Je veux vous parler d'un homme que j'ai connu.
Il vivait dans un pays si beau,
si blanc et si silencieux
que si on grattait la glace avec un harpon,
on l'entendait à des kilomètres de distance.
Nous rendons grâce
pour ce que la Terre nous donne.
Mon peuple,
le peuple inuit,
vit ici depuis des milliers d'années.
Mais la terre que connaissaient mes ancêtres
est en train de disparaître.
Nous voyons les changements se produire
sous nos yeux.
Il faut qu'on discute...
Quand tu étais enfant,
tu nous as été enlevé.
Même si tu étais éduqué par les gens du Sud,
nous t'aimions quand même.
A présent, ta connaissance de leurs coutumes
va nous aider
pour ce qui se prépare.
Ils lui parlèrent d'un rêve transmis par les anciens.
Cela allait changer sa vie...
et la mienne.
... ensuite,
le Soleil se mit en colère.
Il descendit du ciel et embrassa la Terre.
Et avec ce baiser fatal, toutes choses prirent fin.
Maintenant,
la glace recule.
Le rêve est en train de s'accomplir.
C'est beaucoup demander,
mais il n'y a personne d'autre qui parle leur langue.
Tu dois te rendre dans le Sud.
C'est tout ce qu'on a pu réunir. Il y a aussi des billets d'avion.
Si tu ne le fais pas pour eux,
fais-le par égard pour nous.
Parle du rêve aux anciens,
pour qu'ils comprennent qu'ils doivent arrêter.
S'ils n'arrêtent pas,
nous sommes fichus.
Il avait vécu toute sa vie à ciel ouvert,
à chasser et à pêcher dans la nature.
Et il se retrouvait dans un monde inconnu.
Il quitta son pays natal au pôle Nord
et se rendit dans le Sud,
où nous autres vivons.
Où est le silence ?
Tous ces gens.
Tout ce bruit.
C'est de plus en plus près,
et je suis de plus en plus petit.
Je dois voir le ciel au-dessus de ma tête
pour sentir le sol sous mes pieds.
Mais ici, avec tout ça,
il est difficile de sentir quoi que ce soit.
Mes parents m'appellent Catherine,
mais dans la rue, je suis Chloe.
Et pour moi, c'était un matin comme les autres.
Enfin...
à une chose près.
Un foutu Eskimo ?
Merci.
Mon gars !
- Salut. - T'es perdu ?
Perdu ? Tu retrouves pas ton chemin ?
Tu parles anglais ?
Tu parles anglais, bien.
Voilà ce qu'on va faire.
On va te conduire
là où tu dois aller, tu piges ?
Je dois parler à vos anciens.
Tu veux parler à ma mère ?
J'ai un message important.
Bon, écoute.
Tu peux parler à ma mère, c'est cool,
mais il faut que tu me payes, d'accord ?
Dinero... Argent.
Tu comprends ? Oui ?
Bien.
Vous ne comprenez pas.
Non, mon petit gars.
C'est toi qui comprends pas.
Moi, je comprends. T'es en train de te faire voler.
- Ton fric ! - Il en a pas.
T'es malade ?
Ça va ?
Tu vois pas que c'est un clodo ?
- Il... - Quoi ?
On aurait dit un touriste. Il regardait en l'air.
Regarder ses pieds, c'est mieux ?
Un touriste serait sapé comme un Eskimo ?
Non !
Trouvez-vous un pigeon qui a vraiment du fric.
Allez !
Dégagez ! Allez !
Ça va ?
- T'es sûr ? - Oui.
Grâce à elle.
Oui, je crois.
C'est là qu'elle accepta de me servir de guide.
Moyennant un petit paiement,
elle dit qu'elle me conduirait auprès des anciens.
Je vais faire le mime.
Ici, tu as l'embarras du choix en vieux.
Ce sont tes anciens ?
Pas les miens.
Mais ça ira, si tu veux des vieux.
- Je vais faire diversion. - Je ne comprends pas.
Ensuite, tu fonces parler aux anciens.
On dirait des prisonniers.
Ecoute-moi.
Je neutralise le premier et je dis : "Fonce !"
Là, tu fais irruption dans le foyer
et je bloque la porte derrière toi.
A trois.
Un...
deux, trois !
On laisse tomber !
La vache, je vais avoir mal demain.
Ce n'étaient pas les bons anciens.
Comment t'es arrivé ici ?
