- Ça te va très bien. - Je n'en veux pas.
Je sais, mais tu as l'air adorable.
Le réveillon de Noël,
eh bien, espérons qu'il se passera mieux que l'an dernier.
Cinq paires de chaussettes, une dinde brûlée
et le chutney aux choux de Bruxelles de tante Muriel.
Un sacré joyeux Noël.
N'oubliez pas que Noël, c'est l'occasion de partager,
même si la seule chose que j'ai reçue l'an dernier, c'est la grippe.
Passez un très joyeux Noël
de la part de Pottersglen FM.
Soyez prudents au volant,
car on prévoit une tempête,
et elle éclatera certainement chez nous.
Si votre famille vous rend déjà fous, dites-vous bien :
elle sera bientôt partie,
et ça n'arrive qu'une fois par année.
Je les aurais faites moi-même,
si j'avais su que tu bâclerais le travail à ce point-là.
Tu es enceinte de huit mois. Il fallait que je les fasse.
Oui, mais tu m'as laissée les cuire.
Je crois qu'on sous-estime les pâtisseries brûlées.
Je vais te sous-estimer dans une minute.
Ne crois pas que tu peux m'acheter avec des cadeaux, M. O'Hanlon.
Merci, mon chéri.
Tu dois admettre que cette année,
je me suis surpassé avec les lumières.
Calme-toi, Maria. C'est juste une panne. Ça doit être la température.
Ça s'en vient, Joe !
Ce n'est qu'une tempête.
Non, Joe ! Le bébé ! Le bébé s'en vient !
Quoi ? Bon sang !
D'accord. Mes clés, où sont passées mes clés ?
Respire. Calme-toi. Concentre-toi.
Oui, merci.
Je vais bien.
Parfait, alors amène-moi à l'hôpital !
Bien entendu.
Joe, tu montes dans la montagne !
Essaie donc de conduire dans ces conditions !
Ne panique pas. J'ai peut-être pris la mauvaise direction.
Je vais trouver où faire demi-tour.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
- Que dirais-tu d'un peu de musique ? - Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête ça, Joe !
Désolé. Je ne peux pas l'éteindre maintenant.
Oh non, c'est quoi ce bruit ?
Je n'aurai pas il mio bambino dans une Vauxhall Corsa, Joe !
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Tout ira bien.
- Arrêtez ce tapage ! - Ça ne démarre pas !
Vous dérangez les moutons.
Démarre !
Oh, mon Dieu, il vaudrait mieux aller à l'intérieur.
Ça va aller. Ça va aller.
Respire, Maria. Respire profondément. C'est ça.
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Une serviette, s'il vous plaît.
Avez-vous déjà fait ça ?
Oh, oui.
Avec des vaches, très souvent.
On a réussi !
Je veux dire, tu as réussi.
Fais-nous confiance, hein ?
Notre premier bébé, le matin de Noël.
Elle est magnifique.
Noëlle.
Tu veux voir ton papa ?
Tu veux ?
Oui.
Notre petite Noëlle.
Notre petit miracle.
NOËLLE, 2 ANS
Excusez-moi !
Ôtez-vous de mon chemin !
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Regardez-vous !
Vous comprenez ce que je dis ?
- Après vous. - Merci !
POTERIE POTTERSGLEN
Joyeux Noël
NOËLLE, 4 ANS
Écoute, as-tu rencontré ma fille ?
Ma vie ne sera pas digne d'être vécue si je rentre chez moi sans ça.
Donne-le-moi !
Tu sais quoi, Mervyn ?
Je te le laisse.
Joyeux Noël !
NOËLLE, 6 ANS
Tu m'as poussée !
5 ANS PLUS TARD
Imagine un peu, habiter dans un château.
Personne n'habite là.
Papa dit que l'homme à qui il appartient habite en Amérique.
Je le prendrais bien, moi.
Bob la patate, est-ce que tu t'es déjà senti différent ?
Sérieusement ? Tu me demandes, à moi, si je me sens différent ?
Je veux dire, à l'intérieur.
Oui, je crois bien.
En particulier quand papa est mort.
J'ai eu l'impression que je devais être là pour maman, n'importe comment.
Pourquoi ? Tu te sens différente ?
Peut-être que tout le monde a cette impression. C'est juste...
Noëlle !
Allons chercher ton père. Nous allons manger !
D'accord, maman. Merci ! J'arrive !
Bob la patate, tu es mon meilleur copain.
À plus tard, Noëlle.
Que faites-vous ?
C'est par ici ! Par ici !
Pas par là ! Par ici !
Ces habitants !
Noëlle, vieni dentro ora !
Scusa ! Scusa !
M. Shepherd ?
Oui, c'est moi.
Êtes-vous sur place, McKerrod ?
Oui, monsieur, nous avons atterri la nuit dernière. Le vol était agréable.
Ça ne m'intéresse pas de savoir comment vous y êtes allé.
Si je voulais discuter, je m'adresserais à quelqu'un d'intéressant.
Dites-moi juste où en est le plan.
Eh bien, nous sommes dans les temps
et les géomètres prennent les mesures au moment où nous parlons, monsieur.
Bien, bien, bien.
Êtes-vous certain qu'ils vont vendre ?
Quand j'aurai parlé avec eux, monsieur,
je garantis qu'ils vendront. Oui, oui, monsieur.
Bien, je suis heureux de l'entendre.
Parce que c'est votre grande idée, McKerrod,
et que je la finance,
alors ne dites rien de stupide.
Ce qui veut dire, dans votre cas, ne dites rien du tout.
D'accord, ça suffit. J'ai besoin d'une pause.
Beau travail, Mlle Bernie.
Pas facile d'être moi.
Allons, Junior !
Arrête d'admirer le paysage !
C'est inutile de t'y habituer,
parce que tout ça disparaîtra bientôt.
Allons !
À Mervyn !
- Mervyn ! - Mervyn !
Un discours ! Un discours ! Un discours !
Mervyn, tu vas nous manquer à tous.
La pote...
La poterie Pottersglen est une tradition vieille de 500 ans
et tu représentes une grande part de cette tradition.
On peut sortir l'homme de Pottersglen, mais...
On ne peut pas sortir Pottersglen de l'homme !
- À Mervyn. - Mervyn !
Whisky. Sec.
Merci.
Toujours un membre respectable de la communauté, O'Hanlon ?
Pourquoi il est revenu ?
On va avoir des ennuis, voilà pourquoi.
