- Oui, continue. - OK.
- Oh, Larry ! - Oh... Tu me rappelles ?
- Suzanne. - Oh, Susan !
- Non, Suzanne. - Je pensais que tu avais dit Susan.
- Non, Suzanne. - Oh, Suzanne !
- Tu es incroyable ! - Eh bien...
J'aurais jamais pu atteindre le septième ciel sans toi.
En fait, tu as atteint le septième ciel sans moi.
Oh, bon sang, tu es tellement sexy.
Oui, c'est bon, Larry. C'est ça. Ne t'arrête pas.
Larry !
Quoi ?
- Alors... Et si on petit-déjeunait ? - C'est impossible.
- Tu vois, Su... - Zanne.
Tu vois, Zanne, je sais que t'as envie qu'on prenne le petit-déjeuner,
qu'on se revoie, qu'on se marie et qu'on ait une famille,
qu'on s'implante dans la communauté,
qu'on rejoigne l'église locale ou une secte polygame.
Mais ce n'est pas mon truc.
Si je reste trop longtemps au sol, le ciel commence à m'appeler.
Tu n'en as jamais marre de toujours voler d'un endroit à l'autre ?
Je me réveille parfois avec des sueurs froides,
tout mon être étant enveloppé par une terrible solitude
qui m'oppresse tellement que j'arrive à peine à respirer.
Mais je l'ignore et en général, ça passe.
Ça n'a pas l'air très sain.
Waouh ! Du sexe stupéfiant et des conseils médicaux gratos.
- Qu'est-ce que tu ne donnes pas ? - J'ai une surprise pour toi.
C'est ce à quoi je pense ?
Voici un truc qui te fera penser à moi.
Tu es sûr ? Tu ne veux pas que je te prépare un petit-déjeuner ?
OK, mais quelque chose de rapide et facile.
Alors...
M. Gaye.
- Vous êtes steward. - Bingo.
Et vous voulez qu'on publie votre livre.
C'est ça.
- Mais le livre n'est pas encore écrit. - Tempête.
Et c'est l'histoire de votre vie.
Il s'intitule Larry Gaye : L'autobiographie non autorisée.
L'autobiographie non autorisée ?
Mais une autobiographie ne peut pas être non autorisée.
Ou elle peut ?
En écrivant le livre, vous autorisez implicitement qu'elle soit écrite.
Implicitement ?
M. Gaye, y a-t-il eu un moment, dont je ne suis pas au courant,
où je me suis essuyé les fesses avec 20 minutes de votre vie ?
Vous entendez quoi par "Au courant" et "20" ?
- Qui a organisé cette réunion ? - C'est moi, monsieur.
Vous êtes viré.
Et bon anniversaire.
Pourrait-on montrer la porte à ce crétin ?
J'ai déjà vu la porte.
Monsieur, mon histoire doit être racontée.
C'est une histoire d'intrigue, d'aventure et de vie
au milieu des nuages.
M. Gaye, même si vous pointiez une arme sur ma tempe
et que vous me disiez : "Hé, soyez moins intéressé par mon livre
"ou je vais éclabousser les murs avec les morceaux de votre cervelle",
je ne pense pas que ce serait possible.
J'en conclus que je vais devoir publier mon histoire ailleurs.
Tout à fait.
Il y a d'autres maisons d'édition.
J'ai besoin de deux numéros à Manhattan.
Le premier pour Simon et le deuxième pour Schuster.
Si je franchis cette porte, je ne reviendrai pas.
Vous me suivez ?
Oh, vous pensez que je bluffe.
Vous pensez que je bluffe. Bonne journée.
- Bien, je me dirige vers l'ascenseur. - A-t-on un processus de sélection ici ?
Bien, je suis dans l'ascenseur.
Sortez.
La porte se ferme.
Dernière chance !
Si je monte dans un taxi, tant pis pour vous !
Il n'y a pas un chemin plus rapide ? Je vais louper mon vol.
Désolé, c'est comme ça partout. C'est l'heure de pointe.
Je connais cet accent.
Vous venez de quel coin du Canada ?
Je viens de Jamaïque.
Oui, mais vous avez vécu au Canada pendant un long moment.
Non, je n'y suis jamais allé.