J'ai marché.
Tu voulais voir des vieux, je t'en ai montré.
C'est ce qui arrive aux gens ici quand ils vieillissent ?
Dans la ville,
la vie m'est totalement inconnue.
Mais j'espère que cette fille intéressante
pourra m'aider à me frayer un chemin dans cette jungle étrange.
On est arrivés.
Ferme la trappe derrière toi.
Tyler.
Tyler, la lumière.
On était d'accord.
- Que nous trois. - Détends-toi, Sancho.
- Voici Teddy. - Theo.
- Il est eskimo. - Inuk.
Il vient voir des vieux.
Super. Tu nous ramènes un type qui fait la tournée des papys.
Il a arnaqué un mime et nous a donné 38 dollars.
Tu sais ce que je pense des voleurs.
Ils sont pas fiables.
Il savait pas que c'était du vol, alors c'est bon.
Ce sera sans moi.
- Quoi ? - Quoi que ce soit.
Je te connais, Chloe.
On est mariés.
- Non. - On va se marier.
- Non. - C'est ma copine.
- Tyler ! - C'est mon amie.
Je te montre ta chambre.
Voilà !
- C'est ma chambre ? - Oui.
- Mais j'ai... - Ne dis rien.
Ce soir, tu es mon invité. Fais comme chez toi.
Incroyable !
Et voici ma chambre.
Qui est-ce ?
T'étais où, au pôle Nord ?
- Pas loin. - Vraiment ?
C'est Bruce Lee.
Le plus grand.
Le Maître.
Le Dragon.
Il est mort.
- Vraiment ? - Mort et enterré.
Ferme-la !
- C'était un guerrier ? - Le plus grand.
C'était comme...
Votre plus grand guerrier ?
On n'en a pas.
Pas de guerriers ?
C'est quoi, ce peuple ?
Qui est le meilleur chasseur du pôle Nord ?
- Nanuk. - Nanuk.
C'est Nanuk puissance mille.
Nanuk est le Seigneur de l'Arctique.
Bruce est le Seigneur de tout le reste.
Fin de la leçon.
Sancho, quel jour on est ?
Mardi.
Le lundi, on mange thaï.
Le mercredi, chinois.
Le jeudi, indien.
Le mardi, italien.
Le voilà !
Pizza !
Merci.
Viens là. Tu as de la pizza sur le visage.
C'est bon ?
T'en veux pas du tout ?
Elle est très bonne.
Tu leur veux quoi, aux vieux ?
C'est une longue histoire.
- C'est une longue histoire ? - Non.
Du kung-fu ?
Je ne crois pas.
Raconte quand même.
Y a rien à la télé.
Imaginez un pays si vaste,
si beau
et si silencieux
que si on prend un harpon et qu'on gratte la glace,
on entend le bruit à des kilomètres de distance.
Il parla de la communion de son peuple avec la Terre.
De la Lune qui leur indique quand les animaux migrent.
De l'Histoire qui n'est pas écrite,
mais transmise oralement de génération en génération.
Ensuite, il nous raconta le rêve des anciens.
La légende du Soleil en colère.
Ils me dirent
que c'était le commencement.
Ils me dirent que je vivrais au pays des glaces éternelles
et du Soleil de minuit.
Ils me dirent qu'il voyait les hommes du Sud.
Leur capacité de destruction.
Leur besoin d'expansion.
Leurs constructions qui grattaient les nuages
et empêchaient le Soleil de voir la Terre.
De voir la planète.
De voir les gens.
Et les hommes du Sud devenaient malades et laids.
Mais les déchets de leurs ambitions continuaient à se déverser.
Brûlant l'océan
et se répandant dans la grande toundra.
C'est alors que le Soleil se mit en colère.
Attends. Je reprends depuis le début.
- Tu t'appelles Teddy. - Theo.
- Et tu es eskimo. - Inuk.
De l'Antarctique ?
De l'Arctique. Du Nord.
- Pas du Sud. - Envoyé par Dieu ?
Par mes anciens.
Au sujet de la fin du monde ?
Je dois parler à vos anciens. Vos dirigeants.
Ceux que le peuple écoute.
Le Président ?
Tu veux parler au Président ?
S'il est le dirigeant du Sud.
Du Sud ?
Mais comprenons-nous bien.
Tout est au sud de ton pays, exact ?
Donc tu veux parler à tous les présidents ?
Sans exception ?