Deux, quatre, six, huit, qui sont nos préférés ?
Allez, Snowballers !
Arrêtez. Je veux juste qu'on me laisse chanter !
Attention à Noëlle !
Hé ! C'était une faute, ça !
Tu ne passeras pas, O'Hanlon.
Essaie de m'attraper.
Ça suffit ! Vous deux, sur le banc !
Prends garde à toi, O'Hanlon !
Ça va aller, Noëlle. On peut encore gagner.
J'en doute. On vient de perdre notre capitaine.
Ne t'inquiète pas, Thomas.
En changeant de formation, on a une chance.
L'entraîneur va me tuer.
Pas si je t'attrape avant !
Les filles, qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle se croit si spéciale.
- Vous avez commis une faute. Calme-toi. - Moi ? Vous n'avez pas vu son coup bas ?
Les filles !
Noëlle, ta cheville va bien ?
Très bien, puisque vous avez réglé votre différend,
tu peux retourner sur le terrain.
Très bien, il reste deux minutes. Tout peut encore se jouer !
- Comment fais-tu ça ? - Quoi ?
Ça. Tu rends tout le monde...
Je ne sais pas. Calme, ou quelque chose comme ça.
- Comme si tu avais un pouvoir magique. - Mais non.
Silence.
J'ai besoin de silence.
Et de respirer.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Je veux créer de la magie.
Je veux toucher le cœur de chaque personne qui entre dans cet auditorium.
Nous n'allons pas jouer un rôle.
Nous allons l'incarner.
Alors, qui peut me dire ce que cette pièce de la Nativité représente ?
- Oui ? - Noël, Mlle Darcy.
C'est l'anniversaire de Jésus.
Ma fête est à Noël !
Oui, mais lui est descendu du Ciel, est né sous le signe de l'étoile de Noël
et a accompli des miracles.
Merci, Bernadette.
Il portait des sandales.
Je porte des sandales.
Eh bien, les sandales n'ont rien à voir là-dedans, ma chérie.
C'est à propos des pieds qui foulent les planches.
Noëlle peut faire des miracles !
Oui, merci. Je suis certaine qu'elle en est capable.
Silence, les enfants, je vous prie !
Du calme !
J'aimerais que nous soyons prêts pour Noël cette année !
Les garçons, rangez-moi ça.
Posez ça !
- Les enfants ! - Mlle Darcy !
Du calme !
Pardon, mademoiselle.
Ça vient de se reproduire. C'est toi qui as fait ça.
Tu peux faire des miracles.
Je ne sais pas, Bob la patate.
Les miracles, c'est marcher sur l'eau, ce genre de choses.
Essayons. Viens chez moi.
Ça fait mal aux orteils de jouer au football en sandales.
D'accord, essayons la multiplication des pains et des poissons.
Ne te décourage pas.
Si tu essayais le classique ? Changer l'eau en vin ?
C'est inutile.
Il en reste encore un à essayer.
Marcher sur l'eau.
Non merci, Bob la patate.
Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas.
As-tu toujours été capable de faire ça,
depuis que tu es née ?
Je l'ignore. Je n'y ai jamais vraiment réfléchi avant.
On dit que les miracles surviennent dans les moments difficiles.
Alors, si c'est vrai, on m'en doit un paquet.
Travaillez ici pendant une semaine et vous aussi aurez besoin d'un miracle !
Nous allons enchaîner avec les Christmas Crooners,
alors merci de rester à l'écoute de Pottersglen FM.
Désolée.
Je croyais qu'on devait avoir de nouvelles décorations ?
Notre budget est un peu serré, chérie. Ça ne va pas très bien à l'usine.
Quel fouillis ici !
Allez, enfile ça.
Pourquoi je dois porter une robe ridicule dans la pièce de la Nativité ?
Parce que tu es un ange et que les anges ne portent pas de chandail à capuchon.
Pourquoi est-ce que ma fête est à Noël ?
Parce que tu es née le 25 décembre.
Comme Jésus ?
Ne tire pas trop sur la corde.
Tu es déjà un ange.
Mais j'ai toujours dit que tu étais un cadeau du Ciel, Capitaine.
Mais je suis née dans une étable, non ?
C'était plutôt une grange.
- Est-ce qu'on peut y aller ? - Oui, bien sûr.
Ne bouge pas, s'il te plaît. Je ne veux pas te piquer avec ces épingles !
On peut y aller maintenant ?
Pas maintenant.
Il est tard et je dois finir de poser les décorations.
Comme ça, ne bouge pas.
Redresse-toi.
Et voilà, c'est terminé !
Super. Je peux les enlever, maintenant ?
Désolée.
Très bien, je vais chercher les clés de la voiture.
Nous y sommes. J'espère qu'Angela est chez elle.
Oui, on dirait bien.
Joe, Maria, quel plaisir de vous voir... à l'improviste !
C'est bon de vous revoir.
Nous voulions vous présenter...
Noëlle ! Comme tu as grandi.
La dernière fois que je t'ai vue,
tu avais arrosé ton père.
Entrez donc vous réchauffer. J'ai allumé le poêle.
Voilà le thé.
- Merci, Angela. - Merci.
Tenez, nous vous avons aussi apporté un cadeau de Noël à l'avance.
Ce n'était pas nécessaire.
- Veux-tu aller voir la grange, Noëlle ? - Oui.
Restez donc ici, tous les deux. Faites comme chez vous,
mettez-vous à l'aise.
Pas sur la table !
Alors, c'est ici que je suis née ?
Ce n'était probablement pas leur premier choix,
mais ça fait une belle histoire à raconter, non ?
Tu vois cette étoile ?
Celle-là ?
Non, c'est la ceinture d'Orion.
Celle-là ?
Non, c'est l'étoile du Nord.
Celle-là ?
Non, ma chérie, c'est un avion.
Celle-là, la plus brillante.
C'est l'étoile de Noël.
On l'appelle l'étoile miraculeuse.
Miraculeuse ?
Si tu crois aux miracles.
Je peux vous dire quelque chose ?
Ça va vous sembler fou,
mais parfois...
Je crois que je peux faire des miracles.
De petits miracles, cependant.
La nuit de ta naissance,
je n'étais pas censée être ici,
mais je n'arrivais pas à démarrer ce truc.
Il faisait très mauvais temps.
Tes parents ont été chanceux d'arriver en haut de la montagne.
Je n'avais jamais aidé à mettre de bébé au monde avant.
