Tenez-vous tous prêts.
5... 4... 3...
2.
Ensemble depuis 52 min en ce jeudi, ravi de vous revoir.
Avec moi, l'auteur Bill Bryson.
Alors,
des récits de voyage.
C'est une question ?
Noel Coward a dit : "Pourquoi les mauvaises gens voyagent
"et les gens bien ne bougent pas ?"
Parlez-nous de ce...
coffret pour collectionneur.
"Élégante réédition d'anciens grands succès."
Captivant.
Vous avez écrit sur l'Europe, l'Australie, les Îles Britanniques
où vous avez brièvement vécu.
Brièvement ? Dix ans...
Mais pas sur l'Amérique.
Jamais écrit sur votre pays.
- Ce n'est pas... - Pourquoi ?
Pourquoi rien de plus personnel ?
Je vois. Vous êtes revenu ou ce n'est que temporaire ?
Non... si, ma famille et moi sommes revenus.
Dans le New Hampshire.
Il y a 20 ans.
Et on y est encore.
Encore ?
Intéressant choix de mot.
Vous travaillez sur un nouveau livre ?
Non.
Ce n'est pas la retraite, quand même !
Jamais pour un écrivain.
Il sombre dans l'alcool ou s'explose la tête.
Pour vous, ce sera ?
Après cette interview, peut-être les deux.
Bill Bryson, ce fut un plaisir.
Merci.
HANOVER Cartographiée en 1761
- Salut, étranger. - Salut à toi.
Alors ?
Tu as regardé ?
Super, hein ?
Bonjour, papi.
J'ai regardé aussi.
- J'ai été comment ? - Franchement ?
Oublie.
Je suis arrivé au niveau 6 !
Au niveau 6 ? Bravo !
Tu as eu mon message pour Earl ?
- On l'enterre samedi matin. - Envoyons des fleurs.
On pourrait, mais...
Vous deux ?
Lavez-vous les mains, le dîner est presque prêt.
C'est le signe de lever le pied, non ?
On est si désolés.
Merci infiniment d'être venus. Ça me touche beaucoup.
C'est un plaisir.
Non, je voulais dire...
ce n'est pas un moment plaisant.
Pas un moment...
On est désolés.
Vraiment désolés.
Je prends mon manteau.
On vient d'arriver.
On a fait nos condoléances. Quoi d'autre ?
Parler aux gens te fera du bien.
Je n'aime pas parler aux gens.
Allez.
Comment vas-tu ?
Je vais marcher un peu.
PISTE DES APPALACHES
Montagne Springer : 2 830 km -> <- Mont Katahdin : 495 km
piste des appalaches
Voilà autre chose !
Tu veux la faire ?
Oui.
3 000 km ?
3 408 km, pour être précis.
Impossible.
Pourquoi ?
Sérieusement, Bill. Même pour toi, c'est ridicule.
Tu me trouves trop vieux ?
Je ne te trouve pas trop vieux, tu es trop vieux.
C'est à cause des obsèques ?
- Non. - Quoi, alors ?
C'est inexplicable.
Essaie.
Je sens que je dois le faire.
Explorer la nature, retrouver mes racines.
Tes racines ?
Oui, me faire violence.
Marcher pour de bon.
Marcher ? Tu n'as pas marché une seule fois en 30 ans.
- Justement. - Fais-le en Volvo.
Catherine !
Et si je te dis de ne pas le faire ?
Dans ce cas, discutons-en.
Tu me laisseras jacasser en opinant du chef
et puis tu n'en feras qu'à ta tête
sans avoir écouté un mot.
Quoi ?
Dois-je rester sans rien faire et te laisser sombrer dans la folie ?
Ma vieille canadienne. Chouette, non ?
Parfaite pour y passer cette nuit.
Tu sais qu'on trouve tous cette idée effroyable ?
On me l'a fait savoir.
Mais tu persistes ?
Oui.
C'est tout bonnement de la démence, papa. À ton âge ?
Des jeunes affûtés n'y arrivent pas.
5 mois et 5 millions de pas.
De la marche, je m'entraîne depuis un moment.
Ce n'est pas une balade.
Sur 2 000 marcheurs annuels, moins de 200 y arrivent.
Vois les stats sur combien de gens finissent d'écrire un livre.
Je te présente quelqu'un.
Salut, Dave.
Je te présente Dave.
Il a fait des treks partout.
Il répondra à toutes tes questions.
Pourquoi les oiseaux en cage chantent ?
Tu nous accordes juste une seconde ?
Peux-tu éviter de blaguer, s'il te plaît ?
Écoute-le quand il parle
et pas de réflexions quand il donne des prix.
À croire que je n'ai jamais fait de camping.
Une tente est une tente.
Celle-ci est en tissu haute densité, résistant aux abrasions
et aussi indéchirable.
Regardez ces coutures.
Toutes soudées à recouvrement. Pas de ruban adhésif.
Et les montants ont un code couleur.
Ils sont en aluminium.
Le nec plus ultra de la tente.
Je l'ai moi-même trimbalé sur plusieurs secteurs de la piste.
Pour votre projet,
vous êtes paré avec ce monstre.
Il vaut combien ?
Celui-ci... fait 289 $.
Vous déconnez ?
Entendu.
Je sais, mais sur la piste, vous me remercierez.
Vous venez ?
Il vous faut une bâche.
- Pourquoi ? - Pour l'abriter de la pluie.
Le sac n'est pas étanche ?
Pas à 100 %.
La bâche pèse 150 grammes.
Quel poids atteindrait un sac de 85 litres étanchéifié ?
Je vais vous le dire.
Un poids énorme.
N'oublions pas...
Au cas où il me prendrait l'envie subite de jardiner ?
On dit : "Emportez les souvenirs, ne laissez que les traces de pas."
Popo.
Merde alors.
Exactement.
Les attaques d'ours
Tu les trouveras intéressants.
Les restes d'un homme de Virginie disparu
depuis 18 jours,
ayant eu un problème médical tragique
au bout d'une semaine de trek en solo...
