Ça n'a jamais ressemblé à un hibou, Fred.
Kelly.
On a deux heures pour rentrer à la base avant que L'ONI ne manque de temps.
Où est le chef ? Où est Linda ?
Permission rapide, chef.
Déjà bien que le commandement nous ait laissés venir.
On y est ?
Une grande partie a disparu, mais, oui, c'est ici.
Alors, c'est parti.
Entrée journal privé.
Encodage Halsey 424-3.
Effacer si falsifié.
Il y a longtemps, je me suis engagée sur un chemin, une direction.
Ce chemin comportait plusieurs branches qui ont fini par fleurir, je crois.
MODE VEILLE_DÉSACTIVÉ
John était la première graine.
EN COURS
MODE ÉVEIL_ACTIVÉ
Je ne pouvais pas inspecter personnellement chaque candidat.
Les colonies extérieures étaient trop dispersées, trop distantes.
Mais il fallait un exemple pour les autres équipes d'extraction.
Donc, le premier candidat...
Le premier candidat auquel j'ai eu affaire.
Mais les colonies extérieures étaient encore des endroits dangereux, à l'époque,
bien que pour des raisons bien différentes.
MODE ÉVEIL_TERMINÉ
Le Service des Renseignements de la Navy m'a donc assigné un chaperon,
peut-être pour ma sécurité,
peut-être pour la leur.
Il est l'heure de se réveiller, lieutenant Keyes.
Nous allons quitter le sous-espace près du système Eridanus.
Dr Halsey ?
Déjà debout et sur le pont, monsieur.
Bien sûr.
Dr Halsey.
Ces vaisseaux sont-ils tous aussi petits ?
Il y a à peine de la place pour une seule personne.
- Docteur... - Toran...
J'attends vos instructions, Dr Halsey.
Lancez un cycle de préchauffage pour les moteurs à fusion.
Compris, Docteur. Sortie du sous-espace dans 6 secondes.
Bien. Et de la musique.
Le Concerto N° 3 de Rachmaninoff, je dirais.
Alors, lieutenant, vous vouliez me parler ?
J'allais dire que je voulais piloter.
Si je voulais un chauffeur, vous seriez déjà assis à ma place.
Si vous voulez être utile, occupez-vous des communications
et assurez-vous de la discrétion de notre arrivée.
Que fait-on ici ? Cette zone est dangereuse.
C'est un bastion insurgé depuis des années.
C'est-à-dire ?
L'insurrection n'est pas un groupe de bagarreurs coloniaux.
Faites une liste des actes rebelles dans ce secteur, ces 5 derniers jours.
Il y a soixante-douze heures, les insurgés ont détruit un ravitaillement d'urgence.
Il y a dix-huit heures, les raids rebelles ont tué...
Hélas, je suis au courant de la rébellion, lieutenant.
Il faut agir. L'ONI est d'accord avec moi.
C'est pourquoi nous sommes là.
L'ONI ?
Mais si le Service des Renseignements de la Navy...
C'est une mission de reconnaissance ?
Quelle perspicacité.
Mais qu'y a-t-il à reconnaître, ici ?
ELYSIUM CITY, ERIDANUS II 17 AOÛT 2517
Je ressemble à un clown.
Non, à un père qui veut faire aller sa fille dans une bonne école.
Je n'ai pas de fille.
Et moi, pas de poney. Attention.
On est là pour observer un garçon.
La première de nombreuses évaluations dans les semaines à venir.
Je suis censé protéger des couloirs de transport, pas jouer à la nounou.
Cet enfant pourrait être plus utile à L'UNSC
qu'une flotte de destroyers, qu'un millier de lieutenants,
ou que moi-même.
En fin de compte, un enfant pourrait faire la différence
entre la paix et une guerre sans issue.
Voilà notre jeune homme.
Entrée du journal. Même schéma de codage.
Au suivant.
John était le premier, et le meilleur.
Allons, il ne peut pas tous nous arrêter !
Même enfant, on voyait qu'il était spécial.
On sentait son solide potentiel.
Il suffisait de le débroussailler.
De l'affûter.
De le faire devenir ce qu'il deviendrait un jour.
Lui ?
- Il ne doit pas avoir plus de... - Six ans.
John, comme tous nos candidats, a six ans.
Et comme les autres, il a tous les marqueurs génétiques.
Autre chose le rend intéressant.
Pour qui, exactement ?
Enregistrez notre interaction.
Je vais lui parler,
pour voir si son caractère vaut son A.D.N. exceptionnel.
Bonjour, comment t'appelles-tu ?
John.
À quoi tu jouais, John ?
- À la guerre ? - Au roi de la colline.
Maman dit que je suis trop brutal avec les autres.
Tu aimes les jeux ? Moi aussi.
Je connais un autre jeu, si ça t'intéresse.
Voici une pièce.
Remporte le jeu, et tu peux garder la pièce.
Tu vois les deux faces ?
Oui. Un homme et un oiseau.
De quel côté elle va tomber ?
Côté oiseau.
Très bien. Encore.
Homme.
- Encore. - Homme.
Oiseau.
Cinq sur cinq, John. C'est rare.
