JOY DEPUIS 1947
- Ça va ? - Ça va, mon frère ?
- Tu as vu Melvin ? - Non, ça fait un bail.
- C'est vrai ? Il ne vient pas ? - Non, mec.
Vous avez vu Melvin ?
Ce taré de blanc ?
Oui, il est passé où ?
Non, ça fait un moment que je l'ai pas vu.
Tu devrais le chercher, il doit bien être quelque part.
Pourquoi tu le cherches ?
Il doit aller au tribunal,
- il va être en retard. - Encore des problèmes ?
Il va jamais récupérer son fils s'il continue comme ça.
Melvin devrait être un autre homme et arrêter ses conneries.
Il va rien arrêter, je vais aller le chercher.
Il faut qu'on aille le chercher.
- Répète ça. - Il faut qu'on aille le chercher.
- On se voit plus tard. - Fais attention, mec.
Pas de problème.
Melvin !
Tu es où, enfoiré ?
Je vous avais prévenus...
Vous vouliez faire un film sur Melvin...
Vous allez passer votre temps à chercher cet enfoiré.
- Tu as vu Melvin ? - Non, je l'ai pas vu.
C'est pas vrai !
Si tu le vois, dis-lui de rentrer.
D'accord.
- Vous avez vu Melvin ? - Non, j'ai pas vu cet enfoiré.
- T'as pas vu cet enfoiré ? - Qui ça ?
- Mel. - Non.
C'est pas vrai.
À chaque fois qu'il se passe un truc, cet enfoiré disparaît.
Melvin !
Voilà le vélo de cet enfoiré.
Et voilà la chaussure de cet enfoiré.
Voilà l'autre chaussure,
qui va avec cet imbécile.
Melvin !
Lève-toi, mec.
Qu'est-ce qui te prend ?
On dirait un clodo.
- Tu m'as piqué ma pompe ? - Je l'ai trouvée par terre.
Qu'est-ce qu'elle fout dans ta main ?
Qu'est-ce qu'elle faisait par terre ?
Elle était là-bas.
Tu ressembles à rien.
Bordel.
Je me souviens de la soirée...
Tu es parti vers quatre heures du matin.
Tu t'es engouffré dans le noir.
J'ai rêvé ou il s'est passé un truc avec Caroline ?
J'espère qu'il s'est rien passé avec cette garce obèse.
Elle fait plus de 100 kilos !
Mais elle est plutôt sexy.
Faut qu'elle s'arrête de bouffer pendant trois ans. Allez !
Ça va mieux.
Tu sais que tu dois aller au tribunal ce matin ?
- Quoi ? - Tu dois aller au tribunal ce matin.
- Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? - J'arrête pas de le faire !
Merde, c'est pas possible, Melvin.
Je t'ai cherché dans toute la ville ce matin.
On doit y aller, il faut que je me change.
- Sans blague ? - C'est pas vrai.
Va aux chiottes, douche-toi et rase-toi.
Tu sens le poney qui s'est roulé dans le fumier.
Comment tu as pu te retrouver ici ?
Tu es mon frère et je t'aime, mais parfois, tu fais n'importe quoi.
Foutue corde, allez !
Allez, roule.
J'arrête pas de dire que tu fous tout en l'air, putain !
- Quel con je suis ! - Je suis bien d'accord.
Tu étais obligé de rentrer à pas d'heure ?
Il y a des jours comme ça.
Allez, un, deux, trois. C'est parti !
Bon sang. Je peux le faire moi-même.
J'essaie juste de t'aider, mec.
J'ai l'air d'avoir besoin d'aide, enfoiré ?
- Tu es en fauteuil, non ? - Je ne suis pas handicapé.
J'ai jamais dit ça. Tu veux que je t'aide, oui ou non ?
Un jour, je vais m'acheter un nouveau fauteuil,
j'aurais pas besoin de l'aide d'un blanc maigrichon.
Tu vas arrêter de te plaindre ?
Un fauteuil en fibre de carbone, avec plein d'options.
Allez, mon vieux.
Tu es si beau quand tu fais un effort, pourquoi t'habilles-tu comme un clodo ?
Arrête, maman.
De quoi j'ai l'air, Luce ?
Le juge va t'envoyer en taule pour cinq ans avec ce costume.
- C'est pas possible. - Laisse-le tranquille.
Il est aussi beau que pour son premier jour d'école.
Je rigole, madame H.
Le juge va t'adorer, mon pote.
- Je vous lis ma lettre ? - Vas-y.
- Pourquoi pas, lis-la-moi. - D'accord.
Cher monsieur.
Je sais que je n'ai pas été le meilleur père au monde,
mais je voulais vous dire que la prison n'arrangera rien.
Je veux simplement revoir mon fils,
et je ferai tout ce que vous voulez pour être avec lui.
Il aime son père, et il a besoin de moi.
Si vous m'en donnez l'opportunité,
je peux devenir une figure paternelle stable pour lui.
L'accusation d'enlèvement me paraît un peu exagérée,
car ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Rex et moi voulions juste partir en vacances.
Je ne m'y suis peut-être pas bien pris, je comprends.
Mais mon ex-femme est une vraie plaie.
Tu ne peux pas dire ça au juge.
Oui, tu dois laisser le juge en décider.
- Allez, mon pote. - Très bien,
je vous ai fait des sandwichs si ça s'éternise,
sans la croûte pour Lucille, et avec pour toi.
D'accord, super.
Bonne chance, frérot. On dirait un clodo avec ce costume.
Merci, sœurette.
- Je t'aime. - Je t'aime encore plus.
Tu penses quoi de notre bagnole ?
Elle a la classe, tu l'as trouvée où ?
Je l'ai empruntée à mon oncle.
Tu dois faire bonne impression à ce juge, non ?
Bonne impression ? Tu as fumé quoi ?
- Merci, mon pote. - Pas de problème.
Mme H., comment vous nous trouvez ?
