Oh, je...
Je vous remercie. Comment ça va aujourd'hui, Jack ?
Quelle heure est-il ?
Il sera bientôt 2:00. Ouais.
Et le jour ?
Excusez-moi ?
Quel jour est-il ?
C'est le quatre !
Vendredi ?
Non, c'est mardi.
D'accord.
Maintenant, prenez soin. Je ne pense pas que vous soyez...
Sept, six, cinq, quatre...
...le moteur principal va commencer, début du moteur principal.
première navette spatiale américaine, la navette a dépassé la tour.
«Il a tout l'monde entre ses mains "
«Il a tout le vaste monde entres ses mains "
"Il a tout l'...
Oh.
Combien de temps ai-je dormi ?
Je ne sais pas comment je pourrais le savoir ?
Logique.
Alors, comment vas-tu ?
Ouais.
Ce semble bien à vous ?
Ouais.
Hé, j'ai entendu dire que, euh, vous avez travaillé pour Miller dans le temps ?
OK.
Eh bien, est-ce vrai ?
Non.
- Vraiment ? - Ouais.
Eh bien, euh, je voulais simplement vous dire...
que mon stage prendra fin dans deux semaines et...
Je trouverais un autre stagiaire.
Où vas-tu trouver un autre stagiaire ?
L'argent... les gens adorent l'argent.
Très bien alors, ça a marché avec moi.
Oh oui, je ne vais pas être en mesure faire ça jeudi.
Donc, peut-être qu'on pourrait demain ? A la même heure ?
- OK. - Merci.
Vous savez, il faudrait se montrer discret.
La raison pour laquelle je ne peux pas faire vendredi...
est ma sœur a ce séminaire d'intégration et vous savez, je dois être...
Demain !
Euh... euh...
Hé.
Salut.
Comment était votre rendez-vous avec Jeremy ?
Bien.
Waouh... génial.
Oh, d'accord... d'accord.
Alors...
vous et Jeremy vous vous voyez souvent ?
Parfois.
Oh, ouais, eh bien, nous sommes à sa recherche...
donc peut-être que vous devriez nous rejoindre pour une ballade.
Je vais bien.
Oh, oui, vous savez quoi ? Cela n'est pas vraiment un choix.
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Oh...
Vous voulez des problèmes, c'est d'accord.
Ouille, mes couilles !
Huh.
Ouille...
" If you want trouble "
" And if you want trouble "
" When you want trouble "
" If you want trouble "
" Trouble if you want trouble "
Hé, Jack.
Oh, mon dieu, qu'-est-il arrivé à votre main ?
Et tes yeux ?
Um...
Bombe au poivre.
Quelqu'un vous a aspergé avec du gaz lacrymogène ?
Ouais, le gaz.
Pourquoi ?
C'était un accident.
Ma proprio pensait que je cambriolais mon propre appartement.
Vraiment ? Votre propriétaire, n-a-t-elle pas 90 ans ?
Oui, mais elle est très alerte.
Et puis, euh, je suis tombé sur un verre.
Je peux vous apporter un peu de glace pour ça ?
Non, ça va.
Um, savez-vous ce que vous voulez commander ?
Porridge.
- C'est tout ? - Ouais.
Avez-vous programmé quelque chose pour ce soir ?
Rien... dormir, donc, non.
Um, quelque chose à boire ?
Du thé chaud.
D'accord... ok.
" If you want trouble "
" If you want trouble Trouble "
" If you want trouble "
Bonjour.
Jack ? C'est vous ?
Gillian ?
Pourquoi m'appelez-vous, Gillian ?
Je me souviens que je vous hais.
Ferme ta gueule ! J'ai besoin que tu ailles chercher Andrea...
avant qu'elle ne rentre dans une voiture et...
Qui est Andrea ?
Ma fille... elle est venue chez toi, un peu plus tôt aujourd'hui.
Je raccroche.
Non, non, non, elle vient d'appeler d'un téléphone payant...
pour dire qu'elle rentre bientôt.
Je ne veux pas qu'elle conduise en état d'ivresse. Tu es le seul gars près de là, que je connaisse.
Gillian, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Andrea.
Répéter le nom n'aide pas.
Andrea, connard imbécile, a dit qu'elle t'avait vu cet après-midi.
Allo ? Allo ?
Elle était là.
Je sais. Mais elle est en train de boire maintenant, parce que vous avez dit ou fait...
quelque chose qui lui a fait péter un plomb.
J'ai ouvert la porte et elle s'est enfuit. C'est tout.
Tu as tout foutu en l'air, Jack.
Je ne sais même pas ce que j'ai fais.
Elle voulait juste te rencontrer.
Pourquoi ?
Devine.
Je te déteste.
Vas te faire enculer, Jack.
Les avortements coûtent environ 300 $. Tu en avais les moyens.
Va juste la rencontrer, s'il te plaît.
Où est-elle encore ?
Tu te souviens de ce bar, Crackles ?
Que dois-je faire avec elle ?
Simplement ne pas la laisser conduire ici saoule comme tout.
Elle a l'habitude de faire ça. On a suspendu son permis, elle est...
Elle s'appelle Andrea ?
Oui, Jack, Andrea... Bon Dieu.
Très bien... ne m'appelle jamais plus.
Salut.
Avez-vous vu une jeune femme avec une bague à lèvres ici aujourd'hui ?
À quoi ressemble-t-elle ?
Une jeune femme avec une bague à lèvres.
Vous êtes son père ?
Elle était là ?
Ouais... vous êtes son père ?
Savez-vous où elle est ?
Êtes-vous son père ?
- Ouais. - Excusez-moi ?
Oui, je suis son père.
- Elle est partie avec Tim. - Qui est Tim ?
Hé !
Qui est Tim ?
C'est un facteur.
Où est-il maintenant ?
Aucune idée.
Où vit-il ?
Non... aucune idée.
Quel est son nom de famille ?
- Dell. - Dell ?
Dell.
Tu as à peu près 35 ans.
Qu'est-ce que tu veux ?
Andrea est ici ?
Ouille, va te faire foutre !
Attendez.
Salut !
- Ta mère a appelé. - Oh.
Vous êtes intimidant.
OK.
Nerveuse, c'est une grande chose pour moi. J'ai un problème avec l'alcool, au fait.
Je me sens mal, parce que vous avez été probablement inquiet...
S'il te plaît, arrête. Donc, tu vas bien ?
- Ouais. - Alors je pars.
Ne meurs pas avant d'arriver chez ta mère.
Alors c'est tout ?
Bien sûr... J'ai fini.
Eh bien, je sens que l'on devrait juste... vous savez, euh...
Quoi ?