En général, transmise par la salive infectée de rongeurs,
l'urine et les fèces
devenues des particules...
Plusieurs membres des forces de l'ordre s'inquiètent
du caractère de ces meurtres
incluant le démembrement et les rituels sauvages.
Tu NE partiras pas seul !!!
C'est Bryson.
Ça te dirait de venir te dégourdir les jambes avec moi ?
Et prendre un bon bol d'air
tant qu'il en reste.
Des études montrent qu'on devrait marcher davantage.
Nos aïeux marchaient sans cesse.
Ça ne te prendra que 6 mois.
Rappelle si tu es intéressé.
Rage, mouffettes, ratons laveurs, écureuils,
fourmis de feu, pucerons noirs,
lierre urticant, sumac, salamandres vénéneuses,
voire quelques élans.
Bryson, 4 mots : dans une autre vie.
J'adorerais, mais j'ai changé de bêtabloquant
et j'ai du mal à m'habiller.
La prochaine fois, trouve plus rigolo, genre coloscopie.
Bill, on a usurpé ton identité.
J'ai reçu un message ridicule de quelqu'un...
Suis la piste sur le Net. Ça prend moins de 4 min.
Dan Budge n'en fait pas partie,
mourir ce n'est pas comme dire non.
Nous étions au courant de sa mort ?
Oui, Janice l'a écrit sur sa carte de Noël.
Ça explique pourquoi mon invitation l'a froissée.
Il est dans...
Salut, c'est moi.
Pardon ?
Bryson, c'est Katz !
C'est... Katz ?
Stephen ?
Tu es aux États-Unis ?
Oui, où es-tu ?
À Des Moines. Où veux-tu que je sois ?
Ça fait plaisir de t'entendre.
Doug m'a parlé de ton projet de faire la piste des Appalaches.
C'est sérieux ?
Oui, tout à fait sérieux.
Tu penses que je pourrais t'accompagner ?
Ça te tente ?
Si ça t'ennuie, pas grave.
Non, non.
Je comprendrais que tu ne veuilles pas de moi.
Pourquoi ça ?
Je te dois toujours 600 $ que tu m'as prêtés en Europe.
C'était il y a 40 ans.
Oui, mais je compte bien te rembourser.
Je te fais confiance.
Bien, très bien.
Tu es en forme ?
En pleine forme, je vais partout à pied.
Ah bon ?
Oui, depuis que ces fumiers m'ont ôté mon permis.
Tu as peur des ours ?
Ils ne m'ont toujours pas eu.
Il n'y a pas un seul ours à moins de 2 000 km de Des Moines.
C'est bien ce que je dis, vieux,
ces enfoirés m'évitent soigneusement.
Devine qui m'a appelé.
Non, non.
Pas Stephen Katz.
Tu ne veux pas que je parte seul.
Pas seul mais avec quelqu'un de responsable.
- Tu ne le connais pas. - Il paraît qu'il buvait.
Qui n'a pas bu ?
Vous ne vous supportiez pas.
Non, au début, on ne se supportait pas.
On a fini par se mépriser.
Tu sais que tout ça m'horripile.
Chérie, tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Non, mon mari part dans les bois où il sera blessé, tué
ou infecté par un parasite épouvantable,
lequel l'enverra dans un fauteuil avec la bave aux lèvres,
mais inutile de s'inquiéter car je serai là
à te faire sucer des glaçons
jusqu'à ce que tu capitules face à cette maladie
et puis quoi ?
Je me tiendrai devant une église
disant : " C'était un mari aimant et un père,
"considéré comme étant intelligent,
"jusqu'à ce qu'il s'avère n'être
"qu'un parfait idiot."
Dommage, je n'entendrai pas ça.
Je sais de quoi ça a l'air.
Y as-tu vraiment bien réfléchi ?
Bien sûr que non.
Je ne le crois pas.
- Salut, Stephen. - Bryson !
Ce vieux Steve.
Voici ma femme.
L'infirmière anglaise dont on m'a tant parlé.
J'espère bien.
Ravi de vous connaître.
C'est l'accolade d'un ours.
Tu boites ?
Oui, j'ai un genou en titane et l'autre me joue des tours.
Attends, je dois absolument...
Je dois manger toutes les heures,
sinon, j'ai des...
- Des attaques ? - Non.
- Des crises ? - C'est ça.
Des crises ?
J'ai pris de la phényléthylamine contaminée
il y a dix ans...
et ça m'a chamboulé le système.
Je te croyais en forme.
Je le suis !
Les deux sont parties avec nos motos
et on a dû faire de l'autostop pour rentrer
à San Sebastian.
On entre dans le premier pub
et elles étaient là.
6 h après, on se les faisait sur la plage
et, bien sûr, Bryson fait le forcing pour avoir la jolie, la rousse.
Et je récupère la blonde chevaline.
Bryson !
C'est pas croyable, viens t'asseoir.
C'est pas croyable, tu n'as pas parlé de l'Espagne à Cathy.
Sûrement un oubli.
Va savoir pourquoi ?
Le lendemain, on était dans le train pour Madrid
Bryson part à l'avant sans que j'y prête attention,
et y reste longtemps.
Je finis par lever les yeux et je le vois revenir
en se grattant comme un fou.
Pigé.
Je lui demande ce qui se passe
et il répond : "La prochaine fois, prends la rousse."
- Il y a sa photo ? - Oui, je crois.
J'aimerais la voir.
Superbe histoire,
merci de la faire partager.
J'en ai plein d'autres.
Ça ira comme ça.
Non, d'autres.
Entendu. Nous étions à Nice
et Bryson va dans un célèbre hôtel,
le Mayflower...
L'équipe des Cubbies...
PRÉSIDENT HONORAIRE William M. Bryson
Corps décomposé sur la piste
Décomposé ?
Un ours attaque un couple
Tu en joues toujours ?
Mal, mais j'en joue.
Et toi, toujours la batterie ?
J'ai abandonné il y a des lustres.
C'est ta fille ?
