INTERDIT AUX INDIENS
PEAUX-ROUGES DEHORS
ON TROUE LA PEAU DES BOUFFEURS DE MAÏS
GAZETTE DES HAUTES PLAINES LA CAVALERIE MASSACRE DES APACHES PAÏENS
Voyez-moi ça.
Ça va être une belle journée.
Même pas fini le petit-déjeuner, et je vais pouvoir descendre un Indien.
Indien ?
Non.
Je m'habille comme ça pour éviter d'être scalpé dans la prairie.
L'habit est plutôt convaincant.
Oui, on n'est jamais trop prudent par ici,
avec tous ces sauvages qui se baladent.
Que puis-je pour vous ?
Besoin de farine. Cinq sacs.
Et une carotte avec du beurre de cacahuète dessus.
Ça me fera combien ?
Le sac de farine est à 45 cents.
Donc, cinq sacs...
ça fait 40...
Vous me préviendrez ?
Oui, écoutez...
La farine est à la cave.
Allez la chercher.
Je vous remercie.
Regardez-moi ça.
Une belle pièce de viande de la prairie toute seule dehors.
- Que dis-tu de ça, Nelly ? - Elle t'attend, Will.
- Vas-y, sers-toi. - C'est parti.
- Oui. - Va la chercher, Will.
Et voilà.
Tu dois te demander pourquoi cinq voyous au profil parfait
ont tous le même joli bandeau.
Ce n'est pas mes affaires.
On s'est tous enlevé l'œil
en gage de loyauté à notre gang.
On est les Borgnes to be alive !
T'as de jolis yeux, ma belle.
Tu crois qu'on pourrait t'en piquer un ?
On peut t'en prendre un ?
C'est une question à poser à une dame ?
T'es qui, toi ? Le petit ami ?
Le futur mari.
Attendez ! Y a un Blanc sous ce costume.
C'est un Blanc ? Merde.
Tu aimes bien les visages pâles, Poca-chaudasse ?
Je peux te montrer ce qu'est un vrai Blanc.
- Montre-lui, Will. Vas-y. - Oui, bouge-toi.
- Danse un peu. - Bouge.
- C'est ça. - Ça, c'est du groove de Blanc.
Là, j'aimerais m'arracher les yeux.
- Quoi ? - Hé, les gars...
À votre place, je passerais ma route avant de le regretter.
Le regretter, nous ?
Nous, le regretter.
T'as un peu trop fumé le calumet de la paix, ducon.
D'après ce que je vois, t'es tout seul,
et on est cinq.
Quatre.
Il s'est passé quoi ?
Tu veux que je recommence ?
- Je n'aime pas ça. - La ferme.
Joli pas de danse.
Ce charivari en arrive au stade des armes à feu.
Les gars, ventilons.
COMPTOIR
Qu'est-ce qui s'est passé, merde ?
C'est quoi, ce bordel ?
"Passez votre route." C'était pourtant simple.
Tu dois arrêter ça, Lame Fatale. Un jour, il y en aura trop.
Mais pas aujourd'hui, Splendeur Du Soir.
Je t'en prie, mon amour, partons.
Que s'est-il passé ?
Des Indiens. Ils sont partis par là.
Tu n'es pas un Blanc.
Tu es Lame Fatale, l'orphelin.
Élevé par les Apaches comme un animal.
Tu crois pouvoir berner le vieux Clem ?
Désolé, Ringo.
Je vais vous trouer la peau, à toi et ta putain de squaw.
J'interromps le petit-déjeuner.
T'es nul, monsieur !
PRÉSENTÉ EN 4K
D'où tu sors ?
Oui, Lame Fatale.
Bravo, Lame Fatale.
Tu as de la chance, Splendeur Du Soir.
Lame Fatale, vrai homme. Le plus brave des braves.
Pas brave. Idiot.
Je veux être une femme, pas une veuve.
Bon après-midi, mesdames.
Terre apache, ici.
Je ne suis pas venu prendre votre terre.
Je cherche juste un garçon.
Je m'appelle Frank Stockburn.
La mère du garçon était ma femme.
Et le garçon, Tommy...
est mon fils.
Il est sage de prendre son temps pour donner sa confiance.
Mais chaque aventure commence par un premier pas.
Parle à ton père.
Mais tu es mon père, Aigle Hurlant.
Depuis que ma mère...
Depuis que tu m'as trouvé,
tu m'as enseigné la chasse, le combat,
quand parler et quand se taire.
- Comment être un homme. - Un homme bon.
Et ce Frank Stockburn,
il est pétri de mensonges, comme tous les Blancs.
Parfois, l'homme blanc dit vrai.
Une fois sur 20 ou 25.
Je crois que cette fois en fait partie.
Il connaissait ta mère, Lame Fatale.
Peut-être pourra-t-il t'apporter la paix. Parle-lui.
Peut-être après avoir fermé les yeux pour rêver.
Maman !
Dès que tu m'as vu, tu as su que j'avais fait des sales coups, hein ?
J'ai trompé des hommes, tué des hommes...
Je mérite ce qui m'attend.
Ta mère est la seule à avoir vu du bon en moi.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu n'aimes pas faire la conversation ?
Moi non plus.
Fiston, je vais mourir.
C'est la tuberculose.
Ne t'en fais pas,
je ne cherche pas des retrouvailles père-fils.
"Mon fils, je t'aime." "Je t'aime aussi, papa."
Il y a une bonne raison à ma visite.
Je vole les gens depuis que j'ai neuf ans,
j'ai donc amassé une belle petite fortune.
Je veux en faire quelque chose de bien.
Je veux te la donner, fiston.
Je ne veux pas de ton argent.
Mais tu pourrais donner 50 000 $
à ces gentils Indiens qui t'ont élevé.
On en veut bien.
Retourne te coucher.
Désolée.
Mais sérieusement, on en veut bien.
L'argent est enterré dans la prairie au bout de la piste,
près d'un vieux pin.
Que dis-tu d'y aller demain matin
et de jouer les pères Noël ?
Je ne me souviens pas de grand-chose de ma mère,
mais elle m'a dit...
que tu étais mort.
Peut-être
qu'elle ne voulait pas que tu viennes me chercher.
Elle était intelligente.
La seule chose idiote qu'elle ait faite, c'est de m'aimer.
Rencontrer Betty Dunson
est la plus grande chance que j'aie jamais eue.
Dès le premier jour où je l'ai vue.
Elle engueulait
un vieux forgeron à moitié ivrogne
à Silver Canyon.
Je n'ai aimé qu'elle, Tommy.
Maman se fâchait souvent ?
Quand on l'énervait, il fallait faire gaffe.
Une fois, on était dans un saloon.
Un type s'est assis près d'elle
et a commencé à lui dire comment faire une tarte aux cerises...
Ta mère m'a dit : "Frank, viens voir une minute.
Redis-moi où tu as trouvé ces fleurs."
J'ai dit : "Je sais que tu crois que je les ai volées au cimetière."
Bonjour, les garçons.
Bonjour, N'a Pas De Soutif.
J'ai fait un rêve, Lame Fatale.
C'est bien.
Pas un beau rêve.
Dans mon rêve, tu étais vilain.
Vilain Lame Fatale.
Tu as une admiratrice.
Mais comme toi, je n'ai d'yeux que pour une femme.
Nous, les Stockburn, on aime les gentilles.
Comme ta mère.
Elle est morte comment, Tommy ?
Raconte.
Des garçons de l'école voulaient me casser la figure.
Au lieu de les affronter, je lui ai demandé de m'emmener.
Un type est sorti de nulle part,
est venu jusqu'à elle et lui a mis une balle dans la tête.
Elle est morte comme ça, en protégeant son lâche de fils
au lieu d'être chez elle, en sécurité, comme il se doit.
C'est qui ? Bony Express ?
Non, il ne vient pas par ici.
Il est par ici, les gars.
On va lui faire la peau !
Le prochain finira entre tes yeux.
Inutile de mettre le feu, les gars !
Salut, patron.
Ciceron,
tu ne veux pas me laisser profiter de ma retraite ?