- Tu es cinglé. - Non.
Il est pas cinglé.
Sancho, tu oublies une pièce essentielle de ce puzzle.
- Vraiment ? - Oui.
- Laquelle ? - Moi.
Tu es cinglé.
Mon corps est un foutu temple.
- Tu joues aux échecs ? - Non.
M. Sweet y joue.
C'est le meilleur joueur de New York.
Il gagne bien sa vie en plumant les étudiants et les touristes.
Il m'a beaucoup aidée dans le passé.
T'as bien dormi ?
Je m'adapte.
Oui.
Tu dois t'adapter. Comme l'eau.
Si tu mets de l'eau dans un verre, elle devient le verre.
Dans une bouteille, elle devient la bouteille.
Dans une théière, elle devient la théière.
Sois comme l'eau, mon ami.
- C'est Bruce qui a dit ça. - Il était sage.
Chloe, par ici !
Il est furax.
- Tyler. - Salut, Theo.
Il était pas ravi d'apprendre
que Chloe avait encore ramassé un chien errant.
- Territoire ? - Nunavut.
- Langue ? - Inuktitut.
- Déjà vu un pingouin ? - Dans les livres.
- Déjà construit un igloo ? - Oui, beaucoup.
Ouais.
C'est bien un Eskimo.
Un Inuk.
Un quoi ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je te testais.
C'était un test.
Tu l'as réussi.
Cette histoire est complètement dingue.
Mais je crois pas à la fin du monde.
Regarde-le.
Je l'ai regardé et il a l'air de dire la vérité.
Peut-être qu'il ne finira pas, qu'il changera simplement.
Mais nous souffrirons tous.
On souffrira ? T'as vu où on est ?
- L'heure de la révolution a sonné. - Non.
Nous, dans le Sud, on fait des trucs hyper graves.
Le Soleil est furieux et va venir exploser des têtes.
Un mec qui est mort
a fait ce rêve
et ton peuple t'envoie avertir le Président.
Tous les présidents.
Oui, tous les présidents.
Pourquoi New York ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi es-tu ici, à New York ?
Ils m'ont donné un billet.
Ils n'ont pas expliqué.
T'as pas demandé ?
- Non. - Pourquoi pas Londres ?
Ou Paris ? Ou Tokyo ?
Si je dois aller ailleurs, j'irai.
Comment ?
Tu as des ailes dont j'ignore l'existence ?
J'ai des jambes.
T'iras pas en Europe à pied.
T'as jamais vu une carte ?
Où tu vas ?
Je m'en vais.
Tu m'as pas écouté ? Il te faut un plan.
Non.
Non ?
Advienne que pourra.
Je t'en prie !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Advienne que pourra ?
Tu te prends pour qui ? Un divin et glorieux Bouddha ?
Et je te prends au sérieux. Je vais te dire.
Tu restes ici
et M. Sweet se tire. Je suis un homme occupé.
J'ai des choses à faire.
Toi, arrête de ramasser des chiens errants.
Merci.
Dommage.
Pourquoi tu t'intéresses à ce type ?
Chloe !
Ce que je vois en lui ?
Je vois de l'innocence, de la détermination
et du sens.
Je ne crois en rien
depuis beaucoup trop longtemps.
C'est ta chambre ?
J'y suis venu une fois.
Une fois ?
Comment t'as su revenir depuis Harlem ?
Les inuksuit. Dans la toundra,
il n'y a pas de repères, alors on en construit.
Ici, il y en a beaucoup.
Je n'ai pas à en construire.
Pourquoi tu es triste ?
M. Sweet est futé, mais il a pas toujours raison.
Cette fois, il a raison.
Je ne sais rien de ce pays.
C'est ce qui t'inquiète ?
Ici, tu as ce qu'il faut savoir sur l'Amérique.
L'éducation passe par là.
L'école sert juste à se faire des amis.
Le gros lot est le plus élevé de l'histoire de la télévision.
Plus de dix millions de dollars.
L'enjeu...
tout ce que vous possédez.
Je dois y aller.
Amène les autres.
Il y a plein de place ici.
Apprends-moi.
Il fallait que j'en apprenne plus sur mon nouvel environnement,
New York.
Je dois m'imprégner des lieux...
et des gens.
Quand j'étais enfant,
on m'a appris qu'on était plus forts en groupe.
Par exemple,
je ne peux pas chasser le morse tout seul.