Parler.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pourrais manger.
Oh, euh... ça vous dérangerais si je reste chez vous ?
Donc, qu'est-il arrivé à votre main de toute façon ?
Euh...
Quelqu'un m'a tiré dessus plus tôt aujourd'hui.
Sérieusement ? Quelqu'un vous a tiré dessus ? Avec une arme à feu ?
C'est comme ça qu'on se fait tiré dessus.
Pourquoi ?
En fait, je ne sais pas.
Hé, moi aussi je reviens ici.
Quelqu'un est ici avec vous. Salut.
Bonjour.
Je ne vous ai jamais vous vu ici avec quelqu'un d'autre, donc...
Je suis Andrea.
Cara.
Je pense que je veux l'aubergine parmesan.
- Il vient beaucoup ici ? - Oh, oui, à peu près tous les jours.
Waouh... Je suppose que...
Juste visiter papa.
Ton père ?
Bon, alors, vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez une fille.
Hum, ouais, je ne sais pas pourquoi.
Um, savez-vous ce que vous voulez commander ?
Je veux le parmesan d'aubergine.
Je veux, salade César au poulet.
Très bien, je reviens tout de suite.
Je, euh, n'ai pas d'argent, donc...
Alors, comment as-tu réussi à être saoule ?
Les vagins sont comme des livrets de coupons pour l'alcool.
Donc, l'aubergine ? Pas de poulet ou de veau ?
Je ne mange pas de viande.
Vraiment ? On dirait que vous êtes le genre de gars qui mangerait de la viande à chaque occasion.
Si elle avait du sang, je ne mangerai pas.
Donc, vous êtes végétarien ?
J'imagine.
Pourquoi ? Le bacon existe.
Sans raison.
C'est noble.
Donc, êtes-vous marié maintenant ou bien, une petite amie ?
Nous parlions du bacon.
Aucune autre liaison ?
Nous avons fait connaissance il y a seulement quelques heures, ne soit pas si intrusive.
- Pardon. - C'est un peu intense.
Désolé, je suis juste curieuse.
Est-ce que tu va toujours restez ce soir ?
Euh, est-ce que ça vous va si je le fait ?
Combien de temps ?
Deux jours ?
Ah, thé chaud.
Ok, thé chaud.
Oh mon Dieu. Quoi ? Quoi, tout va bien ?
Ce n'est rien. Rendors-toi.
Ouais, d'accord, j'ai oublié où j'étais pendant une minute.
C'était quoi ça ?
Rien, rendors-toi.
Oui, il est venu me chercher hier soir.
Non, il m'a trouvé au restaurant.
Ouais, ouais, eh bien, j'avais l'intention de trouver un motel...
et puis juste rentrer à la maison le matin.
Non. Oui, je vais bien.
Ca va bien, jusqu'à présent.
Quelle heure est-il ?
Attendez. Je ne sais pas, Je ne porte pas de montre.
Qui est au téléphone ?
Maman, euh, Gillian.
Désolé, en tout cas, je suis avec lui, et tout va bien...
Bonne après-midi.
Après-midi.
Où êtes-vous allé ce matin ?
J'ai fais une promenade.
Quoi, pour vous éclaircir les idées ?
Ca doit être quelque chose de découvrir mon existence.
Je suis en retard. Je reviens dans une minute.
Au revoir.
Allons-y.
Parle-moi.
Nous sommes là pour vous aider, d'accord ?
OK ?
Je pense que peut-être vous êtes allé trop loin.
C'est tout ? Hein ? Il va bien ?
Ne pleure pas, mon pote.
Oh, waouh, vous.
Hé, mec, que diriez-vous de foutre le camp d'ici ?
Sort d'ici, connard, oust !
J'ai besoin de l'homme que vous êtes en train de tuer.
Oh, on ne plaisante pas. Veux-tu me débarrasser de ce type ?
Oh... merde, mon œil ! Oh, putain, mec.
Où sont vos clés ?
Oh, putain, ma jambe. Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît.
Où sont les clés de ta voiture ?
Je... Je ne sais pas. Jack, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, Jack, emmenez-moi à l'hôpital.
C'est eux ?
- Hum... - Est-ce que ce sont tes clés !
Ouais, ouais.
Hé !
D'accord, qui êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ? Quelqu'un vient de le déposer.
Hé, Où étiez-vous ?
Nulle part.
Vous avez quitté la pièce et vous revenez deux heures plus tard.
Vous êtes allé quelque part.
Je devais prendre des médicaments.
Je ne vais pas demander, parce que je sais que la plupart des gens n'aiment pas
parler de leurs médicaments personnels.
Comme par exemple, j'avais cette petite dépendance à l'Adderall...
et je sais que je n'aurais pas voulu en parler.
Alors, que voulez-vous faire aujourd'hui ?
Je le fait.
Alors, allons-nous faire quelque chose aujourd'hui ?
Je continue à le faire.
Voulez-vous devenir ivre et vous plaindre de maman ?
Je ne bois pas.
Oh... non, c'est bon.
C'est une bonne décision. Pas de viande, pas d'alcool. Qu'en est-il de fumer ? Fumez-vous quoi que ce soit ?
Nan.
Waouh, Bon Dieu, vous êtes ennuyeux. Je veux dire, qu'est-ce que vous faites toute la journée ?
Pas grand chose.
Rien... c'est bien.
Sûr.
Est-il possible d'aller à pied à ce bar...
parce que j'ai laissé ma voiture et...
Quelle heure est-il ?
Presque 6h00.
Bingo !
Vous venez souvent ?
Au moins trois jours par semaine.
Eh bien, combien de fois gagnez-vous ?
Euh, une fois par mois.
Quatre. Tiens... prend.
20 $, s'il vous plaît ?
Et combien d'argent vous gagnez ?
Premier jeu est bingo régulier ou quatre coins... 50 $, 50 $.
100 $.
Combien ça a couté ?
20 $.
Cela ne paie pas, alors.
Non, non, ça ne le fait pas.
Alors pourquoi vous jouez au bingo ?
Parce que ces gens ne me gênent pas.
Quoi ?
Pour passer le temps. Je joue pour passer le temps.
Ca me tient occupé.
L'appelant annonce.
N-34.
Juste une ligne quelque part ?
Et les quatre coins.
B-2.
Et B-1, B-1... Quelqu'un a B-1.
Donc, j'ai remarqué que nous avons seulement deux cartes de bingo...
mais tous les autres seniors en ont à peu près dix.
I-20.
Je ne joue jamais avec plus de deux.
Je ne veux pas avoir à suivre plus que cela.
- Oh. - I-17.
O ! O-64. O-64.