Vous avez dit que je pouvais la garder.
Oui, tu peux, John.
Super !
Je me suis maudite d'avoir dit son prénom.
Je ne pouvais me permettre de les apprécier.
Impossible de sa voir si le sujet 117 survivrait à ce qui l'attendait.
J'espère que vous avez enregistré ça.
COMPLEXE MILITAIRE REACH SYSTÈME EPSILON ERIDANI
10 SEPTEMBRE 2517
Tout s'est enchaîné si vite, après John.
Je suis vite arrivée aux derniers candidats.
Voici les 75, Déjà.
Entrée journal intime.
Codage rouge avec clé privée.
Comme je l'ai déjà dit, je ne regrette rien.
J'y ai déjà réfléchi.
Je suis sûre que ça vaudra le coup.
À ce moment-là, parmi plusieurs systèmes solaires,
plusieurs enfants étaient récupérés et acheminés,
tels des cargaisons, vers la planète Reach.
CANDIDATE 087 KELLY-RÉCUPÉRÉE
On remplaçait les enfants par des clones flash.
Des simulacres imparfaits mais presque impossibles à détecter.
CANDIDAT 117 JOHN-RÉCUPÉRÉ
Si j'avais pu utiliser des clones, je l'aurais évidemment fait,
mais ils s'endommageaient plus vite qu'on ne pouvait les produire.
Il nous fallait de vrais enfants.
Des enfants entiers.
CANDIDATE 058 LINDA-RÉCUPÉRÉE
C'était une tromperie regrettable mais nécessaire.
CANDIDAT 104 FRÉDÉRIC-RÉCUPÉRÉ
Il me fallait ces sujets.
CANDIDAT 034 SAMUEL-RÉCUPÉRÉ
ORION-Il n'aurait pas réussi en se fondant sur des compromis.
L'ON ! Aurait ses soldats,
et j'aurais ma solution.
Que Dieu ait pitié de nous.
Docteur, ils sont là. Ils sont prêts.
Envoyez-les-moi.
Déjà, tout compte fait, n'enregistrez pas ce fichier.
- Comment je suis arrivée ici ? - Je ne sais pas.
Asseyez-vous tous.
En vertu du code naval 45812,
vous êtes conscrits au projet spécial de L'UNSC
du nom de code ORION-Il,
également connu sous le nom de SPARTAN II.
Vos parents ne sont plus là.
La planète Reach est votre nouveau foyer.
Vos camarades sont votre nouvelle famille.
Chacun de vous a été sélectionné et appelé pour servir.
Vos corps sont déjà plus rapides et plus forts que ceux des autres enfants,
et nous allons les améliorer encore.
Premier maître Mendez,
escortez les enfants au mess, nourrissez-les et couchez-les.
Recrues, rompez les rangs !
John.
John, réveille-toi.
Maman ?
Debout !
Debout, recrue !
J'ai dit "debout" ! Tu as compris ?
Le dernier levé aura affaire à moi, Jorge !
C'est George.
Ne me réponds pas, Jorge !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Cours !
Allez. Tout le monde va par là.
- Moi, c'est Sam. - Et moi, Kelly.
Ça va aller, Kelly.
ACADÉMIE OFFICIERS MARINE TERRITOIRE VIERY, REACH
24 SEPTEMBRE 2517
Recrues, je suis le premier maître Mendez.
Je suis votre commandant.
Tous les jours, de l'aube au crépuscule, vous ferez tout ce que je dis,
quand je le dis, comme je le dis.
- C'est clair, recrues ? - Oui, chef.
Bien sûr, tous n'ont pas tenu le coup.
On s'attendait à des détections.
Il y a eu des accidents, des incidents, des coups de malchance.
Mieux valait séparer le grain de l'ivraie dès le départ.
Entrez. Le cours va commencer.
On formait leur esprit, tout comme leur corps.
Stratégies de guerre, tactiques théoriques, Sun Tzu,
rien dans l'histoire en expansion des conflits n'était omis.
On leur parla des Thermopyles, des Spartiates invincibles.
Xerxès voulait voler la Grèce aux Spartiates.
Ses forces se comptaient en milliers.
Pourquoi Xerxès ne les a pas contournés ?
Xerxès voulait envoyer un message, John.
Il n'a pas réussi, seuls 300 Spartiates ont sauvé la Grèce.
Génial !
C'est tout pour aujourd'hui.
Demain, je vous parlerai des loups.
La mission d'aujourd'hui consiste à sonner la cloche.
Dès que tous ceux de votre équipe ont sonné la cloche, franchissez la ligne.
Une question, recrue ?
- Qu'est-ce qu'on gagne ? - Un repas, 117.
- La dernière équipe ne mangera pas. - Non !
Prêts. Partez !
Je savais que John était un meneur né, même s'il l'ignorait.
John, un coup de main ?
Premier.
Un meneur soulève les passions, et c'est ce que 117 faisait.
Merci, c'est sympa.
Bon travail, recrues.
Tout le monde mange,
sauf 117 et son équipe.
Mais j'étais le premier.
Tu étais le premier, mais ton équipe a fini dernière.
On ne gagne que si son équipe gagne.
Dégage d'ici.
- Kelly ! - Non, Kelly a raison, Sam.
Il aurait pu nous aider, aujourd'hui, mais il nous a laissés dans la mouise.
Désolé.
Je les ai volés il y a quelques jours.
Ils sont rassis, mais c'est mieux que rien.
- Ce n'est pas de la dinde. - Je sais.
Ça n'arrivera plus. Promis.
Et voilà.
Logique, conséquences, étincelle d'un esprit de meneur.
Tout ce que j'ai vu en lui depuis le début.
DEUX ANS PLUS TARD.
CENTRE DE FORMATION SAUVAGE TERRITOIRE VIERY, REACH
12 JUILLET 2519
Chacun de vous va recevoir un morceau de carte de la zone ci-dessous.
Votre mission est simple.
Vous serez déployés individuellement
et devrez utiliser votre morceau du puzzle pour vous rendre au point d'extraction.
La dernière recrue à arriver n'embarquera pas.
Le retour à pied est très long.
- 117, à toi de commencer. - Oui, chef.
- Sam, la rivière. - Compris.
Fais passer, discrètement.
117, devant
Bonne chance, 117.
On ne dirait pas un hibou, Sam.
- Je me suis entraîné. - On aurait vraiment dit un hibou.
Je te faisais sortir de ta planque.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Des myrtilles ? Super.
J'espère que ce sont des myrtilles.
C'est mieux que la nourriture du mess.
Tu as les lèvres bleues.
Toi aussi.
En fin de compte, la mission sauvage n'était pas un test de force ou de survie,
mais d'amitié, de camaraderie et de loyauté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets une marque ici, pour qu'on retrouve cet endroit.
Maintenant, et pour toujours.
- On devrait retrouver les autres. - Et ensuite ?
Quelqu'un n'embarquera pas.
Alors je vais faire embarquer tout le monde.
Un de ces fragments de carte était bidon. C'est sûr, c'est le point d'extraction.
À près d'une journée de marche d'ici.
On ferait bien de se mettre en route.
Attendez.
Suivez-moi. Rompez les rangs.
Et restez silencieux.
J'ai entendu quelque chose.
Ce qui est fascinant,
c'est que même si on se croit prêt à toute éventualité...
Ils sont armés, mais pas en uniforme.
Ils ne ressemblent pas à des soldats. Des insurgés, peut-être ?
Chaque imprévu...
On fait quoi ?
Chaque changement...
Des loups.
Quand Déjà nous a parlé des loups, de leur mode de chasse...
Qu'est-ce que...
Les loups.
Les enfants arrivent à nous surprendre.
Les loups sont des chasseurs acharnés.
Mais si un loup peut chasser et tuer un lapin,
un loup contre une proie plus grosse
peut connaître une fin atroce.
- Qu'est-ce que... - À l'aide ! Mon ami est blessé !
- Ramène cette fille. - Oui, chef.
Mais quand les loups chassent en meute...
- Où est la fille ? - Je crois que j'ai la jambe cassée.
Je vais m'en occuper, petit.
Ils s'attaquent facilement à de plus grosses proies.
Qu'est-ce que tu fiches, Vince ?
Tu ne peux pas gérer une fillette ?
ACADÉMIE DES OFFICIERS NAVALS TERRITOIRE VIERY, REACH
12 JUILLET 2519
Docteur.
La recrue 117 expliquait pourquoi il a attaqué des soldats UNSC.
Et pourquoi il a volé ce qu'ils étaient censés surveiller.
Madame, le vaisseau était de L'UNSC,
mais les hommes étaient hostiles et n'étaient pas en uniforme.
- Vous êtes rentrés avec le vaisseau ? - Pas exactement.
J'ai piraté le pilote automatique pour rentrer à la base.
Et tu as permis à tout le monde de rentrer ?
Selon les ordres, la dernière recrue arrivée au vaisseau devait marcher.
Au lieu de ça, on s'est serré les coudes, comme les Spartiates à Thermopyles.
Dans la vraie fin de l'histoire, 117,
les Spartiates sont trahis et tués.
C'est leur sacrifice qui sauve la Grèce et la réunit.
Mais on avait d'autres solutions.
Pas les hommes que tu as assommés.
Non, chef.
Docteur, que fait-on de lui ?
Mendez, je suggère de le promouvoir au rang de chef d'équipe.
Merci, chef.
Quel est le plus haut rang ?
En tant qu'officier non-commissionné, 117,
tu peux espérer devenir Premier maître.
C'est ce que je compte faire.
Peut-être,
mais ta prochaine mission ne sera pas si facile.
Et il y aura des pertes.
Quelle est cette mission, chef ?
Ta mission, John,
est de survivre.
SIX ANS PLUS TARD...
RAPPORT POST-MISSION SAMUEL-034
Samuel-034, rapport de mission équipe bleue.
Je ne me rappelle pas l'opération,
LOCAUX MÉDICAUX ENDURANCE SYSTÈME EPSILON ERIDANI
25 MARS 2525
mais quand on s'est réveillés, on était différents.
Des matériaux incassables greffés à nos os, une thérapie génique.
Densité des muscles accrue, forte croissance osseuse et musculaire.
Bien sûr,
on n'avait aucune idée de ce qui nous attendait.
Repasse le message, Déjà.
Message de l'amiral Ysionris Jeromi.
Médecin en chef de la station de recherche Hopeful.
CODAGE ROUGE 09872H-98
Catherine, j'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
MÉDECIN EN CHEF // AMIRAL YSIONRIS JEROMI
D'autres analyses n'ont produit aucune alternative
pour atténuer les risques de l'expérimentation hypothétique donnée.
Mais je comprends le cadre théorique, Catherine,
et j'admire votre imagination.
Mais j'espère que c'est bien une étude hypothétique.
Les détails sont dans les fichiers joints.
ALERTE SURCHARGE_SYNAPTIQUE
Mais les traitements proposés pourraient causer
la nécrose des cellules, des attaques, des accidents cardiovasculaires,
et même le syndrome de Fletcher.
SIMULATION TERMINÉE
Vous avez suggéré l'utilisation de singes pour tester.
NIVEAU DE RISQUE : ÉLEVÉ
Je dois être direct.
Je ne pense pas que plus de la moitié survive à ce processus.
ALERTE
Je détesterais voir ces pauvres créatures détruites
dans un projet de Section III, Dr Halsey.
Voilà mon opinion.
Bonne chance, Catherine.
Docteur, l'augmentation a toujours été une étape vitale mais dangereuse.
Combien ?
On a promis des soldats à L'ONI,
et vous étiez la seule à pouvoir le faire.
Combien de morts, Déjà ?
Vingt-sept décès.
36 % des candidats.
Des enfants.
36 % des enfants.
Les sujets ne sont que la moitié de l'équation, docteur.
Le MJOLNIR et le modélisme de l'impression cognitive sont essentiels.
Vous avez raison.
- Docteur ? - C'est notre seule option.
Chaque jour, les insurgés inventent de nouveaux actes de terreur
pour traîner davantage l'humanité vers le fond.
Notre civilisation tient à un fil,
et les insurgés menacent de la détruire entièrement.
Si même un seul candidat survit et restaure l'équilibre,
L'Histoire m'absoudra pour le bien commun.
UNSC ATLAS EN ROUTE POUR LE SYSTÈME LAMBDA SERPENTIS
30 MARS 2525
Devoir.
Honneur.
Sens du sacrifice.
On avait 14 ans lors de la perte de la moitié de nos amis suite à l'augmentation.
La mort ne diminue pas les qualités d'un soldat.
Nous nous souviendrons de nos morts.
Honneurs, attention !
Des enfants avec lesquels j'ai grandi. Je n'ai pas pu leur dire au revoir.
Nous confions le corps de nos morts à l'espace.
Je me rappelle encore leur nom.
Les morts nous ont tous touchés différemment.
Des équipes allaient et venaient, mais les loyautés et amitiés duraient.
Même au-delà de la mon'.
Bien sûr, John le vivait mal.
Où emmenez-vous mes hommes ?
Laisse-les partir, chef d'équipe.
Ils ne peuvent plus combattre.
Ils n'ont rien à faire ici.
Que va-t-il leur arriver ?
La marine s'occupe des siens.
Leur esprit est encore vif.
Notre effort de guerre a encore besoin d'hommes pour des tâches moins physiques.
John n'abandonnait personne.
Pas s'il pouvait l'éviter.
Y avait-il autre chose, fiston ?
Oui. Je suis chef d'équipe. Des membres de mon unité sont morts.
Qu'aurais-je dû faire pour l'empêcher ?
117.
John.
Ce que ta classe a traversé,
le fait que vous y ayez survécu est une preuve de votre force.
Viens avec moi.
Un chef doit être prêt à envoyer ses hommes à la mort.
C'est ton devoir envers la mission.
Pardon, chef, mais je ne vois pas en quoi ça m'aide dans cette situation.
La leçon, c'est le sacrifice.
On a le droit de sacrifier des vies quand c'est nécessaire, chef d'équipe.
Mais on n'a pas le droit de les gâcher.
Et dans ce cas-là, c'était sacrifié ou gâché ?
Repose-toi, chef d'équipe.
- Qu'a dit Mendez ? - Pas grand-chose.
Laisse-moi deviner.
Un truc sur le devoir et sur la résignation.
Ça ne lui ressemble pas.
Comme ton hibou.
C'est tout à fait lui.
Kelly et moi allons au stand de tir. Tu viens ?
Non, je vais à la salle de sport.
John digérait encore nos pertes.
Émotionnellement et physiquement.
Des semaines après l'augmentation, chaque os de notre corps était douloureux.
Nos yeux étaient douloureux et saignaient.
On avait mal à la tête.
On tombait.
Mal à l'aise dans notre nouvelle peau.
Le Dr Halsey nous disait que notre cerveau devrait réapprendre
comme fonctionner avec nos nouveaux corps.
Apprendre à se servir de ces nouvelles force et vitesse.
Mais ce n'était pas facile.
Et c'était frustrant.
Le problème de John,
c'est qu'il ne savait se comporter que de 3 façons avec les gens.
Si vous étiez son supérieur, il vous obéissait.
Si vous étiez dans son équipe, il mourrait pour vous.
Mais si vous étiez une menace ?
Alors que Dieu vous garde.
Électrocardiogramme régulier. Pouls régulier.
Il transpire à peine.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ce pour quoi il a été construit. Il gagne.
Je vais l'interrompre.
Je me demande quel est son niveau d'adrénaline.
Garde-à-vous !
Repos.
Ton entraînement est terminé, pour aujourd'hui.
Chef, ces hommes.
C'était un test ?
Tu as pris à partie et neutralisé une menace, chef d'équipe.
C'est eux qui ont commencé.
Je me défendais.
Mais c'étaient quand même des camarades.
Les gens meurent.
Le sacrifice est une conséquence nécessaire de la guerre.
Oui, mais c'était du gâchis, pas un sacrifice.
À cause de moi.
Ta priorité est de suivre les ordres,
et de préserver ta vie et celle de ton équipe.
Est-ce bien clair, chef d'équipe ?
Oui, chef.
On a appris ce qu'il s'est passé.
Tout le vaisseau l'a su.
C'était un accident.
Ça n'a pas facilité la vie de John.
Pardon, docteur,
mais j'ai essayé de décoder une transmission de la planète Harvest.
- Et ? - Elle est fragmentée et incomplète.
Elle ne se répète plus.
Montre-moi ce que tu as.
Planète : HARVEST
Mon Dieu.
Déjà, montre-moi une transmission de Harvest.
- Scan en cours. - N'importe laquelle.
Une station de communication, un flux d'actualités, un silo à grain.
Rien trouvé.
Ce doit être une interférence ou un souci avec les relais du sous-espace.
Harvest est à 12 heures de décalage.
Appelle Mendez, mais continue à scanner Harvest.
PREMIER MAÎTRE FRANKLIN MENDEZ
J'accélère le planning. Je veux un test en mission de combat.
C'est inutilement agressif, madame.
Je ne suis pas d'accord.
Brass veut déployer les Spartans, tout comme moi.
UNSC PIONEER EN ROUTE POUR LE SYSTÈME ERIDANUS
12 SEPTEMBRE 2525
L'ONI a réservé une mission pour l'équipe adéquate.
Le colonel Robert Watts a gagné ses galons dans L'UNSC,
mais il a retourné sa veste en 2512.
Il dirige désormais les forces insurgées du système Eridanus.
Watts a passé 12 ans à diriger des attaques contre des cibles UNSC,
il a tué civils comme militaires.
Selon nos sources, Watts prévoit d'attaquer
des satellites médicaux dans les colonies extérieures.
Récemment, un des hommes de Watts a passe un marche avec L'ONI.
On sait depuis quelque temps que les forces de Watts
attaquaient depuis la ceinture d'astéroïdes d'Eridanus.
Mais un million de rochers sont éparpillés sur des milliards de kilomètres.
Notre informateur ne connaissait pas le lieu exact.
Toutefois, il savait que le cargo Laden est un vaisseau d'approvisionnement.
Mendez.
Le Laden doit quitter le dock dans 6 h pour un contrôle moteur de routine.
Il contient assez de nourriture et d'eau
pour approvisionner une petite ville.
Spartans, vous serez lâchés aux docks spatiaux d'Eridanus Il.
Vous porterez les uniformes de l'équipage du Laden.
Une fois dans la base, vous infiltrerez l'installation et enlèverez Watts vivant.
Si possible.
Ils auraient détecté un vaisseau UNSC. Ils ne nous détecteraient pas.
Soyez prêts à tout.
Enfin, chef d'équipe,
vous êtes promu maître de 3e classe.
CARGO CIVIL LADEN ERIDANUS SECUNDUS
14 SEPTEMBRE 2525
Tout s'est déroulé sans accroc.
Bientôt, nous étions en sécurité dans le puits de micro-gravité.
Je ne ferme jamais l'œil avant une mission.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je scanne les documents de fret et d'expédition.
Lis-les-moi. Ça m'endormira.
Dix heures, équipe bleue. Nous dormirons à tour de rôle.
- Du nouveau, Kelly ? - Oui.
Le Laden n'a pas d'IA à bord et leur sécurité est bidon.
Paramètre de l'itinéraire.
On a une trajectoire sur la ceinture, mais pas de destination finale.
Les insurgés ne font même pas confiance à leurs propres hommes.
Continue, et réveille-moi dans 4 heures. Je prendrai le relais.
Où sont-ils tous passés ?
John ?
Où étais-tu quand on avait besoin de toi ?
Je suis réveillé. Tu as trouvé quoi ?
J'ai pris le relais de Kelly,
et j'ai trouvé une anomalie dans les rapports du vaisseau.
Caché parmi les rations standard,
il y a une seule caisse de cigares, de steaks et de chocolats.
Des articles de luxe.
La caisse est pour Watts.
Exactement ce que je pensais.
BASTION REBELLE ERIDANUS SECUNDUS
14 SEPTEMBRE 2525
Suivez-moi sans bruit. Soyez discrets.
Kelly, localise cette caisse.
Dans le monorail, vers le plus grand bâtiment de la ville.
Seulement le meilleur pour le colonel Watts.
Marqueur N.A.V. à 443 m.
Dernier étage. Mettez vos casques.
Un lot tout neuf, colonel.
Ça se passait bien. On se sentait bien.
On s'est surestimés.
Je me suis surestimé.
Sam, attention !
John !
John, tu m'entends ?
Ça aurait dû être moi.
Sécurisez la zone.
La biomousse maintiendra tes entrailles en place le temps qu'on rentre.
Ça va faire mal.
C'était idiot, John.
La reine ne sacrifie pas tout pour récupérer un pion.
Toutes les pièces se rangent dans la même boîte, à la fin de la partie.
- Tu es touché ? - Non, j'ai de la chance.
Un idiot a pris la balle pour moi.
Ne me fais pas rire.
Vous ne me prendrez pas vivant.
Mes hommes vous pourchasseront.
Videz la caisse. Sam, charge la cargaison.
La cargaison ? Lâche-moi, petit.
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu es, mais je sais deux choses.
D'une, aucun de vous ne s'en sortira vivant.
De deux, je n'entrerai pas dans cette fichue caisse.
COMPLEXE MILITAIRE DE REACH SYSTÈME EPSILON ERIDANI
2 NOVEMBRE 2525
Nous pensions avoir donné un coup fatal à l'insurrection.
C'était peut-être le cas.
Mais tout allait changer.
Qui est-ce ?
C'est marqué Keyes sur l'uniforme.
Il est peut-être là pour Watts ?
Bon travail, 117.
- John, c'est ça ? - Oui, chef.
On s'est déjà vus ?
Il y a longtemps. Vous ne vous en souviendriez pas.
Vous étiez un enfant qui se battait dans la poussière.
Désormais, vous êtes un guerrier. Pile à temps.
- Chef ? - Vous en saurez plus bien assez tôt.
Repos.
Amphithéâtre, Spartans. Immédiatement.
Qu'est-ce que c'est, selon toi ? La vengeance de l'lnsurrection ?
C'est autre chose. Quelque chose d'important.
Repos, Spartans.
Je suis le vice-amiral Stanforth.
Voici Harvest. Trois millions d'habitants.
Un prospère monde paisible et agricole.
Le 3 février, à 14 h 23,
la plate-forme orbitale Harvest est entrée en contact radar avec cet objet.
Après ça, tous les contacts avec Harvest ont été coupés.
Le commandement a rassemblé un bataillon.
Ils n'ont trouvé que les restes de Harvest.
Trois millions de vies perdues.
La colonie a été réduite en cendres. Un pouvoir que l'humanité n'a jamais vu.
Puis, ils ont trouvé ceci.
Un vaisseau spatial de conception inconnue.
Il a détruit le Vostok et L'Arabia en une minute,
à l'aide d'armes très avancées et d'un bouclier impénétrable.
Les Héracles se sont échappés dans le sous-espace avec de gros dégâts,
et m'ont rapporté cette information.
Ils ne négocieront pas, et ne communiqueront pas.
On ne peut les raisonner ni échanger avec eux.
On venait de combattre les insurgés qui voulaient tuer des millions de gens.
Et on réalisait alors que ce pourrait être la fin de l'humanité. Point final.
L'humanité va se défendre.
On a déjà vu qu'on ne pouvait pas le faire avec la force grossière d'une flotte.
Il nous faut la précision chirurgicale d'un scalpel.
Le programme SPARTAN est ce scalpel.
Avant l'attaque, on a reçu un message en anglais U.E.G. basique.
Lisez le message, Beowulf.
Humains, votre destruction est la volonté des dieux.
Et nous sommes leur instrument.
RAPPORT POST-MISSION KELLY-087
Kelly-087 de l'équipe bleue. Rapport de mission.
UNSC COMMONWEALTH EN ROUTE POUR CHI CETI IV
27 NOVEMBRE 2525
Nous étions sur le Commonwealth, en route pour Chi Ceti l V.
Quand nous n'étions pas sous cryogénie, nous étions entassés dans le même dortoir.
On n'arrêtait pas la préparation.
Mince !
- Tu lâches encore ton épaule. - Je sais.
On recommence.
Quelqu'un connaît le projet MJOLNIR ?
Ce doit être un genre d'arme.
Brass n'a pas beaucoup d'imagination pour les noms de code.
- Spartan 117, rapport sur le pont. - Oui, madame.
Sam, que tout le monde soit prêt. Tout de suite.
Vous avez entendu le maître.
Lâchez vos distractions, et mettez vos uniformes, Spartans.
Tandis qu'on se préparait,
John prenait pan'à une dispute entre le Dr Halsey et le capitaine.
Madame. Capitaine Wallace.
Le revoilà.
Docteur, notre fantôme est à 80 millions de kilomètres.
Même si c'était un vaisseau, ce que je ne crois pas,
il faudrait une heure pour être à portée de tir.
En plus, il a encore disparu.
Capitaine, je recommande de nous préparer au combat.
Nous avons largement le temps.
Sauf si vous nous cachez quelque chose.
Peu de gens le savent, capitaine,
mais des vaisseaux extraterrestres ont disparu de Harvest,
puis ont réapparu, bien plus près.
- Un saut intrasystème ? - Je crois bien, Spartan.
Impossible.
Je peux vous dire qu'il est impossible
de naviguer si précisément dans le sous-espace.
Vous voulez dire qu'on ne peut pas le faire si précisément.
Nous prendrons le petit vaisseau.
Les Spartans réussiront le projet MJOLNIR.
ALERTE DE PROXIMITÉ
Tous aux stations de combat. Ce n'est pas un entraînement.
Réacteurs à 90 %. Itinéraire 125.
Préparez-vous pour l'impact.
Nous étions chassés comme des chiens.
Notre seule chance se trouvait sur cette base de test.
Ils s'appellent les Covenants.
Des boucliers énergétiques. Incroyable.
Approchez le vaisseau. Et armez le CAM.
Contrairement aux missiles, le projectile CAM 101 n'est pas guidé.
Le tir doit donc être parfaitement aligné pour faire mouche.
Préparez un autre tir CAM.
Système CAM détruit, capitaine.
Le Commonwealth transporte des missiles nucléaires, non ?
Une détonation à cette distance nous détruirait également.
Pardon, chef.
La tactique extraterrestre a été inutilement vicieuse.
Ils n'avaient pas besoin de recevoir le 2e tir de CAM.
Selon moi, ils s'attaquent à quiconque les défie.
Ils envoient un message.
Escadrille Delta Longsword, ramenez ces vaisseaux.
Faites-nous gagner du temps.
Bien reçu, chef. On arrive.
DÉVERROUILLAGE_APPAREIL
Armez la tête nucléaire.
Détonateur de proximité à 100 mètres.
Feu.
Trois, deux...
Faites-nous remonter. Doucement.
Les capteurs reviennent.
Tous les intercepteurs Longsword pulvérisés.
AUCUNE_RÉPONSE
Vaisseau Covenant intact, chef.
Non.
Mais il s'en va. Sûrement pour faire des réparations.
J'ai des ordres.
De vous emmener, vous et les vôtres, à Chi Ceti IV, coûte que coûte.
Tandis que nous volerons en orbite,
votre petit vaisseau vous emmènera, avec votre équipe, sur la planète.
Si les Covenants reviennent, nous les attirerons ailleurs.
CHI CETI IV CENTRE DE TEST DE DAMAS
27 NOVEMBRE 2525
Centre de test de Damas à Pélican. Identifiez-vous.
Ici le Dr Catherine Halsey, autorisation Damas 197371-Alpha.
Docteur, autorisation d'atterrir. Piste quatre.
Voici le projet MJOLNIR.
Ce n'était pas que de la technologie d'armement.
C'était l'arme ultime d'Halsey, qui démultiplierait ses forces.
Nous n'étions que la moitié du plan. L'armure était l'autre moitié.
L'armure est en alliage multicouches d'une résistance remarquable.
Un ordinateur de bord se connecte avec votre interface neurale
pour chercher constamment des informations tactiques.
La structure interne est composée d'un cristal en métal liquide réactif
qui est amorphe, mais qui amplifie la force.
Vous dites donc que cet exosquelette améliore
à la fois la force et la vitesse de celui qui le porte ?
Oui, 104, il les multiplie par cinq.
- Je signe tout de suite. - Et les inconvénients ?
Ce système est si réactif que nos précédents tests
avec des volontaires non-augmentés ont été un échec.
Les mouvements amplifiés ont brisé leur os et déchiré leurs muscles.
Leurs propres spasmes d'agonie les ont tués.
Mais vous n'êtes pas des humains normaux.
Votre musculature et votre squelette améliorés
devraient vous permettre de supporter la puissance de l'armure.
- Il me faut un... - Je le ferai en premier.
C'est bien ce que je pensais.
Bien sûr, John s'est porté volontaire.
Il était toujours le premier à explorer l'inconnu pour nous.
Bouge très lentement, délibérément.
On ne peut diminuer sa puissance. On ne peut maîtriser sa réponse.
Elle se modifie.
Chaque armure a une couche de gel pour réguler la température et s'ajuster.
- John, prêt pour le premier pas ? - Oui, madame.
On ne pouvait regarder, mais on ne pouvait se détourner
C'était comme si toute l'humanité reposait sur un pas.
Allez, mec, tu vas réussir.
C'est plus léger que je ne le pensais.
Du calme.
Alors ? Comment c'est ?
Comme si j'étais fait pour la porter, madame.
John avait raison. Il était fait pour la porter.
Comme nous tous.
Spartans, voici ce pour quoi on s'est entraînés toute notre vie.
Si on perd ici, on perd tout.
- Envoyons notre propre message. - Oui, chef !
- Commonwealth au Dr Halsey. - Je suis là, capitaine.
Le vaisseau Covenant bouge.
Il sera sur nous dans 10 minutes.
CAPITAINE WALLACE
Désolé, docteur. On dirait que vous êtes seuls.