J'ai besoin d'aide.
Même avec toutes ces informations,
les gens du Sud ont tant à apprendre.
Tant de choses sont jetées.
Mais en utilisant nos ressources,
nous pouvons trouver notre place.
Je me rends compte de ceci.
Quand on est dans un endroit inconnu,
il faut établir un lien
en s'ouvrant aux autres.
En dialoguant avec la nature.
En communiquant avec les gens du village.
Et enfin,
on peut s'adapter.
Ainsi, on peut trouver des gens qui nous croient.
Mes anciens m'ont chargé
de remettre un message important.
Et je n'y arriverai pas seul.
Beaucoup de gens commencent à écouter ton gars.
C'est bon pour sa cause
qu'un tas de clodos le suivent ?
C'est pas une cause.
C'est une quête.
Je sais pourquoi il est à New York.
Pourquoi ?
Dis-lui que je sais.
Echec et mat.
Ça fait 50 dollars, petit.
Quitte ou double.
N'est-ce pas la seule zone pour laquelle
on n'avait pas de solution ?
A présent, on l'a. L'haltère sculptante.
On peut se sculpter des bras et des épaules de rêve
en seulement six minutes par jour.
J'ai besoin de marcher.
Dans cette ville,
c'est si facile de s'égarer.
De perdre son chemin.
Les gens du Sud semblent essayer de se trouver,
de trouver un ancrage.
Mais on dirait qu'ils sont éloignés de leur centre.
Ils ont tout le confort du monde,
mais ils ne savent pas ce que c'est, de marcher sous le ciel immense.
Je dois donc apprendre à vivre dans leur monde,
dans l'ombre des gratte-ciels.
Un Eskimo.
C'est un Inuk.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'écoute.
Il est ici pour sauver le monde.
Le sauver de quoi ?
Du Soleil.
Asseyez-vous et...
racontez-nous ça.
Quand on y réfléchit,
l'environnement est une école,
mais sans murs.
Il faut être ouvert à tout ce qu'il nous enseigne.
Il donne la vie.
Nous devons le protéger.
Parce que les choses changent
beaucoup trop vite.
New York.
Y a une raison si on t'a envoyé ici.
- Il va sauver le monde. - Du calme.
Non.
J'ai dit ici.
Pourquoi a-t-il été envoyé ici,
s'il fallait qu'il parle à tous les dirigeants du monde ?
- Bonne question. - Pourquoi ?
Monsieur l'Inuk,
je vous présente Monsieur Nations Unies.
J'y avais pensé aussi,
mais venant de Sweet, l'idée semblait meilleure.
- J'appellerai. - Il lui faut un plan.
Et un costume.
Elle a raison.
Il te faut un costard.
Tu peux pas aller là-bas en ressemblant à... un Eskimo.
Faut que tu sois classe, sinon ils te prendront pour un fou.
Ce qui arrivera à coup sûr dès que tu parleras.
Oui, les gens me croient fou.
Demain, shopping.
Je mets les voiles.
Le refuge va bientôt fermer.
Tu peux rester ici
si tu veux.
Quoi ?
Pour perdre mon lit ?
Qu'est-ce qui se passera quand tu seras plus là ?
Mais je vais réfléchir.
- On touche au but, hein ? - Oui.
Tu rentreras chez toi après ?
- Ça te manque ? - Oui.
Le silence.
La simplicité.
"La simplicité est la clé de la virtuosité."
Bruce.
Et toi ? Ton chez-toi te manque ?
Chez moi, c'est ici. J'ai rien à regretter.
Ta famille te manque ?
Mon père.
Mais...
ces gens sont ma famille maintenant.
Je suis dans la rue depuis si longtemps,
je me rappelle à peine pourquoi j'ai fugué.
J'étais une toxico.
Et une voleuse.
Jusqu'à ce que M. Sweet me trouve, il y a deux ans.
J'ai choisi de m'enfuir.
Je dis pas que c'est une vie facile, mais c'est le choix que j'ai fait.
Je l'assume.
La vie est pleine de difficultés.
Mais dans mon pays natal,
notre sens de la famille nous unit,
comme un manteau chaud protège du vent froid.
Oncle !
Dieu t'a donné des jambes.
Oui, mais ma femme m'a donné ça. Je sais qui je crains le plus.
- Tu auras besoin d'affaires. - Je peux m'adapter.
Prends-les quand même.
Je les prends par égard pour ta mère.