Mais vos parents étaient canadiens et le parlaient à la maison.
Non, mec !
Je parie que vous n'aviez jamais d'embouteillages pareils
à Saskatchewan, hein ?
C'est qui ?
Faites attention à l'urne de mon grand-père !
Certainement.
Excusez-moi, cette femme dit avoir le siège 9E, mais c'est le mien.
Je vais essayer de régler ça.
Je ne sais plus si j'ai pris un repas kasher.
Donnez-moi une seconde et j'irai vérifier ça.
OK, tout le monde ! C'est mon premier vol
et notre chef de cabine n'est pas là, mais je fais de mon mieux.
Veuillez patienter.
Grand-père !
Excusez-moi, y a-t-il un problème ici ?
Laisse-moi faire.
- Autre chose ? - Elle est à ma place.
Vous n'avez pas le 9E,
mais le 3B.
Erreur habituelle.
J'ignore si j'ai commandé un repas kasher.
J'ai reçu le manifeste à l'avance.
Donc je vous ai personnellement préparé un morceau de poulet avec du bortsch.
Merci, mon fils.
Et pour mon grand-père ?
Regardez.
Papy vient à toi.
- Merci, tu m'as sauvé. - Ton merci me va droit au cœur.
- On est prêts, non ? - Pas encore.
Mes sens affûtés me disent qu'il y a une menace à bord de cet avion.
Vous, monsieur.
Vous faites partie d'une fraternité ?
Phi Beta Kappa, une fraternité universitaire.
Vous aimez boire et perdre le contrôle, vous vomissez et faites des histoires.
Non, je ne bois pas. J'ai une bourse Rhodes.
- Je vais à la fac de Californie... - Pas de frasques sur mon vol !
- Dégage, fêtard ! - Non, mais...
Ne te fatigue pas ! Descends de mon avion !
OK, le bleu, on peut y aller.
Mme McCoy, on vous écoute.
Merci.
Messieurs, et mesdames, qu'est-ce qui nous coûte le plus cher ?
La sécurité des passagers.
Ça suffit, Geddes. C'est sérieux.
En dehors du matériel, du carburant et des punaises,
nos plus grosses dépenses sont consacrées au service.
Le personnel de cabine.
Leur syndicat est puissant et leur salaire ne cesse de grimper.
Si je vous disais qu'on pouvait éliminer le personnel de cabine humain ?
Même si on pouvait, où cacherait-on les corps ?
C'était juste une question.
Messieurs, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Bonjour, Mme McCoy.
Bonjour, Sally.
Sally, pourrais-je avoir une tasse de café ?
Certainement.
- Merci, Sally. - Je vous en prie.
Oh, ce café est bien trop chaud !
Désolée, je vais trouver du café moins chaud.
- Qu'est-ce que... - Elle n'est pas réelle !
- Pas vrai, Sally ? - Tout à fait.
Mon corps est en néoprène et est relié à un système électronique.
Mon cerveau est un microprocesseur
prenant 5 milliards de décisions par seconde
et j'ai un 90C de tour de poitrine.
- C'est incroyable ! - Touchez-la.
Vous n'y verrez que du feu.
- Quoi ? - Touchez-la.
Vous voulez dire... Juste...
- Au fait, je m'appelle Nathan. - Tout le plaisir est pour toi.
- Ce que t'as fait était incroyable. - "Incroyable" n'est pas le bon mot.
Je pense que c'est "non croyable".
Je suis quasi sûr que c'est "incroyable".
On n'arrivera pas à accorder nos pianos.
- Ce n'est pas l'expression. - Tu n'es pas d'accord avec moi ?
On vient de se mettre d'accord.
C'est toi qui l'as dit.
- On ne m'a jamais appris tout ça. - C'est pour ça que je n'écoute jamais.
Je fais mes propres règles, puis je les enfreins.
Mais si ce sont tes règles, pourquoi tu dois les enfreindre ?
Eh bien, je...
Ce serait plus facile de faire différentes règles.
Pas nécessairement.
- Ou de ne pas faire de règles. - Je suis un rebelle.
Attends une minute. Tu es Larry Gaye !
C'est mon premier jour et je vole avec Larry Gaye.
