IL Y A 65 MILLIONS D'ANNÉES
DES MILLIONS D'ANNÉES PLUS TARD
LE BON DINOSAURE
Henry, ça y est.
Lequel a bougé ?
Celui de gauche.
Tu es papa.
Tu es maman.
Petite coquine, va ! Bonjour, Libby.
Libby.
Bonjour, Buck.
Il a tes yeux.
Arrête, petit garnement !
Celui-là, il va être costaud.
Bonjour, Arlo.
Tu peux sortir.
Tu es adorable.
Buck !
Voici le mont Trident. Et voilà notre ferme.
Nous allons travailler cette terre tous ensemble.
- Qui est là ? - Je t'ai eu !
Libby !
C'est moi qui t'ai eue !
Maman, j'ai fini d'arroser.
Bon travail, Libby. Buck, remets-toi au boulot.
- Quoi ? - Merci, Buck.
Mais, je...
Ton panier est prêt.
Puis-je faire autre chose, maman ?
- Allez. - D'accord.
Qui est là ?
Salut, Eustache.
Tu es coincé, petit ?
Laisse-moi t'aider. Tu es libre !
Allez, avance. Va retrouver ton papa et ta...
Maman !
Fais attention près de la rivière, Arlo.
Sois prudent. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, Henriette est la plus méchante poule du poulailler !
Hier, tu disais que c'était Françoise l'équilibriste.
Elle n'a qu'un seul pied.
Tu n'as pas à les aimer, Arlo, juste à les nourrir.
Ça devrait faire l'affaire.
Les horribles bestioles ne pourront plus voler notre nourriture
avec mon silo entièrement à l'épreuve des vermines.
Laisses-y ton empreinte, Henry. Tu l'as bien mérité.
- Oui, papa, fais-le ! Allez ! - Oui !
Seulement si votre maman le fait en premier.
Si quelqu'un mérite de laisser son empreinte, c'est elle.
As-tu mis ton empreinte plus haute que la mienne ?
Quoi ? Non. C'est une question d'angle de vue.
D'angle de vue ?
- Moi aussi ! À mon tour ! - Moi, moi ! À mon tour !
Attendez. Ce n'est pas si simple que ça.
Il faut mériter son empreinte en faisant quelque chose de remarquable.
Quelque chose qui vous dépasse.
Un jour, vous laisserez tous votre empreinte, et j'en serai fier.
C'est ainsi qu'on défriche un champ. Bien joué, Buck.
Il va y arriver, je n'en doute pas.
Vas-y, Buck. Tu l'as mérité.
Bon travail, mon fils.
C'est ça, Libby ! Fais un dernier effort.
- Génial. - Tu as mérité ton empreinte, chérie.
Arlo !
Il y arrivera.
Je suis ici pour vous nourrir, bande de volailles.
Arlo.
- Viens ici. - Buck ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je voulais t'aider avec tes tâches, et elles m'ont attaqué.
- Ça va aller. - Dis à maman que je l'aime.
Je vois la lumière.
Je vais chercher de l'aide !
- Tu devrais voir ta tête ! - J'aurais dû m'en douter !
- Tu te moques toujours de moi. - Qui ça, moi ?
Tu fais toujours tout de travers.
- Tu n'es qu'un lâche. - Buck !
Je ne suis pas un lâche. Je vais mériter mon empreinte.
Tout comme toi, Libby et tous les autres !
Tu vas y arriver, mon chou. Ce n'est qu'une question de temps.
Oubliez ça. Je n'en veux même pas, de cette empreinte.
J'ai une idée.
Arlo. Arlo. Réveille-toi.
Viens avec moi.
- Où allons-nous ? - Tu vas voir.
Va te promener par là.
- Tout seul ? - Vas-y.
Papa. Papa.
Calme-toi. Respire.
Parfois, il faut surmonter ses peurs
pour voir la beauté qui se cache dans chaque chose.
Ouah !
J'aurai une nouvelle tâche pour toi demain.
C'est-à-dire, si tu veux toujours laisser ton empreinte.