Oh, ah, merci.
N-41.
Et la rotation se poursuit.
Eh bien, ce fut quelque chose.
Ca passe le temps.
Tout comme les drogues.
On ne pense même pas quand on joue au bingo. L'esprit est en pilote automatique.
Non, vous êtes certainement un joueur de bingo professionnel.
Les voici.
Aimez-vous le bingo ?
La salle de bingo pleine de personnes âgées ?
- Ouais. - Je n'ai jamais joué.
Eh bien, voulez-vous envisager ?
Sûr.
Vous devriez venir avec nous un jour ?
Vous jouez au bingo ?
Vous n'avez pas l'air d'être du genre.
J'ai moins de 100 ans.
Ouais, je vais aller. Je travaille demain, mais je suis en congé le jour d'après.
Génial, nous ne faisons rien de spécial, donc nous sommes également disponibles.
Bien, euh, vous êtes prêts à commander ?
Je vais avoir besoin d'une minute.
Bon, je dois m'occuper de cette table et puis je reviendrais tout de suite.
- J'étais prêt à commander. - Et voilà.
- Où ? - Tu as un rendez-vous.
C'est du bingo.
Oui, même le bingo compte, quand étiez- vous avec quelqu'un la dernière fois ?
Quel âge avez-vous ?
- 19. - Donc, 19 ans.
- Oh. - Ouais.
Ça ira. Non, elle est sympa... et vous vous amuserez.
Est-ce-que tu le connais ?
Ne le regarde pas.
- Quoi ? - Vous pouvez le voir ?
Ouais, pourquoi ne pourrais-je pas le voir ? Il est solide.
Ignorer son existence, même s'il vous parle.
Dois-je demander qui c'est ?
Pas du tout.
- Mauvaise personne ? - Ouais.
Très bien, merde.
Ça va ?
Ouais.
Vous êtes un peu absent, non ?
- Probablement. - Ouais, ça va.
Moi aussi.
Puis-je parler de maman pour une seconde ?
Qu'est-il arrivé entre vous deux ?
Savez-vous combien de temps votre mère et moi étions ensemble ?
Je n'en sais rien.
Un mois, non, moins.
Vraiment ?
Ouais.
Avez-vous été marié avant maman ?
- Oui. - Vraiment ?
Plus de deux fois.
Vous êtes prêts les gars ?
Je suis, êtes-vous ?
Je suis prêt.
- Cara ! - Ouais ?
Téléphone.
Oui, j'arrive.
Désolé, donc avez-vous joué au bingo aujourd'hui ?
Bien sûr.
Quelqu'un a gagné ?
Personne ne gagne au Bingo.
J'aimerais bien planer.
OK.
Puis-je emprunter ta voiture ?
Ouais, tu ose demander après avoir dit vouloir te défoncer.
Je peux ?
Je n'ai pas de voiture.
Exact, pourquoi avoir une voiture quand vous n'allez qu'à trois endroits.
C'est ça.
Ça va ?
Ouais. Ouais.
- Je ne vois rien. - Allons.
Où allez-vous ?
Je reviens dans une minute.
OK.
Nom de Dieu, ça doit être un putain de record.
Je l'ai vu boire.
Je suis bien content qu'il ne s'est pas écroulé au restaurant.
Très bien, allons-y.
Mec, il est lourd.
Le putain de métal dans lequel on l'a enveloppé n'aide pas.
je suis très fatigué, je suis sur pieds depuis trop longtemps.
Ouille !
Merde, merde, merde, merde, merde, est-ce que ça s'est vraiment produit ?
Non, non, il va remonter, n'est-ce pas ?
Allez, Larry, trou du cul. Remonte.
Remonte, trou du cul !
Merde, est-ce que on plonge après lui ?
C'est toi qui plonge, putain.
C'est foutrement froid, mec !
Ils vont nous demander ce qui est arrivé à Larry.
Que sommes-nous censés dire alors, Steve ?
Que sommes-nous censés dire est arrivé à Larry ?
Tu dois plonger !
Non, je ne le fais pas.
Tu as raison, je suis désolé. Je suis cruel...
Plonge dans l'eau, Steve !
Ouille ! Mon œil !
Attends, est-ce lui ?
Oui, oui, oui, oui, oui.
Oh, allons, c'est pas lui.
Qui diable d'autre ça serait, tête de nœud.
Putain, ça ne lui ressemble même pas !
Pourquoi as-tu des doutes sur ça ? Bien sur que c'est lui.
Merde...
Tu dois plaisanter.
Il doit avoir prit des amphét' ou des sels de bain ou quelque chose.
- Très bien, va lui tirer dessus - Je ne vais pas là-bas.
- Il n'y a pas moyen que je sorte de ce véhicule. - Mon œil...
On devrait partir, on devrait partir, on devrait partir.
Oh, mon Dieu, pourquoi est-ce qu'il me regarde comme ça ?
Oh, mon dieu, mon dieu, cool, Raoul !, cool, Raoul, mec !
Non, non, non ! Oh mon dieu, oh mon dieu, mon dieu.
Qu'est-il arrivé ?
La pluie.
Il ne pleut pas.
C'était à environ trois miles ouest d'ici.
Où étiez-vous ? Je veux dire, la météo ne dit rien à propos de pluie ?
J'ai fais une promenade.
Lorsque vous êtes parti, vous n'avez pas dit où vous alliez et maintenant...
Tu dois partir maintenant.
Quoi ?
Part.
Maintenant ?
Oui, maintenant... dans les 60 secondes suivantes.
Attendez, que ce passe-t-il ?
Sors de ma maison.
Sérieusement ?
Oui.
Je ne comprends pas, pourquoi ? Que se passe...
Sort, morveuse non avorté.
Je ne vous veux pas ici. Personne ne vous veut.
Allez... fout le camp.
Vas te faire enculer.
Ouille !
Hé.
C'est très grossier.
Ferme ta gueule, salope ! Tu es à ma porte tous les jours, putain !
Lâche-moi un peu ! Je l'ai baissé !
Je l'ai baissé ! Fous le camp ! Bon Dieu ! Bon sang.
Je paie mon loyer ici ! Qu'est-ce que tu veux de plus, hein ?
À plus tard !
Adios ! Fous le camp !
Va sucer une bite, salope !
Pour l'amour de Dieu ! Hé, Lou-boy !
Fancoul, douche !
'Jour.
Bonjour.
Vous savez, vous êtes une heure trop tôt ?
Ouais.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Quelle heure est-il ?
À peu près 9h00.
Je suis ici depuis 6h00.
D'accord.
I-17... I-17
O-75... et B-1 ! Quelqu'un a-t-il B-1 ?