Non, Frank. J'admire ta décision d'arrêter tous tes péchés.
Mais l'argent est à nous tous.
Si tu touches à ta hache,
j'aurai encore plein de balles après en avoir logé une...
dans ton père.
Tu as enfin retrouvé ton fils perdu.
Désolé d'interrompre ces jolies retrouvailles en famille.
Donne-nous donc l'argent que tu as volé
avant que je te plombe la tête.
L'argent est enterré.
Réfléchis avant de parler, fiston.
Enterré ?
Oui, je l'ai enterré.
Profondément, près d'une éolienne.
Une éolienne dans l'Ouest, c'est vague.
C'est une éolienne spéciale.
Elle chante.
Une éolienne qui chante !
C'est à environ dix jours d'ici.
Je vous y mènerai à une condition.
Ne faites pas de mal à mon fiston...
ou à ces gentils Indiens.
Allons-y, Frank.
Si les 50 000 $ ne sont pas près de l'éolienne,
je t'enterre vivant jusqu'au cou
et tu te feras bouffer par les bestioles du désert.
Il y est, Ciceron.
Ravi d'avoir pu rencontrer le fils de Betty Dunson.
Reste là, Tommy.
Profite de la vie avec ta belle épouse
au beau milieu de ces pins majestueux.
Allons-y !
Pas cool.
Lame Fatale, repose-toi.
Comment me reposer ?
Quand ils ne trouveront rien à l'éolienne chantante, ils le tueront.
Mon fils, il y a trop d'arbres et peu de temps.
Alors, il me faut un autre moyen de trouver ces 50 000 $.
Comment ? Les voler ? Ce n'est pas honorable.
Sauf si je les vole à ceux qui n'ont pas d'honneur.
Ça, ça me plaît.
Mais c'est trop dangereux.
Dix de nos braves les plus forts t'accompagneront.
Ils seraient maltraités dans le monde de l'homme blanc.
Beaucoup passent pour des visages pâles.
Ours Mal Léché imite très bien le Blanc.
Les gars, jouons avec les poils de notre torse et mangeons des chips.
Pas mal, non ? Comment il trouve ça ?
C'est très bien, Ours, mais je dois tracer ce chemin seul.
Mon amour, je trouverai l'argent, je l'apporterai à l'éolienne chantante
et je serai de retour pour notre noce.
Je ne veux pas que tu partes.
Ce sont des tueurs.
J'ai été lâche dans le passé, et ma mère en a payé le prix.
Cela n'arrivera pas à mon père.
Bonjour.
D'où tu sors, toi ?
J'ai un petit problème, les gars.
Je suis venu à cheval jusqu'ici pour chercher de l'or,
et mon cheval m'a lâché, il est mort.
Comment ça ?
Il s'est suicidé.
Il s'est noyé.
Il a mis la tête dans le ruisseau et est resté là.
Jamais rien vu de plus triste.
Ça arrive.
Le pouvoir en place ne veut pas l'admettre, mais ça arrive.
Il m'a l'air d'un honnête Blanc.
Grimpe.
Je vous remercie.
Laissez-moi à la ville la plus proche.
Mesdames et messieurs, venez.
Découvrez les merveilleux bienfaits de l'Huile Vita du Dr Chubb,
remède miracle de mille et une maladies.
Reprenez du poil de la...
Qui est ce connard ?
Regardez ce type, il boit dans l'auge du cheval.
Excusez-moi.
Vous, là-bas !
C'est dégoûtant, ce que vous faites.
Cette eau est pour nos chevaux sales.
L'esprit du ciel envoie l'eau pour tous ses enfants.
N'est-ce pas, cousin ?
On n'aime pas les balivernes des fumeurs de peyote par ici.
Tu m'entends, "cousin" ?
Allez, William, reviens.
Hé, amigo.
Tu vas rester en ville ?
J'aurais peut-être besoin d'un endroit où m'allonger.
Désolée pour les insultes du vieux moche.
Il dirige la banque et se permet d'être méchant avec tout le monde.
Il y a une banque, ici ?
Pourquoi ? Tu veux la braquer ?
J'ai l'air d'un braqueur, madame ?
C'est drôle, tu me rappelles un certain braqueur.
Il s'appelait Frank Stockburn.
Vous connaissez Frank Stockburn ?
"Connaissez" ? Au sens biblique du terme ?
Non. Je demande si vous l'avez rencontré.
Oui, je l'ai rencontré.
Et 20 minutes plus tard,
je l'ai connu au sens biblique sur ce lit.
Et je l'ai connu, au sens biblique, deux fois sur cette rambarde.
Et en faisant le poirier sur cette commode contre laquelle tu te trouves.
A-t-il parlé d'une éolienne chantante ?
Il en a parlé, en effet.
Selon lui, on aurait dit un chœur d'anges.
Elle est où ?
Il a dit qu'elle se trouvait là où il avait gagné son plus gros butin.
Va savoir où.
Et puis, il a ri.
Il aimait rire...
et faire l'amour en faisant le poirier.
Oui, parlons d'autre chose.
Il me manque.
Mais il m'a laissé un souvenir.
Quoi donc ?
Un niño, Ramon.
J'ai un frère ?
Bourricot, on a partagé bien des aventures.
On prend de l'âge.
On aura au moins nos souvenirs.
Tu te rappelles les deux sœurs, à Deadwood ?
La grosse te plaisait.
Tu sais que c'est vrai.
Ramon Lopez ?
Je viens d'avoir une conversation avec ta mère, Esmerelda.
On a découvert par hasard que ton père et mon père...
sont un seul et même homme.
C'est chouette.
Même père.
Demi-frères.
Que dis-tu de ça, Bourricot ?
Alors, comment va papa ?
Il s'est fait enlever,
et je dois trouver 50 000 $ pour lui sauver la vie.
Ça fait beaucoup d'argent.
Oui.
C'est pour ça que j'ai prévu de braquer la banque.
Attends.
Mon père est dans le pétrin.
Mon frère a besoin de mon aide.
Je vais braquer la banque avec toi.
Je dois le faire seul.
Que se passe-t-il ?
Depuis que je suis pequeño,
je rêve de passer un jour magique avec mi padre,
partager les repas, le présenter au bourricot.
Je ne te lâcherai pas tant que tu n'accepteras pas mon aide.
Tu arrêteras de me brosser, si je dis oui ?
Alors, tu peux m'aider.
Ça veut dire qu'il t'aime bien.
BANQUE DES PLAINES DE ROSCOE
C'est une belle somme d'argent que vous demandez là.
Normalement, on a besoin de deux pièces d'identité,
mais ce ne sera pas nécessaire dans votre cas.
Je me sens un peu coupable, Bourricot, de prendre l'argent de gens bien.
Ce n'est pas comme si vous étiez une Mexicaine sale.
Je me sens moins coupable.
Que faites-vous ?
C'est une banque, ici !
Sortez cet âne de là !
C'est un bourricot, señor.
Peu m'importe, "señor".
Bien. Vámonos.
Le bourricot ne veut pas vámonos.
Je me fiche de ce que veut le bourricot.
Sors de ma banque, sale bête !
Je sais à quoi tu penses, mais pas encore.
Retiens-toi.
Pourquoi est-il coincé, cet imbécile ?
S'il est entré, il peut sûrement sortir !
Ce n'est pas logique.
COFFRE FORT T.L. WOODROW
Ils l'ont bien verrouillé, hein ?
Tu vas t'en aller !
Nom de dela, il est tombé sur les fesses !
- Je ne comprends pas ! - Je suis désolé.
- J'ignore combien de fois je pourrais... - Salut.
Besoin d'aide pour la faire sortir ?
Elle n'est pas vraiment coincée, amigo. On va faire sauter le coffre.
Vous allez sauter le coffre ?
J'ai jamais sauté de coffre...
que des melons.
Je te crois, mais c'est pour faire diversion
et occuper le banquier
pendant que mon frère vole l'argent.
Vous braquez la banque ?
Nom de dela !
Nom de dela.
Non ! Virgil ! La clé !