Elle tient de sa mère. Coup de bol.
Combien de petits-enfants ?
Trois et un autre en route.
Tu as bien réussi, Bryson.
Sérieux, j'en suis heureux pour toi.
Et toi, Stephen, ça s'est bien passé ?
Moi ? Je veux !
J'ai passé la moitié de ma vie à boire, à draguer.
L'autre moitié, je l'ai gâchée.
Tu as lu tout ça ?
Putain...
Vois-tu,
ils pensent tous qu'on va abandonner au bout d'une semaine comme la plupart.
On n'est pas la plupart des gens.
On ne l'est pas.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Allez...
Merci, Mme Bryson.
Bonne chance.
Je t'attends à l'intérieur.
Tu vas me manquer.
J'espère bien.
Je le dis officiellement une dernière fois,
je t'aime.
Essaie de ne pas mourir.
Je m'y appliquerai.
Fiche le camp.
Un jour, j'ai pris un type qui venait de la piste
mais bien plus jeune que vous.
Il est monté et s'est mis à pleurer.
Pour de bon, il a pleuré jusqu'à Atlanta.
Il pleurnichait comme un enfant.
En déposant les gens, vous savez s'ils y arriveront ou pas ?
Oui, quasiment à coup sûr.
On y arrivera ?
Nous y voilà !
Tiens.
Petit-déjeuner à 7 h.
Vous m'en voudrez pas de dire
que ce sont les meilleurs foutus pancakes que j'aie jamais mangés.
C'est vrai ? J'aime un homme qui apprécie ses pancakes.
Pour ça, je les apprécie, trésor.
Du café ?
J'apporte le menu.
Non, j'ai déjà mangé.
Bien gaulée, hein ?
Faut voir.
Sais-tu ce que je recherche désormais chez la femme,
un cœur qui bat et un corps entier.
Les gens deviennent moins exigeants avec l'âge, toi, c'est le contraire.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Restons ici encore un soir.
Tu plaisantes ?
Il fait froid dehors.
Il fait chaud ici.
J'y vais.
Une minute.
On y va.
On y va !
Accès à la piste des Appalaches
Attends,
j'aimerais dire quelques mots.
Entendu.
Sans aller jusqu'à la métaphore...
Vas-y, te gêne pas.
On dit que cette piste est comme la vie.
On ignore ce qu'il y a devant et ce qui va arriver, mais on y va.
Bon, cela dit, on y va ?
On y va !
Tu suis ?
Oui, je suis.
On marche ou on flâne ?
C'est une course ?
On essaie de faire 18 km.
Lentement mais sûrement. Si tu veux flinguer tes guiboles, vas-y.
Sois sympa, arrive avant minuit.
Ce serait sympa.
Allez-y, n'hésitez pas.
Bon sang...
Terminez cette phrase :
"Ce qui monte,
"doit...
"descendre."
Où est la descente ? Ça ne peut pas monter jusqu'au Maine.
Laissez passer !
- Ça va ? - Pas trop.
Bonne journée.
Certes.
Petits merdeux.
C'est après le sommet !
- La vache. - Ça va ?
J'ai failli me ramasser.
On a fait combien, à ton avis ?
Environ...
500 mètres.
Putain !
On repart déjà ?
Tue-moi maintenant. Je me fiche comment,
mais je t'en prie, tue-moi maintenant.
Putain !
C'est tout, tu dînes pas ?
Tu te rappelles la ferme Rundall ?
Bien sûr.
Un centre commercial.
Bon sang.
Et le vieux cinéma en plein air ?
Je veux pas savoir.
Un concessionnaire Subaru.
J'y ai eu droit à ma première pipe.
À la concession Subaru ?
Vidange tardive.
Je suis tombé sur Jimmy Duncan il y a quelques semaines.
Tu le remets ?
Sa mère bossait à la bibliothèque.
Évidemment, tu te souviens d'elle.
Elle était sympa.
Et n'avait pas de soutif.
Si elle en avait, elle ne les portait jamais.
Bon sang, que j'aimais cette bibliothèque.
Bryson ?
Tu as gardé le contact avec Doug Glawinski toutes ces années ?
Non.
Pas du tout. Pourquoi ?
Tu l'as invité, ça a titillé ma curiosité.
J'ai invité qui me venait à l'esprit.
Pas moi, en tout cas.
Doug me l'a appris.
Je n'avais pas ton numéro.
Tu avais celui de Doug ?
Si ça peut te rassurer, je n'aime pas du tout Doug.
Je ne peux te le reprocher.
Je ne vois pas vraiment comment ça peut me rassurer.
Je ne pense pas avoir tout bien considéré.
Bonne nuit.
Tu enterres ta merde ?
Oui.
Dans les bois ?
Oui !
Bryson, tu m'as manqué.
Merci.
J'ai hâte de lire ce passage.
Je n'écris pas de livre.
La piste des Appalaches
Salut !
Vous campez ici ?
Non, on habite ici.
Vous mangez quoi ?
Des nouilles ? Grosse erreur.
Elles ne contiennent aucune énergie.
Carrément zéro.
Je suis Mary Ellen. C'est votre tente ?
Grosse erreur.
Le vendeur vous a vu venir.
Elle a coûté combien ?
- J'ai oublié. - Trop cher.
Voilà combien !
Il fallait une tente trois saisons.
C'est une tente trois saisons.
Pardonnez-moi, mais il faut être vraiment bête
pour venir ici en mars sans une tente trois saisons.
On est en avril
et c'est une tente trois saisons.
Ça, c'en est une.
Non, ces deux tentes sont des trois saisons.
Non, je ne crois pas.
Combien de kilomètres aujourd'hui ?
Environ 16.
Seize ? Vous n'êtes vraiment pas en forme.
J'en ai fait 22,8. J'ai démarré au Gooch Gap.
Nous aussi, et c'est à 13 km.
Absolument, c'est à 13 km.
Pardon mais j'en sais quelque chose, je viens de le faire.
Nous aussi.
Et c'est à 13 km.