Hé, si vous êtes un alcoolique, je peux vous faire autre chose ?
Hé !
Oh, mec...
Salut.
Hé !
" I'm a melancholy man That's what I am "
" All the world surrounds me and my feet are on the ground "
Hé.
Et voilà.
Vous ne devez pas porter tellement.
Merci.
Ca arrive.
" When all the stars are falling out onto the sea "
" And underground an angry voice is carried on the wind "
Ola, mec. Désolé pour ça.
" And you'll remember what's being said "
" By all the good men this world's ever known "
" A number man is what you'll see "
Oh, putain, mec !
Vous avez tout simplement fait ça ?
Vous m'avez rempli de merde.
Mec, je devrais vous flanquer parterre.
Tu ferais mieux de me donner de l'argent pour toute la merde que tu viens de ruiner.
Ouais, vous devriez donner tout ce que vous avez.
Vous avez l'air d'avoir14 ans.
Mec, suce mes noisettes.
Et donnez votre fric avant de commencer à saigner.
Toi. Quel âge as-tu ?
Il est assez vieux pour t'enculer.
Je vais le prendre.
Bonjour, Jack, je ne pouvais pas trouver votre nom de famille.
Je voulais que vous sachiez que nous allons tuer Andrea K. Huntsman...
si vous ne venez pas aux quais.
Comme vous avez décidé de tuer un associé à nous...
nous avons décidé de l'enlever un peu plus tôt aujourd'hui.
Et tué Mme Gillian Huntsman dans le processus.
Je ne voulais pas le faire.
Mais vous savez, ces choses se produisent.
Minuit sur les quais, n'appelez pas la police, bla bla bla.
Et on se revoit alors. C'est juste pour votre information.
Au revoir... quand est-ce que nous tuons cette putain de salope ?
OK.
Um.
Syndrome perdant ?
Syndrome perdant.
Ouais ?
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Rien.
Ca ressemble à quelque chose.
Ce n'est rien. Je vais bien.
Qu'est-ce que c'était ce matin ?
Aujourd'hui ?
Vous avez courus dehors.
C'est vrai. Pardon.
Je... mal de tête abominable.
Oh... comment allez-vous maintenant ?
Stable.
C'est bon.
- Cara ! - Ouais.
Vous avez un appel.
- Qui est-ce ? - Qui pensez-vous ?
Dis-lui de cesser d'appeler ?
Je le fais, mais il est fou.
Je m'en fous... arrange ça.
Je, euh, je dois m'occuper de cela, donc...
Très rapidement, qu'est-ce que vous prenez ?
Steak, rare.
OK.
Qu'en est-il de Ted ? Je veux dire, je sais qu'il est maigre...
- Mais vous savez ce qu'ils disent sur les maigres, non ? - Cara...
votre petit ami est dehors.
Il n'est pas mon petit ami.
Je m'en fous toujours. Il est en train de créer du chahut.
Oh, merde, merde, je suis désolé, je suis désolé.
Ne soit pas si noble.
Arrête !
Oh, ils se disputent pour de vrai.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Non, c'est juste eux, mais je vais appeler la police.
Oh, allons !
Regardez, ils vont se jeter des choses, Norm ! Merde.
Cara... que diable ne va pas avec elle ?
Le gars ressemble à un attardé.
Ouais, vous êtes un expert. Bonjour ?
Ouais, je suis à Times Place Diner, je dois...
J'ai compris.
Oh... euh... cool.
Donne la moi !
Ma propre putain de voiture ! Mon Dieu !
Donne-moi mon putain de sac !
Uh-huh, voilà. Prends le !
Toi ? Que diable, mec ?
Je parle à...
Tu ferais mieux d'arrêter ça, ou je vais te terrasser ! Je le jure !
Jack ! Fout le camp d'ici, tire-toi !
Maintenant, Jack ! S'il vous plaît.
Ne fait pas ça !
Je vais...
Pouah...
Je prends la voiture !
Eh bien, je vais la reprendre !
Eh bien, quoi que soit, salope ! Va être une pute !
Oh ! Comment suis-je une pute, hein ?
Tim, vous ne prenez pas cette voiture !
Ne prenez pas la voiture !
Bon Dieu ! Merde !
Quoi ? Pourquoi as-tu fais ça ?
Tu sors avec Tim ?
Non... Je veux dire, eh bien, je sortais...
mais nous nous sommes lamentablement haï...
car nous sommes copropriétaires d'une voiture dont nous avons tous deux besoin.
Oh, mon dieu, tu connais Tim ?
Un peu.
Oh, Mon Dieu, pourquoi avez-vous fait ça ?
Ca semblait approprié.
Non, ça ne l'était pas...
mais... merci... je suppose.
Ecoutez, je sais, vous marchez tout le temps.
Ouais. Jusqu'où allez-vous ?
Environ 12 pâtés de maisons.
Ca ira.
Ouais. Ça ira. Eh bien, à plus.
- Prend soin de toi. - Merde.
Donc, nous vivons à six pâtés de maisons de l'autre.
On dirait.
Avez-vous l'heure, au fait ?
Oh... il est 12h48.
As-tu un rendez-vous de minuit ?
J'avais quelque chose, mais... c'est fini maintenant.
D'accord, trop occupé à prendre des coups sur la tête ?
Eh bien au fait, c'était probablement mieux que l'alternative que j'avais prévue.
C'était incroyable, au fait.
Vous avez gagné un combat en ne faisant rien.
Est-ce que tu boxais ?
Un peu au fait.
Génial.
Alors, que faites-vous de toute façon ?
Je veux dire, je vous vois presque tous les jours et à part votre nom de Jack...
Je ne sais pas vraiment rien sur vous.
Je ne savais pas que vous aviez une fille jusqu'à récemment.
Où est-elle, au fait ?
Elle est probablement avec mère en ce moment.
Oh.
Eh bien, j'ai grandi avec des parents séparés.
Elle ira bien, elle semble avoir un caractère bien trempé.
J'aimerais le croire.
Et honnêtement, si je devais choisir à qui votre fille ressemblerait,
... c'est à peu près Andrea.
C'est une honte.
Non, non, c'est une bonne chose.
Vous avez comme un... rapport de badinage.
Je ne sais pas, je crois que ce genre de choses est important.
Je ne l'ai pas eu avec ma mère ou mon père...
et je souhaite l'avoir eu.
L'avez-vous eu avec vos parents ?
Bon sang. Vous êtes un peu dans les nuages, non ?
Quelqu'un m'a dit ça dernièrement.
Eh bien, vous êtes.
Ce sont avec les normaux que vous devez faire attention.
Voilà la vérité et demi.