Je suis P'tit Pete.
Alors ton père, c'est le Grand Pete ?
Je n'ai pas connu mon papa.
Mais c'était un braqueur de banque, comme vous ! Il s'appelait Frank.
- Stockburn ? - Comment tu sais ?
Tu es magicien ?
Hé, Johnny Law.
On t'attend à Jawbone Falls.
Frank Stockburn.
Quoi ?
Un braquage !
On nous vole !
Toi ! Le buveur de l'eau des chevaux !
Tu es coincé !
D'où vous sortez ?
Tommy, devine quoi ? On a un petit frère.
Oui ! Nos mères se sont toutes fait niquer par le même hors-la-loi.
- Rigolo, non ? - Oui, c'est quelque chose.
Ces bandidos ont braqué la banque !
Goûtez un peu ça, sales étrangers !
Maintenant !
Joli, Bourricot.
- Les voilà ! - Mieux vaut filer.
Je peux venir ? J'ai un chariot.
D'accord, c'est une bonne idée, allez.
Vámonos. C'est parti !
Si vous êtes mes frères, vous devez avoir trois tétons, vous aussi.
Je n'en ai que deux.
Oui, juste deux.
Ça doit venir de ma mère.
Oubliez, je n'ai rien dit, d'accord ?
D'accord.
Tu es prêt, Clem ?
Oui, je suis prêt.
Cuiller.
Elle est pointue.
Écoutez, je veux chasser l'Indien blanc comme vous.
Mais...
J'ai des problèmes de vue.
Si tu veux être des Borgnes to be alive, faut enlever l'œil droit.
Ça fera mal une seconde.
Oui, cent secondes.
Et tu seras l'un des nôtres.
Pour la vie.
Oui, c'est logique.
Ça va, si j'enlève le gauche ?
Je suis pratiquement aveugle, là.
Celui-ci est perçant comme l'œil d'un aigle.
Oui, ce serait du gâchis...
Je comprends ton problème, mais les règles sont les règles.
Oui, c'est logique.
Mon Dieu !
Ce n'est pas bien !
Bon sang !
Il est à moitié sorti.
- Il pendouille par une veine ! - Mince !
C'est dingue, je vois encore !
- Ça fait mal ! - Je vais vomir.
Ça se balance comme le pompon des seins d'une strip-teaseuse !
Bon, faut que je l'aie !
J'ai la tête qui tourne !
Ça y est ! Je l'ai !
Seigneur ! Putain.
T'as réussi. Bienvenue chez les Borgnes to be alive.
J'ai réussi !
Je suis content d'en avoir fini.
Allons nous faire cet enfoiré d'Indien, d'accord ?
- Oui ! Allons le choper. - Oui.
Comme ça...
J'ai touché le trou !
J'ai un bandeau !
Chère maman, tu dois te demander
pourquoi je ne suis pas encore rentré de chez le glacier.
C'est parce que j'ai rencontré mes frères, Ramon et Tommy.
Et on essaie de voler de l'argent.
On en a besoin pour donner aux méchants
qui ont emmené papa au pays de l'éolienne chantante.
Tommy dit que ce n'est pas bien de prendre l'argent des bonnes gens.
J'ai l'argent !
Heureusement, il y a beaucoup de méchants dans l'Ouest.
C'est parti !
Mange ! Tu aimes ça. Tu le sais.
Seigneur !
Bon bourricot !
C'est ça.
Profite bien !
- C'est mal. - Oui.
Vraiment ?
C'est tellement mieux que le melon.
Bon bourricot !
Lentement, mais sûrement,
on accumule les 50 000 $ qu'il nous faut pour sauver papa.
Ça fait beaucoup d'argent, non, maman ?
Maman ?
Oui, c'est vrai. Je suis en train de t'écrire.
En tout cas, j'ai hâte de rencontrer papa.
Je veux qu'il me dise comment on fait les bébés.
Et comment la dame les pond.
Je rentrerai dès que je peux.
Ton fils qui t'aime, P'tit Pete.
Tommy ?
Oui, P'tit Pete ?
Où est l'éolienne chantante ?
C'est là que papa a gagné son plus gros butin.
On aura peut-être un indice de plus à Jawbone Falls.
C'est là qu'il se cachait quand il était hors-la-loi.
Super chouette.
Tommy ?
Oui, P'tit Pete ?
Si on se fait prendre à voler...
on aura des ennuis ?
J'imagine qu'on sera pendus.
Ce n'est pas un souci.
J'ai un cou très solide.
Maman me fait tirer la charrue avec la tête si je finis pas mes devoirs.
Ce qui arrive souvent.
Un cou solide pourra t'être utile.
Bien, reposons-nous.
Bonne nuit, Tommy.
Bonne nuit, P'tit Pete.
Bonne nuit, Ramon.
Bonne nuit, mes frères.
Bonne nuit, Bourricot.
C'est un sec.
Le temps sera sec demain.
Casse-toi, la mouche !
Allez, la mouche, vámonos ! On veut dormir.
Je m'en occupe.
Comment vois-tu la mouche dans le noir ?
Un vrai chasseur voit avec tous ses sens.
Carrément mystique, mec.
Tu lui as dégommé les cacahuètes.
C'est ce que je visais.
Elle ne méritait pas de mourir.
Mais de savoir qu'elle n'était pas la bienvenue ici.
Tu as été élevé par les Indiens, hein ?
Ça laisse des traces.
Laisse-moi celle-là.
On dirait un taon.
Ce n'était pas un taon, mais mon cheval !
Cacahuète ?
Cacahuète !
Le bourricot ne sera pas content.
Tu te débrouilles bueno, Bourricot !
Ne sois pas intimidé par le cheval, tu le vaux largement.
J'ai tellement faim.
Il y a de quoi manger tout autour.
Des noix, des baies, de l'écorce, différentes boues.
Si seulement il y avait des arbres à tacos.
C'est quoi, un taco ?
Il n'y a rien de meilleur.
De la viande, du fromage et des tomates dans une pâte croustillante.
Tu adorerais.
J'en veux un. J'en veux 50.
Désolé d'interrompre cette fascinante conversation,
mais on est arrivés.
Jawbone Falls.
Avec un manoir à côté !
On entre ?
Oui.
Il y a quelqu'un ?
C'est chouette, ici.
Il y a quelqu'un ?
Attends !
Tommy !
Arrête ! Laisse mon frère tranquille !
Jacques a dit : "Arrête !"
Ne fais pas mal à mon frère !
Arrête !
Bien vu, Tommy.
Ça va.
Pas pour moi, mais bien vu, Tommy.
Du calme, attention...
Ça va...
On ne te veut pas de mal.
- On cherche juste notre père. - Sí.
C'est chez toi, ici ?
C'est chez qui ?
Ta mère ?
Elle est là ?
Elle est morte.
Je suis désolé, c'était sûrement une femme bien.
Elle est morte il y a trois ans ?
Trois mois ?
Ta maman a trois tétons ?
Oui, on est trois.
- Trois, sí. - D'accord.
Ta mère et toi distilliez de l'alcool ici, hein ?
Merci beaucoup.
Pour Frank Stockburn ?
Tu connais Frank Stockburn ?
Il a dormi ici ?
Avec ta maman ?
Ta mère était une chouette.
Non, notre père faisait faire à sa mère des bruits de chouette.
Oui, c'est ça, l'ami. On est tes frères.
Nom de dela !
- Cul sec, les gars ! - Salud.
Comment tu t'appelles ?
H... R... M...
Trait tortillé, astérisque.
Et si on t'appelait Herm ?
Herm, il faut que tu saches
que notre père a été enlevé par des méchants muchachos.
On a besoin d'argent pour le récupérer.
Donc on va voler l'argent.
Non, on ne vole d'argent qu'aux méchants.
Tu connais un endroit où on peut voler plein d'argent aux méchants ?
Il a un truc.
Le Gold Nugget Saloon, hein ?
Tu viens avec nous, je suppose ?
Splendeur Du Soir inquiète pour Lame Fatale.
Il faut qu'on la fasse manger.