On dirait les Village People.
- Je t'aime, maman. - Allez, vous allez être en retard.
Merci, Mme H.
Direction le tribunal.
Soyez prudents !
Je suis en retard, accélère.
Tu vas y arriver, Melvin.
Tu vas y arriver.
- C'est parti. - Tu vas tout déchirer !
Bonne chance, mon pote.
QUE DIEU BÉNISSE LES ÉTATS-UNIS
TRIBUNAL
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Cet enfoiré m'a donné des travaux d'intérêt général.
Il m'a interdit tout contact avec Rex, jusqu'à nouvel ordre.
Au moins tu ne vas pas en prison.
Je veux voir mon fils.
Putain !
- Quelle garce... - Ne fais pas ça.
- Merci. - Non, Mel.
Ça t'a fait du bien, Doreen ?
Tu vas dire à Rex que tu m'empêches de le voir,
ou tu vas mentir et m'accuser, comme d'habitude ?
C'est le juge qui t'en empêche, pas moi.
- Parce que tu lui as dit de le faire. - Ne m'agresse pas, Melvin.
Tu ne me fais plus peur, c'est terminé.
Doreen, s'il te plaît, ne me fais pas ça.
Tu fais autant de mal à Rex qu'à moi.
Tu es obligée d'être aussi méchante ?
Que t'ai-je fait de si terrible ?
Tu as besoin que je te le rappelle ?
S'il te plaît, ne fais pas ça.
C'est trop tard. Le juge a pris sa décision.
Quand Rex sera plus âgé, il t'en voudra de t'être servi de lui pour te venger.
Je ne me sers pas de lui.
Mais je ne veux pas qu'il fasse partie de ta vie minable.
Regarde-toi un peu.
Tu n'as pas de manières, ni d'honneur.
Je déteste la personne que tu es devenue.
Salut.
Cet enfoiré de George Bush,
nous a envoyés en Irak en 1991.
82e division aéroportée.
À la première offensive, à Bassora, ça partait dans tous les sens.
J'ai été touché par un tireur embusqué.
Cet enfoiré m'a eu par-derrière.
Le bas de ma colonne vertébrale a été touché.
Je vous aime, les mecs.
Ma femme...
avait tellement honte d'être mariée à un handicapé
que cette garce n'est même pas venue à Fort Bragg
quand ils m'ont renvoyé chez moi.
Mais Melvin est venu. Avec sa mère.
Ils m'ont dit de rester chez eux jusqu'à ce que je règle mes problèmes.
Un jour, il arrivera à régler ses problèmes.
Il m'a dit de rester chez lui, jusqu'à ce que je me remette sur pied.
N'importe quoi ! Que je me remette sur pied !
Bien sûr !
Poussez-vous, j'arrive !
Je n'ai rien.
Je n'ai rien, chérie.
- Lucas est là ! - Quoi ?
Lucky !
Il a même mis ses lunettes.
Ouais, Lucky !
Enfoiré de prof de sciences. Ça va, mon pote ?
Melvin n'est pas comme tout le monde.
Depuis notre enfance, nous avons remarqué
qu'il pouvait déplacer des objets par la pensée.
À première vue, si on regarde les deux têtes,
on ne voit aucune différence.
Maintenant...
regardons de nouveau celle de Melvin.
On peut voir de petites anomalies sur le côté extérieur du cerveau.
C'est la seule différence que je remarque.
Ça fait pourtant des années que j'étudie son cas.
Tout le reste est normal.
J'ai fait examiner tout son corps, sans rien trouver.
Mel vient de temps en temps,
il vérifie si son sang est pur, si son cerveau fonctionne, c'est tout.
Nous ne publions rien, nous ne divulguons rien publiquement.
La vérité... Il ne m'en veut pas de dire ça...
En tant que professionnel,
il peut apporter tellement à la science,
et il a tellement de potentiel.
- Oui ! C'était superbe. - Oui ! Génial, révérend !
Ici même, par ce bel après-midi, vous allez voir de la magie.
Oui, ma belle, de la magie !
Vous allez voir ce fauteuil flotter dans les airs.
Oui, flotter. Mais pour que ça fonctionne,
j'ai besoin d'un dollar. Pas 35 cents, ni 55 cents !
J'ai besoin d'un dollar. Une fois... Ma jolie, en rose,
je vous remercie. Qui d'autre ? Un dollar, mon frère.
Un dernier, c'est le bon. C'est parti !
Personne d'autre ? Vous allez voir de la magie.
Je vous l'assure. Chris Angel n'y connaît rien.
C'est parti.
Tout le monde est prêt ?
Le meilleur numéro de la rive ouest,
mon pote, le meilleur !
Le voici !
Super, mon pote.
Il se concentre, ça fait partie de la méditation.
Laissons la magie opérer.
Il faut payer pour les photos. Mesdames et messieurs,
ça va commencer.
Oui !
Je vous l'avais dit !
N'essayez pas ça chez vous. J'ai besoin d'un dollar.
S'il vous plaît, allez.
Quelqu'un aurait un dollar ?
Vous avez vu ça ? C'est de la magie !
Applaudissez-le bien fort !
Melvin !
Les meubles de la cuisine ont bougé, remets-les en place, s'il te plaît.
Je suis en train de jouer du piano, maman.
Remets la table et les chaises à leur place.
Je n'aime pas que tu touches à mes affaires !
J'arrive.
Merci.
Et la lampe.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Melvin ?
Mon fer à friser ne fonctionne plus.
Et alors, c'est ma faute ?
- Évidemment. Tu te fous de moi ? - Fais attention à ton vocabulaire.
Regarde mes cheveux, tu veux que j'aille voir Ryan comme ça ?
Ryan ou pas, pas de gros mots dans cette maison.
D'accord, merci beaucoup Melvin. Tu es un enfoiré.
- J'ai hâte de rencontrer Ryan... - Tais-toi.