Donc que fais-tu ?
Vous ne parlez jamais de vous.
Je ne fais plus grand-chose, mais quand je faisais...
J'ai fait un peu de tout.
Comme quoi ?
J'étais une sorte de garde du corps. Ensuite, j'ai vendu des antiquités...
ce qui m'a probablement fait gagner le plus.
Je possédais quelques entreprises.
Euh, la construction pendant un certain temps. Conducteur de camion.
Enseignant pendant un certain temps, histoire la plupart du temps.
Militaire une bonne partie de ma vie.
Manager pour toute une série d'entreprises.
Paysagiste. Pêcheur. Contrebandier pendant un certain temps.
Plongeur d'épaves. Mineur...
pour charbon, argent, or.
Cascadeur pour des films pendant un certain temps. Infirmier.
J'étais médecin pendant un certain temps.
Quand j'étais dans l'armée. Cuistot.
Prison. Il y a une bonne quantité de prison là-dedans.
joueur professionnel... éleveur de chevaux.
Potier. Je fis des pots pendant un certain temps.
Ferblantier, puis forgeron.
Vente au détail pour presque tout.
Mécanicien...
- Sensationnel. - Ouais.
C'est juste beaucoup.
Ouais.
Tu es comme un Jack à tout faire
Oh, mon dieu... euh...
Eh bien, je suis allé à l'école d'affaires pendant quatre ans pour être une serveuse.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je voulais posséder un café boutique et je l'ai fait pendant un certain temps.
Et ça a échoué, et puis, euh, je me suis divorcé.
Et je suis devenu une serveuse pour joindre les deux bouts.
Et je suppose que je le suis encore,
parce que je suis toujours là au restaurant, que je déteste.
Mais j'apprécie le manque de responsabilité.
Je n'ai jamais été un serveur.
Vous seriez terrible à ça.
Vous avez raison.
C'est le plus que je t'ai entendu dire, au fait.
C'est le plus que j'ai dit depuis des années.
Eh bien, je suis contente d'avoir été ici pour ça.
C'est ici que j'habite, au fait.
Dieu, je suis une telle mauviette. Toi tu marche jusqu'au restaurant tous les jours ?
J'aime marcher.
Marcher, bingo, et prendre des coups sur la tête. Je sais trois choses que vous aimez maintenant.
C'est moi tout craché.
Eh bien, merci encore.
OK.
Cela pourrait être mauvais.
Nan.
Si vous n'êtes pas censé être ici...
alors vous ne pouvez pas entrer.
Laissez-moi entrer, Gary.
- Jack ? - Ouais.
- Il y a longtemps que je ne vous ai pas vu. - Ouais.
Si vous n'êtes pas censé être ici, vous ne pourrais pas rentrer.
- Ouvre la porte ! - Hé, va au diable !
Vous ne pouvais pas rentrer, surtout à cette heure-ci.
Vas demander à Tom si je peux rentrer.
- Tom est mort ! - Tom est mort ?
Oui, tu peux être certain.
Oui, il est mort.
Qui est responsable alors ?
Alex.
Va demander à Alex.
Il se prépare pour aller se coucher.
Donc, il peut parler.
D'accord.
Hé, mec ! Dehors !
Il faut qu'on parle.
Hé, Jack. Waouh.
Je vois que vous avez pu rentrer.
Allons, mec... on retourne à l'extérieur.
Non, ça va. Va dormir un peu.
Vous n'avez pas besoin de moi ?
C'est ça. Tout va bien. Jack, vous avez besoin de quelque chose ?
- Frappé aux fruits ? - Non.
Tu vois ? Ecoute, on est bien, d'accord ? Bon travail ce soir.
OK. À ce soir.
Hé, tu as laissé la porte ouverte ?
Je ne l'ai pas fermé.
Enfoiré Jack.
Hm. Donc, Jack
Qu'avez-vous pensez de cette nouvelle porte ?
C'est le mieux qu'on a pu faire pour remplacer votre sécurité.
Je pense que si quelqu'un veut rentrer, il peut rentrer.
Oh, alors. Où étais-tu ?
Je veux dire, vous avez semblé disparaitre...
après avoir pris votre "retraite" ?
Je n'ai vraiment pas fait grand-chose depuis que j'ai cessé de travailler pour Tom.
Ouais, papa a été dévasté lorsque vous avez fait ça.
Je m'en fous.
Avez-vous commandé un enlèvement sur une Andrea Huntsman ?
Excusez-moi. C'est qui ?
Amie de la famille.
Oh, famille. Je ne vous ai jamais entendu mentionnez la famille.
Je commençais à penser que vous avait juste rampé hors du sol.
Répond à ma question.
Je ne la connais pas, d'accord ?
Et d'ailleurs, ce genre de choses était le racket de mon père.
Je possède tout ce club maintenant.
Est-ce un non ?
Oui, c'est un non, mon Dieu, Jack !
Avez-vous quoi que ce soit appart être ambigu et hostile ?
Avez-vous entendu parler de l'enlèvement ? N'importe quoi ?
Non, non, je n'ai jamais entendu parler de...
Andrea Huntsman.
"Andrea Huntsman !"
C'est ça ! Jusqu'à ce que vous en ayez parlé. Pareille avec vous.
Vous n'étiez même pas sur mon radar...
jusqu'à ce que Gary ai mentionné votre nom 30 secondes avant votre entrée.
... la drogue, ou vente de quoi que ce soit !
Je dirige le lieu tout simplement.
- Sérieusement. - D'accord.
Tu ne vas pas demander des nouvelles de papa ?
On m'a dit qu'il était mort.
C'est bien de voir que votre doigt est sur le pouls. Hm ?
Sa pompe cardiaque a échoué ?
Ouais, il a du mourir peu de temps après que la voiture l'a écrasé.
Hm.
Hey, si vous avez besoin de travail, je peux vous offrir le poste de videur.
D'accord ? Si pas ici, quelque part ailleurs.
Vous ne me verrez jamais à nouveau.
D'accord...
Bonne chance ! Avec... tout.
I-17.
Hé, il vient.
Hé.
Que ce passe-t-il ?
Um, café ?
Non. Quoi ? Non.
- Non, non, non. - Oops, désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Aide-moi.
Je vais aller à la salle de bain.
OK.
Vous avez choisi ?
- Asseyez-vous. - Non.
Asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu, sainte merde !
- Hein ? - Votre dos...
Oh, mon dieu, Jack, vous saignez. Est ce que ça va ?
Ouais... pic à glace.
- Asseyez-vous. - Non, non...
Non, je... Je vais aller vous apporter des serviettes.
Cara... asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Vous étiez censé être en congé aujourd'hui.