On se fait un petit pique-nique ?
Vous pas le droit d'être là ! Terre apache !
Et qu'est-ce que tu vas faire, haleine de putois ?
Comment il connaît mon nom ?
Elle s'appelle vraiment comme ça !
Tu aurais aussi pu dire "Face de sorcière".
Ou "Mange comme une cochonne".
Ou "Figure de bâton à merde".
C'est tout ? Personne d'autre ? Babyface ? Stumbles ?
Hé, patron ! Regarde qui j'ai trouvé !
Il ne va pas être content du tout.
Voyez-vous ça.
C'était une ville prospère.
BARBIER - MÉDECIN - DENTISTE
Puis la mine d'or s'est tarie, et le train a arrêté de venir.
Le saloon est le seul endroit qui tourne encore bien.
Jour et nuit depuis sa construction. Même pas de verrou sur la porte.
Il ne ferme jamais.
Une grosse pépite est accrochée au-dessus de la cheminée.
On vient de partout pour la voir.
On dit qu'elle vaut près de 20 000 $, facile.
Bien.
Surprenant que personne n'ait tenté de la voler.
Certains s'y sont essayés.
Si vous y allez, vous verrez leurs pouces pendus au-dessus du bar.
Mordus par Smiley Harris, le propriétaire.
Personne ne cherche de noises à Smiley.
Ça m'a un peu chatouillé.
Qu'avons-nous donc, l'ami ?
Ouvrez votre tunique.
Je n'ai jamais vu d'irritation,
d'infection
ou de bulle verte comme ça.
Très bien.
ONGUENT DU DR CHUBB
Fiston, je vous recommande d'arrêter tout net
ce que vous faites,
avec quiconque...
ou quoi que ce soit d'impliqué dans ce que vous faites.
Oui, on l'appelle Smiley
parce que même quand il commet les pires atrocités,
son sourire ne le quitte jamais.
Bien, lève la queue.
C'est pourquoi la pépite n'a jamais été volée.
Et ne sera jamais volée.
Ceci évitera toute infection.
Et c'est bon, en plus.
Ce Smiley, on dirait plus un voyou qu'un tenancier.
Vous n'avez pas tort.
On dit que dans le bon vieux temps,
il était du gang de Frank Stockburn.
Du baume à lèvres ?
Ça ira, merci.
Au petit-déjeuner Ma chérie me chauffe le biscuit
Au déjeuner Elle me sucre le thé
Allez, champion !
Pour dîner Elle me beurre l'épi de maïs
Et pour le dessert Elle me donne son pudding
Ma chérie sait que j'aime les œufs au plat
Elle me laisse mettre ma crème Dans son café
J'ai un faible pour son clafoutis
Ma chérie lèche ma louche Jusqu'à la dernière goutte
Ce Smiley ne plaisante pas.
Je plaisante,
mais jamais sur mes affaires.
Bienvenue au Gold Nugget Saloon, messieurs.
M. Harris, c'est un bel endroit chez vous.
Qu'est-ce qui vous amène donc par ici ?
On voulait vous poser une question.
Excusez-moi.
Je discute avec ces messieurs. Je suis à vous dans un instant.
Je viens vous parler de Frank Stockburn.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis des années.
Vous le connaissez.
M. Stockburn et moi étions associés.
J'ai une photographie.
Vous voyez, le voici... et là, c'est vous.
Vous étiez dans son gang.
Pour être précis, c'était notre gang.
Il a fait carrière comme criminel réputé,
et j'ai réussi dans le commerce licite.
Aidez-moi, je vous en prie.
Vous commencez à m'embêter.
J'ai juste besoin de lui dire ce que j'ai fait.
Il a son compte, patron.
Mes excuses, messieurs.
Ce n'est pas mon sujet préféré.
Tournée du patron.
Et, Chico, si tu me saisis le bras à nouveau,
je te colle six balles dans le crâne.
Sacrée rouste.
J'espère que ton verre et toi allez bien.
Pourquoi voulez-vous tant rencontrer Frank Stockburn ?
Frank Stockburn est mon père.
Si Frank Stockburn est ton père, lève la main.
Nom de dela !
Chico a raison. Il est tard, les gens s'en vont.
Je peux vous dire un truc, les gars ?
Parce que je ne veux pas de secret entre nous.
Bien sûr.
- Oui, on est frères. - Oui.
Je sais que papa est un Blanc, mais ma mère était noire.
Donc, en fait, techniquement, je suis à moitié noir.
C'est vrai ?
Je ne voulais pas vous le cacher,
au cas où vous auriez dérapé avec des remarques racistes
sans savoir que je ne suis pas blanc à cent pour cent.
Je savais qu'elle devait être musclée,
mais j'ignorais totalement qu'elle était noire.
Oui, maintenant que tu le dis, je le vois un peu.
Ma mère est suédoise.
Je ne pense pas. Je crois qu'elle est mexicaine.
Salope de menteuse !
Alors, les nouveaux frères, est-ce que vous avez des dons
qui pourraient nous servir, ce soir ?
Comme quoi ?
Tommy est doué aux couteaux.
P'tit Pete a un téton en plus.
J'ai un bourricot.
Herm étrangle très bien.
Je peux retenir mon souffle pendant six minutes.
Je joue du piano avec ma bite.
Alors, nous sommes invincibles.
Bref, vous êtes prêts à voler un gros morceau d'or ?
- Je suis prêt. - J'ai faim.
- J'ai bu. - Et je suis P'tit Pete.
Allons chercher cette pépite.
Tu as une sacrée paire de huevos pour venir chez moi.
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé, M. Harris.
En fait, j'aimerais vous offrir à boire,
du très bon, si vous voulez bien ?
Barman, tu as du bon scotch de Scotchland ?
Les produits d'importation sont dans la remise. J'y vais.
Merveilleux.
Je n'ai pas entendu ça, et vous ?
Si.
Je ne comprends pas, c'est bizarre.
Je pensais que c'était la soirée fajitas,
danse country, je ne sais pas.
C'est très tranquille, mais portez-vous bien. Restez au chaud.
- Il a pris les pouces ! - Ils étaient dans le pantalon !
Pile à l'heure.
Vous gagnez du terrain !
Tu n'as pas idée de ce qu'on va te...
Il ne faut pas chercher les frères Stockburn !
Smiley...
je te regarde !
Qui est-ce ?
Mesdames.
Qu'y a-t-il derrière la porte numéro trois ?
Mesdames, déshabillez-vous et frappez-moi au visage.
Désolé, continuez.
Alléluia !
Smiley, va voir ta grand-mère...
En enfer !
Smiley.
Tu ne m'échapperas pas, Smiley !
Rends-moi mes pouces.
C'est trop gros, P'tit Pete !
Qu'est-ce qui est trop gros ?
Le plan B ?
Et c'est quoi, le plan B ?
Je vais te montrer.
Plan B !
Oui, c'est mieux avec des couteaux.
Ce n'est pas bête.
Allez.
Tu peux les battre ! Allez !
J'ai la pépite ! On fait quoi ?
- Il tire comme un fou ! - Allez !
- De grosses balles ! - Viens !
Le prochain qui bouge est mort !
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les frères Stockburn.
Les enfants de Frank ?
C'est intéressant.
La dernière fois que j'ai vu votre père, c'était dans l'Utah.
On venait de faire notre plus gros coup.
Mais lors de la distribution,
on a commencé à avoir des soucis mathématiques.
Et j'ai fini abandonné près d'une éolienne,
un couteau dans les tripes, à crever comme un chien.
Frank avait tout pris.
Mais maintenant, à moi de prendre.
La vie de ses cinq fils ridicules.
N'oublie pas le número seis !
La vache !
Non ! Pas possible !
Il se tire lui-même six balles dans le crâne !
Et toujours avec le sourire !
J'essayais juste de l'assommer.
Tu as réussi.
Il ne se réveillera pas de ce coup-là.
Tu as réussi, Ramon !
Bravo ! Tu l'as bien eu.
- Oui ! - Hé !
Le plan B, c'était de la folie !