Mon Dieu ! Les histoires, les femmes, six Cafetières d'Or...
Tu es une légende !
Du calme.
Ça peut te faire un choc, mais je ne suis qu'un être humain.
Si tu me coupes, je saigne.
Si tu me pinces, je pleure.
Si tu me tires les cheveux, je crie comme une petite fille.
Si tu recules avec un SUV sur mes pieds nus,
je tomberai en état de choc à cause de la douleur.
Si tu m'enlèves mes vitamines B et D, ma peau devient couleur taupe.
Je ne peux pas respirer.
Bonjour.
Continuez, je vous prie.
Vous regardez le nouveau FlightPal 200, créé par Techtronics Industries.
Pour une fraction des coûts d'un membre de cabine,
chacun de nos avions pourrait être entièrement équipé
- de FlightPals d'ici un an. - Excusez-moi, Mme McCoy,
la réputation de cette compagnie est bâtie sur le service.
Comment savez-vous que le FlightPal 200 est meilleur que notre personnel ?
Bonne question.
Mesdames et messieurs,
voici le président et fondateur de Techtronics Industries,
Bob Techtronics.
Je ne m'attends pas à ce que vous signiez tout de suite.
J'aimerais juste pouvoir vous prouver
que le FlightPal peut faire mieux qu'un humain sujet à l'erreur.
- Comment ? - En laissant Sally
affronter votre meilleur élément lors d'un test de compétences.
- Ça m'a l'air honnête. - Tout à fait.
Si c'est concluant, ça pourrait sauver la société.
Merci beaucoup, monsieur T. Sally, on va discuter.
Si tu enlèves le vestibule de mon oreille interne,
- j'ai des pertes d'équilibre. - Je sais.
Si tu prends un maillet de croquet recouvert de bris de verre
- et qu'il arrive dans mes testicules... - T'es humain. J'ai saisi !
Je pense m'être fait comprendre.
Eh bien, regardez qui on a là.
Bryce. Felder.
- C'est capitaine, pour toi. - Désolé, capi-j'traîne.
Comment tu te sens aujourd'hui, Gaye ?
T'as de plus en plus sommeil ?
Oh, zut !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est de l'histoire ancienne.
Comme l'Empire romain.
- Mais... - J'ai dit...
Histoire ancienne.
J'ai saisi.
Mesdames et messieurs, ici le capitaine Bryce.
C'est le pilote qui vous informe, et non le steward,
que c'est agréable de voler à bord de cet avion
car je suis un pilote qui a réussi son examen
et est ainsi devenu pilote.
Ces réunions ont tendance à traîner comme le scrotum d'une tortue.
Excusez-moi ? Un peu de respect.
C'est quoi, ça ?
En fait, je les trouve intéressantes et instructives.
- Vous n'êtes pas sérieuse ? - Je suis sérieuse.
Et je devrais arrêter de vous appeler "Shirley" ?
Mesdames et messieurs, et membres de la Fraternité
Associative des Femmes et Agents de bord de la Fédérale Airlines,
bienvenue.
La direction nous a demandé de sélectionner notre meilleur membre
pour affronter le FlightPal dans un test de performance.
Et le comité de recherche m'a donné un nom.
Lequel d'entre vous est Gaye ?
Larry Gaye ?
Ça doit être moi.
M. Gaye, vous êtes bon à quel point ?
Sur une échelle de un à dix, ça ne peut être quantifié.
Essayez de quantifier.
Eh bien...
J'ai gagné la Cafetière d'Or six fois de suite.
Montrez la vidéo.
Je ne sais pas quoi dire, sauf peut-être...
Je vous nique tous, les autres membres de cabine !
- Hé, vous avez arrêté avant ma danse. - M. Gaye, je veux savoir une chose.
Voulez-vous aider à sauver le job de tous ceux présents dans cette pièce
et de mille autres personnes à travers le monde ?
Ça m'a l'air compliqué. Je passe mon tour.
- M. Gaye ? - Quoi ?
On a besoin de vous. Notre gagne-pain est en jeu.
D'accord, je vais le faire !
Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas.
Je vais affronter ce fléau et je vais gagner.
Rien sur terre ne pourra m'arrêter !