Euh, ouais, euh, Georgia a appelé qu'elle était malade.
Oh, mon dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Ne vous en faites pas.
Sont-ils là à cause de vous ?
Ouais. Ouais je pense que oui.
D'accord, qui sont-ils, Jack ?
Je ne sais pas. un genre de mafia de seconde classe, peut-être.
Et qu'est-ce qu'ils veulent avec vous ?
Je ne sais pas.
Ils ont apparus il y a quelques jours, et nous avons eu des interactions.
Oh mon Dieu.
Avez-vous repris votre voiture ?
Um, ouais.
Pouvez-vous me conduire ?
- Maintenant ? - Ouais.
- OK. - Bien.
Maintenant, vous devriez aller vous asseoir avec vos collègues.
- Pourquoi ? - Vous comprendrez dans une minute.
Merde.
Tu vois, je te l'avais dit ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Lâchez-moi ! - Allons-y !
Pas le temps pour ça.
Que diable se passe-t-il ?
Oh, sainte merde, vous avez besoin d'une ambulance.
- Allons ! - Non je...
Accrochez-vous une minute.
Quoi ? Jack... Jack !
Pour l'amour de Dieu qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce qu'il rentre dans votre coffre ?
Lâchez-le.
Rentrera-t-il dans votre coffre ?
Non, vous n'allez pas le mettre dans mon coffre !
Pourquoi pas ? Il n'est pas mort.
Non !
Ils ont Andrea.
- Ta fille ? - Oui, ma fille.
Ils l'ont, et elle est peut-être déjà morte, mais je dois essayer.
Non, non, je ne le crois pas.
- Pourquoi pas ? - Dieu, je ne sais pas.
- Je ne sais pas. - Nous devons y aller.
Non, non, non, vas te faire enculer, Jack !
Cara, vous avez dit que vous me conduirez.
Euh, eh bien, mon Dieu, j'étais confuse et terrifiée.
Je vous donnerais un million de dollars, en espèces.
Où avez-vous un million de dollars ?
J'ai un millions de dollars. Vrai.
Un million de dollars ?
De l'argent pour changer votre vie.
- C'est ma boîte à outils ? - Ouais.
- Puis-je utiliser votre... - Pourriez-vous ne pas me regarder ?
C'est juste que... vous savez, le sang et les trous dans votre tête.
Oh, mon dieu, ne me regardez pas !
OK.
Peut-on partir maintenant ?
Putain tu fais quoi ?
Si je laisse les balles, ça va cicatriser...
et j'aurai des migraines.
Mais vous... mon dieu, vous n'avez aucun problème à faire ça ?
J'ai des pinces dans ma tête. Ça fait mal.
Je ne... Je ne sais pas comment ça fonctionne.
Comment ça se fait que vous n'avais pas eu une mort cérébrale ou quelque chose ?
Je devrais.
Mais je ne suis pas.
Oh mon Dieu.
Pouvons-nous partir ?
Jack ? Qu'est-ce que tu vas faire avec lui ?
Lui parler.
Eh bien, il est évanoui.
Pas tout de suite.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu vas...
Jack ?
Ruth.
Vous ne sauriez pas où est Ben ?
Ben ?
Le jeune homme qui vit en face de vous.
Euh, non, non.
Eh bien, je ne l'ai pas vu depuis quelques jours et je me demandais...
s'il était allé dormir chez un ami ou...
peut-être parti en vacances, mais il aurait du me le dire.
Si je le vois, je vous le ferai savoir.
Merci, prenez soin de vous.
Bonjour.
Salut.
- Ouille, attention, mec. - Ah, putain.
Remigny 1914.
Ce fut la France.
J'ai eu un moment difficile réajustant à la langue.
Ca a changé un peu depuis la dernière fois que je l'ai utilisé.
C'est toi ?
Ouais.
Ce n'est pas votre père ou votre grand-père ?
Je ne suis même pas sûr si j'avais un père.
Cette personne, sur cette image, c'est vous ?
Ouais.
De 1914 ?
Ouais.
Je ne le crois pas.
OK.
Comment ?
- Je ne sais pas. - Comment ça, vous ne savez pas ?
Je veux dire, je ne sais pas.
Cela n'a pas de sens.
Je n'ai pas dis que ça en ferait.
Le vin est censé mûrir avec l'âge...
mais je pense que 450 ans peuvent le rendre amer.
Quoi ?
Il est britannique.
Et ce n'était pas été du vin.
OK.
Non.
Non... ce n'est pas possible.
Vous venez de me voir mettre une pince dans ma tête pour sortir une balle.
La vieillesse n'a jamais été une de mes préoccupations.
Cela signifie que vous avais plus de...
150 ans.
Pas même à proximité.
Quel âge avez-vous ?
Je n'ai aucune idée.
Mais je suis dans la Bible, si cela signifie quelque chose.
Quoi ?
Non.
Ca se prononce "Cayenne"...
mais je suis connu comme Caïn.
Je crois que je vais vomir.
Je vais aller interroger l'homme dans ma salle de bain.
Votre argent est là.
Je peux m'en aller ?
Je ne vois pas d'inconvénient.
Vous ne me verrez jamais plus.
Oh, mec, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas un fan des neuf millimètres.
Je préfère quelque chose qui peut me traverser.
Ouais, ok.
Est-ce que ça vaut la peine de parler à Derrick ?
Je... Je ne... Je ne sais pas.
Vous êtes dans des activités illégales avec Derrick ?
Euh... ah, ouais, ouais. Qu'est-ce que tu vas...
Bonjour.
Stevie !
Non.
Alors, pourquoi diable utilisez-vous un téléphone...
qui n'est pas à vous, où est Steve ?
Il est attaché dans ma salle de bain en ce moment.
Attaché dans... qui êtes-vous ?
Où est Andrea ?
Qui es-tu ?
Où est Andrea ?
Etes-vous le connard Jack qui me donne des problèmes ?
Je suis Jack.
- Putain de merde ! - Mettez Steve sur le téléphone.
Où est Andrea ?
Mettez-le sur le putain de téléphone, putain de merde !
Savez-vous de qui je parle ?
Ouais, ouais, la jeune fille... la jeune fille avec la chose à lèvres ?
C'est elle.
Ouais... c'était nous.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Nous avons été engagés, je crois. Je veux dire, je suis un peu nouveau.
Je ne suis pas le gars à qui parler sur ce sujet.
Où est-elle ?
Je ne sais pas ça non plus.
Nous l'avons simplement déposée chez le gars qui nous a engagés... donc...
Vous n'étiez pas sur les quais hier soir ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
J'ai reçu un appel, que si je ne venais pas sur les quais...