Cette satanée bestiole est passée à travers et a mangé nos réserves.
J'en ai assez.
Si ça continue, on n'aura pas assez de provisions pour passer l'hiver.
C'est pourquoi toi et moi allons capturer cette créature.
Quand la bestiole s'approchera...
C'est ainsi que tu finiras le travail.
Quand la créature sera hors d'état de nuire,
tu pourras mettre ton empreinte sur le silo à côté de la mienne.
Je vais m'occuper de cette vermine, papa. Elle ne s'en sortira pas.
Qu'est-ce que tu fais, espèce de bestiole ?
Va-t'en.
Pousse-toi, sale feuille. Pousse-toi.
Tu es cuite, espèce de vermine.
Ça va. Tu es libre.
Que fais-tu ? Sauve-toi !
Recule ! Allez !
Arlo !
Pourquoi l'as-tu libérée ?
Elle s'approchait de moi en grognant, et...
Tu avais une tâche à accomplir.
Tu dois surmonter ta peur, Arlo, sinon tu ne feras pas long feu.
Viens.
Nous allons terminer cette tâche.
- Là-bas ? - Passe par-dessus.
Papa, et si jamais on se perd ?
Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.
Que vois-tu ?
Des traces ?
Qui sont en train de s'estomper, dépêchons-nous !
On perd sa trace !
Arlo, continue d'avancer !
Papa, attends.
Arlo, qu'est-ce que j'ai dit à propos de...
Ça va.
Ça va, Arlo. Je suis désolé.
Je voulais juste que tu surmontes ta peur.
Je sais que tu en es capable.
Mais je ne suis pas comme toi.
Tu es comme moi, mais mieux.
On est allés assez loin pour aujourd'hui.
L'orage empire. Rentrons à la maison.
Arlo, avance !
Sauve-toi, Arlo !
Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Maman !
Si on ne termine pas la récolte avant les premières neiges,
on manquera de nourriture cet hiver.
Je sais que c'est dur sans papa, mais tu dois y mettre du tien, Arlo.
Ne t'inquiète pas, maman. Je ne nous laisserai pas mourir de faim.
Tu es un bon garçon.
Encore toi !
Tu as du culot de revenir ici.
C'est ta faute !
Sans toi, mon papa serait toujours vivant !
À l'aide !
Maman ! Maman !
Maman !
Maman ?
Maman !
Toi !
J'aurais dû te tuer quand j'en ai eu la chance.
Tout ça, c'est ta faute. Approche-toi. Approche-toi.
Va-t'en. Va-t'en. Va-t'en. Va-t'en !
C'est ça. Sauve-toi !
Où suis-je ? Où est ma maison ?
Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.
Encore toi ?
Va-t'en.
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de moi.
Je vais tout de même te réduire en poussière.
Mais avant que je le fasse, peux-tu m'en apporter d'autres ?
D'autres trucs comme ça, tu vois ?
Non. Arrête. Que fais-tu ?
Attends. Peux-tu me montrer où sont les fruits ?
Où vas-tu ?
Je le savais. Je vais mourir à cause de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Non, non, non. Arrête !
Non. Arrête !
Espèce de... Reviens ici !
Des baies !
Qu'est-ce qui te prend ? Elles sont ici. Tu es dingue.
Bonjour.
Bonjour ?
On t'observe depuis le début.
On croyait que tu allais mourir, mais tu t'en es sorti.
Cette créature t'a protégé.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Je rentre chez moi. À quelle distance se trouve le mont Trident ?
Bonne idée. On aimerait l'avoir.
Pourquoi ?
Parce que notre monde est dangereux.
Il peut me protéger, ainsi que mes amis.
Je te présente Fury.
Il me protège des créatures qui rôdent la nuit.
Voici Destructor.
Elle me protège des moustiques.
Lui, c'est Briseur de rêves.
Il me protège de mes rêves irréalistes.
Et voici Debbie.
Oui, on a besoin de lui.
Comment s'appelle-t-il ?
Comment il s'appelle ? Je ne le sais pas.