Il a l'air adorable.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui, maman.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Ça fait environ 35 ans que je vis ici.
J'ai vu les choses changer.
Mais rien de comparable à Katrina.
Elle est arrivée et a tout emporté.
Nous avons eu toutes sortes de tempêtes par ici,
mais jamais d'aussi violentes que celle-là.
Le Seigneur était en colère.
Les gens flottaient le long des rues.
Des chiens, des familles sur les toits,
pleurant parce qu'elles n'avaient plus de maison.
Mon mari était un poivrot.
Il était à l'hosto depuis des années.
Et mon fils, Dion...
... est en taule.
Alors...
je n'ai personne pour m'aider.
Je me suis agenouillée et j'ai demandé au Seigneur de m'aider.
Vous savez qui est arrivé ?
Melvin.
Melvin est arrivé.
Il est arrivé quand la tempête faisait rage,
j'étais recroquevillée dans ma cuisine, comme un chien battu,
le toit s'était envolé.
Il m'a emmenée à l'abri.
La tempête s'est calmée.
Le soleil est revenu.
Le vent s'est arrêté, je suis rentrée.
Mon toit était revenu.
Comment expliquer ce genre de choses ?
Le courant brun nous emportait rapidement loin du cœur des ténèbres,
Et la vie de Kurtz s'écoulait rapidement, elle aussi...
Et la vie de Kurtz s'écoulait rapidement, elle aussi.
Du pur génie.
Avec les années, Conrad écrivait de moins en moins.
Il a fini par s'installer en Angleterre.
Il ne voulait pas de la curiosité du public et de l'adoration.
J'imagine qu'il voulait être tranquille.
Tout comme Conrad, Maugham était aussi un écrivain solitaire.
Écoute ça.
Le jour se levait, triste et gris.
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir écrire des phrases comme ça !
À la place, je regarde par la fenêtre et je me dis :
"Bon sang, il pleut !"
Il y a un autre passage que j'aimerais te lire.
Dégage !
Un jour, je me disais...
Juste avant Katrina, bien longtemps avant Katrina...
Cette foutue famille est arrivée dans le quartier,
puis cet imbécile de Mel et sa mère,
sa sœur super sexy,
et ce Noir, en fauteuil roulant,
qui s'appelle Lucille.
Cet imbécile de Mel a fait un tour bizarre :
il empilait des pièces,
elles étaient là, immobiles, puis il a commencé,
et les pièces ont commencé à flotter, puis à se séparer.
Et j'ai regardé Lyle, on se demandait ce qu'il se passait.
Depuis, on est potes.
Lucille, Mel, Lucas et moi. On est comme une famille.
- Tu as combien ? - 80 dollars.
Essaie d'en choper un maximum.
Essaie de voir s'ils peuvent m'en rouler un.
J'aime pas rouler, enfoiré.
Ces Noirs n'ont rien de mieux à faire.
Salut, Nate. Tu as de l'herbe pour moi, mon frère ?
Bien sûr. Appelle mon pote Ramon.
Ça va, mon frère ?
Voilà Batman et Robin. Ça va ?
Ça va, cousin ? Tu as perdu ta langue ?
On n'est pas de la même famille, mec,
ne m'appelle pas cousin.
On est peut-être de la même famille, vu que je me suis fait ta mère.
Tu te prends pour un dur ?
Mec, amène cet enfoiré d'estropié par ici.
Tout de suite.
Amène-le-moi alors.
- D'accord. - C'est le quartier C, cousin.
Nate. Merci, frère.
Je déteste faire l'hypocrite devant Nathan juste pour des joints.
C'est pas vrai.
Qui s'est fait tirer dessus ?
Tu te souviens du petit avec le ballon de basket ?
- Oui. - C'était à cause de la drogue, Luce.
À cause de cet enfoiré de Nathan.
Si je n'étais pas en fauteuil, je le tabasserais,
il deviendrait blanc en cinq minutes, je vous le dis.
- Tu sens ça ? - Oui.
Si je peux te faire jouir avec mon doigt,
imagine ce que je peux faire avec ma langue,
ma chérie.
- Dégage ! - Quoi ?
Quel boulet, cette fille !
Tu peux partager un peu avec un homme en fauteuil ?
Je suis désolée, chéri, mais j'ai un copain.
Tu es accusé de quoi, petit ?
Je te parle.
Tu as fait quoi ? Pourquoi tu dois faire des travaux communautaires ?
J'ai mis le feu à mon école.
Tu fumes ?
Si ta vie est au plus bas, c'est quelque chose à essayer.
Ça m'a toujours aidé.
Tiens.
La Floride ensoleillée.
Rex était encore bébé. Il ne s'en rappelle même pas.
Son premier jour d'école.
Remarquez que sa mère n'apparaît pas.
Mon père est parti,
quand j'étais encore petit.
Je ne vais pas faire la même chose à Rex.
Va te faire voir.
Tu veux un bonbon ?
Donne-moi ça, enfoiré.
Tu as l'air un peu pâle, Mel.
- Je suis juste fatigué. - Vraiment ?
Ça y est, tu essaies de me faire peur.
Je dis juste que tu devrais te reposer.
- Mais mes résultats sont bons ? - C'est ce que je dis, pas eux.
Ce serait bien que tu demandes à un professionnel,
car je n'ai aucune idée de ce que je dois chercher.
Pas de médecin, tu le sais.
Il y a des gens qui en savent plus que moi.
Je suis professeur de sciences à la fac,
je n'ai pas beaucoup d'influence.
Dieu donne tous les dons.
Et je suis coincé dans ce fichu fauteuil.
Oui, mais je suis là.
Ce n'est pas un lot de consolation.
C'est fini, ou pas ?
- Oui. - Génial.
Lucas !
Je peux avoir ces médicaments contre la douleur ?
Non, Lu. Mel...
D'accord.
Salut... Lucas, tu en as deux, je peux en avoir un ?