Des veaux, ça oui, des centaines.
Quand on y pense,
c'était un miracle.
Tu étais un miracle.
Mais est-ce que ça veut dire que je peux faire des miracles ?
- Tu aimes ta famille ? - Oui, bien sûr.
Eh bien, l'amour est le miracle.
En fait, c'est le plus puissant de tous les miracles.
Ah oui ?
Oui, l'amour peut rendre bonnes les mauvaises choses.
L'amour peut rassembler les gens.
Et je peux m'en servir ?
Pour faire des miracles, je veux dire.
Tu es capable d'accomplir de grandes choses, Noëlle.
Tu l'as toujours été.
Allons, rentrons,
avant que ton père ne ruine la moitié de mes meubles.
Avez-vous déjà pensé que l'étoile se sent seule ?
Là-haut... toute seule ?
Peut-être qu'elle n'a pas toujours été toute seule.
Un rencontre de bingo et de bridge est prévue ce jeudi.
Et comme si ça n'était pas suffisamment excitant,
n'oubliez pas que la Nativité de l'école de Pottersglen aura lieu demain.
On me dit que les billets se vendent bien,
alors n'attendez pas. Achetez les vôtres aujourd'hui.
D'ici là, restez à l'écoute de Pottersglen FM,
car nous avons un autre classique de Noël pour vous.
- Voilà. - Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Front contre front.
Au lit, maintenant.
Papa, crois-tu que je suis spéciale ?
Bien sûr. C'est dans tes gènes.
Tu as dit que j'ai été envoyée du Ciel.
Tu l'as été.
Alors, est-ce que ça veut dire que je peux faire,
tu sais... des miracles ?
Eh bien, si tu allais au lit quand nous te disons de le faire,
ce serait un miracle.
Non, papa, je parle de vrais miracles.
Oui, Capitaine, je le crois.
Bonne nuit.
Voyez cette étoile là-bas.
Elle est si brillante.
Et si haute.
Olé.
Ohé.
Oyez.
Oyez, j'entends un ange chanter.
J'ai un message pour toi, Marie.
Je suis Bulle.
Est-ce que je peux chanter, maintenant ?
C'était vraiment bon.
Tu as été fantastique !
Tout le monde a ri de moi.
Pas tout le monde.
Pas papa. Il dormait !
Ton père est très préoccupé à cause de l'usine, ma chérie.
Et il s'est seulement endormi au début.
Oui, il s'est réveillé à temps pour me voir tomber !
Hé !
Mervyn, est-ce que ça va ?
Noëlle ?
Où est-elle, Joe ?
- Mais tu parlais avec elle ! - Tu étais avec elle !
- Noëlle ! - Noëlle !
Noëlle !
Désolé.
- Noëlle ! - Noëlle ! Noëlle !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu aurais pu te faire tuer !
À quoi pensais-tu, de jouer au premier qui se dégonfle avec une moto ?
Arrête de crier, Joe.
Tu as dit que je suis spéciale, papa.
Je peux faire des miracles.
Quoi ? Oh, bon sang !
Ne sois pas ridicule !
Ça va, ma chérie. Ton père est juste inquiet pour toi.
Elle doit apprendre qu'elle ne peut pas se mettre en danger comme ça.
Désormais, plus question de miracles, tu m'entends ?
À la maison ! Maintenant !
Noëlle, je ne suis pas fâché.
Mais tu es si téméraire parfois.
S'il t'arrivait quelque chose...
Je crois qu'il vaut mieux oublier cette histoire de miracles, d'accord ?
Capitaine ?
Front contre front ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Peut-être que les gens n'ont plus envie de ça maintenant.
Alors, redonne-leur envie !
Trouve un moyen de donner de la notoriété à Pottersglen.
Les gens n'achèteront rien
s'ils ne savent pas que vous existez.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Joe, vas-tu perdre ton emploi ?
Ils ne renverront personne.
Et Mervyn ?
Si tu perds ton emploi, nous devrons déménager, n'est-ce pas ?
Ça n'en arrivera pas là.
En es-tu sûr ?
Me voilà rassurée !
Étais-tu sûr, aussi, de tenir Noëlle par la main au marché de Noël ?
Joe, l'usine est tout pour Pottersglen.
Sans ces boules à neige, tout le village cessera d'exister.
Espérons juste que ton ami le maire a quelques idées brillantes en réserve.
Par ici, Proinsias.
Tout va bien ?
Tout dépend si tu apportes de bonnes ou de mauvaises nouvelles.
Tu sais que cette moto a détruit beaucoup de marchandises au marché.
Nous sommes en difficulté, c'est certain, Joe.
Mais... nous avons une option.
Quelqu'un a fait une offre pour l'usine.
Qui ?
Ça ne va pas te plaire.
Noëlle, que fais-tu là ?
Du somnambulisme.
D'accord, en haut. Allez, monte !
Je suis juste un peu sous le choc, je suppose.
Merci d'être passé, Proinsias.
Fais attention à toi.
Sois prudent.
Alors ?
Il dit qu'il y a un bailleur de fonds.
Qui ?
Pat McKerrod.
McKerrod ?
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Oui, eh bien, il est de retour.
- Je l'ai vu l'autre soir. - Quoi ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Joe...
Eh bien, vous deux...
Tu sais.
Joe, ne sois pas ridicule !
Il avait l'air plus riche, si toutefois c'est possible.
Si j'avais voulu épouser un homme riche,
t'aurais-je épousé ?
Oui, eh bien, si c'est lui notre seule option,
je crois qu'on a vraiment besoin d'un miracle.
J'ai cherché une lumière pour me guider
Whitney, veux-tu bien arrêter ?
L'entraîneur essaie de se concentrer.
Hé, je suis une bonne chanteuse !
Attends un peu. Je vais te montrer.
Qui c'est ?
Peut-être que c'est la mafia !
J'en doute.
Qu'est-ce que la mafia viendrait faire à Pottersglen ?
Voler mes devoirs ?
Je souhaite bonne chance à celui qui volera tes devoirs !
Ça ne démarre pas !
Je peux essayer, entraîneur ?
Je suis sûre d'avoir déjà vu cette moto.
Pat McKerrod ?
Vous le connaissez, entraîneur ?
Qui c'est ?
D'accord, en route.
En route, en route !
Whitney, je t'en prie !
Tu m'énerves !
Hé !
Je n'arrive pas à y croire.
Reste calme, Joe.
Oui, mais McKerrod ?