Bonnet blanc et blanc bonnet.
Vous avez un sérieux problème.
Vous êtes trop gras.
Pardon ?
Il fallait larguer une bonne dose de lard.
Vous risquez d'avoir de sérieux problèmes cardiaques.
Et alors, je marche seule.
Je ne connais que des gens ennuyeux.
Je suis la seule qui ne s'ennuie pas à mourir.
Avec un autre, je passerais mon temps à le regarder
faire erreur après erreur.
Ça me rendrait dingue et sur la piste, ce n'est pas raisonnable.
Je me suis demandé quelle était la seule personne sensée.
Et c'était moi.
J'ai évalué untel : bête,
puis unetelle : ennuyeuse, untel : débile, ennuyeux.
Vous vous dites que je suis célibataire.
Comment ce fait-ce ?
J'ai un petit ami, mais il est en Floride
et il est en prison.
Je ne l'aurais pas fait avec lui
car on ne peut se fier à un détenu et il est idiot.
Et ennuyeux avec ça.
Quel est votre signe ? Gémeaux ?
C'est mon truc, j'ai un don.
- Pas Gémeaux. - Je pense que si.
En fait, je suis Lion.
Je crois pas, j'ai un don pour ça.
Je suis né en août.
Vérifiez votre certificat.
Et vous, vous êtes Balance.
Absolument. Je pourrais vivre de ce don.
Zéro sur toute la ligne, ma petite. Zéro pointé.
Et moi, je suis quoi ?
J'ai quelques idées...
Toute la nuit elle attend le soleil
Toute la nuit j'attends que ça vienne
Elle attend toute la nuit de s'amuser
On attend toute la nuit d'être chanceux
Putain !
Bon sang de bonsoir !
Je te jure que je vais lui arracher le larynx !
Ce n'est pas la solution.
- J'ai une meilleure idée. - Envoie.
D'après la carte, demain on arrive à Hiawassee.
On démarre tôt, on trace
et on essaie de la distancer.
Oui, ton idée est meilleure.
- Ton idée ? - La tuer et récupérer ses biscuits.
Bonjour !
Vous partez déjà ?
Oui. On vous attend ?
On attendra.
Je vous rattraperai.
Mais ça d'abord.
Il reste encore 3 km.
Elle est loin ?
Elle nous rattrape.
Il faut un nouveau plan.
Oui, absolument.
J'ai rien dit.
On dirait un DC-10. Baisse le son.
La voilà !
Retiens ton souffle.
Tiens bon.
On est venus trop loin
Pour abandonner qui nous sommes
On y va !
Arrêtez-vous !
Qui va s'arrêter avec nos dégaines.
Arrêtez-vous !
Ils s'arrêtent.
On vous emmène ?
Je veux !
Faut nous excuser, on fête ça.
Vous fêtez quoi ?
On se marie demain.
- Formidable. - Félicitations.
Darren va me mettre sur le droit chemin.
Tout à fait.
Si vous regardiez...
Nom de Dieu.
J'aimerais avoir encore 20 ans.
Et moi, 50.
- Au revoir ! - Salut !
DÉSOLÉS ON EST OUVERTS
Que boirez-vous ?
La plus grande et fraîche de vos bières.
Un Coca.
Avec rien dedans ?
Un Coca. J'ai renoncé à l'alcool.
Vous savez quoi ? Un Coca pour moi aussi.
Entendu, juste une seconde.
Tu m'impressionnes.
Depuis que j'ai fait une série de tonneaux sur la route 6,
j'ai dû rectifier le tir.
Oui, ça se comprend.
Une femme flic s'est approchée de ma vitre et a frappé.
J'étais à l'envers, retenu par la ceinture
et j'ai dit : "Il y a un problème ?"
Elle m'a regardé et elle est partie.
Je n'ai plus bu depuis.
Vraiment ?
C'est bien.
Tant mieux pour toi.
Tant mieux pour moi.
Vraiment.
Tu sais, je n'arrête pas de regarder cette porte
et de voir Mary Ellen qui la franchit.
Ne me dis pas qu'elle te manque.
Bon Dieu, non, sûrement pas.
Mais on l'a un peu plantée, non ?
Pas qu'un peu, on l'a carrément plantée.
On l'a abandonnée toute seule dans les bois.
Elle y est venue seule, on n'a pas été engagés pour la surveiller.
Elle doit être morte de trouille.
Tu t'intéresses à elle ?
Elle ne m'intéresse pas du tout.
Ce qui m'énerve puissamment, c'est que je suis Balance.
Elle avait raison.
Elle a peut-être un don.
Probabilité de trouver ?
Une sur douze.
Elle est forte !
Quelqu'un en approche.
Mary Ellen ? Oui, elle a parlé de vous.
Elle a dit quoi ?
Ce sont ses mots :
"Deux mauviettes en surpoids n'ayant aucune idée
"de ce qu'est un trek."
Elle en avait marre de vous porter.
Seigneur Tout-Puissant !
En fait, c'était "chochottes".
Chochottes ?
Après ce qu'on a fait pour elle ?
Vous savez, il va neiger ce soir. 15 à 20 cm.
- Ah bon ? - Plus encore là-haut.
À ce qu'ils disent. Vous montez direct dedans.
Je dois y aller.
- Soyez prudents. - Merci.
De la neige ? Ce type est en plein délire.
Tout va bien ?
On ne peut mieux !
Ces trucs ne servent à rien.
Je dirais de suivre ce chemin forestier,
de dépasser cette crête et on pourra camper à l'abri du vent.
- Qu'en dis-tu ? - Moi ?
Je préférerais être dans un jacuzzi bien chaud.
Mais si tu tiens à suivre ce chemin, ça peut se faire aussi.
Gardons le jacuzzi pour plus tard,
quand ça ira vraiment mal.
Je te suis.
Katz, tu es là ?
Malheureusement.
Comme tu l'as dit, Bryson,
"La piste,
"on ignore ce qu'il y a devant."
Il semblerait.