Avec une blouse blanche, un Noir se prend pour un médecin.
Il s'énerve.
- Il ne va pas te faire virer. - Merci, docteur.
- Prends soin de toi, d'accord ? - Je vais bien, détends-toi.
Horizontalement, en douze lettres, avec un "a" au milieu.
Annihilation.
Enfoiré, comment tu sais tout ça ?
J'ai dit ça au hasard.
Il y a quoi ensuite ?
Verticalement, en huit lettres, avec le "a" au milieu.
Anomalie.
- Anoma... Quoi ? - Anomalie.
C'est comme une erreur, comme moi.
Tu n'es pas une erreur, tu es une bête de foire.
C'est toi qui me dis ça ?
- Je n'ai pas eu le choix. - Tu crois que moi oui ?
Tu as le choix pour tout,
et tu choisis de fumer et de draguer tout ce qui bouge.
Jimmy !
Ça va, Jimmy ?
- Hé, qui voilà ! - Tu t'es coupé les cheveux ?
Regarde, il est plus clean qu'un sou neuf.
Salut, les mecs.
On ne fait rien, Jimmy, on se détend.
Allez, Melvin, éteins-le, aie un peu de respect.
- C'est juste un joint... - Je sais.
Tiens, mec.
Merci, Lucille.
Il n'y a pas de problème.
Tu sais ce qui me tue ?
- Fumer ? - Non.
Ce qui me tue, c'est que tu passes ton temps à faire les mêmes conneries,
à te droguer,
à boire des bières, comme si les Rasta Rockett n'existaient plus.
- C'est pas drôle. - Si, c'est drôle.
C'est pas drôle.
Tu pourrais prendre des responsabilités
dans ta communauté.
Je sais ce dont tu es capable, Melvin.
Ce n'est plus un secret, tu as un don,
mais tu le gâches.
Tu n'as jamais pensé à aider les gens ?
Tu vois, créer un environnement plus sain,
dans lequel ton fils pourrait grandir.
Réfléchis-y.
Quel jour on est ? C'est ma fête aujourd'hui, Jimmy ?
Non, c'est la journée de la reprise en main.
Je dis cela parce que ça me tient à cœur.
Parle à cet enfoiré, parce qu'il ne m'écoute pas.
Et ne m'appelle pas Rasta Rockett.
Je suis sur le coup, Jimmy, d'accord ?
Sur quel coup ?
Du cannabis ?
Je vais y travailler, d'accord ?
Je te le promets, laisse-moi du temps, je vais régler ça.
De l'oxycodone.
Un analgésique semi-synthétique à diffusion lente,
synthétisé à l'origine par d'éminents pharmacologues,
Freund et Speyer, en Allemagne, en 1916.
Je suis fan.
Je vais vous montrer des scènes de crime.
Au troisième étage, je savais qu'ils cambriolaient.
Leur voiture était là, avec le moteur allumé.
Ces deux andouilles ont sauté,
ils sont rentrés dans la voiture, m'ont vu,
un des deux m'a foncé dessus... Je l'ai laissé ici.
L'autre mec m'a menacé avec un tournevis,
je lui ai retiré et je l'ai mis à terre. Voilà.
À toutes les unités, nous avons un code 211 à Atlanta.
Accélère, Lyle. Allez mec, dépêche-toi !
Le bon vieux Vicodin.
Un analgésique opiacé très puissant, pour les douleurs intenses.
C'est le médicament sur ordonnance le plus commandé dans le pays.
Plus de 140 millions d'ordonnances, juste pour ce médicament.
Et je suis fier de ne pas faire partie de ces personnes.
Pourquoi ? Parce que je le vole.
Allez, Lyle !
Je poursuis les gens dont la police n'a pas le temps de s'occuper.
Des drogués, des petites frappes...
Il faut être prudent.
Un homme désespéré peut devenir dangereux.
Eux ?
Ce sont des amateurs.
Ils ont braqué le magasin pour 60 dollars et quelques.
C'est quoi, leur problème ?
Oui, ce sont des escrocs, mais ils font preuve d'initiative.
J'apprécie. Ils ne restent pas à attendre qu'on le fasse pour eux.
C'est le problème dans ce pays.
Il y a des fainéants qui restent assis,
avec un gobelet dans une main et un McDo dans l'autre.
Oui, ce sont des criminels, mais ils font un effort.
Quoi ?
J'étais prêt à aimer le monde entier.
Mais personne ne me comprenait.
J'ai donc appris à détester.
Tu penses que je peux régler les choses ? Regarde-moi, c'est faux !
C'est pas vrai. Allez, Melvin.
Talentueux et malin, mais fainéant.
Il pouvait tout comprendre et même accomplir des choses.
Cependant, il se contentait d'être spectateur de la vie.
Maupassant,
je t'adore, mec !
Je t'adore !
Dr Smith, vous êtes demandé au service des infirmières.
Mon Dieu, maman. Regarde.
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
Je me suis évanoui ?
Oui, tu t'es évanoui.
Je vais aller chercher quelqu'un.
- Salut, mec. - Salut, maman.
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Alors, Melvin faisait son Melvin.
Melvin peut tout faire.
Melvin pense qu'il peut voler.
Melvin pense qu'il peut boire tout l'alcool du magasin.
Melvin saute d'une falaise.
Il se fait mal quand il touche le sol.
C'est à peu près ce qu'il s'est passé.
- Comment allez-vous ? - Comment vous sentez-vous ?
- Vous venez de vous réveiller ? - Oui, ça sert à quoi ?
C'est pour vérifier votre rythme cardiaque.
Vous avez fait un arrêt cardiaque, donc on vous surveille.
- Vous êtes son infirmière ? - Oui, monsieur.
- Vous pouvez être mon infirmière ? - Bien sûr.
Génial.
J'ai une douleur en bas...
Vous savez...
Ça fait un moment qu'il est mort, vous pourriez le ramener à la vie,
grâce à un petit bouche-à-bouche.