Je vais méditer là-dessus.
Si je le nomme, je le garde.
Terreur.
Fauve.
Exterminateur.
Bestiole !
- Taxidermiste ? - Crapouille !
- Astéroïde. - Minus !
- Frank ! - Microbe !
- Psychopathe ! - Filou !
- Michel. - Spiky !
- Barbare. - Spot !
Spot ! Viens ici, Spot. Viens ici.
Tu as trouvé son nom. Vous êtes sur la même longueur d'onde.
Tant mieux pour toi.
Il te protégera sur la route qui mène au mont Trident.
Ne le perds pas.
Non. Tu ne peux pas l'avoir, Debbie. Non, non. Debbie !
Debbie ! Arrête ! Ne t'abaisse pas à cela !
Non, non, non ! Reviens ! Debbie !
Où vas-tu ? Je dois rentrer chez moi.
Spot, regarde.
Je m'ennuie de...
Je m'ennuie de ma famille.
Famille.
Ça, c'est moi.
Il y a Libby.
Et Buck.
Et maman.
Et...
Et papa.
Ma famille.
Tu ne comprends pas. Ça va.
Oui. C'est ta famille.
Il me manque.
On devrait s'arrêter.
Arrête !
Arlo, avance.
Sauve-toi, Arlo !
Où est la rivière ?
J'ai perdu la rivière.
Je ne rentrerai jamais chez moi.
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
Es-tu blessé, mon ami ?
Non. Je ne suis pas blessé.
Tant mieux. Tu as été chanceux.
Blizzard, Déluge, continuez à chercher des blessés.
Attendez. Je dois rentrer chez moi. Au mont Trident.
Le mont Trident... Tu veux dire, la montagne avec les trois sommets.
- Oui ! - Oui !
Oui, j'y suis déjà allé. Mais tu sais, mon enfant...
Tu es encore très loin. Mais je connais le chemin.
Je m'appelle Arlo.
Je suis désolé. J'avais un nom semblable au tien, autrefois.
C'était bien avant que je commence à suivre la tempête !
La tempête ?
J'ai été emporté par une tempête. J'ai craint pour ma vie,
mais j'ai en fait eu une relévation.
Et j'ai cessé d'avoir peur.
Tu veux dire une révélation ?
Non ! Une relévation, tu saisis ?
J'avais atteint mon point le plus bas.
La tempête m'a emporté très haut dans le ciel,
et c'est là que j'ai eu une véritable relévation.
Ouah !
Oui, ouah !
La tempête m'a donné un nouveau nom, car... Qu'est-ce qu'on dit ?
La tempête répond à tous nos besoins.
Appelle-moi Coup de tonnerre.
Coup de tonnerre, peux-tu m'aider à rentrer chez moi ?
Eh bien... Peut-être.
D'abord, on doit patrouiller dans la région.
Beaucoup de créatures ont besoin d'aide après une telle tempête, tu sais ?
Coup de tonnerre, j'ai trouvé quelqu'un ! Par ici !
Tu sais, mon ami, ton aide pourrait nous être utile.
Oui ! C'est génial.
C'est une bestiole.
Une bestiole libre, grâce à toi.
J'aimerais remercier la tempête pour ce repas.
Ne t'imagine pas que tu puisses t'en prendre à moi.
J'ai été au cœur de la tempête !
J'ai oublié ce qu'est la peur !
Je n'ai peur de rien.
Non, je n'ai pas dit que tu avais peur.
Où vas-tu, mon ami ?
Je dois rentrer chez moi.
J'ai dit qu'on allait te raccompagner.
Mon ami, il y a une bestiole qui te suit.
J'arrive à la sentir. Elle est bien juteuse.
Où est-elle ?
Elle se cache là-bas. Près de ce rocher.
- La tempête répond à nos besoins. - Non !
- Spot ! - Attrapez-le !
Ralentis. Tu ne m'échapperas pas.
Reviens ici avec cette bestiole !
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
- Ça va, petit ? - Oui.