Merci.
Tant que ce n'est pas mardi. J'ai cours de Zumba.
Ou samedi à 15 h. Je me fais épiler le corps.
Le mercredi, je m'envoie en l'air. Je parle au sens figuré.
- Tu sais de quoi je parle. - Larry Gaye.
- Larry Gaye, merci. - Pas de quoi.
Larry ! Larry ! Larry !
Bienvenue à bord du vol 75 de Federated Airlines,
avec un service jusqu'à Los Angeles.
On va démarrer dans quelques instants, mais laissez-moi d'abord vous montrer
les consignes de sécurité de notre Boeing 737.
Nathan. Merci.
Attachez votre ceinture en insérant le bout en métal...
dans la boucle.
Un peu au début, juste pour titiller la boucle.
Vous en voulez un peu ?
Prenez cette boucle. Prenez-la...
Puis, quand cette boucle n'en peut plus, tirez là-dessus pour la libérer.
Si la pression change dans la cabine, un masque à oxygène tombera.
Placez le masque sur votre bouche, comme ceci.
Pour ceux qui se trouvent près d'une sortie de secours,
comme par exemple... vous.
Si vous êtes amenée à ouvrir la porte de secours...
vous devrez tirer sur ce gros levier.
Oui, vous devrez tirer très gentiment et très lentement.
Je parie que vous savez comment faire. Vous savez de quoi je parle, vilaine...
Veuillez vous asseoir pour le décollage.
Coupez tous vos appareils électroniques. Nous décollerons très vite.
Merci à tous.
Il y a une fille canon au siège 10B.
Je pense que tes instructions auraient pu être plus claires.
Chers passagers, on va démarrer le film
L'Âge de Glace 5 : Autorisation de se relaxer.
Le son se trouve sur la chaîne 10. Pour l'espagnol, c'est la chaîne 11.
Tu peux prendre le DVD dans mon sac ?
J'ai demandé un soda il y a cinq minutes.
Pourquoi je ne l'ai pas ?
Désolé, j'allais te l'apporter.
Peut-être que si tu avais passé moins de temps à draguer,
tu aurais pu te concentrer sur ton boulot.
Je me concentre déjà sur mon boulot, comme en attestent six Cafetières d'Or.
C'est vrai. J'avais oublié.
Ça fait quoi de travailler avec la pire chochotte du métier ?
- Eh bien... - Ne dis rien.
Je retourne piloter cet engin.
- Tu vas me dire ce qui se passe ? - Désolé, c'est très personnel.
T'as passé un accord pour publier ton autobiographie
afin de "partager ton histoire avec le monde."
Elle est non autorisée.
Bon, je suppose que tu vas la lire de toute façon.
Tout a commencé quand j'étais gamin...
- Larry ? - Ne m'interromps pas.
Tu voulais connaître l'histoire, non ? Hé, voilà comment ça marche !
Quand un vétéran raconte une histoire à un débutant, le débutant écoute.
Sans interruption ! Aucune !
Comme je le disais...
J'aimais mon père plus que tout.
Alors quand il m'a laissé,
j'ai été dévasté.
Même si ce n'était que pour quelques minutes.
Salut, Larry.
Enfin, tu peux imaginer ma colère quand il est parti pour de bon.
Tu vas où, papa ?
Hé, le voilà.
Il est toujours là.
Je sors juste pour nettoyer ces valises.
Mais on est au milieu de la nuit.
Oui, c'est vrai.
Et il y a un nettoyeur de valises ouvert 24 h/24 sur State Street.
Bonne nuit.
Bonne nuit, fiston. Aie une belle vie.
Jusqu'à demain matin, quand je te reverrai.
Je ne vous abandonne pas, ta mère et toi.
Ni cette vie de dettes qu'on a construite ensemble.
Mais je n'étais pas stupide.
J'ai vite compris que sur son chemin, il décida de partir pour de bon.
Ma mère essaya tout ce qu'elle pouvait
pour que je ne pense plus au départ de papa.
Mais rien ne pouvait me distraire, même pas la télévision.
Un nouvel épisode de
Les pères qui aiment leur fils et ne sont pas partis à l'improviste.
J'ignorais comment faire disparaître la douleur.