Tiens, Danny. C'est un vieux remède apache.
Ça nettoie le crâne après trop d'eau de feu.
Tu connais tout, Tommy. Où as-tu appris tout ça ?
Mon père me l'a enseigné.
Papa ? Je croyais que tu venais de le rencontrer.
Pas le nôtre. Aigle Hurlant.
Il m'a élevé depuis tout petit.
C'est l'homme le plus gentil, le plus sage que je connaisse.
Ça a dû être chouette d'avoir un père.
Oui, quelqu'un avec qui faire de la lutte,
qui t'apprend à couper tes crêpes.
Quelqu'un qui te donne des conseils quand tu as vraiment déconné.
On a un père.
Et on va bientôt le voir.
Oui, j'ai hâte.
Quand je rencontrerai papa J'insisterai
Pour rattraper le temps perdu
On parlera et on boira
Et il me fera sauter sur ses genoux
On cherchera main dans la main L'arbre à tacos
Quand je rencontrerai papa Je lui demanderai pourquoi
Il a niqué ma mère et dit au revoir
On sera comme qui se ressemble s'assemble
En jouant du piano avec notre bite
Quand je rencontrerai papa
Youpi youpi ya ya yeah
Il réchauffera tout ce froid en moi
Youpi youpi ya ya yeah
Quand je verrai papa
Je crierai "Nom de dela !"
Tu es vraiment le plus beau Et tu es si rigolo
Je t'aime, mon papa Je suis content que ce soit toi
Pourquoi j'ai trois tétons ?
Youpi youpi ya ya yeah
Quand on rencontrera papa
Youpi youpi ya ya yeah
Pourquoi a-t-il trois tétons ?
Vas-y, Herm !
Youpi youpi ya ya yeah
C'est amusant d'avoir des frères
Youpi youpi ya ya yeah
Tous de différentes mères
J'avais un papa Maintenant j'en ai deux
Mais ce que je n'ai jamais eu C'est une mère comme vous
Elle a perdu la vie à cause de moi Et elle me manque chaque jour ici-bas
Pourquoi ce type affreux
A-t-il envoyé ma maman aux cieux ?
Youpi youpi ya ya yeah
Je vais finir par pleurer
Youpi youpi ya ya yeah
Vite, Herm, fais le décapité
Qu'est-ce que...
Bon, les gars.
Je vais aller voir.
La balle dans la main, on tord la jambe et on envoie !
Allez, faites voir. Prêts ?
Tu ne m'écoutes pas, Hung Shin !
Il faut être très précis.
Précis...
j'ai dit !
Vous !
J'ai une proposition.
Cela vous dirait-il de participer
à la naissance d'une chose extraordinaire ?
On n'a pas le temps, mais vous pouvez récupérer votre truc.
Qu'y a-t-il de si important
pour que vous ratiez ce rendez-vous avec l'Histoire ?
On doit sauver notre papa, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, le hors-la-loi ?
- Vous connaissez notre père ? - Certainement.
Un des meilleurs joueurs de poker que j'aie connus.
J'ai joué contre lui pour la Saint-Valentin à Yuma.
Des milliers de dollars sur la table, Stockburn ne sourcille pas.
Il vous a parlé de son plus gros butin ?
Dans l'Utah ? Un type du nom de Smiley Harris ?
Je vous propose un marché.
Aidez-moi un peu, et je vous dis tout ce que je sais.
Marché conclu. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Allons lancer cette balle.
Mes amis, bienvenue à la première démonstration d'un nouveau sport.
Un sport conçu par moi-même.
Sur ce terrain, deux équipes de dix vont s'affronter...
Oui, Qi ?
On n'est que 18.
Deux équipes de neuf vont s'affronter par la force, la vitesse, la stratégie.
Une équipe déployée sur le terrain pour la défense,
tandis que l'autre frappe la balle chacun son tour
avec un bâton.
Comment allez-vous nommer ce jeu ?
Par le seul nom possible !
Le Gourdin Frappe-Balle.
Le but du lanceur est de me lancer deux fois la balle
sans que je puisse la frapper.
Allez-y quand vous êtes prêt.
Je ne savais pas que vous lanceriez aussi fort.
Bon, ça fait deux. Donc c'est fini pour vous, c'est ça ?
Non, j'ai dit trois fois.
Non, vous avez dit deux.
Trois ! Trois coups et je sors.
Je sais ce que j'ai dit, Le Bloqueur.
C'est ton nouveau nom. Le Bloqueur.
Pour toujours. Et à jamais !
Le Bloqueur.
Troisième coup ! Dehors !
Non, la balle était... trop basse.
Pour que ça compte comme coup, elle doit passer dans...
la zone.
- La zone ? - C'est exact.
Si la balle envoyée ne passe pas entre mes genoux et ma poitrine,
le coup ne compte pas.
C'est un non-coup.
Et si vous me lancez quatre non-coups
j'ai mon billet express pour la première base sans même frapper.
D'accord, on est prêts ?
Là aussi, je vais à la première base...
Où allez-vous ? Balle non frappée.
J'ai volé la base. Vous ne regardiez pas, je l'ai volée.
Vous avez dit qu'on avançait qu'une fois la balle frappée !
Pas quand on vole.
N'importe quoi.
Très bien, Le Bloqueur.
Il bouge !
Sauf !
Nom de dela.
- Égalité. - Oui, le point au coureur !
Pourquoi donc ?
Parce que ce sont les règles du Gourdin Frappe-Balle, voilà tout.
C'est pour moi, je l'ai !
Non ! Vous ne pouvez pas courir.
Règle de la chandelle intérieure.
Vous sortez.
- Et voilà, Herm. - Allez, Herm !
Je ne vais pas chercher ça.
Oui, bueno !
On peut courir jusqu'au marbre. Le coureur au marbre.
J'ai besoin d'une boisson fraîche.
On fait une pause de cinq minutes, et on passe à la deuxième mi-temps.
M. Doubleday, on a fini.
Mais on n'a fait que neuf manches.
C'est suffisant. Parlez-nous du plus gros butin de papa.
Très bien.
Votre père et son gang ont braqué tout un régiment, 120 hommes,
cinq coffres plein d'argent yankee.
C'était où ?
Au rocher de la Verge de Cochon, à 160 km au nord.
Vous le verrez quand vous y serez.
Les amis,
en route pour trouver l'éolienne chantante au rocher de la Verge de Cochon.
Mais il nous faut encore 10 000 $.
Eh bien, on fera une petite escale.
Avant de partir,
vous voulez qu'on se serre la main en se disant "beau match" ?
RECHERCHÉS POUR VOL PRIME 5 000 $
C'était des gars sympa. Ils ont payé en liquide. Pas d'injures.
Et le Mexicain a décapité la tête de celui-là avec une pelle ?
Elle a volé à 12 mètres ! Toujours souriante.
Bon sang !
Et ça continue.
Non ! Il recolle une tête, merde !
Si seulement il avait recollé la tête de mon oiseau.
Qu'est-ce qu'il a, ton oiseau ?
J'étais dans un autre gang avant vous.
Les Têtes de nœud du Texas.
Bon, peu importe tout ça. D'accord ?
Hé Doc, vous savez dans quelle direction Les 6 Ridiculos ont quitté la ville ?
On voyage avec une de leurs amies qui a très envie de les voir.
Ils sont partis au nord, sur la piste Bleu Turquoise.
Je peux vous montrer sur la carte.
Tu as hâte de voir ton homme implorer la pitié ?
C'est ce qui va se passer, Splendeur Du Soir.
Ciao, bonsoir !
On rattrape chaque jour davantage ce sale Indien.
Il a énervé les Borgnes to be alive !
Il dira :
"Comment vous m'avez trouvé... Et comment avez-vous pris ma nana ?"
Et Lame Pas Fatale comprendra qu'il est dépassé.
Quand George Washington a inventé l'Amérique...
LE RAVIN DU CROTALE
Excusez-moi, shérif.
Y a-t-il une église dans cette ville ?
Tu es au Ravin du crotale, idiot.