Sachez que s'il y avait le chauffage, il serait branché.
Utilisez le talc, ça aide.
On voudrait un chalet avec salle de bains.
Toutes prises,
mais il reste deux places dans le dortoir.
Je ne sais pas si tu en es conscient,
mais dès que j'entends le mot dortoir,
mes testicules se rabougrissent dans mon corps.
Bienvenue au stalag. Réunion du comité d'évasion à 19 h.
Le XT-85 vous convient ?
Le sac à dos.
J'ai un Gregory.
J'ai vu le XT, un sac solide.
Mais le quadruple accès et les fentes d'hydratation du Gregory m'ont conquis.
Pourquoi le XT-85 ?
C'est mieux que de tout porter dans les bras.
Tu prends le haut ?
La chaleur monte, mon pote.
Tu sais...
Bryson, est-ce que ça va ?
On ne peut mieux.
Sentier des Appalaches de la Géorgie au Maine
On pourrait peut-être passer par là...
Salut.
Tout va bien pour vous ?
Oui, tout va bien.
Une fois de l'autre côté, on peut revenir prendre vos sacs.
C'est facile pour nous.
- Pas de problème. - Avec plaisir.
On aime la vie dure, pas la facilité. En tout cas, merci beaucoup.
Entendu.
Excusez-nous.
Sympas ces types.
Mais je les hais.
Moi aussi.
Ça s'est bien passé.
Très rafraîchissant.
Tu as tout ce qu'un homme peut désirer
et tu es là, à te promener dans les bois avec moi.
Sérieux, quelle idée ?
Je ne sais pas.
John Muir a dit : "Parfois, un homme a besoin
"de jeter une miche de pain dans un sac et de sauter la clôture."
Je te suis.
La vie est trop parfaite à l'intérieur de la clôture.
Ça tient debout, tu es un animal en cage,
tu veux retourner dans la forêt
et vivre un peu.
Ce n'est pas ça.
C'est forcément ça.
Pourquoi es-tu venu ?
Je pense que c'est pour ne pas passer le reste de ma vie en prison.
- Quoi ? - Rien de bien grave.
Des injonctions auxquelles je n'ai pas répondu, des trucs comme ça.
Bon sang, ce ne sont pas des choses auxquelles on peut échapper.
En fait, on le peut.
Toujours à fuir quelque chose.
Vraiment ? Tu ne manques pas d'air !
Sans blague !
Rappelle-moi pourquoi nous sommes ici ?
Tu n'avais rien de mieux à faire et tu m'as supplié de t'emmener.
Je t'ai supplié de m'emmener ? J'ai demandé.
Tu sais ce qui me fait tordre de rire ?
C'est à quel point ta vie est devenue prévisible.
Et ça, jusqu'à la Volvo.
On devrait évoluer et ne pas passer à côté de la vie.
Toi, après tant d'années, tu es toujours au point de départ.
Es-tu heureux ?
Drôle de question.
Plutôt importante, je dirais.
Tu te crois heureux ?
Les Smokies.
Voilà qui est intéressant.
C'est incroyable !
On voit les 3 types de roche.
Tu vois la veine dans la pente ?
La roche sédimentaire.
Et la chose noire qui pousse du dessous...
C'est igné, volcanique.
Comment tu sais ça ?
Il y a ce qu'on appelle des livres.
Sans blague ? "Livres" ?
Comme la télé pour gens intelligents.
C'est du temps dont il s'agit.
Du temps géologique.
Des centaines de milliers d'années
de glissement des plaques tectoniques.
Le monde renaît d'au-dessous tandis qu'il s'érode au-dessus.
Au retour, je te paierai une télé.
Parce que
personne n'en a rien à faire du "glissement des plaques tectoniques".
Moi si.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que je suis curieux et que j'aime l'être.
J'aime savoir des choses sur notre monde.
Ce n'est que de la roche à la con.
Je ne m'enlise pas dans les détails.
Je suis au-dessus.
Ah bon ?
Je m'intéresse à l'ensemble.
Et ça marche pour toi ?
Vachement bien.
Bonjour.
On voudrait une chambre.
Deux chambres.
Les Cubbies ont perdu la double confrontation
et ils ont 11 jeux de retard.
N'aie pas l'air surpris.
Pour ce soir, de préférence.
Bonjour ?
- Où en sont les Red Sox ? - Tu te fous de moi ?
Mes excuses. Les Red Sox ?
J'habite en Nouvelle-Angleterre.
Il ne s'agit pas de savoir où tu vis, mais qui tu es.
De ceux qui aiment qu'une équipe gagne de temps en temps.
Mais enfin...
on abandonne pas une équipe qui traverse une mauvaise passe.
Une mauvaise passe ?
Le baseball, c'est la loyauté.
Elle voit de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Je vous laisse ?
Jeannie, que puis-je pour vous ?
Mère, lâche sa main.
Bonjour.
On voudrait deux chambres.
Bien sûr.
Vous venez d'où ?
Du New Hampshire mais j'ai passé 10 ans en Angleterre...
Il est de l'Iowa.
C'est 40 $ la nuit et vous payez en partant.
Mère, je t'ai dit de lâcher la main de cet homme.
Merci.
Sacrée prise !
Les Cubs devraient l'engager, ça les rajeunirait.
Je suis juste ici.
Je suis juste à côté.
Bon, à plus tard.
Bonsoir.
- Vous désirez ? - Des serviettes.
Je suis désolée.
Suivez-moi.
Il appartient à ma famille
et on le gère depuis 3 générations, vous le croyez ?
Je le crois.
Ça donne un certain cachet.
C'est rare de nos jours.
Depuis 83 ans.
On a ajouté le restaurant il y a 10 ans.
Vous gérez ça aussi ?
Quelqu'un doit le faire.
Ce n'est pas si dur et je rencontre des gens intéressants.
Je ne suis pas sûr de l'être.
Je ne pensais pas à vous.
Pardon, c'est plus fort que moi.
Ravi de vous amuser.
Oui, moi aussi.