Jusqu'au moment où j'ai réalisé que si je pouvais être dans les nuages,
ça m'enlèverait peut-être la douleur que je ressentais sur terre.
Et c'est là que j'ai décidé que ce que je voulais plus que tout,
c'était voler.
- Larry, derrière toi. - Oui, ce chapitre était derrière moi.
Ensuite, en 1995, je suis allé à l'école de pilotage.
Bâtiment 5, sur la droite.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Gaye.
Sérieusement ?
J'ai une chambre privée,
avec la seule baignoire de tout le bâtiment.
- Cadet Larry Gaye. - D'accord.
- Bâtiment 5, à droite. - Merci.
C'est de ça que je parle.
Ici, ici, et surtout ici.
Vous devez connaître ces principes.
J'avais de grands rêves et une sacrée confiance en moi.
J'allais être le meilleur pilote du monde.
Très bien. Définissez la portance.
Gaye.
Une force positive
causée par la différence de pression en dessous et au-dessus de l'aile.
- La traînée. - La résistance de l'air
- à tout ce qui y pénètre. - Et la poussée ?
Punaise, il est bon.
- "E, P, H, T, O, Z." - Bien.
Et la ligne du dessous ?
"J, M, V."
Non, ce n'est pas juste.
C'est ce tableau-là que je lisais.
Tu te fous de moi ?
"H, R, S, C, C, F. Copyright 1983, imprimé aux Philippines."
Enfoiré.
Réduis la vitesse de l'air à 50 nœuds.
- Réduis l'angle de l'aile gauche. - Allez, mettez-moi au défi.
Je n'étais pas prétentieux, je savais juste ce que je faisais.
Déploie le train d'atterrissage.
Et je m'en vantais... de manière agaçante.
Quoi ? Tu dois utiliser tes mains ?
C'est vrai. J'étais sur ma lancée et rien n'allait m'arrêter.
Alors, que s'est-il passé ?
Le seul test qu'il me restait, c'était le pilotage réel.
Tu arrives trop vite, Gaye.
Tu ne suis pas ton cap !
Gaye, tu m'entends ?
Gaye, réveille-toi !
Réveille-toi.
Il y a un truc qui cloche chez ce gosse.
Gaye, j'ai une mauvaise nouvelle. Et c'est mon boulot de t'en faire part
de la façon la plus... professionnelle possible.
Devine ce que c'est.
- Une maladie cardiaque ? - Non.
- La rougeole ? - Tu refroidis.
- Un trouble nerveux ? - Tu chauffes.
- Les oreillons ? - Tu refroidis.
- L'anémie ? - Tu gèles.
Docteur, dites-le-moi !
Vous êtes narcoleptique.
C'est un trouble neurologique causé par l'incapacité du cerveau
à réguler les cycles sommeil-éveil.
En gros, vous vous endormez de façon incontrôlée.
C'est ridic...
- Je pensais que je devais éternuer. - Et moi que vous faisiez un AVC.
C'est ridicule.
Mes rêves de devenir pilote se sont brisés en mille morceaux.
La seule façon pour moi de voler,
c'était d'être ici avec Bryce et Felder, qui ne me feront jamais oublier tout ça.
Mais tout ça, c'est du passé.
Je n'y repense jamais. Je suis très heureux comme ça.
Je suis ravi que tu aies surmonté ça.
Quelqu'un fait appel à nous.
Je peux vous aider ?
Je voulais vous dire combien j'appréciais le film.
Ravi de l'entendre.
Ce n'est pas L'Âge de Glace 2 ou 3, mais c'est une comédie enjouée.
Turbulence.
Excusez-moi une seconde.
Chers passagers, c'était la mauvaise version
de L'Âge de Glace 5 : Autorisation de se relaxer.
C'était la version du réalisateur, avec des scènes omises,
je pense, à juste titre.
Voici un divertissement plus familial.
Comment ça va ?
Vous disiez ?
Peut-être qu'un jour, on pourrait faire un film de ce genre.
Comme L'Âge de Glace 5 ?
Non, j'aimerais que tu me fasses l'amour dans toutes les positions imaginables.
Devrait-on ignorer le fait que ça pue la mort là-dedans ?