La ville la plus méchante, tordue et infernale de l'Ouest.
Pas besoin d'un prêtre pour nous dire ce qu'on peut et ne peut pas faire.
Je peux donc faire ça à votre femme ?
FERMÉ POUR CAUSE DE PENDAISON
J'ai hâte de vous voir quand je serai pendu !
Sale pervers.
Qu'on en finisse !
Vous allez voir ce que vous allez voir. On va bien s'amuser.
Je déconne avec vous. Tout va bien.
Ça, c'est le poisson hors de l'eau.
Il vole dans les airs Avec la plus grande facilité
Ce jeune homme audacieux Sur le trapèze volant
Herm, repose les putes.
Venez !
Vous ne m'attraperez pas !
Il ne meurt pas, Billy ! Il se moque de toi !
Bon, ça suffit !
On va le tirer comme un lapin, l'enfoiré !
À mon commandement !
À vos armes...
Prêts...
Feu !
Le vent l'a emporté, Tommy. Il était moins une.
Ça va !
Allez, Billy ! Abats-le !
On a réussi !
Je vous avais dit que j'avais un cou solide !
Youpi youpi ya ya yeah
Finie la tristesse, tu verras
Youpi youpi ya ya yeah
Car on va sauver papa
Il faut arriver avant eux au rocher de la Verge de Cochon.
Il faut trouver l'éolienne chantante, c'est pas fini.
On a l'argent !
Les 6 Ridiculos ont les cinquante mille dollars !
Tommy ! Il est comment, papa ? Il est drôle ?
Oui, il sait écouter ?
Il est fort ?
Excellentes questions. Je vais vous dire une chose.
Je crois que vous allez l'adorer.
Mais je suis sûr qu'il va vous aimer.
Désolé d'interrompre ce petit moment de tendresse.
On dirait que c'est le jour du bain, les gars !
Il paraît que t'as récupéré des frères sur ta route.
Mais je ne vois aucune ressemblance.
Si, ils ressemblent tous à mon trou du cul.
Devinez quoi, les gars ?
C'est l'heure de la revanche !
Un dernier mot, Lame de que dalle ?
- Je retiens ma respiration longtemps. - Bravo, Danny !
Qu'est-ce que tu fais ? On file !
Jackpot, les gars !
C'est à nous !
Rusty !
Rusty, non, reviens !
Comment on va le sauver ? Il faut tout recommencer.
Il reste des endroits à voler ?
Un salon de toilettage pour bourricots ou un chausseur pour bourricots ?
La moitié des shérifs de l'Ouest est à nos trousses.
Et alors ? On ne peut pas s'arrêter.
Ils vont le tuer !
Ça ne change rien. Il est en train de mourir.
Papa est malade.
Désolé de ne pas vous l'avoir dit.
Il y a des chances qu'il soit déjà mort.
Peut-être que non. Tu as pu le rencontrer, Tommy.
Nous autres...
Même si c'est pour cinq minutes, ça vaut la peine.
Si je ne parle pas à papa, je vais mourir bouffé par ce sale secret.
Danito, quoi que tu aies fait, il faut te pardonner.
Tu ne dirais pas ça si tu savais ce que j'ai fait.
- Tout le monde a ses secrets, Danny. - Oui.
Vous êtes les seuls à qui j'ai dit que j'étais noir.
Vous savez à quel point ça m'a fait du bien ?
On est tes frères.
Tu peux tout nous dire...
Je...
J'ai travaillé pour le Président des États-Unis.
J'ai été son garde du corps. Un des meilleurs.
Jusqu'à un certain soir...
M. le Président, je dois aller aux toilettes.
Vous déconnez ?
Allez ! Ne vous en faites pas.
Je vous ramène quelque chose ? De l'eau ? Une bière ?
Mme Lincoln, un gros bretzel ou un petit coussin ?
Il paraît que la pièce est longue.
Bien. Je reviens tout de suite.
Où est la loge du président ?
- John Wilkes Booth, l'acteur ? - Oui.
Non ! Je suis super fan !
- Vous voulez saluer le président ? - Oui.
Il sera ravi. Dernière porte à gauche.
- Merci. - Super cool.
Ouah ! Je l'adore !
PROGRAMME - THÉÂTRE FORD LORD DUNDREARY, NOTRE COUSIN D'AMÉRIQUE
Abraham !
Comment vivre quand on sait qu'on a fait du mal à tant de gens ?
C'est ce que je veux demander à papa.
Ce n'est pas toi qui as tiré.
Mais si c'est papa qui doit te le dire,
allons chercher cet argent.
Si seulement je savais comment.
Herm a une idée.
Il a du mal à l'exprimer.
Si seulement l'un de nous parlait le Herm.
Demain, c'est la Saint-Valentin.
C'est le jour de la grande partie de poker d'Ezekiel Grant.
Il y aura plein d'argent. Plein, je vous dis.
- Je ne sais pas. C'est risqué. - Quoi donc ?
Il veut qu'on braque la partie de poker d'Ezekiel Grant.
C'est à Yuma, demain soir.
Yuma est à moins d'une journée de marche.
Cette partie de poker sera protégée par une véritable armée.
Si Tommy dit qu'on peut les battre, je le crois.
On le croira tous.
On peut les battre
pour papa.
Pour papa !
J'espère que tu aimes mon cadeau pour la Saint-Valentin, Ezekiel.
Petit indice. Une heure de massage gratuit.
Susannah.
Tu sais quel cadeau me ferait plaisir ?
Que tu te taises !
Rien ne gâche une partie de poker
comme une dame qui jacasse à longueur de temps.
Très romantique.
Général Custer !
Oui, à votre service.
M. Mark Twain.
- Salut ! - Entrez, messieurs.
Zeke, je racontais au général mon nouveau livre.
Une suite de Tom Sawyer.
C'est sur le pote de Sawyer, Huckleberry Finn.
Un petit Blanc qui navigue avec un Noir. Les gens vont flipper !
Général Custer, vous avez fait pousser vos blonds cheveux.
Oui, le barbier du régiment est affreux,
soit je laissais pousser, soit c'était le scalp.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Notre vieil ami Tombstone se joint à nous ?
En retard, comme d'habitude.
Mais nous avons un nouveau joueur, un riche Mexicain producteur de café.
Je suis en retard ?
Sournois, le Mexicain.
Je vous présente Don Don Diego.
Ici, on joue en gentlemen.
Vos deux gardes du corps sont inutiles.
Gardes du corps ?
Vous vous méprenez, général.
Voici...
Chimichanga, mon valet.
À vos souhaits.
Et...
Blanco Barbichetto.
Il va nous divertir pendant l'après-midi.
Lance-moi un beat, l'ami.
Pas mal.
Très bien.
Voilà.
La mise de départ est 15 000 $.
Vous êtes sûr que le général Costard les a ?
Custer, pas Costard. Je suis en uniforme, moi.
Boum, je vous ai fait une belle vanne, général !
Vous m'avez eu !
Quand Ramon donne le signal que c'est le moment,
c'est là qu'on se lance.
Tu te rappelles le signal ?
- Messieurs. - Vous connaissez le chemin, marshal.
C'est Wyatt Earp !
Le tireur le plus rapide de l'Ouest ?
Et me voilà !
- Wyatt Earp, en chair et en os ! - Wyatt Earp.
- Vous êtes là ! - Voilà Wyatt Earp.
Désolé de mon retard.
Apparemment, un nouveau gang vole tout le monde dans la région.
Oh, ils se font appeler "Les 6 Ridiculos".
On ne peut pas faire huit kilomètres dans le coin
sans tomber sur des hors-la-loi, des serpents, des Indiens et...
Laissez-moi les Indiens, j'en fais mon affaire.
D'accord, général.
Alors, Twain, ça roule ?
Je vais bien. J'ai la pêche.
- Content de vous voir. - Moi aussi.
J'ai enfin fini Le Prince et le Pauvre.
C'est vrai ?
J'ai rien compris.
Sans rire ?
Vanne ! Boum ! Je vous ai eu !
- J'aime vous faire marcher. - Vraiment.