Vous y êtes.
Vous devez être épuisé.
Nom d'une pipe...
Il y en a deux de plus.
Bonne douche.
Certainement, merci.
Besoin de rien d'autre ?
Pas pour l'instant.
Vous savez où me trouver.
Nous ne sommes pas là pour le moment. Laissez un message, merci pour l'appel.
Bonsoir ma chérie, c'est moi.
Juste pour te dire que je t'aime.
Tout va bien à la maison ?
Elle est étonnée qu'on ne se soit pas entretués.
Elle n'est pas la seule.
Tu lui as dit pour hier soir ?
Quoi ?
Toi en robe de chambre.
La proprio était prête à donner bien plus
que des serviettes.
Tu es en plein délire.
Tu crois ?
Ça fera un chapitre bien sexy.
Je n'écris aucun livre.
Écoute, je vais chez K-Mart
pour acheter quelques trucs. Ça va ?
Je suis au paradis.
Bien.
Attendez.
J'arrive.
Merci.
Excusez-moi.
Pourriez-vous me donner un coup de main ?
Bien sûr.
Volontiers.
Quel est votre problème ?
J'ai dû mal à récupérer ma petite culotte.
Vous avez de la chance, je suis expert en la matière.
Permettez ?
En soie, n'est-ce pas ?
Je suis petiteculottophile.
Ah bon, je ne connaissais pas.
Vous ne risquez plus de la mettre.
Je peux aussi ne pas en mettre...
Non.
- Bon Dieu ! - Pas un mot.
Encore baisé une cochonne ?
Tu es jaloux.
En fait, non.
En ton absence, ma vie romantique a pris un tournant décisif.
La laverie, tu vois ?
Elle s'appelle Beulah.
Sérieux ?
Sérieux et elle a un corps magnifique.
Caché sous 100 kg de graisse.
Mais tu sais que j'aime bien quand il y a à béqueter.
Tant que tu n'as pas besoin d'une grue pour la virer.
Comment c'est arrivé ?
Elle m'a demandé de m'occuper de sa petite culotte.
Quoi ?
Elle était coincée dans la machine et toute déchirée.
Je dois la retrouver devant la caserne des pompiers.
Elle y garde ses culottes ?
Je t'explique, j'ai senti le gourdin sortir de sa léthargie.
Je lui ai acheté ça.
Elle est massive.
Tu l'as trouvée où ?
K-Mart, j'ai pris un taxi.
Je pense la lui donner au dîner, pour briser la glace.
- Au restaurant ? - Oui.
C'est une mauvaise idée ?
Non.
C'est une super idée.
Tant mieux.
La dinde, c'est ça ?
Bon appétit.
Filons, vite !
Pardon ?
- Un type me cherche ! - Un type ?
Le mari de Beulah.
Elle a un mari ?
Il y a que deux types sur terre ayant envie de se la taper
et ils sont dans ce bled !
Qu'est-il arrivé ?
J'étais devant chez les pompiers comme prévu,
quand arrive un pick-up rouge qui freine en faisant crisser les pneus.
Un type balèze et en colère descend du pick-up
et viens vers moi en disant : "J'ai à te parler."
- Tu as fait quoi ? - J'ai couru.
Tu as couru ?
Je peux détaler comme un lapin.
Il ne t'a pas rattrapé ?
Non, il fait 300 kg.
Pas vraiment un sprinter.
Il ratisse le quartier dans son pick-up rouge à ma recherche.
J'ai traversé les jardins de derrière avec les fils à linge.
Tu es tiré d'affaire.
Ce type est...
Pick-up rouge !
Un autre !
Il faut élaborer un plan !
Va lui parler. Je suis sûr qu'il est raisonnable.
C'est ça, ton plan ?
Pas besoin de plan.
Personne ne me traque.
Allez, il faut filer d'ici !
Allez, joue pas au con avec moi !
S'il te plaît !
Allez !
T'es là, mec ?
C'est Bubba Labeigne ! T'es là ?
Sors, mauviette !
Arrête de faire le con !
Ouvre ! Je sais que t'es là, enfoiré !
Nom de Dieu !
Il est là !
Je me fous où t'es !
Je vais abattre toutes ces portes !
Je sais que t'es là quelque part, enfoiré !
Peu importe où t'es,
je te trouverai !
Je veux savoir qui a dragué ma Beulah !
Amène ton cul !
Allez, Bryson, tire ! Il est à la porte !
Ouvre cette foutue porte !
Allez, vite !
Et Basil ? Quand on a volé le bateau ?
On ne l'a pas volé, on l'a emprunté.
L'oncle de la nana, qui avait le fusil,
a vu ça différemment.
Il faut croire.
Chasse au cerf et au dindon interdite
Tu as eu tort de ne pas venir en Grèce.
J'avais eu ma dose.
Quand tu es parti pour l'Angleterre, j'ai pensé que tu tiendrais une semaine.
J'ai rencontré une fille.
Voilà tout.
Eh bien... merci.
Cathy semble formidable.
Mais tu as sûrement connu d'autres femmes.
Jamais ?
En 40 ans ?
Non.
N'importe quoi !
Espèce d'enfoiré !
Je t'ai vu déshabiller de bas en haut la proprio du regard.
Tu peux pas dire le contraire.
La même toutes ces années ?
Ça peut pas être bon pour toi.
Quand, pour la dernière fois, as-tu eu ne serait-ce qu'un...
Laisse tomber.
Je connais les femmes mariées.
Ah bon ?
Crois-moi, j'ai connu bien plus de femmes mariées que toi.
Katz !
Tu es réveillé ?
Non.
C'était quoi ?
Est-ce que je sais ?
Ça semblait gros.
Tout semble gros dans les bois, Bryson.
Probablement une mouffette.
Rendors-toi.
Tu as un couteau ?
Non.
Rien de pointu ?
Un coupe-ongle.
Super...
T'occupe pas de ça, il finira par partir.
Oui.
Et si un ours s'approche de toi, tu lui feras les ongles ?
Bon Dieu !