Vous pourriez m'aider...
- Arrête. - Excuse-toi pour lui.
C'est pas grave, on est habituées.
Je vous taquinais. J'étais sincère.
Monsieur, êtes-vous Melvin Hesper ?
C'est bien moi, mais appelez-moi Mel.
Nous n'avons aucun dossier médical sur vous,
aucun antécédent.
Je ne vais jamais à l'hôpital.
Jamais ? Vous ne vous êtes jamais rien cassé,
eu un mauvais rhume, rien du tout ?
Avez-vous une assurance maladie ?
Pourquoi être couvert si je ne vais jamais à l'hôpital ?
Ces cicatrices ont l'air de blessures par balle.
Pouvez-vous m'en dire plus ?
- Ce sont des blessures par balle. - Très drôle.
Comment avez-vous été blessé ?
Par pistolet.
Parlez-moi de celle-ci.
Celle-ci ? Ce n'est rien.
Juste un chat qui m'a attaqué il y a quelques années.
Vous n'avez pas consulté un médecin ?
Je ne suis pas couvert, Doc.
Monsieur...
Vous venez de faire un arrêt cardiaque très grave.
Votre cœur a cessé de battre pendant plusieurs minutes.
Vous étiez déclaré mort.
Nous allons devoir vous garder pendant au moins 48 heures.
Nos premiers tests ont donné des résultats intéressants.
Ils vous sont peut-être personnels.
Sur mon lit d'hôpital,
j'ai pris conscience d'une chose.
Je fais tout de travers.
J'ai agi comme un imbécile.
- Tu as pris un narcotique ? - Non, je suis sincère.
J'ai un don, il faut que je m'en serve.
Je vais m'en servir pour faire le bien.
Je vais changer.
Je vais combattre le crime, pas le commettre.
- Ça fait des années que je te le dis. - Oui, je sais.
Je n'avais pas envie d'écouter, c'est tout.
Mais quand j'étais à terre, j'ai vu ma vie défiler
et j'ai eu une révélation.
Je ferai n'importe quoi pour Rex.
J'arrête de boire.
Plus d'herbe, de drogue, je vais même arrêter la cigarette.
Le sexe, les coups, les putes, le vol...
Je vais même peut-être arrêter de me masturber.
- N'exagère pas quand même. - Non ?
- C'est peut-être exagéré. - Oui, ça l'est.
À partir d'aujourd'hui,
je rentre dans le droit chemin, mon frère.
Je te le jure.
Très bien.
Tu sais quoi ? Je te soutiens, Melvin.
Melvin, c'est ta vocation.
Tu as un don.
Il vient de Dieu.
Comme Rex, mon pote.
C'est pas possible.
Tout va bien.
Il a le plan en tête,
c'est une vraie bête.
À chaque fois, sans exception,
il fait de nouveau fonctionner son imagination...
Mel, tu pourrais le faire taire par la pensée ?
Il a le plan en tête,
c'est une bête, qui a le plan en tête.
Surprise.
Tu te fous de moi ?
Bois, c'est robiotique.
Comment ?
C'est bon pour la santé.
Tu veux dire macrobiotique.
Peu importe, bois. C'est bon pour ce que tu as.
Je ne peux pas boire ça,
je vais devenir militant Greenpeace et sortir avec des mecs.
D'accord.
C'est bon. J'ai lu ce livre sur la santé,
j'ai mis du céleri, apparemment ça purifie les poumons.
Ça produit du mucus,
et tu recraches tout le goudron et la nicotine des cigarettes.
J'ai mis du gingembre, qui purifie la circulation du sang,
ça aide à se débarrasser de l'alcool, et des autres substances
que tu aspirais par le nez.
Tu vas beaucoup pisser,
il faut que tu le saches, mais c'est une bonne chose.
Je sens le gingembre.
Je l'ai un peu chauffé. J'ai aussi mis de la rhubarbe.
- De la rhubarbe ? - Oui, de la rhubarbe.
- C'est quoi ? - Ça oxygène l'esprit, c'est une racine.
- Ah oui, je vois. - Je n'ai pas fait de vaudou,
c'est juste pour te purifier.
Encore un peu.
Allez, champion.
Je me fais du souci pour toi.
Je veux que tu ailles mieux.
Je veux te voir mener une vie meilleure.
Merci, mon pote.
On avait quel âge ? 14 ans ?
12 ans.
On allait avoir 13 ans, on s'est rencontrés en Californie.
Ça faisait des années que je ne l'avais pas vu,
et quand je suis revenu, il pouvait faire plein de choses,
comme déplacer les cuillères sur la table, ce genre de choses.
Normalement, les Noirs ne font pas ces choses-là,
c'est pour ça qu'on ne voit pas de Noirs aux spectacles de magie,
on pense qu'ils font de la magie noire.
Je me souviens t'avoir appelé et demandé
où tu étais. Ta mère a répondu...
"Melvin, il est parti. Il est à l'armée."
J'ai dit : "c'est quoi, ce bordel ?"
Cogne, vas-y, plus fort !
J'évitais de plus en plus de balles.
Et je me suis fait toucher.
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans cette boîte, pas vrai ?
Voilà, c'est ça. La mémoire musculaire.
C'est comme le vélo.
Tu ne connais pas ta résistance avant de la tester. On va la tester.
Ce que tu peux faire dans ces quartiers,
dans le monde, dans le pays, avec ce don,
ça pourrait régler un tas de problèmes.
- C'est quoi, ce bordel ? - Désolé !
- Ça va pas, non ? - Ferme-la, on s'entraîne, enfoiré !
Bordel !
Je savais qu'il était paralysé.
Il me l'avait dit, je ne savais pas quoi faire.
Mais j'allais le traiter comme je l'avais toujours fait,
comme mon égal, mon ami et mon frère.
- Bordel, Lucille, c'est super lourd. - Encore cinq.