Je ne sais pas lire.
Très bonne, la vanne.
Drôle.
Qui est ce mariole ?
Je suis Don...
Don Don Diego.
Eh bien, Don, je suis Wyatt...
Wyatt Wyatt Earp.
Je l'ai eu.
Il est temps de jouer aux cartes !
Dites Tom Sawyer
Tom Sawyer
Dites Tom Sawyer
Tom Sawyer
Les Blancs et les Noirs s'entendent bien
Je ne sais pas lire
Calmez-vous !
Entrons avant que ce Wyatt Earp ne fiche tout en l'air.
Tu ne peux pas y aller sans être vu, Tommy.
Pas de roches, pas d'arbres, rien pour te cacher.
Inutile de se cacher quand on est ami avec le vent.
Je te le dis, là-bas, on ne dit pas "Mexico".
Mais "Mehico". Le "x" est un "h". Pour Texas, j'imagine que c'est "Tehas".
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est que de l'herbe séchée, le flippé.
Carrément mystique, ce truc.
J'aimerais mettre la commode près de ma fenêtre,
mais je n'ai pas la force de le faire seule.
J'aimerais vous aider, mais je dois jouer.
Personne ne verra que vous n'êtes plus là.
- Messieurs, crachez votre mise. - C'est parti !
En pluie comme sur Twain.
- Prenez ça et ça. - Oui !
La gnôle est bonne ici, Zeke. Où avez-vous trouvé ça ?
Je l'ai eue il y a près de 20 ans.
En fait, vous connaissez l'abri à Jawbone Falls ?
- Oui. - Une dame y vivait.
Une des belles de Frank Stockburn.
Une des dames les plus moches que j'aie jamais vues.
Un vrai seau de merde.
Mais elle savait distiller de l'alcool.
Donc, pendant qu'elle...
Pendant qu'elle chargeait mon fiacre, son fils est sorti,
un nigaud qui traînait des pieds, muet et sale comme un porc,
et s'est mis à faire d'horribles claquettes
en chantant l'hymne national.
Non, pas en chantant, plutôt en grognant comme un homme des cavernes !
Oh, say can you see
Il voulait que je lui lance des pièces,
donc j'ai dégotté une pièce dans ma poche,
et je ne connais pas ma force.
Je l'ai envoyée, et elle lui a dégommé la dent !
Quel con !
Maman.
En tout cas, il me reste encore une bouteille de cette caisse.
Je vais la chercher, on boira un verre à ce laideron de femme et son fils.
Elle était moche ! Tu n'aurais même pas couché avec.
Dites-moi, Don Don Diego...
où est votre mise ?
Je croyais que c'était 15 000 chacun.
Voyons.
C'est vous !
Quoi ?
Quoi "quoi" ?
Pourquoi semblez-vous si surpris ?
Je suis surpris qu'on s'amuse autant ici...
avec la carte, l'argent, l'alcool et...
Je fais cette tête quand je mets mon eau de Cologne le matin,
surtout quand je suis seul chez moi.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que Don Don Diego n'est pas planteur de tabac,
mais qu'il est venu nous voler.
Ne m'obligez pas à vous tuer, M. Earp. Les mains en l'air.
La vache ! Vous avez neutralisé Wyatt Earp ?
C'est mi hermano. Un vrai méchant.
Sans vouloir vous offenser,
on va devoir vous attacher et emprunter vos chevaux.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Rocher de la Verge de Cochon, nous voici !
Allez, Bourricot.
Allez, Ramon !
Je te suis, Tommy !
Vite, Bourricot ! Bouge tes fesses !
Oui, je crois qu'on l'a trouvée.
Une sacrée belle pine.
Belle pine majestueuse.
Oui, elle est belle, c'est sûr.
Elle est pas mal.
Je ne comprends pas. Je ne vois pas de pin.
Tout ce que je vois, c'est un gros rocher qui ressemble à une quéquette.
- Vous appelez "pine" la quéquette. - Oui.
- Bizarre. Mais ça me plaît. - Oui. Bon.
Le problème, c'est que je ne vois pas d'éolienne chantante.
Attends...
je l'entends.
Oui, ça vient de là-bas.
Papa !
On est sauvés !
C'est juste ces ordures.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On partait vers San Francisco après avoir piqué votre butin.
Mais on est tombés sur de gros méchants.
C'était Ciceron quelque chose et son gang de dingues.
Ciceron ? Il est reparti ?
Il nous a laissés comme ça pour se marrer.
Qui fait un truc pareil ?
Un malade !
Si l'éolienne chantante est ici, pourquoi sont-ils repartis ?
Le type du Gourdin Frappe-Balle nous a peut-être fait marcher.
Ils sont partis vers le nord, il y a près de deux heures.
Tommy retrouvera leur trace.
En selle. On perd du temps.
Attendez !
Ne nous laissez pas comme ça, libérez-nous !
Pas besoin de... Hé ! On a toujours l'argent !
Je l'ai planqué dans mon pantalon. On vous le rendra !
On n'en a plus besoin. On part !
Allez !
Vous pouvez enlever ces fourmis de ma barbe avant de partir ?
S'il vous plaît ?
Je vous déterre à une condition.
Tout ce que vous voudrez !
Abandonnez votre vie de criminel
et profitez de cette deuxième chance pour bien agir.
- Plutôt mourir ! - Sûrement pas !
Non ! Moitié d'Indien à la noix !
C'était une blague !
Je serai sage ! Je serai bien sage, papa !
Et maintenant ? Est ou ouest ?
Il est tard.
Il y a beaucoup de passage ici.
J'en ai pour un instant.
On doit bien se rapprocher.
Ils ont intérêt à bien traiter papa, sinon ça va barder pour eux.
Le voilà. En personne.
- Regardez ce superbe hombre. - Oui.
C'est de là qu'on tient notre beau physique.
Faites voir le papa.
Il ressemble toujours à ça, Tommy ?
Tommy ?
Oui.
On va camper ici, ce soir.
On ne doit pas perdre de temps.
Chico, je n'arrive pas à voir.
Je dois...
Laisse-moi réfléchir jusqu'à demain.
Mes chers frères,
quand vous lirez ceci, j'aurai rattrapé papa.
Et je suis sûr que vous m'en voudrez d'être parti en douce.
Mais ce Ciceron qui a enlevé papa, a aussi tué ma mère,
et je dois le lui faire payer.
Ce sera peut-être compliqué.
Je peux supporter toutes les bêtises qu'on a faites,
les braquages, les vols, la décapitation accidentelle,
mais je ne supporterais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.
Restez tranquilles, je vous ramène papa dès que je peux.
Si je ne reviens pas, sachez que je vous aime de tout mon cœur.
Votre frère, Tommy.
BIENVENUE À SILVER CANYON
À Silver Canyon...
Rencontrer Betty Dunson est la plus grande chance que j'aie jamais eue.
Son plus gros butin, c'était maman.
Nous y voilà.
Espérons qu'on n'est pas venus pour rien.
- Je veux l'argent, Frank. - Je sais ce que tu veux.
Voilà ton argent.
Compte-le.
Tommy !
Regardez qui est là.
J'ignore si quelqu'un a déterré ce que tu as enterré, papa,
donc je voulais m'assurer que t'aies le magot.
Merci, fiston.
C'est-y-pas un bon garçon, ça ?
C'est mon fils.
Le plaisir est pour nous, Frank.
Nous partons.
Pas si vite.
Toi et moi avons des choses à régler.
Non, tout est réglé.
Papa, tu te rappelles, je t'ai dit comment maman était morte ?
Eh bien, le salopard qui l'a tuée...
avait un tatouage sur la main...
comme Ciceron.
Quoi, tu veux dire...
mon petit fer à cheval ?
Il m'a toujours porté chance.
Surtout quand je tirais sur quelqu'un.
Eh bien, assassin, ta chance a tourné.
Si tu touches à ce couteau, petit,
tu ne toucheras plus jamais à rien.
Pas besoin de ces couteaux.
Pas pour ma maman.