Deux ours me fixent !
Bordel de merde, Bryson ! Rendors-toi !
Nom de Dieu !
S'ils s'approchent, fais le mort.
S'ils s'approchent, on est morts !
Non, attends !
Ce sont des grizzlys.
Putain, ils sont en train de tout déchirer !
"Dressez-vous au maximun pour l'impressionner."
Les impressionner ? Ce sont des ours, putain !
Effrayons-les !
Allez ! Du balai !
Mets ça dans le livre.
Il n'y a pas de livre, putain !
La vache !
Arrête, on s'amuse !
Nom de Dieu !
- Vise ça. - Quoi ?
C'est la piste.
On est là. On n'a même pas fait la moitié.
- Pas possible. - Bordel de merde !
Il n'est pas à l'échelle.
C'est écrit : "Carte à l'échelle."
C'est bon, changement de plan.
Bon sang !
Nous soutenons nos hommes en uniforme
Je te le dis, ça a plein d'avantages.
De faire la piste en voiture ?
Non, de la récupérer un peu plus loin au nord.
Écoute,
on peut louer une voiture ici.
On sera mobiles, on en verra plus.
On ira aux endroits les plus intéressants.
Notre vision sera plus élargie.
Bryson,
en tant qu'ami,
fais ça pour moi.
Tu ne croiras pas ce que j'ai obtenu.
Katz...
Cette merveille n'a pas une mais deux options en plus.
Radio satellite, fauteuils en cuir et toit ouvrant
pour le prix d'une Camry.
Tu le crois ?
Quelques initiales et vous partez.
Pas possible.
Bien sûr que si.
Je veux accomplir quelque chose, pas abandonner dès que ça se corse.
On n'abandonne pas, Bryson.
Qu'importe si on évite les parties merdiques ?
- Qui le saura ? - Moi.
Je n'abandonne pas, pas comme toi. J'achève ce que je commence.
Bryson !
On a vu la même carte, non ?
Tu n'as aucune chance de finir cette piste.
Aucune, zéro, que dalle.
Mais je vais essayer.
Le trek de la mort !
Je signe où ?
On est deux vieux, tu dois arrêter de croire le contraire.
Parle pour toi.
Que tu ne l'acceptes pas ne signifie pas que ce n'est pas vrai.
Intéressant, venant de toi.
Trois initiales...
Il y en a que pour toi. Si on te demande d'où tu viens,
tu ne sais que dire !
Je suis dans le déni et c'est toi qui planques le whiskey.
J'ai vu la bouteille.
Aucun de nous n'accepte qui il est vraiment.
Je sais qui je suis et pourquoi je suis ici.
Pour être avec toi
et engranger une dernière aventure.
C'est mon aventure et tu as signé.
Fais ce que tu veux, tu ne me feras pas lâcher.
Très bien !
- Si vous... - Je ne la prends plus.
- Pardon ? - Je veux plus de votre bagnole !
Très bien !
C'est ça, l'idée.
Et merde.
Je suis content de ne pas être en train de conduire, et toi ?
Je suis aux anges.
ATTENTION Réservé aux randonneurs expérimentés
Il y a 50 ans,
un de ces arbres sur quatre était un châtaigner américain.
Tu en as déjà vu ?
Je crois.
C'est incroyable.
Il partent du sol et s'élèvent jusqu'à 30 mètres.
Leurs feuilles couvrent un demi-hectare.
Un demi-hectare.
En regardant ces arbres,
tu penses qu'ils ont toujours été là,
comme ce vieux chêne.
Alors que ce pauvre châtaigner qui ne se doute de rien,
en un cycle de vie... il a disparu. Comme ça.
Qu'est-il arrivé ?
Un champignon.
Tu vois... le temps, la nature...
Tu sais, en fait, je ne la cachais pas.
Ni ne mentais en disant que j'étais sobre.
Le fait est
que j'adore boire.
Et ce qui s'y rapporte.
J'en adore le goût.
L'excitation qui vient après quelques verres.
J'adore l'odeur des tavernes jusqu'au désinfectant des urinoirs.
Mais au lieu d'y aller comme tout le monde,
je rentre dans mon petit appart, je réchauffe mon plateau-repas
et je me sens vertueux comme je suis censé l'être.
Mais, soir après soir, il est dur de se persuader
qu'on mène une existence enrichissante et palpitante.
S'il existait un rigolomètre,
l'aiguille du mien ne bondirait pas dans la zone orgasmique.
Tu me suis ?
Il y a un vide dans ma vie, celui de la boisson.
Je ne peux plus boire.
Un verre en amène tant d'autres.
Et, très rapidement,
je me retrouverais sous un pont quelque part.
C'est pour ça que je l'ai avec moi.
Pour me rappeler à moi-même que je peux.
Ou peut-être au cas où je n'y arriverais pas.
Tiens.
Débouche.
Elle est scellée.
Donne-la-moi.
Ma main tremble.
Tu crois que je serai capable de ne pas boire pour le restant de mes jours ?
Oui, je le crois.
C'était un joli moment.
Dramatique.
Bon sang, je le regrette déjà.
C'est ça, la vie.
Fais gaffe !
Tu sais, je rêve toujours d'Amorina. Tu te souviens d'elle ?
Bon Dieu !
Elle est inoubliable.
Les types comme nous ne sont pas censés rencontrer des Amorina.
Ça dérange l'ordre naturel.
Les plus beaux seins que j'aie jamais vus.
- Et j'en ai vu un paquet. - Tu m'étonnes.
Tu te souviens de sa sœur ?
Mon Dieu, la pauvre fille. Elles ne pouvaient pas être sœurs.
Si t'es laide, vaut mieux être drôle.
Laide et pas drôle, vaut mieux être friquée.
Et si tu n'as aucun des 3 critères, vaut mieux être salope.
Elle l'était.
Minute, comment le sais-tu ?
En fait...
Bon Dieu !
La prochaine fois que tu fais ça, préviens, d'accord ?
C'est plus drôle de surprendre.