Oui.
OK. Je peux t'offrir un verre ?
- Une vodka, avec des glaçons. - Le mien est déjà dur.
Oh, d'accord.
Merci.
Ça fera six dollars.
Ah, oui...
- Tu n'aurais pas le montant exact ? - Non. On fait comment alors ?
Tiens.
- Où en étions-nous ? - Je veux tout savoir sur toi.
Je veux pouvoir te toucher et que ton corps possède le mien.
De façon sexuelle ?
Bonjour.
Alors...
On n'a plus de ragoût de bœuf. Vous voulez des lasagnes ?
Oh, mais j'adore le ragoût de bœuf.
- Ça craint. - Je m'excuse...
- Non ! - D'accord.
Ravi d'avoir pu vous aider.
En cas de souci avec le robinet, n'hésitez pas à m'appeler.
Il peut être capricieux parfois.
Je reviens dans un instant.
- Tu étais où tout ce temps ? - Je présidais une réunion d'urgence.
Ravi que tu te sois éclaté. On n'a plus de ragoût.
- Tu leur as dit ? - Je n'avais pas le choix.
OK, leçon n° 1 :
ils ne veulent pas de ragoût, ils veulent un choix.
- Mais il n'y a pas de... - Observe le professionnel.
J'ai laissé la trappe à bagages ouverte.
Pour le repas, on a des lasagnes
ou un ragoût de bœuf et de souris noyées.
- Je vais prendre les lasagnes. - Excellent choix.
Des lasagnes ou du bœuf avec de la sauce au cancer ?
- Je vais prendre les lasagnes. - C'est mieux.
Des lasagnes ou des pieds humains en tranches ?
- Des lasagnes. - Excellent choix !
Reste à mes côtés, Nathan.
Tu gagneras un mentor, je serai ton compagnon de drague
et tu m'aideras à combattre ma terrible solitude.
- La terrible solitude que tu ignores. - Quelle terrible solitude ?
C'est dingue que tout ça soit arrivé en un jour.
C'est la vie dans le ciel.
Chaque jour est une succession d'événements mémorables.
Un montage, si tu veux.
- C'était génial ! - Je sais.
Bien que j'aie été fouillé par un géant énervé
et choqué avec un défibrillateur.
- Le meilleur métier du monde. - J'ai aussi bu du vomi.
Oh, bon sang.
Cette femme ne peut pas me voir.
- Pourquoi ? - Juste...
Qu'est-ce que tu fous ? Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Larry, elle est partie. Larry, c'est bon.
- D'accord. - Elle est partie.
Ça aurait pu être très gênant.
C'était qui ?
Je t'ai dit plein de fois que personne ne pouvait me retenir au sol,
mais elle a failli y arriver.
C'était en 1998.
J'étais en escale à Los Angeles, et...
Chaque couple a une belle histoire à raconter sur sa rencontre.
Ça valait aussi pour nous.
Elle promenait son chien, Muffin.
La veille, j'avais été jeté par le pare-brise d'une voiture
à 80 km/h et laissé pour mort.
En tout cas, Muffin adorait lécher du sang séché sur un visage.
Cette April a convaincu un ambulancier au repos et sûrement soûl
de venir me chercher. Et j'étais ravi qu'elle l'ait fait.
T'es canon. On dîne ensemble ce soir ?
Je passe te prendre à 19 h, OK ?
J'étais couvert de bandages, je l'ai regardée dans les yeux
et je lui ai dit : "T'es canon. On dîne ensemble ?"
- Larry... - Tu m'interromps.
- Non, derrière... - Tu mates les derrières ?
Arrête de penser avec ta quéquette.
Soit...
On est allés à un de ces restos où ils cuisent tout à table.
Une expérience japonaise nous avait été offerte
par le chef Hiro Obata... Garcia Gonzalez de San Fernando.
Ça devait être son premier jour.
Alors, tu as grandi à Los Angeles ?
En banlieue.
- Vraiment ? Moi aussi. - Vraiment ?
Oui, j'adorais ça. On se sentait en sécurité.
On pouvait aller en vélo chez un ami sans que nos parents s'inquiètent.
Exactement.
Alors, quand as-tu décidé que tu voulais voler ?