J'espère que nous ne vous avons pas fait attendre, Proinsias.
Ça va, Pat.
O'Hanlon, heureux de voir que tu te tiens debout.
Je ne pouvais pas en dire autant lors de notre dernière rencontre.
C'était The Clichés avec "Everything Comes to Those Who Wait".
C'est évident qu'ils ne sont jamais venus chez moi le jour de Noël.
Et voici où s'opère la magie.
Ça te plairait de givrer l'intérieur d'un globe à neige ?
Laisse-moi faire, Junior.
C'est un processus... délicat.
Ce doit être un lot défectueux.
Je vais lui en faire, un lot défectueux.
Ce n'est pas grave. Poursuivons, voulez-vous ?
La poterie Pottersglen aimablement cédée à la communauté de Pottersglen
par Maeve et Vincent McKerrod ?
Oui, nous autres McKerrod sommes une famille généreuse.
Bon, ne devrions-nous pas passer aux choses sérieuses ?
Pas toi, Junior.
C'est entre hommes.
Alors, reste ici et essaie de ne rien briser, d'accord ?
POTTERSGLEN ACTES ET COMPTES
Secoue-toi, Noëlle. On se fait démolir, là.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste cet homme au château,
il y a quelque chose de louche chez lui.
C'est certain. Il vit dans un château,
il porte un costume qui vaut plus que ce village
et sa peau est orange.
Non, je veux dire, je crois que j'ai déjà entendu son nom avant.
Mes parents ont parlé de lui.
Nous en parlerons plus tard. Maintenant, il faut gagner cette partie.
Je ne l'ai pas vu venir, celui-là.
- Voilà qui est fait, Mick. - Oui.
Je ne peux pas croire qu'on en est là.
Je suppose qu'on n'a pas d'autre choix, hein ?
Écoute, O'Hanlon...
Joe...
Sans rancune, d'accord ?
En ce qui me concerne, j'ai laissé le passé derrière moi.
Tu savais parfaitement ce que tu faisais !
Que puis-je dire ?
J'étais jeune et Maria était une jolie femme.
Je parlais de l'usine.
Oh, ça ?
Eh bien, je suppose qu'avant, j'étais un peu... maladroit.
Maladroit ?
C'était maladroit de briser toute la chaîne de production de globes à neige ?
De renverser l'une des plus vieilles machines ? C'était maladroit ?
Non, c'était un accident.
Oui, un accident survenu juste
après que tes parents aient menacé de changer leur testament !
Oui, eh bien, ils ne l'ont pas fait, non ?
Tout va bien ici, messieurs ?
- Très bien. - Très bien.
Junior.
J'y pense, comment se porte Maria ?
Reste calme, Joe.
Nous en avons besoin.
De lui ?
Il n'y a personne d'autre.
M. O'Hanlon ?
Oui. Junior, c'est ça ?
M. O'Hanlon, mon père...
Il ne semble pas toujours très gentil, mais il l'est, au fond.
C'est lui qui t'envoie ?
Non, non, c'est juste que,
il fait vraiment de son mieux
et depuis que ma mère l'a quitté, il n'est plus le même.
Tu n'as pas à l'excuser.
Nous avons tous nos problèmes. Je comprends.
Je ne voudrais pas que vous ayez une fausse impression de lui, c'est tout.
Tu devrais rejoindre ton père. Il ne faudrait pas le faire attendre.
Au revoir, M. O'Hanlon.
Alors, t'a-t-il cru ?
Je crois, papa.
Tu fais des progrès.
Lentement.
Dépêche-toi, Noëlle. Il faut partir bientôt.
Je crois que je n'aime pas cet homme.
Quel homme ?
Celui avec le faux bronzage et le costume. McKerrod.
Noëlle, ne sois pas impolie.
Il a quelque chose de louche.
Tu ne l'aimes pas, toi non plus !
Écoute, cet homme est peut-être notre seul espoir de sauver l'usine.
Il n'est pas si mal que ça.
Allons-y, maintenant. Joe, as-tu les clés, mon amour ?
Bien sûr que j'ai les clés.
Clés, clés, clés, clés.
Ça ne sera pas long. Va jouer dans la cour en attendant.
D'accord.
- Salut, Bob la patate. - Salut, Noëlle.
Mesdames, messieurs, potiers.
On dit que les meilleurs discours commencent par une petite blague,
alors... Je vous pose la question,
est-il vrai que les potiers ont du "pot" ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Je crois qu'il fait juste des mauvaises blagues.
C'est ça, les adultes,
ils ne prennent jamais rien au sérieux.
Comme vous le savez, la poterie Pottersglen est en difficulté.
La demande pour nos globes à neige de la Nativité est presque nulle.
Mais tout n'est pas perdu.
Nous avons un acheteur potentiel
et il est ici pour nous dire quelques mots.
Certains se souviennent peut-être de lui,
Pat McKerrod.
Hou !
Après ce qu'il a fait à notre usine ?
Meilleurs vœux, vous tous !
Allons, allons, s'il vous plaît, calmez-vous.
Me laisserez-vous m'expliquer ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
C'est un bon départ.
Laissons-lui une chance !
Mon père parle.
On dirait que ça se passe mal.
... c'était il y a longtemps
et la famille McKerrod n'a-t-elle pas été notre bienfaitrice dans le passé ?
Pas ce McKerrod-là !
La meilleure chose qu'il ait faite pour cet endroit, c'était de le quitter !
Tout homme mérite une seconde chance, non ?
Non, Joe.
Ne méritons-nous pas tous d'avoir une seconde chance ?
Voici pourquoi nous sommes tous ici.
Pour tenter de sauver Pottersglen.
Merci, Joe.
Je suis né ici.
Mon père est né ici.
J'ai grandi ici.
Ces vallons font autant partie de moi
que mon propre fils, mon seul héritier.
Tout le monde, je vous présente Junior.
Dis bonjour, Junior.
Junior, dis bonjour.
Bonjour.
Merci, Junior.
Voyez-vous, je veux que Junior apprenne à aimer ce village autant que moi.
En tant que propriétaire, je vous assure
que vos emplois à tous seront garantis à vie.
- C'est vrai ? - Oui.
Non seulement cela,
mais ceux d'entre vous qui acceptent nos conditions
recevront un chèque... d'un montant de 20 000 $.
Un gage de la bonne volonté des McKerrod.
Souris.
Souris aux jolis minois.
Merci.