Je déteste ces oiseaux. Ces vautours s'en prennent toujours aux petits.
Tu es adorable.
Il t'aime bien.
C'est incroyable, Ramsey. Malgré ta mauvaise haleine.
Nash ! Ça suffit. Tu es dans ma bulle.
Non, ce n'est pas ta bulle. Ça, c'est ta bulle.
Nash, sors de la bulle de ta sœur.
Tu ne devrais pas être ici.
Oui, monsieur. Je veux rentrer chez moi, mais je me suis perdu.
Je vous en prie, ma maman a besoin de moi.
- Calme-toi, petit. - Savez-vous où se trouve la rivière ?
Quelle rivière ? Il y en a des tas dans le coin.
Celle qui mène au mont Trident, le mont avec trois sommets.
Je ne le connais pas.
Nous nous dirigeons vers un point d'eau, au sud.
Viens. Quelqu'un là-bas pourra t'aider.
On n'a pas le temps de faire du gardiennage,
il faut qu'on retrace les longhorns.
Mon génie de frère a perdu tout notre troupeau en une journée.
Je ne l'ai pas perdu, Ramsey.
Combien de fois dois-je te le dire ? Il s'est juste dispersé.
Mais on doit le retrouver. On ne peut pas t'aider, petit.
Attendez ! Je pourrais vous aider.
Spot flaire n'importe quoi. Je l'ai vu faire.
Il peut retrouver vos longhorns.
Hé !
Allez, Spot. Renifle, mon ami.
Bien joué, Spot.
Il a trouvé quelque chose.
Beurk !
Si tu essaies de m'avoir, je vais régler ton cas.
- Il a trouvé le troupeau. - Le voilà !
Attendez, est-ce que les longhorns ont des plumes ?
Des voleurs de bétail.
Des voleurs de bétail ?
On doit se dépêcher.
Je ne vois aucun voleur de bétail.
Ils se cachent.
Il est encore loin, ce point d'eau ?
- J'ai une tâche pour toi. - Je ne suis pas doué pour ça.
Je veux que tu te faufiles dans les herbes hautes,
en contournant les bêtes, puis que tu sonnes l'alarme,
pour débusquer les voleurs de bétail.
Après, on les passera à la moulinette.
Quoi ?
Il veut que tu montes sur ce rocher et que tu cries.
Qui est-ce qui s'y cache ?
Ils fonceront sur toi. Tiens bon et ne bouge pas.
Ne pas bouger ? Et s'ils me griffent et me mordent ?
N'y pense pas trop.
Bien le bonjour.
- Que fais-tu, mon gars ? - Rien.
Rien ? Comment t'appelles-tu ?
Arlo.
Eh bien, Arlo, tu n'as pas l'air de ne rien faire.
Que fait-il, selon toi, Lurleane ?
Allez, Bubbha. Demande-le-moi. Demande-moi ce qu'il fait.
Pervis, ferme-la !
Il a l'air d'empiéter sur notre territoire.
Que fait-on avec ceux qui empiètent ? Dis-lui, Earl.
On les extermine !
Je te tiens !
Nash, le troupeau !
Allez ! On y va. Allez !
Attention !
Personne ne vole nos longhorns.
Qui le trouve le garde.
Viens, petit. Maman veut jouer avec toi.
Je sais que tu es là. Je te sens.
Zut ! C'était ma dent favorite !
J'ai hâte de te mettre en pièces !
Allez, on doit déplacer ce troupeau.
Allez.
Qu'est-ce que tu es mignon !
Cette bestiole et toi avez fait preuve de courage aujourd'hui.
Elle pourrait nous être utile. Que veux-tu en échange ?
Je t'offre mon harmonica.
Merci, mais je ne veux pas me défaire de Spot.
Viens ici, Spot. Viens.
Tant pis pour toi.
Quelle blessure ! Tu vas avoir une bonne cicatrice.
Ce n'est rien. J'ai récolté ça après une escarmouche avec 15 stégos.