On nous a appris que gaspiller les ressources était un péché.
On ne doit jamais les surexploiter.
J'ai observé qu'à New York,
cette surexploitation a un nom particulier :
le shopping.
Vous voulez un peu de monnaie ?
Vous avez combien ?
- Non, non. - Non.
On veut un costume.
Un costume ?
C'est pour la télé ?
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Un costume, s'il vous plaît.
Oui, j'ai entendu, mais...
Mais quoi, Clochette ?
Un costard ! Je dois te décoller la cire des oreilles ?
Tu veux essayer ?
Je choisis de ne pas relever.
D'être la plus adulte des deux.
On opta pour un magasin plus abordable.
OK, faisons nos achats.
Ça fait un peu alligator.
Tyler, assieds-toi.
Je vous présente Theo.
Il est pas chicos ?
Il est classe, ça me plaît.
Super chicos !
Tu as le costard et j'ai le plan.
Tous ces messieurs à qui tu as parlé en ville,
je crois qu'ils vont pouvoir nous être utiles.
Bon.
Je te couvre.
Si on te dit non, insiste, et ouvre l'œil.
Tu n'entres pas avec moi ?
Un original à la fois, c'est leur maximum.
Viens là.
Tu peux y arriver, Theo.
Sois toi-même.
- Bonne chance. - Merci.
Désolée.
Lequel ?
Votre prénom.
Mon prénom.
Le jour où je suis né dans un igloo, ma mère...
m'a donné un nom.
Celui de sa mère.
Winnie.
Que faisiez-vous à l'ONU ?
J'étais en mission.
En mission ?
Vous comprenez que faire irruption
à l'ONU est illégal ?
Non.
Eh bien, vous savez...
On appelle le roi "le roi".
La reine, "la reine".
- Et M. Sweet... "M. Sweet". - M. Sweet.
- Oui, monsieur.
Quel est votre prénom ?
Tyler.
Vous êtes dans le pétrin.
Que faisiez-vous à l'ONU ?
Son lien avec vous ?
- Son nom ? - Chloe.
Chloe n'est pas violente.
Je voulais pas enfreindre la loi, mais vos gardes m'ont barré la route.
On voulait entrer pour parler aux anciens,
mais ils ont refusé de nous laisser entrer.
Qui étaient les gens avec qui vous êtes arrivé à l'ONU ?
Qui étaient ces gens ?
Ce sont mes amis.
Ma tribu.
Ma nation.
Le Soleil va créer le chaos dans le monde.
On l'a mis en colère.
Donc votre message est un message de colère ?
Et vous êtes envoyé...
par un groupe de gens
à l'ONU.
Vous aviez l'intention de nuire.
Je pense que vous vouliez nuire à quelqu'un.
Vous comprenez ce qui se passe ?
Pourquoi vous et vos acolytes avez décidé
d'entrer à l'ONU sans autorisation ?
Vous avez de gros ennuis.
Dites-moi pourquoi vous êtes ici.
On ne plaisante pas.
Vous avez de gros ennuis.
Lâchez-moi !
Je vais vous tuer !
Je suis venu apporter un message du peuple inuit.
Est-ce que vous écoutez ?
J'ai tout fait foirer,
comme toujours.
Comment va l'Eskimo ?
Vous avez parlé à la police ?
Oui, mes avocats l'ont fait.
Vous allez bien ?
Mes amis sont encore là-dedans.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour eux,
ça va dépendre des accusations.
La jeune fille,
c'est possible qu'elle ait des ennuis.
Est-ce qu'on peut discuter ?
J'ai entendu votre histoire sur le Soleil à l'ONU.
Je l'ai trouvée fascinante.
On m'a envoyé ici pour remettre un message.
Mais ?
C'est à mon peuple que je devrais remettre un message.
Quel message ?
Il est trop tard.
Vos dirigeants n'ont pas le pouvoir de changer quoi que ce soit.
Ce sont vos téléviseurs qui ont le pouvoir.
Ils vous obligent à acheter des choses inutiles
et des objets sans valeur.
Ils vous disent de conduire des voitures
qui ne peuvent pas avancer parce que tout le monde en a,
dans des villes où il n'y a pas d'air propre.
Ils se moquent de votre apparence
et affectent votre bonheur.
Que peuvent vos dirigeants contre votre nature ?
Elle est si corrompue que vous passez vos journées à consommer,
à dévorer et à gaspiller ?
Jamais heureux, jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
C'est mon peuple que je devrais prévenir.
Préparons-nous pour le baiser du Soleil.
Car il va sûrement arriver plus tôt qu'on le pense.
Theo !
Attendez.
Si vous acceptez de dire en public ce que vous venez de dire,
je jure de tout faire pour sortir vos amis de prison.
Ecoutez, voici ma carte.
Si vous acceptez, c'est mon adresse.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Tu es content ?
Non.
Et maintenant ?
J'ai les photos de Chloe.
Je parle pas de ça.
Tu vas faire quoi ?
Je devrais rentrer chez moi.
Vraiment ? Rentrer chez toi ?
Non, non.
Pas question. Tu les as embarqués là-dedans.
Je critique pas...
Je veux dire...
Regarde autour de toi.
C'est tout ce qu'on a.
Ça s'arrangera jamais.
Mais quand toi, tu entres
dans notre vie, c'est différent.
Tout change.
Pendant un instant, ils se sentent importants.
Ils pensent à ce qu'ils sont capables de faire.
Tu les inspires.
Tu dois arranger ça.
Tu as commencé, tu finis.
Tu comprends ?
Bravo.
Nous avons parlé presque toute la nuit.
Monica veut organiser une manifestation
pour que les dirigeants du Sud entendent mon message.
J'étais impatient d'annoncer la bonne nouvelle à mes amis.
Theo ?
Tous ces tableaux que vous avez au mur, ils sont splendides.
Celui-ci est un de mes préférés.
N'hésitez pas à vous servir.
Visez-moi ça.
Persan.
Milieu du XVIIIe siècle.
A le voir, je dirais qu'il pèse au moins 30 kilos.
Je ne sais pas combien il pèse, mais vous avez vu juste
pour le pays et l'époque. Comment vous savez ça ?
J'étais dans les tapis autrefois.
- Marchand ? - Voleur.
Bon, merci
de nous avoir fait sortir, mais on va y aller.
Tyler !
Il y a beaucoup de place ici.
On sera tous à l'aise.
Vous voulez dire que...
Allons,
on peut pas s'imposer.
Non, on peut pas s'imposer. Tyler, Sweet...
Ça permettrait d'utiliser toute cette place gaspillée.
Pas vrai ?
Je vous en prie, j'insiste.
Soyez mes invités en attendant...
le discours de Theo.
Quoi ?
Excellent.
Mais qui était cette femme ? C'est vrai,
qui laisse quatre SDF emménager dans sa maison ?
Non.
Un cavalier se déplace comme ceci.
En L.
Et il peut sauter d'autres pièces.
La reine ne saute pas.
Elle se déplace comme ceci.
- Et le roi ? - Le roi est un flemmard.
Il ne se déplace pas vite.
Ceci est une tour.
Une tour.
Elle se déplace verticalement
ou horizontalement.
Les tours ne bougent pas.
Tu me cherches ?
Tu veux t'asseoir ?
Pourquoi ?
Je peux t'apprendre à t'en servir.
Pour que tu te rendes utile.
Allez, c'est marrant.
On cherche
des sociétés voulant parrainer une manifestation où Theo parlerait.
Ce que tu fais...
Tu vas dans cette petite case avec le curseur.
Tu tapes...
"sociétés vertes".
Tu obtiens une liste.
Tu cliques sur un des liens avec le pavé tactile.
C'est comme ça que tu trouves
des sponsors potentiels.
Tu peux t'en charger ?
Tu ne m'aimes pas beaucoup.
Qu'y a-t-il à aimer ?
Votre argent ?
Votre maison ?
Tu crois être la seule à en avoir bavé ?
Je ne te connais pas.
Je ne connais pas ton histoire, ça a peut-être été
très dur pour toi, mais vivre dans la rue
ne te donne pas automatiquement une supériorité morale.
Une tour ne bouge pas.
Une fois qu'elle est construite,
si la pierre angulaire est bien fixée,
avec des fondations solides, elle ne bouge pas.
Ecoute, je connais le principe !
Je te dis qu'on s'en fout parce que c'est un jeu.
Ça ne sert à rien.
Bien sûr que si !
C'est un jeu. Le but, c'est de s'amuser.
Et c'est justement ce qu'on fait.
On s'amuse !
Je n'aime pas ça.
Bon Dieu !
Chloe, s'il te plaît, ouvre-moi.
Allez-vous-en, Monica.
Tu devrais sortir pour qu'on parle.
Si je sors, je ne réponds pas de mes actes.
Je suis prête à courir le risque.
Sérieux ?
Oui.
Tu ne me fais pas confiance ?
Non, en effet.
Je comprends.
Mais dis-moi quoi faire.
Commencez par me dire pourquoi vous l'aidez.
- Theo ? - Oui.
Pourquoi veut-on toujours des réponses simples ?
Elle s'appelle Baruti.
Elle avait 18 mois en Afrique du Sud sur cette photo.
Regarde ses yeux vifs.
Quand Baruti avait deux ans, le sida s'est déclaré.
C'était une de mes patientes. Mon traitement aurait pu la sauver.
Mais dans le monde réel, rien n'est aussi simple.
Les enfants sont exclus des essais cliniques.
C'est considéré comme de la maltraitance
de les soumettre à des traitements expérimentaux.
Les pouvoirs en place ont leurs priorités.
Au lieu de sauver la vie de cette belle petite fille,
je suis restée à son chevet tous les jours
et j'ai regardé
la vie quitter ces petits yeux.
Elle est morte.
Comme j'en avais regardé
tant d'autres mourir. Des gens que j'aurais pu sauver
si les règles ne m'en avaient pas empêché.
Alors...
après Baruti, je me suis fait une promesse.
Plus de règles.
Si je pouvais aider, je le ferais.
L'indifférence de ce monde
m'empêche de dormir.
Si je peux changer la moindre petite chose,
je dois le faire.
C'est le moins que je puisse faire.
Echec.
Je suis allé à l'école résidentielle.
Mes anciens avaient remarqué que je parlais un peu votre langue,
alors ils m'ont envoyé ici.
Vous savez, ces pensionnats, à l'époque,
étaient tenus par les missionnaires et la religion était enseignée.
C'était le premier enseignement.
Ils m'ont parlé de Dieu,
de la Terre au commencement, qui est un cadeau.
On a la responsabilité de veiller sur ce qui nous a été donné.
Mais bien trop souvent, les habitants prennent et ne rendent pas.
Donc j'ai été choisi par mes anciens
pour remettre ce message aux gens du Sud
et à leurs dirigeants.
Allez, c'est l'heure de partir.
Super.
Ça semblait prometteur.
Un rendez-vous avec des sponsors pour une manifestation
où Theo ferait passer son message.
OK, on y va. Allez !
Bon, n'oubliez pas, c'est très important.
On laisse Theo parler, d'accord ?
Venez.
Montez.
Il n'y a pas d'escalier ?
Si, mais on prend l'ascenseur.
Je prends l'escalier.
- Il y a 62 étages ! - Je les monterai.
Merci.
Bonjour.
- M. Sweet. - Bonjour.
Alors, où est notre homme ?
Il est en chemin. Il sera là dans un instant.
Il a pris l'escalier.
L'ascenseur est en panne ?
Il veut réduire son empreinte carbone.
Exactement.
Bravo à lui.
Vous vous rendez compte, Monica,
que nous vous recevons ici
parce que nous voudrions rencontrer ce M. Theo.
Oui, je comprends parfaitement
et je suis sincèrement navrée pour ce contretemps.
J'ignorais son aversion pour ces appareils.
Mais c'est un homme exceptionnel qui vaut la peine qu'on l'attende,
je vous le promets.
Tout bien considéré,
chacune de vos sociétés a beaucoup apporté à la planète.
Mais vous êtes tous ici aujourd'hui.
Si vous unissez vos forces
pour offrir une tribune à Theo
où il pourra transmettre son message,
- vous pourrez sauver... - Ça suffit.
Theo est sûrement génial, mais j'ai une réunion.
Asseyez-vous, madame !
Pardon ?
On est venus de loin pour vous voir
et Theo est en train de grimper 62 étages pour vous parler.
Ça devient vraiment déplaisant et pas du tout professionnel.
Je m'excuse.
Y a pas à s'excuser. Chloe a raison.
Vous avez le fric, on le sait, mais avez-vous le cran ?
Comprenez bien une chose. Vous n'êtes pas
le seul choix dans cette ville.
Vous croyez que vous nous jaugez ?
Toutes les grosses boîtes nous veulent.
La question, c'est...
Est-ce que nous, on veut de vous ?
- Je dis pas ça pour vous froisser. - Moi non plus,
mais attendre qu'il monte 62 étages...
Donnez-moi deux minutes. Deux.
Deux minutes.
- Je peux avoir votre ordinateur ? - Vas-y, Chloe.
Montre-leur.
Voyez-vous, la glace
dont dépend la survie de mon peuple
est en train de disparaître.
C'est peut-être dérisoire pour vous, mais...
si je ne vous livre pas ce message,
notre mode de vie
n'existera plus.
Ici, dans le Sud, vous n'avez pas vu ces changements,
mais ça viendra.
Nos ancêtres étaient sages
et ils nous ont bien éduqués.
Mais le jour viendra
où nous serons nous-mêmes des ancêtres.
Faisons-nous preuve de sagesse ?
Mon peuple vous demande d'agir,
sinon il sera trop tard.
C'était une longue marche.
Theo.
La réunion est finie.
Ils vous ont attendu une demi-heure.
Heureusement pour vous,
vos amis étaient là.
Ils vont nous soutenir !
On a gagné !
C'était une émotion indescriptible.
Après tout ce qu'on avait enduré,
le message de Theo allait être entendu
par des gens qui pouvaient agir.
- A Theo ! - A Theo.
J'ai un cadeau.
Puisque vous refusez mon alcool.
Une boîte !
Pas seulement.
Ouvrez-la.
Regardez ça, les amis !
- Elles te plaisent ? - Oui.
C'est comme marcher sur des nuages.
- On parlera pas du sweatshop, alors. - Pardon ?
Non, quoi ? Rien. Elles sont cool.
Je suis encore plus grand.
Theo ! Viens, mon garçon !
C'est la fête !
Y a des jours comme ça !
Vous savez, parfois Theo avait juste besoin de marcher.
De voir le ciel.
Il m'a aidée à voir la beauté dans les plus petites choses.
A voir le bien en chacun.
Mais c'est dur de voir le bien dans ce qui allait arriver.
Il y a des jours où je me sens responsable.
Et mon cœur se serre.
Si j'avais su ce qui allait lui arriver,
je ne l'aurais jamais quitté des yeux.
Où vas-tu ?
Je pars.
Pourquoi ?
Parce que tu poses trop de questions.
Vraiment ?
Mais je reviendrai.
A quoi pensait-il ?
C'était idiot et ça ne servait à rien.
Du gâchis.
C'est ce que Theo aurait dit.
Une fois qu'on connaît l'histoire.
Ce petit bonhomme inuit
pensait pouvoir changer le cours de l'Histoire.
Pas parce qu'il voulait devenir riche et célèbre.
Parce qu'il voulait que le monde reste beau.
Il voulait continuer à être un Inuit
menant une vie d'Inuit, comme son père et son grand-père.
Il ne savait pas que c'était impossible.
Vous savez,
j'ai interrogé Theo sur son pays natal, un soir.
Je n'oublierai jamais ses mots.
C'est un endroit à nul autre pareil.
La neige...
Le calme...
Ça s'empare de toi et ça ne te lâche plus.
A ce moment-là,
tu comprends
que tu es sur une terre sacrée.
Sous tes pieds, il y a des cathédrales de glace
qui abritent une vie qu'on ne verra jamais.
Quel chant entonnent-elles ?
Quelle histoire racontent-elles ?
Veillera-t-on sur elles ?
Veillera-t-on les uns sur les autres ?
Tel est mon espoir.
Telle est ma prière.
Si le paradis existe,
si c'est un endroit beau et blanc,
alors il est peut-être chez lui.
Et il chasse, il pêche...
et marche dans tous les sens.
En tout cas, je sais une chose.
L'heure de la révolution a sonné.
La révolution des esprits.
Votre histoire est vraiment très forte.
Je suis sûr que tous ceux qui nous regardent penseront
à ce que Theo a dit...
"Veiller les uns sur les autres."
Et si je peux me permettre,
vous-même,
vous revenez de loin.
Il y a beaucoup de gens
que j'aime
et qui m'aiment.
Et je suis fatiguée de fuir.
La vie est douce.
Et j'ai de longues et belles années devant moi.
Un dernier mot pour notre public ?
"Ne pense pas.
"Ressens.
"C'est comme un doigt qui montre la Lune.
"Ne te concentre pas sur le doigt
"ou tu passeras à côté de toute la splendeur céleste."
C'était une déclaration très profonde.
C'était de Bruce Lee.