- Ça va ? - Et toi ?
Bon sang...
On est baisés.
Monumentalement.
Pas d'issue par là.
Tu fais quoi ?
Je nous sors d'ici.
Donne ton pantalon.
Tu en rêvais, pas vrai ?
Donne-le-moi.
Je les noue...
Allez.
C'est parti !
C'est très gênant, Bryson. Donne-moi ça !
Reconnais que j'ai plutôt bien visé, non ?
Mais tu étais censé en garder un bout à la main.
Ce n'est pas si haut.
J'y suis. Tu n'as qu'à venir derrière moi,
je me positionne comme ça et tu grimpes sur mes épaules.
On essaie ?
Tout va bien ?
Attends.
Baisse-toi davantage, que je puisse grimper.
Et merde ! Entendu.
Voilà.
Bryson, j'aime pas ça du tout.
C'est très bien, redresse-toi.
Bon Dieu !
Qu'est-ce qu'on s'imagine ?
Je pourrais pas me redresser même sans toi !
Je me mettrai debout.
Et si je prenais ta place ?
Tu sais...
je crois qu'on est coincés.
On l'est vraiment.
Les arbres de la Côte Est meurent.
Pas que les châtaigniers,
les ormes sont mal partis aussi.
Dans 50 ans, tout ça aura peut-être disparu.
Trente jours...
Trente jours de prison, j'avais peur de passer trente jours en prison.
Comparé à ça,
c'est comme
une putain de virée dans un spa.
Bon sang...
je n'ai fait
qu'écrire des préfaces ces 4 dernières années.
J'aurais dû arrêter. Catherine avait raison, je veux prouver quoi ?
Les femmes aiment
les casiers judiciaires.
Peut-être pas dans le New Hampshire où tu vis,
mais à Des Moines,
ça m'aurait servi.
On en arrive au point où
ce n'est que maux divers, traitements, obsèques,
qui a été diagnostiqué de ceci ou cela
et tout le monde attend que la fin arrive.
Bon Dieu !
Je viens de réaliser
qu'on est le type du journal.
Tu sais, le type en décomposition. Tu te souviens ?
Ça va être nous.
Un corps, c'est lent à se décomposer ?
Tu ne risques rien, toi.
Tu es tellement bourré de conservateurs que tu seras ici à jamais.
Des scientifiques du monde entier viendront ici pour m'étudier.
Catherine me manque.
Des Moines me manque.
Je n'ai pas loupé une seule de ses foires en 39 ans.
Je dis toujours que le jour où j'en louperai une,
je serai mort.
Elle fait ce petit gémissement quand je l'étreins, elle ne le sait même pas.
Je ne lui ai jamais dit combien j'aimais ça.
Je ne veux pas qu'elle pense que ce voyage,
c'est à cause d'elle.
Elle le sait.
Crois-moi, les femmes ont un 6e sens pour ces choses.
Quand même, j'aimerais le lui dire.
Écris-lui un mot.
Les gens adorent recevoir des mots.
Tu as raison, tu sais.
C'est une excellente idée.
Tu sais, Bryson,
tu es le seul avec qui je risquerais ma vie.
Je veux que tu le saches.
Et le seul connard à pouvoir m'emmener sur une corniche perdue.
Je regrette qu'on se soit éloignés.
Je sais, moi aussi.
Quelle nuit somptueuse.
Absolument.
Crois-tu que quelqu'un d'autre sur Terre
regarde le ciel et voit autant d'étoiles que nous ?
Je ne sais pas.
J'en vois au moins un million.
L'œil nu peut en voir 2 000.
Alors, je dois avoir de bons yeux car j'en vois un million.
Alpha Centaure est la plus proche, à 4 années-lumière et demie.
Quatre et demie ? Pas mal.
Une année lumière, c'est 9,6 trillions de km,
ça fait donc 43,2 trillions de km.
43,2 trillions... C'est la plus proche ?
Et il y a 100 billions d'étoiles dans notre galaxie.
Il y a plus de galaxies que de grains de sable sur terre.
C'est grand.
Et on est petits.
Qu'est-ce...
Des gens ?
Vous nous entendez ?
On est en bas !
À l'aide, je vous prie !
À l'aide !
Salut, vous !
C'est une blague ?
Pas de pantalons ?
- C'est une longue histoire. - Bien reçu.
Bougez pas, on va vous tirer de là.
- Des types sympas. - Oui.
Je les adore.
Moi aussi.
Tu as du bœuf séché ?
Oui.
Il te reste de l'eau ?
Les trois quarts, et toi ?
Pareil.
- Stephen ? - Oui ?
Tu veux rentrer ?
Oui, je le veux.
Je le veux vraiment.
Même pas près du but.
Qu'est-ce que tu racontes ? On l'a fait, Bryson.
On n'a même pas aperçu le Mont Katahdin.
Encore une montagne ? Combien de montagnes as-tu besoin de voir ?
C'est une façon de voir.
C'est la seule façon de voir.
En ce qui me concerne, on a parcouru la piste des Appalaches.
Sous la chaleur et dans la neige jusqu'à ce que nos pieds saignent.
On a parcouru la piste des Appalaches à pied.
Tu as peut-être raison.
Vous avez demandé un taxi ?
C'est lourd. Vous venez de loin ?
De Géorgie.
Sans blague ? Bravo. Et vous êtes d'où ?
De l'Iowa.
C'est pas possible.
Ça n'existe pas un fan des Red Sox de l'Iowa.
Tiens.
"Très chère Catherine..." C'est tout ?
Heureusement qu'on nous a sauvés.
On ne peut exprimer certaines choses.
Bon voyage.
Tu me dois toujours 600 $.
Tu me fais confiance, non ?
Ça, oui !
Tu me remets ?
Elle en avait une sacrée paire !
Katz.
Je peux pas te blairer !
Ne jamais acheter de culotte à une femme que tu connais pas.
Ces enfoirés m'ont toujours pas eu !
Bryson, je me disais : "Et maintenant ?"
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : Monal Group