Je t'ai réservé un couteau spécial rien que pour toi.
Crève, sale Indien.
S'il meurt, vous aussi.
On est quatorze, vous êtes six. Pas très équilibré, si ?
Plutôt douze.
On est douze !
J'ai pas signé pour ces conneries.
Tu vois ça ?
- Ça ne marche pas. - Que fais-tu ?
Tu ne ressembles pas à de l'herbe séchée.
Herm, reviens !
Bon. Tout le monde se calme.
Un homme peut bien tuer le tueur de sa mère.
En plus, ça fait un type en moins avec qui partager l'argent !
Bien vu, Frank. Allons-y !
- Oui ! - Oui, filons d'ici !
Bravo, fiston. Je suis très fier de toi.
Et amener tes amis avec toi, c'était une très bonne idée.
Ce ne sont pas juste mes amis...
ce sont mes frères.
Cinq ?
Tu t'es bien amusé, non ?
Je vais me présenter.
Ça leur fera plaisir.
Frank Stockburn, ton père.
- Enchanté. - Enchanté.
- Papa. - Fiston.
Voici mon bourricot.
Fier de te connaître, Bourricot.
Il est fier.
Tu dois être Saint Louis, c'est ça ?
Chico.
Tu as les muscles de ta mère.
Tu es boxeur professionnel ?
Non, je suis pianiste.
Eh bien ça, alors !
Moi aussi, je touche du clavier.
De temps en temps.
On devrait jouer ensemble un jour.
Ça me plairait bien.
Beaucoup.
On le fera.
Tu dois être le fils de Dalila.
Elle faisait un sacré bon whisky.
Elle a dû bien abuser quand elle t'attendait.
Bon garçon.
Papa.
Et toi ?
Je suis P'tit Pete. Ton fils ! Je t'aime tant, papa !
- J'ai trois tétons. - Ah oui, eh bien...
C'est bien d'en avoir un de rechange.
- Nom de dela, toi aussi ? - Oui.
Tu aimes jouer avec celui en plus ?
Tu l'as dit.
J'ai une question, papa.
D'où viennent les bébés ?
Eh bien, la mère les pond, c'est tout.
Je le savais, papa !
Regardez-moi ce bel homme.
Je m'appelle Danny.
C'est très chouette de te rencontrer enfin.
Tu peux m'aider avec mon problème ?
J'ai fait quelque chose de très bête
qui a mené par hasard à la mort d'un Président des États-Unis,
et je m'en veux terriblement.
Regarde-moi dans les yeux, fiston.
Parfois, c'est la merde.
Merci.
Je t'en prie.
Où va-t-on, maintenant ?
Splendeur Du Soir et moi nous marions dans quelques jours,
elle sera au bras d'Aigle Hurlant,
et je me demandais
si tu pouvais m'accompagner.
Tu veux dire, être ton témoin ?
Tommy...
C'est un grand honneur.
- Pour moi, ce serait un honneur. - Oui.
Mais malheureusement,
j'ai des affaires à régler dans le nord.
Je dois récupérer des dettes de jeu et...
Tu sais, pour payer les médecins, tout ça.
Papa. Tu n'as plus jamais à te soucier d'argent.
On a dû rassembler 50 000 deux fois !
Donc on a fini avec 100 000 !
- Cent mille ? - Oui.
Il y a encore 50 000 $ ?
Là, dans la selle de l'âne.
Donc tes affaires dans le nord peuvent bien attendre, non ?
Maintenant que tu le dis, je devrais changer de programme.
- Bueno. - Oui.
Hé ! Pourquoi reviennent-ils ?
C'est quoi, ça ?
Il est temps pour vous, les enfants,
d'apprendre la vérité sur votre cher vieux père.
Je suis trop célèbre.
Je ne peux aller nulle part à l'ouest des Rocheuses
sans qu'on fasse appel à la loi.
J'ai trouvé comment gagner 50 000 $
sans lever le petit doigt.
Et vous autres, garnements, m'en avez apporté le double !
Ce sont bien mes gamins, non ?
Le salopard !
Si nos deux gangs unissaient leurs forces,
aucun shérif de l'Ouest ne nous résisterait.
Pourquoi crois-tu qu'on deviendrait des criminels ?
Parce que c'est dans votre sang.
Répondez-moi donc.
Avez-vous jamais rien réussi, à part voler ?
Tel père tels fils.
Ne niez pas votre véritable nature.
Si tu connaissais notre véritable nature,
tu tremblerais de peur.
Ne profite pas trop de ton avantage.
Il me reste un as en main.
Je l'ai trouvée. Je vous avais dit que je la trouverai.
La petite beauté est tombée sur notre campement il y a quelques jours.
Elle a tenté de me sauver.
J'imagine que tu ne veux plus de moi comme témoin ?
Je vais te simplifier les choses.
Donne-moi les autres 50 000 de la selle de cette bourrique
ou je colle une balle dans son joli minois d'Apache.
Ça n'arrivera pas.
Non ?
Pourquoi donc ?
C'est un peu secret.
Tu peux bien le dire à ton vieux, non ?
Tu sais le sac que tient ton ami ?
Il était pour Ciceron.
Il contient un truc spécial.
- Le plan B. - Plan B ?
Le plan B.
Donne-moi ce sac.
Merde !
Où est-elle ?
Splendeur Du Soir.
Bonne nuit, fiston.
Danny, ça va ?
Bravo, Daniel. Tu m'as sauvé la vie.
C'est mon devoir, M. le Président.
Mme Lincoln.
Allez, viens là !
Entre.
J'en ai eu un !
Clem, tu as failli me toucher !
Va chercher les chevaux !
Mon cul !
C'est toujours valide ou c'est trop cramé ?
Attends, que je regarde.
Ça me semble bon. Il a l'air correct.
Nom de Dieu !
Tu n'as pas enlevé le tien ?
Quelle est la question ?
Quoi ?
Personne ne l'a fait ?
Et les yeux dans le bocal ?
Babyface a trouvé des pierres et les a peintes.
Surprise ?
Tom, tu veux jouer à un jeu
pour rattraper tout le temps perdu entre père et fils ?
Coucou.
Hé, viens par ici !
Non, par là !
Tu aurais pu tout avoir, fiston.
Mais il a fallu que tu agisses bien.
Je vais te donner un conseil de père.
N'apporte jamais un couteau dans un combat à l'arme à feu.
Un jour, il y en aura trop.
Mais pas aujourd'hui.
Carrément mystique.
Tommy.
Tu savais que Ciceron avait tué ma mère.
Je ne le savais pas.
Finis les mensonges !
Oui, je le savais.
Ta mère voulait parler.
Elle allait balancer tout le gang, j'ai tenté de la convaincre...
Tommy, je suis ton père, pour l'amour du ciel.
On ne tue pas son père, Tommy.
Il s'appelle Lame Fatale.
Je ne vais pas te tuer.
Mon véritable père m'a donné d'autres principes.
Ne me laisse pas comme ça !
Tommy !
Ne me laisse pas seul ici !
Chère maman, bien des choses ont changé depuis ma dernière lettre.
Je ne sais pas par où commencer.
D'abord, notre père est un vrai méchant,
et il a fini en prison.
Mais ce n'est pas grave, Aigle Hurlant, le chef indien qui a élevé Tommy
a dit qu'il serait notre père à tous.
Je me plais beaucoup dans ce village.
Nos nouveaux frères et sœurs adorent s'amuser
et sont si gentils avec nous.
Les Blancs ne savent pas danser.
Danny ne boit plus de whisky.
Et Ramon et Herm essaient d'apprendre les coutumes indiennes.
Grande nouvelle...
J'ai enfin une petite amie.
Elle est bien plus jolie qu'un melon.
Allez, vous deux ! Vous ratez la fête !
Bref, maman, merci de m'avoir élevé.
Ton fils qui t'aime, P'tit Pete,
fier de faire partie Les 6 Ridiculos.
Avant de partir...
Deux, quatre, six, huit.
Qui apprécie-t-on ?
Les Stockburn !
Oui ! Les Stockburn !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe