IL Y A 65 MILLIONS D'ANNÉES
DES MILLIONS D'ANNÉES PLUS TARD
LE VOYAGE D'ARLO
Henry, c'est le moment.
Lequel a bougé ?
Celui de gauche.
Tu es papa.
Tu es maman.
Petite coquine. Bonjour, Libby.
Libby.
Bonjour, Buck.
Il a tes yeux.
Éloigne-toi, petit fripon.
Celui-là sera costaud.
Bonjour, Arlo.
Sors de là.
Regardez-le.
Voici le Mont Trident. Et voici notre ferme.
On s'en occupera, tous ensemble.
- Quoi ? - Je t'ai eu !
Moi aussi, je t'ai eue.
Maman, j'ai fini d'arroser.
C'est bien, Libby. Buck, retourne au travail.
- Quoi ? - Merci, Buck.
Mais je...
Tu es prêt.
Je peux faire autre chose ?
Vas-y.
D'accord.
Qui est là ?
Salut, Eustache.
Tu es coincé ?
Je vais t'aider.
Tu es libre.
Allez. Va retrouver ton papa et ta...
maman !
On ne plaisante pas avec la rivière.
Sois prudent. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, Henrietta est la plus méchante du poulailler.
Hier, c'était Maggie Cloche-pied, la plus méchante.
Elle n'a qu'une seule patte.
On ne te demande pas de les aimer, juste de les nourrir.
Ça devrait suffire.
Ça empêchera ces viles créatures de voler notre nourriture.
J'ai fabriqué un silo 100 % anti-intrusion.
Mets ton empreinte dessus. Tu l'as mérité.
Oui, papa, vas-y. Allez.
Seulement si votre maman appose la sienne.
Si quelqu'un mérite de laisser son empreinte, c'est elle.
Tu as apposé la tienne au-dessus de la mienne ?
Non. C'est une question d'angle de vue.
"D'angle de vue", c'est ça !
- À mon tour, à moi. - Moi aussi.
Doucement. Ce n'est pas aussi simple.
Une empreinte, ça se mérite en faisant quelque chose de grand.
Pour le bien de tous.
Un jour, vous laisserez tous votre empreinte. J'ai hâte.
Voilà comment on défriche un terrain. Bravo, Buck.
Il y arrivera. Sois tranquille.
Vas-y, Buck. Tu le mérites.
Bravo, fiston.
C'est bien, Libby ! Encore un petit effort.
- Magnifique. - Tu as mérité ton empreinte.
Il y arrivera.
À nous, la volaille ! Vous allez être servies !
- Approche. - Buck ! Que s'est-il passé ?
J'étais venu t'aider.
Et elles m'ont attaqué.
- Tu vas t'en sortir. - Dis à maman que je l'aime.
Je vois une lumière.
Je vais chercher de l'aide.
- Si t'avais vu ta tête ! - J'aurais dû m'en douter !
- Toujours là pour m'embêter. - Moi ?
C'est toi qui bâcles ton travail et embêtes tout le monde.
- T'es un lâche ! - Buck !
Je ne suis pas un lâche. Je laisserai mon empreinte.
Comme toi, comme Libby, comme tout le monde !
Oui, chéri. Tu as juste besoin de plus de temps.
Tant pis. J'en veux pas de cette empreinte !
J'ai une idée.
Arlo. Réveille-toi.
Viens avec moi.
- Où on va ? - Tu verras.
Va faire un petit tour par là-bas.
- Tout seul ? - Va.
Calme-toi. Respire.
Il faut parfois surmonter sa peur...
pour découvrir toute la beauté du monde.
J'ai une mission pour toi, demain.
Enfin, si tu tiens toujours à laisser ton empreinte.
Une créature sauvage franchit la clôture et mange notre nourriture.
Ça ne peut plus durer.
Nous n'aurons bientôt plus assez de provisions pour l'hiver.
C'est pourquoi tu vas capturer cette créature.
L'animal arrive...
et là, tu termines le travail.
Une fois que son sort sera réglé,
tu apposeras ton empreinte sur le silo, près de la mienne.
Je m'occuperai de cette créature. Elle n'a aucune chance.
Qu'est-ce que tu fais, sale bête ?
Va-t'en !
Circule, feuille morte, circule.
T'es mort, l'animal !
D'accord. Tu es libre.
Qu'est-ce que tu fais ? Va-t'en ! Sauve-toi !
N'approche pas. Va-t'en !
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
Il mordait, il voulait m'attaquer, il grognait et...
Je t'avais confié une mission.
Tu dois surmonter ta peur, si tu veux survivre.
Viens.
On va achever le travail, immédiatement.
- Là-bas ? - Passe par-dessus.
Mais, papa, on peut se perdre.
Tant que tu es près de la rivière, tu peux retrouver la maison.
Qu'est-ce que tu vois ?
Des traces de pas.
La pluie les efface. Il faut faire vite.
On va le perdre.
Ne t'arrête pas !
Papa, attends.
Je t'ai dit de ne pas t'arrêt...
C'est rien.
C'est rien, je suis désolé.
Je voulais que tu surmontes ta peur.
Je sais que tu en es capable.
Je ne suis pas comme toi.
Tu es moi, en mieux.
Nous sommes allés assez loin, aujourd'hui.
La tempête se renforce. Rentrons.
Avance.
Sauve-toi !
Papa !
Maman !
Si la récolte n'est pas terminée avant les premières neiges...
nous n'aurons pas assez à manger pour l'hiver.
Je sais que c'est dur sans papa, mais tu dois travailler plus.
Ne t'inquiète pas. On ne mourra pas de faim.
Tu es un bon garçon.
Toi !
Tu as osé revenir.
Tout est ta faute.
Sans toi, mon papa serait toujours en vie.
Au secours !
Maman !
Toi !
J'aurais dû te tuer, la première fois.
Tout est ta faute. Viens là ! Viens là !
Va-t'en. Va-t'en !
C'est ça. Sauve-toi !
Où suis-je ? Où est ma maison ?
"Tant que tu es près de la rivière, tu peux retrouver la maison."
Encore toi ?
Fiche le camp !
Je t'ai dit de... t'éloigner... de... moi.
Ça ne m'empêchera pas de te tordre le cou.
Mais en attendant, tu peux m'en trouver d'autres ?
D'autres comme ça. Tu sais...
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Attends. Tu peux me montrer où sont les baies ?
Où tu vas ?
Je le savais. Je vais mourir ici, à cause de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Non ! Arrête !
Espèce de petit... Reviens !
Des baies !
Qu'est-ce qui te prend ? Elles sont là. Pas net, cet animal !
Bonjour.
Nous avons tout vu.
Nous pensions que tu allais mourir.
Mais non !
Cette créature t'a protégé.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je rentre chez moi. Vous savez où est le Mont Trident ?
Bonne idée. On le veut.
Pourquoi ?
Parce qu'on vit dans un monde terrifiant.
Il pourra me protéger, comme mes amis.
Voici Furie.
Il me protège des créatures qui rampent dans la nuit.
Voici Destructor.
Elle me protège des moustiques.
Voici Briseur-de-rêves.
Il me protège de mes ambitions irréalistes.
Et voici Debbie.
Oui, il nous le faut.
Quel est son nom ?
Son nom ? Je ne sais pas.
Je vais méditer sur le sujet.
Je le nomme, je le garde.
Terreur !
Mocheté !
Assassin !
Morveux !
- Croque-mitaine ! - Crotteux !
- Furoncle ! - Crassouille !
- Barjot ! - Pouilleux !
- Monstre ! - Cradoc !
- Violette ! - Spike !
- Psychopathe ! - Spot !
Viens, Spot. Viens là !
Il est nommé. Vous êtes connectés.
Tant mieux pour toi.
Sur ton chemin vers le Mont Trident, ce spécimen veillera sur toi.
Ne le perds pas.
Non. On ne peut pas le garder, Debbie.
Debbie ! Tu vaux mieux que ça !
Reviens ! Debbie !
Où tu vas ? Je dois rentrer à la maison.
Spot ! Regarde.
Ils me manquent.
Ma famille me manque.
La famille.
Là, c'est moi.
Voilà Libby,
Buck,
maman,
et...
papa.
La famille.
Tu ne peux pas comprendre. C'est pas grave.
Oui. C'est ta famille.
Il me manque.
On devrait s'arrêter.
Arrête-toi !
Avance, Arlo.
Sauve-toi, Arlo !
Où est la rivière ?
J'ai perdu la rivière.
Je retrouverai jamais la maison.
Au secours ! À l'aide !
Dis, l'ami, es-tu blessé ?
Non, je ne suis pas blessé.
Tant mieux. Remercions le ciel.
Blizzard, Déluge ! Continuez à chercher des blessés.
Je dois rentrer au Mont Trident.
Le Mont Trident... La montagne au trois pics ?
Oui !
Oui, je connais. Mais tu sais, petit...
c'est pas la porte à côté. Mais je connais le chemin.
Je m'appelle Arlo.
Désolé, j'avais un nom comme ça, moi aussi.
C'était avant d'être un disciple de la Tempête.
La tempête ?
La Tempête m'a emporté. J'ai eu la peur de ma vie.
Mais elle m'a offert une "relévation".
Depuis, je n'ai plus peur.
Vous voulez dire une "révélation" ?
Non ! Une "relévation". Compris ?
J'étais au plus bas. Tu vois ?
Et la Tempête m'a élevé très, très haut,
et elle m'a offert une grande "relévation".
Oui. Ouah !
C'est là que la Tempête m'a donné mon nouveau nom. Car "la Tempête..."
"Pourvoit à tous nos besoins".
Elle pourvoit à tous nos besoins. Appelle-moi "Coup de Tonnerre".
Vous pouvez m'aider à rentrer chez moi ?
Oui, peut-être bien.
Mais avant, on doit survoler la région.
Il y a de nombreux blessés après une Tempête de cette force.
Coup de Tonnerre ! Il y a quelqu'un ici.
Tu pourrais nous aider, l'ami.
Génial !
C'est une créature.
Une créature libre. Grâce à toi.
Je voudrais prendre le temps de remercier la Tempête pour ce repas.
Vous croyez pouvoir me défier ?
J'ai vu l'œil du cyclone !
J'ai oublié ce qu'était la peur.
Je n'ai plus peur de rien.
J'ai pas dit que t'avais peur.
Où tu vas, l'ami ?
Je dois rentrer chez moi.
J'ai dit qu'on allait te raccompagner.
Tu as une créature à toi.
Je la sens. Une bien juteuse.
Où est-elle ?
Cachée. Là-bas, près du gros rocher.
- La Tempête pourvoit à tout. - Non !
- Spot ! - Attrapez-le !
Doucement. Tu pourras pas te cacher !
Ramène cette créature.
Au secours !
- Ça va, petit ? - Oui.
Je déteste ces hypocrites qui embêtent les petits.
Que tu es mignon !
Il vous aime bien.
Il t'aime, Ramsey, bien que tu sois moche.
Nash ! La frontière ! Tu es dans ma bulle.
Je suis pas dans ta bulle. Là, j'y suis.
Nash ! Sors de la bulle de ta sœur.
Toi, tu n'as rien à faire ici.
J'essaie de rentrer chez moi, mais j'ai perdu la rivière.
Pitié, ma mère a besoin de moi.
- Calme-toi, petit. - Vous savez où est la rivière ?
Laquelle ? Les rivières, c'est pas ce qui manque, ici.
Près du Mont Trident. Celui au trois pics.
Je connais pas.
On va vers un point d'eau au sud.
Viens avec nous. Là-bas, quelqu'un pourra t'aider.
On n'a pas le temps de faire du baby-sitting.
On doit retrouver les Longhorns.
Mon génie de frère a perdu tout le troupeau, en un jour.
Je ne l'ai pas perdu, Ramsey.
Combien de fois faut-il te le dire ? Il s'est éparpillé.
On doit les retrouver. On ne peut pas t'aider, petit.
Attendez ! Nous, on peut vous aider.
Spot a un flair développé. Je l'ai vu faire.
Il retrouvera vos Longhorns.
Allez, Spot, renifle, mon grand.
C'est bien, Spot !
Il a trouvé quelque chose.
Si tu te payes ma tête, j'avale la tienne.
- Il a retrouvé le troupeau. - On les a retrouvés.
Est-ce que les Longhorns ont des plumes ?
Des voleurs de bétail.
Des voleurs ?
Il faut passer à l'action.
Je ne vois pas de voleurs de bétail.
Ils sont là-bas.
La rivière est encore loin ?
- J'ai une mission pour toi. - Je ne suis pas doué pour ça.
Tu vas foncer à couvert jusqu'au poste avancé.
Arrivé au milieu des têtes cornues, tu donnes un coup de clairon...
pour débusquer l'ennemi.
Là, on déboule et on les déplume.
Quoi ?
Il te demande de monter sur le rocher et de crier.
Mais, il y a qui, là-bas ?
Ils viendront à toi. Reste sur tes gardes. Ne bouge pas.
Et s'ils ont des griffes et de grosses dents ?
Pose pas de questions.
Salut !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Rien ? Comment tu t'appelles ?
A-A-Ar-Arlo.
A-A-Ar-Arlo, on dirait pas que tu fais "rien".
On dirait qu'il fait quoi, Lurleane ?
Demande-moi, Bubbha. Demande-moi ce qu'il fait.
Pervis, tu la fermes !
Il veut prendre ce qui nous appartient.
Qu'est-ce qu'on fait aux intrus ? Dis-lui, Earl.
On les tue !