- Meilleurs vœux. - Salut Mick.
Maria Minnelli !
Maria O'Hanlon, maintenant.
Oui, bien sûr.
Tu n'as pas du tout changé depuis tes 18 ans.
Noëlle, j'aimerais te présenter...
M. McKerrod.
Je t'en prie, appelle-moi Pat.
Enchanté de te rencontrer, Noëlle.
Quel nom festif.
Tu m'excuseras, Maria.
Ça te dirait de jouer au football avec nous ?
Je ne sais pas.
Je ne joue pas au soccer.
Juste au football américain.
C'est assez semblable.
On ne se sert que de nos pieds et on ne met pas de casque.
Alors, vous jouez tout le temps, ici ?
Pratiquement.
Junior !
Il faut vraiment que tu grandisses.
Tu fraternises avec les habitants ?
Du football ?
Sois un homme !
LE BO55
M. Shepherd ?
Pourquoi me demandez-vous toujours si c'est moi, McKerrod ?
Mon nom s'affiche sur votre téléphone, imbécile.
- Eh bien, je... - Non, non, non, ne discutez pas.
Dites-moi simplement comment ça s'est passé.
Oui, ça s'est bien passé
et je crois que nous aurons leur plein consentement d'ici la fin de la semaine.
Bien, bien. Je suis heureux de l'entendre.
J'ai toujours dit que vous iriez loin, McKerrod.
Je suis heureux que vous ayez réussi.
Merci.
Donnez-moi un peu de paix et de tranquillité.
Assurez-vous simplement qu'ils signent, entendu ?
Même si j'aime vous envoyer loin de moi, ça me coûte de l'argent.
Oui, monsieur.
Encore une chose.
Fabriquent-ils toujours ces globes à neige ?
Ne vous en faites pas pour les globes à neige.
Bientôt, il n'y aura plus de globes à neige.
Sales petites mochetés.
Je les aime.
Oh, dans ce cas, je suppose que nous pourrions en fabriquer en Chine.
Écoutez, accomplissez seulement votre mission et obtenez ces signatures.
Je veux entreprendre les travaux d'ici la nouvelle année. Comprenez-vous ?
Ne me décevez pas, McKerrod ! Capisce ?
Oui, monsieur.
Imbécile.
Oui, monsieur.
Il est si fier de ton père.
J'en suis sûr.
La poterie Pottersglen.
Cet endroit aurait dû être démoli il y a des années.
Imagine quand tout ça sera remplacé par le royaume de Noël McKerrod.
Un casino, un hôtel, un terrain de golf.
Papa, pourquoi détestes-tu autant Pottersglen ?
Il y a deux types de gens dans ce monde, Junior.
Et je les déteste tous les deux.
En voiture.
L'autre voiture.
En voiture. Maintenant.
La moto du marché ?
- Tu te souviens de ce film ? - Quel film ?
Tu sais, celui où ils avaient toutes les pâtisseries du calendrier.
Non.
Je crois qu'on va avoir besoin de beaucoup plus gros pains.
Qu'est-ce que j'ai bien pu te trouver ?
Quelque chose que tu n'as pas trouvé en Pat McKerrod.
"Tu n'as pas du tout changé depuis tes 18 ans."
Papa, j'ai surpris une conversation entre M. McKerrod et son fils.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'espionner ?
S'il te plaît, ne les laisse pas vendre l'usine, papa.
Il a quelque chose de louche.
Et il y a cet homme avec la moto.
Noëlle, tout ira bien.
Il a plu à tout le monde.
Du moins, après que je sois intervenu.
- Tu aurais dû voir ça. - Non !
Non, tu ne comprends pas.
C'est moi qui les ai fait écouter !
Ah oui ? Et comment as-tu fait ça ?
J'ai utilisé mon pouvoir miraculeux.
Noëlle, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ça ?
Les miracles, ça n'existe pas !
Je ne l'aime pas beaucoup non plus, mais nous avons besoin de lui,
alors ne te mêle pas de ça, compris ?
Pourquoi est-ce que je ne me mêlerais plus de rien, alors ?
Ne sois pas ridicule, Noëlle !
C'était brillant, Joe. Vraiment brillant.
Allez, mon cœur. Viens là.
Tu sais que ton père ne pensait pas ce qu'il a dit.
Il a beaucoup de pression au travail.
Il a toujours beaucoup de pression ces temps-ci.
Et qu'est-ce qui s'est passé entre lui et M. McKerrod ?
Eh bien, il m'a demandé en mariage avant que ton père ne le fasse.
- M. McKerrod ? - Oui.
- Cet homme très riche ? - Oui.
Celui avec toutes ces voitures et qui habite dans un château ?
Oui, bon, ne tourne pas le fer dans la plaie.
Mais c'est un peu pour ça qu'ils ne s'entendent pas vraiment.
Et maintenant, il achète l'usine ?
Maintenant, il sauve l'usine.
Non, il ne la sauve pas !
Il va tout changer.
Parfois, on a besoin de changement, Noëlle.
Peut-être qu'il représente exactement ce dont Pottersglen a besoin.
Allez. C'est l'heure de dormir.
Et ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je l'ai surpris en train de dire des choses terribles.
Je suis certaine qu'il manigance quelque chose.
Mais mon père est si heureux.
Il dit que grâce à M. McKerrod, on n'aura pas à déménager.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Pourquoi ne fais-tu pas ton truc, Noëlle ?
Tu sais, sers-toi de ton pouvoir de faire des miracles.
Les miracles, ça n'existe pas, Bob la patate.
Ils existent !
Comment tu sais ça ?
Parce que j'en ai été témoin. J'y crois.
Vous souvenez-vous des fois où elle a rendu nos professeurs gentils ?
Je crois aux miracles.
Ça vaut la peine d'essayer.
Je ne crois pas qu'on devrait.
Donnons-lui une chance.
Oui, allez !
D'accord.
Il faut juste que j'attire son attention et que je le regarde dans les yeux.
Comment attirer son attention ?
Avec un ballon de football droit sur la tête !
Parfait.
Eh bien, regardez qui est là.
On peut dire qu'il arrive à point.
Parfait.
Les nouvelles dépendances seront bâties dans ce secteur,
où il y aura un accès à partir de la route principale.
Il y aura un stationnement dans ce secteur.
Nous pourrions le faire ici où là. Je n'ai pas encore décidé.
Bon, ensuite, vous pouvez voir...
- Papa ? - ... comment mon plan d'aménagement
de l'usine ravivera l'économie de toute la région.
- Papa. Papa. Papa. - Vous voyez... Excusez-moi un moment.
Quoi ?
Est-ce que je peux jouer... je veux dire, parler à ces enfants là-bas ?
Tu ne vas pas jouer au football, Junior.
Sers-toi de ta tête.
Qui a fait ça ?
Répondez-moi !
Sale petite...
Petite coquine !
- Bon, où en étions-nous ? - Fichez-moi le camp, les enfants !
Mon pouvoir miraculeux n'a pas marché.
Je l'avais bien dit ! Les miracles, ça n'existe pas.
Je m'en vais.
Je n'aurais jamais dû t'écouter.
C'est ce qui se passe quand on enfreint les règles !
D'accord, partez si vous voulez !
Un jour, vous saurez la vérité
et vous le regretterez.
Bob la patate ?
Désolé, Noëlle. Ma mère fait des roulés à la saucisse et du spaghetti.
Bienvenue à tous en ce jour très spécial,
où nous signerons la nouvelle entente de propriété de la poterie Pottersglen.
C'est avec un brin de regret
que la communauté du village a été poussée à vendre.
Toutefois, il est juste qu'elle revienne à la famille McKerrod.
Tu es revenue faire des bêtises ?
Je sais que ton père et toi manigancez quelque chose.
Je vous ai entendus parler.
Je suis au courant pour le terrain de golf et l'hôtel
et aussi que vous voulez qu'on fabrique les globes en Chine !
Junior.
Je dois y aller. Une affaire importante.
Mon fils et moi allons bientôt partir
présenter nos plans pour Pottersglen à Stormont.
À la fois UTV et la BBC seront présentes,
donc vous serez tous témoins de ma...
je veux dire, de notre grand moment en direct à la télévision.
Un incendie s'est déclaré dans la chaufferie.
Veuillez former une file dans le calme et évacuer le bâtiment.
Ceci n'est pas un exercice.
Veuillez évacuer immédiatement en empruntant les sorties et...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de sauver l'usine !
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler !
J'essaie d'arrêter ce type bizarre, papa. C'est un menteur !
Il a de faux cheveux, de fausses dents et un faux bronzage.
Pour votre information, il n'est pas faux.
C'est un authentique bronzage californien.
Il veut bâtir un hôtel ici juste pour Noël
et tous nous envoyer fabriquer les globes en Chine.
De toute évidence, cette jeune fille est troublée.
Elle veut dire en porcelaine.
Qui pourrait faire un globe à neige avec la Chine ?
Arrête. Tu pourrais tout gâcher pour tout le monde.
Nous tentons de sauver Pottersglen !
Mais ce n'est pas ce que vous faites !
Je n'essaie pas de causer des problèmes, papa, je te jure.
Mais mes miracles ne fonctionnent plus !
Des miracles ? Ça suffit, Noëlle !
Tu vas avoir de gros problèmes !
Reste ici pendant que nous concluons cette affaire
et je m'occuperai de toi plus tard !
Ah, l'imagination des enfants.
Eh bien, c'était... alarmant.
Merci.
Merci à tous.
Si vous voulez bien approcher et signer l'entente.
Ensuite, Proinsias vous remettra votre chèque.
Merci.
Tel père, telle fille, O'Hanlon.
N'en rajoute pas, Pat.
Comment cette gamine a-t-elle pu tomber si près de la vérité ?
La Chine ?
C'était toi ?
Non !
Les O'Hanlon ont été le fléau de mon existence,
alors je ne vais pas laisser
une petite morveuse tout gâcher pour nous maintenant.
Donc, tu vas trouver où elle est
et tu vas la faire taire.
Oh, et Junior ?
Oui, papa ?
Essaie de ne pas me décevoir.
Sois un homme !
Jamais on ne me laisse chanter.
Noëlle ?
Hé, Noëlle !
Je croyais que tu étais mon ami !
Je suis ton ami !
Alors, où étais-tu ?
J'avais besoin de ton aide.
Personne d'entre vous ne me croit ?
Aucun d'entre vous n'est mon ami.
Hé !
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas.
Hé, laisse-le tranquille.
Regardez-vous ! Vous êtes si pitoyables.
Au moins, nous savons comment nous amuser !
Je sais comment m'amuser, bien sûr.
Mon père et moi, nous possédons cet endroit.
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
Ah oui ? Comme quoi ?
Comme tout raser
et construire le royaume de Noël McKerrod !
Voilà quoi !
En voiture !
Noëlle !
Où est-elle passée ?
Maria ! Maria !
- As-tu vu Noëlle ? - Quoi ?
Joe, pas encore.
Je ne la trouve nulle part.
Peut-être qu'elle est rentrée bouder.
Allons-y, dépêchons-nous.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Où est Noëlle ?
Je crois qu'elle est montée dans la montagne, entraîneur.
Toute seule ?
C'est dangereux, là-haut. Ces chemins ne sont pas sécuritaires.
Oh, non !
Hé, toi !
Écoute, n'aie pas peur.
Tu veux monter ?
Écoute, Noëlle, nous allons donner une grosse promotion à ton père.
Pense à la joie qu'auront tes parents en l'apprenant.
Hé, on fournira même un nouvel équipement de soccer à ton équipe.
C'est du football.
Noëlle !
Noëlle ?
Noëlle !
Tu es là-haut ?
- Noëlle ! - Noëlle ?
Mon cœur ?
Où est-elle, Joe ?
Peut-être à la marina ?
Je sais ce que vous manigancez.
Je sais que vous voulez fermer l'usine.
Alors, pourquoi personne ne te croit ?
Tes amis ne te croient pas
et, plus important encore, pourquoi ton père ne te croit-il pas ?
Il ne t'aime pas ?
Tu ne sais même pas ce que c'est que l'amour !
Mon père m'aime !
Au moins, il ne me dit pas : "Sois un homme !"
Mais peut-être que toi, tu devrais l'être.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est qu'être à ma place !
Tu peux t'amuser tout le temps
et tu n'as pas à penser à personne d'autre que toi-même !
C'était vous, au marché.
Qui êtes-vous ?
Qui doit être un homme à présent ?
Tu ne me fais pas peur !
Et eux ?
Attrapez-la !
Emmenez vos amis véreux hors de ma montagne !
Ou une tempête telle que vous n'en avez jamais vue s'abattra sur vous !
Hors d'ici ! Hors de ma vue, vous tous !