Dr Halsey, laissez-nous essayer. Nous sommes la meilleure option.
Votre seule option.
L'équipe bleue est prête, et vous le savez.
John avait raison.
Soit Halsey le savait, soit elle ne voulait pas le contredire.
Bonne chance, John.
Tu aurais pu dire que l'équipe rouge se portait volontaire.
Tu veux que je m'arrête ? Que je vous laisse ici ?
Comme dirait le chef Mendez : "Le retour à pied est très long."
Tu sais que je te fais confiance,
mais comment va-t-on attaquer un vaisseau Covenant avec un Pélican ?
On va les noyer dans notre sang ?
Les Pélicans du Commonwealth transportent des têtes nucléaires.
Les têtes nucléaires ne leur feront rien.
Depuis l'extérieur, non.
C'est vrai.
On ne peut pas les frapper avec de la force brute.
Il faut une précision chirurgicale.
HAVOK // MK. 2521 MFDD MOT DE PASSE ACCEPTÉ
On est assez petits, ils ne nous verront pas arriver.
Je l'espère.
Armez-vous.
Le vaisseau est sur pilote automatique. Notre itinéraire est sur L'A.T.H.
Tu as entendu ce plan ? On le fait quand même ?
C'est une très bonne idée. J'adore !
Je te suis. J'adore ce plan.
Moi aussi.
Allez, c'est parti.
John ? Si on rate...
On ne ratera pas.
Les tourelles !
Les boucliers doivent au moins se baisser pour qu'ils tirent.
Si on s'y prend bien, on peut passer derrière.
Si on s'y prend mal, on sera pulvérisés.
Sam, Kelly, avec moi.
Fred, Linda, prenez l'autre côté.
On se retrouvera au milieu.
À mon signal.
Allez l Allez l
Je ne vais pas y arriver !
Tout le monde y arrive.
Il me faut des informations.
Je perçois des radiations Cherenkov partout sur le vaisseau.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Oui, mais les plus fortes radiations proviennent du centre.
Ce doit être le réacteur du vaisseau.
Sam, pars en premier. Kelly, au milieu, montre le chemin.
Je fermerai la marche.
Les portes de pression étaient immenses.
Les plafonds faisaient trois mètres de haut. L'air était épais et huileux.
Différents symboles, différents langages.
L'ON ! Avait émis la théorie que les Covenants étaient plus qu'une race.
Cela nous le confirmait.
Ils craignent les balles. C'est bon à savoir.
Récupérez des échantillons. Tissu, armure, armes.
L'ONI les réclamera.
- Tu crois qu'on aurait dû communiquer ? - Ils nous ont très bien compris.
Allez. On ignore ce qui nous attend.
La voie est libre.
John !
Mon cœur s'est arrêté quand Sam a été touché au torse.
Ça va. Mais ça brûle horriblement.
Ça ira. Mais la biomousse ne le réparera pas.
C'était idiot, Sam.
- Tu as fait la même chose pour moi. - C'était différent.
Ils ne peuvent pas se permettre de te perdre, John.
Voici la source des radiations. J'ignore ce que c'est.
Peu importe, tant que ça explose.
Je vais armer la tête, vous deux...
Contacts !
- Ils ont des boucliers. - Juste à l'avant.
Je vais sceller la porte. John, finis d'armer cette tête.
Je me souviens avoir pensé que, quel que soit notre avenir,
on y ferait face ensemble.
Compte à rebours de la tête lancé. On s'en va !
C'est ce que je pensais.
Vous devriez partir.
Vous ? Tu ne viens pas ?
Kelly...
Non ! On n'abandonne personne.
Mon armure est fissurée.
Si je passe dans ce sas, je mourrai.
Non ! On n'abandonne personne !
Il ne reste pas pour mourir, Kelly. Il reste pour se battre.
Va-t'en. Nos nouveaux amis n'attendront pas qu'on se dispute.
Je sais que les Spartans ne pleurent pas, mais j'étais contente d'avoir le casque.
Sam était notre première perte depuis l'augmentation.
On pensait que la formation,
l'augmentation, l'armure nous rendaient intouchables, immortels.
L'équipe bleue.
Nous avions ton'.
Nous étions des enfants.
C'était la seule chose que craignait John.
Perdre l'un des nôtres.
On savait que ce combat n'était pas fini,
il ne faisait que commencer.
J'avais alors 14 ans.
Je ne cesse de penser à ce jour.
Sam a gravé notre marque dans le monde,
dans la nature sauvage, avant que tout ne brûle.
Pour Sam.
Sam est tombé le 1er, mais il a prouvé qu'on pouvait tuer les Covenants.
Sam a prouvé qu'on pouvait gagner cette guerre.
Chaque bataille remportée est bâtie sur ce sacrifice.
Si on survit à cela, c'est parce que Sam nous a ouvert la voie.
Chef ?
Sam était mon ami. C'était mon frère.
C'était notre frère.
La dernière fois qu'on était ici, j'ai demandé à Sam de me faire confiance
pour qu'on rentre ensemble.
Vous me faites confiance ?
Vous me suivez ?