- Non, c'est... - C'est à cause du jus vert.
- Non. - C'est dégueu, mais ça marche.
C'est autre chose, c'est dans mon sang.
C'est une nouvelle énergie. Je ne sais pas ce que c'est.
- Ça fait peur. - N'aie pas peur, laisse-la t'envahir.
Tu continues ?
Il peut tout faire.
C'est bien, Mel, tu redeviens comme avant.
C'est comme si tu avais de nouveau vingt ans ?
C'est génial.
Arrête de frimer, enfoiré.
Tu es sûr que c'est le bon quartier ?
Oui, elle vient toujours par ici.
Attends un peu de la voir.
Quoi ?
Je te regarde, ça te pose un problème ?
Tu me regardes comme si tu ne me croyais pas.
Mais si, je te crois.
Tu dis que tu la vois tous les jours, elle doit être en retard.
Sois patient.
Il faut savoir être patient. C'est comme avec le vin.
On pourrait revenir un autre jour.
Ça ne fait rien.
Bordel.
Je pensais vraiment avoir mes chances avec elle.
Ce n'est pas perdu, Luce.
Elle est peut-être malade et elle n'est pas sortie...
- Tu vas la trouver. - Laisse tomber, on y va.
- Vraiment ? - Oui, tant pis.
Tu laisses tomber ?
- Quoi ? - Elle arrive.
C'est laquelle ?
Celle qui ne ressemble pas à une baleine.
Arrête de rire, elles nous regardent.
- D'accord. - Tais-toi.
Alors, les filles, ça va ?
- Tu fais quoi ? - Je me repose, ma chérie.
- Comment tu t'appelles, mon cœur ? - Yolanda.
Yolanda. J'aime beaucoup.
- Merci. - Dis-moi, Yolanda...
si je réussis à t'impressionner,
je pourrais te téléphoner ?
Tu veux essayer de m'impressionner ?
Je t'en prie.
Comment tu fais ça ?
La seule chose que je ne peux pas faire, c'est marcher, chérie. Tu vois ?
- C'est le 717... - J'écoute.
... 21...
- ... 82. - C'est ce que je voulais.
Salut.
J'adore te voir marcher.
- Arrête. - Tu es belle de devant et de derrière.
Merci.
Tu as retenu son numéro ?
Je savais que tu étais bon pour quelque chose.
Elle est magnifique, Luce.
Je ne mentais pas.
- Elle est vraiment superbe. - J'attendrais 15 heures pour ça.
Elle vient de se retourner, ne regarde pas.
Fais comme si de rien n'était, il faut qu'on s'en aille.
Elle est en train de nous regarder.
- Ne sois pas nerveux. - Non, on va aller à l'opposé,
- on ne peut pas... - D'accord, j'arrive.
Tu as vu ces fesses ? Comme Donkey Kong.
Je vais l'asseoir dans un fauteuil roulant.
Hé, où est-il ?
- Où est Danny ? - À l'intérieur, je vais le chercher.
- Danny ? - Oui ?
Les garçons sont là.
Bordel.
- Mon pote, Danny. - Regarde-le.
Bienvenue à la maison, mec.
- Viens par ici. - Comment tu vas ?
Personne ne t'a cherché, si ?
Non, mais les embrouilles arrivent parfois.
- Mel ? - Non merci, je reste sobre.
- Fais pas ta tapette, bois. - Il vient de fumer un joint.
Il est en sevrage, laissez-le tranquille.
J'essaie de changer.
On fête mon retour, je pensais qu'on allait faire la fête.
- Oui, je suis prêt. - Tu es prêt ?
Personne ne t'a dit d'être prêt.
J'étais absent pendant deux ans et tu vas me faire ça pour mon retour ?
Mec... Melvin se reprend en main pour Rex.
- Sans blague. - C'est vrai.
Tu le fais pour ton fils ?
Oui.
Alors je te félicite, mon frère. Je suis fier de toi.
Tu es quelqu'un de bien, Mel.
Par contre, je ne suis pas quelqu'un de bien.
Si demain matin je suis encore vivant,
ça aura été une soirée pourrie.
Je ne me souviendrai sûrement de rien.
Il ne se souvient jamais de rien.
- Ne restez pas ici, suivez-moi. - Je dois essayer.
Je dois juste essayer.
- Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
- Toi aussi, Luce. - Oui, ça fait plaisir.
Cette vue fait plaisir, tu vois ? Ça fait plaisir d'avoir cette vue.
Allez, roule.
Ça va, coloc ?
Ça va.
Tu sais ce que c'est ?
Dis-moi.
La sobriété.
D'accord.
Je suis sobre.
À l'hôpital, j'ai beaucoup réfléchi.
J'ai réfléchi à tout ce que tu m'as dit,
à tout ce que Lucille m'a répété pendant des années,
et je suis prêt.
Je suis prêt à faire le bien pour la communauté.
C'est pour ça que tu vas sur les scènes de crime
et que tu récupères les biens volés des mains des voleurs ?
C'était avant, je ne le fais plus. J'ai eu des problèmes.
Je ne déconne plus, je veux t'aider.
Vraiment ? Tu es prêt à prendre cette responsabilité ?
Oui.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je savais que tu serais le bon, Melvin.
Tes capacités naturelles, ce que tu peux faire,
ça fait des années que je te connais, c'est toujours extraordinaire.
Ça va, les enfoirés ?
Voilà ce que j'endure tous les jours.
Tu sais que cet enfoiré
s'en prend à des petits à peine plus âgés que ton fils ?
Je sais.
C'est pour ça que je suis là.
Merci, Jimmy.
Merci de croire en moi, mon pote.
Fais attention à Nathan, il est dangereux.
Bien.
- Tu es prêt ? - Oui, je suis prêt.
- Melvin... - Merde, je suis désolé.
Tu n'es pas aussi prêt que tu le penses.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu veux quoi ?
Où est Nathan ?
Tu sais que tu n'as rien à faire ici, rentre chez toi.
Dis à Nathan de venir.
Quoi ? Tu me donnes des ordres maintenant ?
- Dégage d'ici avant que ça dégénère. - Je ne bougerai pas.
- Ça va peut-être aider. - Vas-y, attaque-moi.
Attaque-moi !
C'est tout ce que tu as ? Tu as un flingue ?
- Comment tu as fait ça ? - Dis à Nathan que je veux le voir.
Qu'il choisisse l'heure et l'endroit.
Bande de minables qui s'en prennent aux enfants.
C'est notre façon de te souhaiter la bienvenue chez nous, Ryan.
C'est le gâteau préféré de Melvin,
et nous sommes heureux qu'il ait décidé de se prendre en main.
- Maman, arrête. - Je suis heureuse.
Ça me met mal à l'aise, arrêtez.
Merci de m'accueillir chez vous, madame Hesper.
Melvin, veux-tu dire quelque chose à Ryan ?
Avec plaisir.
Si tu fais du mal à ma sœur, je te défonce la gueule.
- Melvin, pas de vulgarité. - Mon Dieu.
- Je rigole, mec. - Désolée, Ryan.
Je m'excuse pour mon abruti de frère,
qui est un con...
Ryan, tu as faim ?
Ça a l'air très bon, je vais prendre une grosse part, merci.
Tu es très bien élevé.
J'apprécie la politesse chez un jeune homme.
D'où vient ce charmant accent ?
Je viens de l'Oklahoma, madame Hesper.
Appelle-moi Eileen, j'insiste.
Arrête.
Mon ex-mari et moi sommes allés en Oklahoma,
- avant que Candice... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sérieusement, arrête. - Melvin et moi...
étions dans une Cadillac jaune, c'était génial.
C'est quoi, ce bordel ?
- Ryan, pas de vulgarité. - Désolé...
Melvin, arrête de faire l'intéressant.
Super. Merci, Melvin.
Tu es vraiment un emmerdeur.
Ça s'est plutôt bien passé, non ?
Il me plaisait. Et il lui plaît à elle aussi.
Je le taquinais, maman, bon Dieu.
J'aimerais juste une soirée tranquille, pour manger une part de gâteau.
Allez, je... Merde.
- Tu vas où ? - C'est Lucille.
Il a quoi ?
Je ne sais pas, je ne peux pas l'expliquer.
Où est la chambre 167 ?
Mel, tu dois partir.
- Tu ne peux pas rester. - Comment va-t-il ?
Comment va-t-il ? Nathan lui a tiré dessus,
à cause d'un truc que tu as fait.
Il lui a tiré dessus juste devant chez moi.
Je suis désolé, Luce. Vraiment.
Mel, écoute, si tu es vraiment désolé,
- tu ferais mieux de partir. - Oui, dégage.
Je t'emmerde, Lyle.
- C'est entre Lucille et moi. - Ce n'est plus entre vous deux,
c'est entre nous tous. Tu es celui qui nous a entraînés là-dedans.
Tu dois partir.
Il a raison, tu as déclaré une guerre qu'on ne peut pas gagner.
- Promets-le-moi. - Mel, regarde ce que tu as fait.
Luce, parle-moi.
Laisse-moi t'aider.
Dégage, Melvin.
D'accord.
Je rêve.
Melvin.
Salut, Jimmy.
Je croyais que tu avais arrêté l'alcool.
Les choses changent parfois.
Tu prends un verre ?
Non.
Je dois y aller, je voulais juste te dire bonjour.
D'accord, Jimmy.
Prends soin de toi.
Lucille !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désolé.
Parle moins fort.
Je suis désolé.
Tu as bu, enfoiré ?
Bon sang, Melvin. Je ne te parlerai pas dans cet état.
- Laisse-moi entrer. - Va-t'en de chez moi.
J'en ai assez de te voir dans cet état.
Je t'aime, mon vieux.
Salut !
Salut.
Ça va, Mel ? Tu n'as pas l'air bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je passais juste.
- C'est qui ? - C'est Melvin.
Qu'est-ce qu'il veut ? Je ne veux pas voir cet enfoiré de Nathan ici.
On t'a suivi ?
Oui, eux.
- Il va bien ? - Il est ivre.
Ah bon ? Il a ramené des amis ?
Il en a ramené un sachet plein.
Tu veux faire la fête, Mel ?
Viens ici.
Quel privilège.
Bon sang, on a retrouvé notre Melvin.
- Si on appelait quelqu'un ? - Oui, plein de monde.
Bon sang.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
- Ils t'ont cherché ? - Un peu.
- Sexuellement ? - Va te faire voir.
- Tu le sais, mais pas moi. - Va te faire voir.
S'il n'y avait pas Lucille, tu serais mon meilleur pote.
- On s'en fout de la sobriété ! - À notre retour.
Quand est-ce que les filles arrivent ?
- On s'en fout. - Danny, tu vas où ?
Je mets de la musique.
Je dois aller pisser.
Elle était grosse.
Pas du tout.
Une fille avec des hanches larges et un gros cul n'est pas grosse.
Non, elle a des hanches larges et un gros cul.
Tu as vu la taille de ses seins ?
- C'était des beaux seins. - Pour toi, oui.
Tu aurais dû te la faire. C'est pour ça qu'on est en retard.
À cause de toi, le magasin est sûrement fermé.
Melvin, enfoiré !
Au sol !
Va te faire voir, Melvin !
Va te faire voir !
Je suis pas une mauviette !
Bon sang, on y va.
- Melvin, tu as été touché ? - Non.
Ça va ?
On devrait se tirer d'ici.
Emmène-moi chez Lucas.
Il y a un problème ?
C'est mon cœur, emmène-moi là-bas.
Bon sang.
Mel, c'est n'importe quoi.
Je ne sais pas ce que je dois chercher.
Tu devrais vraiment voir un spécialiste.
Ça va aller.