Je te tiens.
Nash, le troupeau !
Allez ! Avancez !
Attention !
On touche pas à notre troupeau !
Je l'ai trouvé, je le garde.
Allez, maman veut jouer avec toi.
Je sais que tu es là. Je sens ton odeur.
Zut ! Ma dent préférée !
Je vais me faire un plaisir de t'achever.
Il faut emmener le troupeau loin d'ici.
Avancez !
Que tu es chou !
Cette créature et toi, vous avez été courageux.
J'aimerais bien l'avoir. Tu me l'échanges ?
Contre mon harmonica ?
Merci. Mais je ne l'échange pas.
Viens là, Spot. Viens.
Tant pis.
Pas mal ! Tu vas avoir une belle cicatrice.
C'est rien. Regardez. Je me suis retrouvé face à 15 stégos.
Tous plus grands et plus méchants que moi.
Que s'est-il passé ?
Je me suis battu. J'allais gagner.
Quand l'un d'eux a planté sa queue pleine d'écailles dans mon pied.
Je sens plus mes orteils.
C'est pratique quand tu marches dans la bouse de...
Elle est jalouse.
Jalouse ?
Un troupeau de Longhorns en débandade fonçait sur moi,
mais j'avais la queue coincée, impossible de bouger.
J'ai vu venir ma dernière heure. Alors, je l'ai rongée !
Qui fait ça ? Personne ! C'est de la folie !
Bizarre que tu n'en aies pas sur le visage !
Butch, d'où vient votre cicatrice ?
Je ne sais pas si tu es prêt à entendre cette histoire.
Je suis prêt.
- Raconte-lui, papa. - Elle est géniale.
Il faisait 40° à l'ombre.
J'avais marché cinq jours sans boire.
Et soudain... un point d'eau.
Je me penche pour boire,
quand des crocodiles surgissent de l'eau.
L'un d'eux m'a mordu au visage.
Il avait décidé de faire de moi son repas. Il avait juste oublié
que je n'étais pas prêt à mourir ce jour-là.
J'ai déchiqueté le premier, assommé le deuxième,
et le dernier,
je l'ai noyé dans mon propre sang.
Dingue !
J'en ai la chair de poule, à chaque fois.
J'adore cette histoire. Montre-lui ton souvenir.
C'est pas génial ?
- Je peux la toucher ? - Non.
Vous auriez adoré mon papa.
Il n'avait peur de rien.
Moi, j'en ai assez d'avoir peur.
Qui a dit que je n'avais pas peur ?
Vous avez affronté des crocodiles.
En étant terrorisé.
Avoir peur quand un crocodile nous saute au visage,
ça prouve qu'on est vivant. Écoute, petit...
On ne se débarrasse pas de la peur. C'est comme la nature.
On ne peut la vaincre, mais on peut traverser ses épreuves,
et apprendre à se connaître soi-même.
Les premières neiges.
Elles arrivent tôt, cette année.
Je dois retrouver ma mère.
On va te conduire à la rivière.
Chose promise, chose due. On part à l'aube.
En avant !
Allez, petit, ne laisse pas les bêtes s'éparpiller.
Le voilà !
Le Mont Trident ! La maison !
On doit conduire le troupeau vers le sud.
Dépêche-toi d'aller retrouver ta maman. Ne t'arrête pas !
Merci. Vous avez été gentils de m'aider.
Tout ira bien. Tu es courageux.
On est tout près. On est presque arrivés, Spot.
Nous devons rentrer.
Tu t'y plairas, Spot.
Tu dormiras au chaud près de moi.
Tu mangeras autant de maïs que tu voudras.
Tu pourras courir partout.
Ce sera aussi ta ferme.
On s'en occupera, tous ensemble.
Je ne peux pas.
Non !
Spot !
Non, Spot !
Papa ?
Tu es vivant ?
Je n'arrive pas à y croire. C'est toi !
Mon ami, Spot.
Il m'a aidé, et maintenant, il a des ennuis.
Il faut faire demi-tour.
Papa, arrête-toi.
Arrête-toi.
Papa ?
Tu n'es pas là.
J'ai peur.
Mais Spot a besoin de moi.
Je lui en ai voulu pour ce qui t'est arrivé mais...
ce n'était pas sa faute.
Je dois l'aider.
Parce que je l'aime.
Je savais que tu en étais capable.
Tu es moi, en mieux.
Va aider cette créature.
Pousse-toi !
Regardez qui a eu sa "relévation".
Attrapez-le.
Spot !
La Tempête pourvoit à tous nos besoins.
On est à la maison, Spot.
Henry ?
Arlo !