à minuit, ils la tueraient.
Oh, oui, la nuit dernière, c'est ça ?
Minuit.
Ouais, non, nous... ils l'ont déposé plus tôt que ça.
Peut-être vers 5h00 ?
- Chez qui ? - Je ne sais pas, mec, s'il vous plaît ?
Je suis désolé. S'il vous plaît ne me tuez pas.
- Ouais. - Ne jamais me retenir sur le téléphone.
Quel est le problème avec votre putain de tête ?
Ce n'est pas un putain de jeu. Je ne joue pas.
Où avez-vous déposé Andrea Huntsman hier ?
Arrête de m'interrompre, putain de merde ! Qu'est-ce qui cloche avec toi? Je...
Derrick à nouveau.
Je peux lui parler ?
Pour dire quoi ?
Je vais lui dire que je vais très bien et qu'il devrait vous laisser tranquille.
Vous ferez ça ?
Ouais, je ne veux pas mourir.
Mettez-le sur le putain de téléphone, putain de merde !
Hé, c'est moi, Derrick. Non, non, c'est Steve.
Non, mais parle plus lentement, d'accord ?
Non, il ne m'a pas fait mal... encore, pas depuis le dîner.
Ca pourrait être pire. Non, non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Non, c'est une mauvaise idée. C'était mauvais, non, non, ne fais pas ça.
Il... il a raccroché.
Que ce passe-t-il ?
Ils envoient quelqu'un.
- Ici ? - Oui, je suis désolé.
Ils sont juste à l'extérieur ?
- Ouais. - Savez-vous qui ils envoient ?
- Personnellement ? - Ouais.
Ouais, je veux dire, un peu. C'est à dire, c'est Vinny, il joue au flipper, bon, alors...
Aurez-vous le cœur brisé si je l'assassine ?
Est-ce que tu vas me tuer ?
- Probablement pas. - Alors je n'ai pas de problème avec ça.
Ugh... il est là.
Oh, putain, mec, je suis désolé.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Le mec où nous avons déposé la fille nous a donné toutes vos coordonnées.
Vous savez, nous étions... ils étaient, euh, furieux concernant les quais.
Bon à savoir.
Ouais... ouais, merci. Merde.
Il est là !
Vous étiez censé partir.
Il me fallait une minute.
Tais-toi.
Allons-y, Jack.
Très bien, relâchez-la.
Très bien, quoi que... allez !
Encore ?
- Je sais. - Oh mon Dieu.
Allez-vous partir maintenant, parce que je m'en vais ?
Ouais, êtes-vous sûr que je peux avoir ça ?
Faites des folies. Je vendrais quelque chose si j'ai besoin d'argent.
À un de ces quatre.
Quoi, c'est tout ? Tu ne vas pas...
On dirait.
Leginum... Convictio...
Scientia... V er titia.
Hé, en haut.
Oh, waou, Jack. Où est le tremblement de terre ?
Ces truands à qui vous devez de l'argent, savez-vous qui ils sont ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les truands qui ont cassé votre jambe ?
Oh, oui, difficile à oublier.
Avez-vous une idée de qui ils étaient ?
Non, je ne les ai jamais vus auparavant. je pensent qu'ils sont des hommes de main.
Êtes-vous censé être ici ?
Sûr. Où avez-vous eu le prêt ?
J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt...
pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Il était dans un genre de bar.
Quel nom ?
Arcudi.
Le grand patron là, son nom était Miller ?
Non, non, non, non, Arcudi.
Ouais, je crois que son nom est identique à celui du bar.
Est-ce que son prénom te vient à l'esprit ?
Alex. Alex Arcudi.
Je ne pensais pas qu'il allait jamais faire quelque chose comme ça.
Mais, euh, Jack... Je n'ais jamais eu l'opportunité de vous remercier.
Tu sais, je...
Non ! Non ! Vous avez dit que je ne vous reverrait jamais plus...
et une heure plus tard, vous revoilà.
Il me faut une voiture et un chauffeur cette fois.
Vous êtes un cinglé meurtrier. Volez une voiture.
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre Andrea.
Vous savez où est Andrea ?
- Je le pense. - Merde ! Merde.
Si tel est le cas, j'ai besoin de quelqu'un en attente quand les choses se remettent en ordre.
Non, je suis tellement putain perturbée pour ce soir, Jack.
Si vous le faites, je vais vous donner ce sac marin...
et votre famille, et la famille de votre famille n'aura jamais besoin de travailler à nouveau.
Je ne sais pas ce que vous ne comprenez pas à ce sujet. Je refuse.
OK ?
Vous allez probablement tuer une autre salle pleine de gens.
- C'est ça ? - Probablement.
Allons ! Merde !
Donc, vous êtes comme un vamp...
Peut-on ne pas en parler.
Est-ce que vous me dites que ces gens existent ?
Oui, mais je suis unique.
Comment se fait-il que vous n'avez pas les... dents ?
Pourquoi en aurais-je besoin ?
Hum, cela signifie que vous...
Non, ne faites pas ça, ne le faites pas. Arrête s'il-te-plaît.
OK.
Donc, la... Guerre Civile... c'était comment ?
Je ne sais pas. J'étais en Chine.
Nous sommes ici.
- Vous pouvez rester ici. - Oui, j'allais le faire.
Donnez-moi votre numéro de téléphone, afin que je puisse appelez pour vous faire savoir ce qui se passe.
609-555-4382.
- OK. - 609...
Je l'ai.
Bien sûr que vous l'avez.
Est-ce que c'est un doigt ?
Laissez-moi entrer, Gary.
Pas ce soir, Jack. Va te faire foutre ailleurs.
Ouvre la porte.
Ca n'arrivera pas, Jack.
Hé, doucement, où pensez-vous que vous allez ?
Hé, mon pote, où vas-tu ?
Hé, connard, je te parle !
Que diable était-ce ?
Avez-vous tiré sur quelqu'un ?
Mec, n'avez-vous pas entendu ça ?
Il vient de tuer Gary !
- Qui ? - Ce mec !
Putain, sur qui avez-vous tiré ?
En plus, ce mec !
Je ne comprends pas.
Vous pourriez vouloir foutre le camp.
OK.
Ouille !
Êtes-vous Derrick ?
Ouais, enculé !
Je vais devoir vous garder un peu.
Où est Andrea ?
Où est Gary ?
Voulez-vous vraiment ralentir ce processus ?
Merde ! Ouille ! Non !
Ca ne devait pas se passer comme ça !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, mon dieu, c'est vrai. Vous êtes fort.
Ouais.
N'allez nulle part.
Ca s'appelle des livres, Jack !
Ferme ta gueule.
Eloigne-toi de moi. Non, ne fais pas ça.
Andrea... c'est moi, Jack.
Je vais te sortir d'ici.
Peux-tu marcher ?
Je...
OK. OK. Reste ici.
Je reviens tout de suite.
Merde, je ne suis allé nulle part !
Ow, ouille.
J'ai Andrea.
Rencontrez-moi en dehors de la porte. Je serai là.
Je dois dire, je suis choqué...
choqué que vous soyez revenu pour elle.
Je ne suis pas... vous n'êtes pas la raison pour laquelle je suis ici, non plus.
Tout ça c'est pour moi.
Que diable fais-tu ?
Je veux que tu restes là.
Non, non, non !
Ouille !
Je reviendrai.
Peu importe !
Oh, mon dieu... elle a besoin d'une ambulance.
Non... elle serait la dernière priorité s'ils venaient ici.
Maintenant, attendez, que voulez-vous que je fasse ?
Emmenez-la à l'hôpital, oubliez de m'avoir jamais connu.
Non, non, Jack, elle est vraiment blessée.
Oh, mon dieu, non. J'ai besoin d'aide.
- Vous y arriverez. - Bon, où 'est-ce que tu vas ?
Je reste.
Jack, ça veut dire quoi ?
Cela signifie que je vais rester, maintenant sort-la d'ici !
Non, Jack ! Jack ! Jack ! Merde.
OK.
Oh... ha ha ha.
Qu'est-ce que je peux dire pour vous faire partir.
J'ai tué des enfants de neuf ans sans aucune raison.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous avez une chance ?
Heh-hé... oh, putain !
Pourquoi la caméra dans la salle de bain ?
Oh...
on allait défoncer la gueule d'Andrea et vous les envoyer.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pour vous emmerder.
Pourquoi ?
Parce que, Jack !
Vous êtes spécial, et quand on vous tire dessus ça n'a pas le même résultat...
comme sur une personne normale !
Vous avez kidnappé et torturé Andrea juste pour m'emmerder ?
Vous avez tout compris, Jack. Ouais.
Oh, allez !
Ouille, ma putain de cheville !
Merde !
Donc, vous avez embauché des hommes de mains externes...
pour réclamer l'anonymat.
Ouais.
Et puis je suppose que vous avez découvert que j'étais impliqué...
quand j'ai aidé Jeremy avec son truc de prêt.
Oh, putain de Jeremy.
Et puis vous leur avez dit où me trouver...
et ils ont appris pour Andrea ?
Je pensais qu'elle était une pute pour le week-end ou quelque chose de ce genre.
J'ai été choqué de découvrir vous aviez un enfant.
Ca n'a pas vraiment marché.
Non. Non ça n'a pas.
Cette rancune entre nous, je suppose que c'est pour avoir tué votre père.
Bien sur, tête de nœud !
Comment l'avez-vous découvert ?
Vraiment ? Le jour vous nous avez quitté, papa est mort, tout le monde avait un alibi.
C'était évident. Pas besoin de grands efforts !
Eh bien, je tiens à rester sous le radar...
mais ton père avait d'autres idées.
Donc, voilà.
Auriez-vous tué Andrea ?
Et ne ment pas.
Comment sauriez-vous si je mens ?
Vous direz non.
- Alors, voilà votre réponse. - Hmph.
Jack !
Jack, tu sais mon type de sang ?
Jack ! Huh ? Quel est mon type de sang ?
Vous connaissez mon type de sang ?
- Nan. Pas encore. - Ouille !
Jack, Jack, je vous hais. Je te déteste !
Je m'en sortais assez bien pendant un certain temps.
Je marchais sur la corde raide de la sobriété.
Ensuite, votre cascade de vengeance m'a fait replonger.
Je vais te tuer. Je veux que tu le saches.
Mais je veux que tu sache, que je vais te manger.
Je vais littéralement te déchirer en morceaux et te manger.
Garde à l'esprit, ce n'est pas parce que je le veux.
Je ne sais pas pourquoi...
mais je dois le faire.
C'est comme ça que ça a toujours été... toujours.
Ca garde mon esprit sain.
Mais comment peut-on être sain d'esprit, si on doit manger les gens, putain ?
Je ne sais pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ? Pour lui ?
Cet homme est un meurtrier et il est au courant !
Le monde serait un meilleur endroit si je le tue, tout de suite.
J'ai torturé des milliers d'innocents à mort...
et vous étiez pas là pour eux !
Vous n'étiez même pas là pour l'Egypte. Ou Walachilla !
Jai empalé des milliers de personnes à Walachilla juste pour les voir mourir.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Vas te faire enculer ! Je te déteste !
Je déteste cet endroit putain, tout ça !
A qui parles-tu ?
Vous ne pouvez pas le voir ?
Maintenant, j'ai votre attention ?
Que diable est votre problème ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Est-ce à cause de ce con Habal ? Vas te faire enculer !
Pourquoi est-ce que l'assassinat est si foutrement important ?
Nous étions à peine des hommes à l'époque ?
Ai-je vraiment commencé ?
Est-ce que l'assassinat n'existerait pas, si je n'avais pas tué cette petite merde ?
Personne d'autre ne traverse ça.
Je ne mérite pas cela. Je ne mérite pas ça !
J'emmerde dieu, parce qu'il n'y en a pas !
S'il y avait, elle ne serait pas ça se produire !
Tout ce que je vois c'est vous en train de vous promener.
Permettez-moi putain de mourir. Laissez-moi mourir !
Jack !
- Jack, nous avons besoin d'aide. - Quoi ?
S'il vous plaît, Dieu, aide-moi.
Euh... euh, je ne peux pas... Je ne peux pas mettre Andrea dans la voiture...
et je fais plus de dégâts en essayant de le faire, donc, j'ai besoin d'aide.
- Mais... - Mais quoi ?
Que pourriez-vous faire de plus important ?
Euh...
Arrêtez de vous amuser avec ce connard, Jack, et venez pour aider votre fille.
Elle est votre famille, pour l'amour de Dieu.
Je ne sais même pas pourquoi réfléchir.
Pars s'il te plait.
Rien je suppose.
Alors, venez là.
D'accord.
Agh... Jack...
Un jour, vous verrez à qui je parlais.
Salut.
" You woke up and I was gone "
" There aren't words for what went wrong "
" It's wrong "
" Wrong hoo hoo hoo "
" Oh my lover ah-ooh hoo hoo "
" Got a hate in my heart for you hoo hoo "
" Oh my lover ah-hoo hoo hoo "
" Got a hate in my heart for you hoo hoo hoo "