Ils étaient tous plus gros et plus féroces que moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je les ai repoussés, bien sûr. Et je gagnais,
jusqu'à ce que la queue piquante de l'un d'eux transperce mon pied !
- Aïe ! - Je ne sens plus mes orteils.
C'est pratique quand on marche dans du purin...
Elle est jalouse.
Jalouse ?
Un jour, un troupeau de longhorns se ruait vers moi,
mais ma queue était coincée dans un rocher.
J'étais sûre que j'étais cuite. Alors, je l'ai coupée avec mes dents !
Tu as fait quoi ? Tu es complètement dingue !
Je suis étonné que tu n'aies pas de cicatrice au visage.
Butch, comment avez-vous eu cette cicatrice ?
Je ne sais pas si tu es prêt à entendre mon histoire.
Je suis tout ouïe.
- Raconte-la-lui, papa ! - C'est une bonne histoire !
Il faisait 40 degrés à l'ombre.
Ça faisait cinq jours que je marchais, sans eau.
C'est alors que j'ai vu un bel étang.
Je me suis penché pour y boire.
Alors, des crocodiles ont surgi hors de l'eau.
L'un d'eux m'a mordu au visage.
Il n'était pas question qu'il fasse de moi son dîner.
Je n'étais pas prêt à mourir, ce jour-là.
J'en ai éviscéré un et fouetté l'autre de ma queue.
Et le dernier,
je l'ai noyé dans mon propre sang.
- Ça alors. - Dis donc !
Ça me donne la chair de poule chaque fois.
J'adore cette histoire ! Montre-lui ton souvenir.
Pas mal, n'est-ce pas ?
- Puis-je y toucher ? - Non.
Vous auriez aimé mon papa.
Il n'avait peur de rien.
Je n'aurai plus peur à l'avenir.
Qui a dit que je n'avais pas peur ?
Vous avez battu des crocodiles !
Et j'avais peur durant le combat.
Si tu n'as pas peur quand un crocodile te mord le visage,
tu ne survivras pas. Écoute, petit,
on ne peut pas se défaire de la peur. C'est comme la nature,
on ne peut pas la contrôler, mais on peut surmonter ses obstacles.
Tu peux y découvrir ce dont tu es capable.
La première neige.
Elle arrive tôt, cette année.
Je dois rentrer chez moi.
On va te guider au point d'eau.
Une promesse, c'est une promesse. On partira à l'aube.
Allons-y !
Allez, petit, ne laisse pas les longhorns s'écarter.
Le voilà !
Le mont Trident ! Je suis près de chez moi !
On doit emmener le troupeau au sud.
Dépêche-toi de rentrer chez ta maman. Ne t'arrête pas en chemin !
Merci ! Je vous suis reconnaissant de ce que vous avez fait pour moi !
Tu te débrouilleras. Tu es coriace.
Ouah !
Nous sommes tout près, Spot !
On doit rentrer à la maison.
Tu vas adorer ça, Spot.
Tu auras une place au chaud dans mon lit.
Tu pourras manger du maïs à volonté.
Il y a beaucoup d'espace où jouer.
Ce sera ta ferme, aussi.
On s'en occupera tous ensemble.
Je ne peux pas.
Non !
Spot !
Non ! Spot !
Papa ?
Tu es vivant ? Je n'arrive pas à y croire. Tu es là.
Mon ami ! Spot !
Il m'a aidé, et maintenant, il est en danger.
On doit y retourner.
Papa, arrête-toi.
Arrête-toi !
Papa ?
Tu n'es pas vraiment là.
J'ai peur.
Mais Spot a besoin de moi.
Je l'ai blâmé pour ce qui t'est arrivé, mais ce n'était pas sa faute.
Je dois lui venir en aide.
Parce que je l'aime.
Je savais que tu en étais capable.
Tu es comme moi, mais mieux.
Va secourir cette bestiole.
Recule !
On dirait que tu as eu une relévation.
Emparez-vous de lui.
Spot.
Spot !
La tempête répond à tous nos besoins.
Spot !
On est à la maison, Spot.
Henry ?
Arlo.
Arlo !