Il devraient me voir quand je viens de me lever le matin.
Merci beaucoup !
J'allais vous rendre visite.
Je me disais que tu ne venais pas pour les moutons.
Nous aurions tous dû la croire.
Eh bien, nous savons que Noëlle est un peu spéciale.
Et plus important encore, c'est notre amie et on doit la soutenir.
Nous sommes les Snowballers.
Oui !
Mais on l'a laissé tomber.
C'est ma meilleure amie et je l'ai laissé tomber.
On l'a tous laissé tomber.
Maintenant, il est temps que nous prenions les choses en main !
Comme Noëlle voulait qu'on le fasse !
On pourrait dire à tout le monde ce que le fils de McKerrod vient de dire.
Ils ne nous croiront pas.
Nous avons besoin d'une preuve solide.
J'ai une idée.
J'ai un rhume.
Peut-être que je n'ai jamais eu le pouvoir de faire des miracles.
Peut-être que mon père avait raison
et que j'ai tout imaginé.
Je déteste cet homme et son stupide fils !
Quel homme ?
Celui avec la peau tannée et le faux sourire.
Vous savez, McKerrod !
Je le hais !
Tu le hais ?
Et tu n'as pas pensé que c'est peut-être pour cette raison que ça ne marche pas ?
L'amour est le miracle, pas la haine.
Mais ils me haïssent, et ils ont gagné.
Personne ne me croit. Ils ont tous signé ces papiers.
Mes amis croient que je suis folle et mon père est très fâché contre moi.
Nous avons tous perdu.
Tu n'as perdu que si tu abandonnes.
Alors... vas-tu abandonner ?
Laisser la haine l'emporter ?
Tu es la capitaine, Noëlle.
Que vas-tu faire ?
Gagner ou perdre ?
Gagner.
Bien.
À présent, nous devons trouver comment te faire descendre la montagne.
Entraîneur.
Bulle, par ici !
Tu en as mis du temps.
C'est réglé ?
Oui, c'est réglé.
Alors, va te nettoyer.
Tu as l'air négligé. On dirait un habitant de la région.
Je ne veux pas que tu ruines mon image devant les caméras.
Papa, est-ce que tout ça, c'est la bonne chose à faire ?
Laisse-moi te dire une chose.
J'ai grandi dans la région.
La mer, ces montagnes, la poterie,
c'est dans mes veines.
Ce village représente tout pour moi.
Vraiment ?
Bien sûr que non. Ça empeste ici et j'ai hâte de tout raser.
Maintenant, en voiture.
Dépêche-toi. Nous devons être à Stormont d'ici 16 heures.
Comment on va faire pour entrer ?
Est-ce que la porte est verrouillée ?
Bien sûr qu'elle l'est.
On ne devrait pas entrer par effraction.
On devrait rentrer avant d'avoir des ennuis.
Donne-moi ton épingle à cheveux.
- Ça marche dans les films. - Rends-la-moi !
C'était facile.
Comment a-t-elle fait ça ?
Bulle ?
Entrons, je suppose.
Wow, c'est si luxueux.
Est-ce que c'est un roi ?
Il est le roi de quelque chose, pour sûr.
Voilà.
Noëlle ?
Noëlle !
Où est-elle passée, Joe ?
Tout va bien. On va la trouver.
Tout ne va pas bien. Elle a disparu !
Elle ne peut pas être bien loin.
Es-tu sûr d'avoir bien regardé à l'usine ?
Oui, j'ai vérifié !
Alors, vérifie encore !
Je rentre à la maison au cas où elle revienne.
On va la trouver. Je te le promets.
Dépêche-toi, O'Brain.
J'ai trouvé !
Ce n'est pas croyable ! Il veut détruire tout le village !
Il nous a tous trompés. On ne peut pas laisser faire ça !
Royaume de Noël MCKERROD
Noëlle avait raison !
Oui, c'est vrai.
Et je ne l'ai pas crue.
Bon, ce n'est pas le moment de s'apitoyer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit prendre ce portable comme preuve,
trouver l'entraîneur pour qu'il nous conduise à Belfast
et exposer les plans de McKerrod avant qu'il ne soit trop tard.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je vais faire une crise cardiaque ! - Revenez ici !
Allez ! Plus vite !
Revenez ici tout de suite !
Arrêtez !
Revenez ici tout de suite !
Poussez-vous !
Vous n'avez pas cru que j'allais manquer le meilleur, pas vrai ?
Je te dois des excuses.
J'ai été un très mauvais ami.
Moi aussi. Désolée, Noëlle.
Les excuses attendront.
On doit se rendre à Stormont. Allez.
D'accord, on y va. Montez tous. Allons-y.
Tu as averti tes parents ?
Stormont, je n'arrive pas à y croire.
Mick ! As-tu vu Noëlle dans le coin ?
Bien sûr, elle était à bord du petit autobus
avec tous ses camarades de classe et leur professeur.
Où est-ce qu'ils allaient ?
Je crois qu'ils ont parlé de Stormont.
Stormont ?
Pour l'amour du...
Nous allons entendre M. Pat McKerrod au sujet du développement de Pottersglen,
une entreprise qui permettra de sauver plus de 150 emplois.
Merci, Monsieur le Président.
J'ai le plaisir de vous annoncer...
Arrêtez tout ! Arrêtez tout !
On peut s'y rendre tous les deux.
Tu peux venir ici ?
Je serai là dans une minute.
Oh, non, cette fois elle est vraiment allée trop loin !
Qu'est-ce qui se passe, Joe ?
Dépêche-toi de venir me chercher !
PROPOSITION INTERROMPUE
Cet homme ment. Ses plans ne sont pas ceux qu'il prétend.
Nelly, rentre voir ça ! Tu manques quelque chose.
Ces enfants se sont vraiment rendus à Stormont !
Je me fais bronzer !
Nelly, c'est Stormont !
C'est à la télé !
Regarde ça !
Faites sortir ces enfants.
Non, attendez ! Nous avons une preuve !
- Pourquoi tu m'as pas appelée plus tôt ? - Tu sens mauvais.
Nous sommes en direct à Stormont, où il semblerait...
Une audience a été perturbée ici, à Stormont,
par l'irruption d'un groupe d'enfants un peu plus tôt.
Ils semblent détenir des informations...
... sur le point de présenter des informations au sujet de la proposition
de développement de l'homme d'affaires originaire de la région, Pat McKerrod.