J'ai juste besoin de repos.
Tu ne vas pas bien.
Plus tu te sers de tes pouvoirs, plus ton état s'aggrave.
Ah oui.
Je croyais que tu n'étais pas spécialiste.
Écoute, Mel...
Je veux t'aider, mais je ne suis pas à l'aise avec ça.
Enfoiré.
C'est toi, l'enfoiré.
Enfoiré.
J'espère que tu as fini de jouer à ça.
Oui.
Comment va ton bras ?
J'ai connu pire.
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi, mon vieux.
Je m'inquiète pour toi.
Viens là, maman.
Tout va bien se passer.
Tu es impressionné ?
- Alors ? - Mon frère,
tu es le seul à transformer une Porsche en Nissan
et qui en soit content.
Salut, Jimmy.
Salut.
- Comment va Lucille ? - Il va bien.
- Il va mieux. - Tant mieux.
Écoute...
je voulais te dire que ça va chauffer dans le quartier C.
Tu as besoin d'aide ?
Quand on t'appellera,
ne décroche pas.
Je m'en occupe.
Merci, Jim.
Chopin, Wagner, Beethoven, Mozart,
tu sais ce qu'ils ont en commun ?
Ils sont européens.
Ils avaient tellement d'inspiration grâce à leur histoire et leur culture.
C'est pour ça que leurs concertos sont toujours aussi géniaux.
Écoute ça.
Les changements, les notes,
la façon dont ça va crescendo.
C'est parfait, j'adore.
On y est.
C'est quoi ce bordel ?
Bon sang, tout s'envole. Mets ça là-dedans.
Si les flics voient ça...
Je sais que tu es là, espèce de fou !
Sors de ta cachette !
- Enfoiré. - Allez, Melvin.
Je sais que tu es là, enfoiré.
Bordel.
Sois prudent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va te faire voir !
Allez vous faire voir ! Je viens te chercher, enfoiré !
Tu me cherches ?
Tes gars se tirent.
- Va te faire voir, Melvin ! - Allez !
- Bon sang. - Bordel !
- J'aime bien te voir courir. - Va te faire voir !
- Fou furieux ! - Cours, enfoiré.
On va bien rigoler.
C'est l'heure de jouer à cache-cache.
J'y jouais quand j'étais petit.
- Enfoiré ! - J'aime te voir courir, Nathan.
J'adore voir un gros dur comme toi courir comme un gamin.
J'arrive, mon frère.
J'ai appris qu'il était arrivé quelque chose à cet enfoiré de Nathan.
Je suis sûr qu'il va s'en sortir.
Je veux t'emmener quelque part.
Où ça ?
Tu as besoin de tout savoir ?
J'ai l'impression d'être un ballon.
- Un quoi ? - Un ballon.
À être trimballé partout.
Il faut faire quelque chose pour ces rues.
Faut que je me trouve des jambes en état de marche.
Ou un nouveau fauteuil qui fonctionne.
Personne ne va m'acheter de nouveau fauteuil.
Je suis coincé à vie dans ce fauteuil défoncé.
- Tu es prêt ? - Je n'attends que ça.
C'est pour moi ?
Oui, c'est pour toi.
Regarde-moi ça. En chrome,
et avec du cuir blanc.
Tu as même fait inscrire un "L".
Ne reste pas là comme si tu attendais ta soupe,
aide-moi à monter dans la Benson.
- Mets le frein. - Tu es prêt ?
Oui.
Un... Je te tiens.
Tu as des suspensions, une bière bien fraîche...
- Tu as pensé à tout. - Des roues BMX.
Il n'y a rien de mieux.
- Je vais te débarrasser de ça. - Fais un test.
Regarde ça.
C'est génial.
- Tu aimes les roues ? - Je les adore.
Je peux faire du tout-terrain.
Tu le sais déjà.
Je sais.
Allez, enfoiré. Emmène-moi quelque part.
Je roule, je me balade.
Je roule avec le "L" à l'arrière de mon fauteuil.
Je n'ai pas peur, ça c'est clair, ma chère.
Regardez, je prends mon pied,
et ça ne fait que commencer sous le soleil d'été.
Donnez-lui des jambes, donnez-lui des roues.
Qu'est-ce que tu dis ? Le Capitaine se tire.
Je m'appelle Lucille, on avance ensemble,
même si je ne sens plus mes jambes.
Salut, Doreen.
- Je peux te parler ? - Melvin,
tu es à moins de 100 mètres de moi, tu enfreins la loi.
Je sais, ça ne prendra pas longtemps.
Melvin, tu as dix secondes avant que j'appelle la police.
Appelle la police.
Je n'ai plus rien à perdre.
Je me sens seul.
C'est ce qui arrive quand tu fous ton mariage en l'air.
Je veux juste voir Rex.
Je veux aller le chercher à l'école, le voir,
sentir son odeur.
Je veux qu'il sache que je suis là,
au cas où il m'arrive quelque chose.
Comment tu peux dire que tu te sens concerné,
alors que tu as arrêté de verser la pension alimentaire ?
Je n'ai pas arrêté, j'ai mis de l'argent à la banque.
Arrête, Mel.
Ne me prends pas pour une imbécile, s'il te plaît.
Doreen,
il y a 4 000 dollars au nom de Rex.
Et ça va augmenter.
Je veux juste voir mon fils.
Laisse-moi le raccompagner à la maison, juste une fois.
Allez.
Je dois être folle.
- C'est parti. - Youpi !
- Hé, toi... - Oui ?
Où est mon petit garçon ?
- Je ne le vois pas ? Où es-tu ? - Je suis là !
- Va plus vite, papa. - Tu veux aller plus vite ?
D'accord.
Ça alors...
Ça alors, mon petit.
- Encore plus vite ! - Je me tiens debout, comme toi.
Je me tiens debout, comme toi.
- Tu t'accroches bien ? - Oui.
Adaptation française C I N E C I M