Des accusations...
Voici son véritable plan pour Pottersglen.
C'est... c'est absurde.
Je n'ai jamais vu ce portable de ma vie.
Jamais.
PROPRIÉTÉ DE M. PAT MCKERROD MCKERROD ET FILS
Jamais. Jamais.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de royaume de Noël McKerrod ?
M. Shepherd, pourriez-vous me donner...
Je ne donnerais pas votre nom à une flatulence !
Je vous ai dit de développer l'endroit,
pas de le détruire !
Alors, voici un nouveau plan pour vous, M. McIdiot.
Vous êtes renvoyé !
McIdiot ! Bien envoyé.
Comment est-elle arrivée là ?
Pourriez-vous nous expliquer tout cela ?
Non, ça suffit !
Pourquoi écoutez-vous ces enfants ?
Je suis un adulte. Écoutez-moi !
N'écoutez pas cette petite sotte !
Je veux entendre ce qu'elle a à dire.
M. McKerrod n'est pas un homme mauvais.
Il s'est peut-être un peu égaré.
Il était incapable de faire des globes à neige lui-même,
alors il a détruit tous ceux que les autres ont faits.
Je crois que c'est ce qu'il essaie toujours de faire.
Est-ce l'un de ces globes à neige ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Sous le signe de l'étoile se trouve le miracle de l'amour."
Parce que je suis née le jour de Noël,
sous le signe de l'étoile de Noël,
je croyais avoir un don.
Mais, en fait, tout le monde a ce don.
Mes amis, ma mère et mon père...
chacun de nous.
C'est le don de l'amour,
et c'est le plus puissant de tous les dons.
Oh, je vous en prie !
Donnez-moi un sac brun.
Parce que je sens que je vais être malade !
Maintenant, vous voyez pourquoi je veux démolir cet endroit.
Incroyable.
Vous savez qui je suis ?
Barry, j'ai quelqu'un ici qui ignore apparemment qui il est.
Lâchez-moi !
Vous oubliez tous un petit détail.
La poterie Pottersglen est à moi.
La poterie Pottersglen...
En fait, papa, elle ne l'est pas.
Junior, rends-moi ça.
Pendant que tu étais à la réunion à l'usine,
j'ai décidé de regarder le registre des propriétés.
En fait, après que tu as saccagé l'usine,
grand-mère et grand-père ont ajouté une clause au contrat
stipulant que tu n'hériterais jamais de la poterie Pottersglen.
Ça veut dire qu'elle est à moi.
Vraiment ?
Et je crois qu'elle doit être rendue aux habitants.
Junior... Junior...
Voilà les événements spectaculaires qui ont eu lieu à Stormont cet après-midi,
lorsqu'une jeune fille a empêché la démolition de son village.
On dirait que je suis devenu un homme.
Peut-être que c'est moi qui dois devenir un homme, Junior.
Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.
Il reste à régler le problème de ce qu'on va faire pour l'usine.
Poterie Pottersglen, comment puis-je vous aider ?
J'aimerais commander 10 boîtes de vos globes à neige, s'il vous plaît.
Bien entendu !
C'est à quel nom ?
Kylie Minogue.
Si seulement c'était vrai.
Bonjour, poterie Pottersglen ?
Bonjour, c'est la poterie Pottersglen ?
Oui, excellent.
Je veux acheter quelques-uns de ces globes à neige.
Cinq ou six boîtes environ.
Ça nous changera des chaussettes.
Faites-vous la livraison ?
Partout sur le globe ?
Oui, c'est très drôle.
C'est le 25... écoutez bien ça.
Chemin des Guirlandes.
Oui, je sais. Ça fait très Noël.
Tout le monde le dit.
Maman, papa !
Vous ne devinerez jamais !
La voilà.
Ma chérie !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
As-tu la moindre idée de la peur que tu nous as faite ?
Noëlle, ma puce ?
Attends d'entendre ça.
"C'est avec grand plaisir
"que j'invite votre fille, Mlle Noëlle O'Hanlon,
à allumer les lumières de Noël de la ville cette année."
"Ses courageuses actions nous ont profondément inspirés."
Tu veux rire ?
C'est sérieux, Capitaine.
Tu le mérites.
Et mes amis ?
Ça dit qu'ils sont invités aussi.
Attends.
Je peux porter l'uniforme de football ?
Les idées qui te passent par la tête.
Passez un très joyeux Noël de la part de Pottersglen FM.
Le réveillon de Noël.
J'aimerais transmettre mes meilleurs vœux aux jeunes de Pottersglen
qui sont en route pour allumer les lumières de Noël de Belfast.
Oui.
Voilà quelque chose qu'on ne m'a jamais demandé de faire
en 25 ans de radiodiffusion.
Même pas celles qui sont ici à Pottersglen.
Ou dans ma propre maison.
Donc, pendant qu'ils profitent de tout ça,
écoutons le numéro un de Noël de cette année,
"We Can Shine".
Vas-y, Whitney. C'est ta chance de chanter.
D'accord, c'est le moment dans...
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Joyeux Noël Belfast
Eh bien, ce Noël demeurera certainement gravé dans nos mémoires.
L'année où une jeune fille nous a montré à tous ce que Noël signifie vraiment,
l'amitié et le pardon.
Que le plus beau cadeau de tous, c'est l'amour.
Ou, dans mon cas, les chaussettes.
Encore.
Un sacré joyeux Noël à vous tous.
Je suis Ross King, et voici vos infos sur Tinseltown.
Les grandes nouvelles à Hollywood ce soir.
Pourquoi tant de célébrités veulent- elles avoir un globe de Pottersglen ?
On nous rapporte de la Maison-Blanche
que le Président lui-même veut s'en procurer deux pour ses enfants.
Un reportage complet et une couverture en direct suivront.
Pourquoi écoutez-vous ces...
Ce sont des enfants !
Je suis un adulte !
Je le fais encore.
Je suis Spartacus !
Je n'arrive pas à trouver... Noëlle.
D'accord, enchaînez, s'il vous plaît. On enchaîne.
Et je croyais que ce serait parfait.
Sers-toi de ta tête, Junior.
- Il est à deux pas et il rate son coup. - On reprend.
Sers-toi de ta tête.
Est-ce que j'ai la tête la plus petite au monde ou quoi ?
On peut peindre une cible derrière ma tête ?
Allez, Snowballers !
Arrêtez !
Passez un très joyeux Noël de la part de Pottersglen FM.