Je voulais échapper à la douleur de l'abandon d'un père.
Merci. Je ne pensais pas pouvoir dire ça par moi-même.
C'est dingue.
- Tu crois au destin ? - Bien sûr.
- Et toi ? - Comment ne pas y croire ?
Chaque jour, je promène Muffin sur Elm Street.
Aujourd'hui, j'ai changé de chemin... et tu étais là,
inconscient sur la pelouse de quelqu'un.
D'habitude, je prends un taxi pour retourner à l'hôtel,
mais la nuit passée, un étranger m'a ramené.
Il empestait l'alcool et tenait à peine debout.
- Sans ça, on se serait pas rencontrés. - Je sais.
C'est comme si ce conducteur soûl était un ange qui veillait sur moi.
Je t'aime, le conducteur soûl qui a failli me tuer.
Je t'aime !
Sans exagérer, j'ai fait l'amour à environ 135 000 femmes.
Mais il y avait une chose chez April qui allait au-delà du physique.
Je n'arrive pas à y croire, on a tant de choses en commun.
On est Scorpion, on aime la nourriture japonaise...
- On a le même deuxième prénom. - Je sais.
Tu es incroyable, Larry Elizabeth Gaye.
Mais même si tout se passait bien, il y a un truc qui n'allait pas.
Tu dois y aller ?
Non, j'y suis allé quand je me suis réveillé.
- Quand tu reviendras, je te verrai ? - Écoute, le fait est que...
Oui.
Oui, tu me verras.
- C'est promis ? - Je te donne ma parole.
Je t'appellerai.
Eh bien... je n'ai pas appelé.
- Pourquoi pas ? - Nathan, tu me connais.
Je suis né pour voler.
April était géniale, mais je n'aurais pas pu être heureux au sol.
Pourquoi tu n'as pas eu le cran de le dire ?
Eh bien, parce que... Turbulence.
April.
Tes oreilles ont dû siffler car je parlais justement de toi.
- Comment tu vas ? - Voyons voir.
Je travaille dans un hôtel miteux où je me fais draguer par des salauds
qui disent qu'ils vont m'appeler et ne le font jamais. Et toi ?
Je pète la forme ! J'ai gagné six Cafetières d'Or d'affilée.
- Voici Nathan. - Enfoiré !
Hé, ce n'est pas juste. Tu ne lui as pas laissé de chance.
- Elle parlait de toi. - Non. Sérieux ?
April, attends !
Je suis désolé.
J'aurais jamais dû faire ce que j'ai fait.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que je n'ai pas fait ce que j'aurais dû.
Et ce que j'ai fait
n'est pas l'opposé de ce qui aurait été la chose à ne pas faire.
- Je comprends. - OK. Bien.
En fait, pourquoi tu ne...
Pourquoi tu ne viendrais pas ce soir ?
On pourrait reprendre là où on s'était arrêtés,
en souvenir du passé.
Eh bien, je pense que je pourrais baisser mon train d'atterrissage,
si tu vois ce que je veux dire.
Redresser ma tablette, si tu vois ce que je veux dire.
Rentrer mon bagage à roulettes dans ton compartiment...
Je vois ce que tu veux dire.
- OK. Alors, on se voit ce soir ? - Oui, compte sur moi.
Voici l'équipe que nous avons rassemblée pour régler le disque dur du FlightPal.
Johann Kaminsky, Stuart Nevins et Token Black.
Taequan Black.
- Taequan Black. - Oui, bien sûr.
M. Techtronics voudrait voir comment avance notre projet prioritaire.
- Bien. Ça ne pourrait pas aller mieux. - Les paramètres sont top.
- Vous êtes sûrs ? - Les paramètres techniques seront là,
mais il y a un instinct humain dont les grands membres de cabine sont dotés
qu'on ne comprend pas encore totalement.
Je pense pouvoir vous aider.
Quoi ?
C'est quoi, votre problème ?
Vous n'avez encore jamais vu une femme sexy ?
Pas gratuitement.
Isabella a mené une enquête pour nous.
Larry, je veux connaître les secrets
pour être le meilleur membre de cabine du monde.
Attends. Tu ne comptes pas utiliser ça contre moi, si ?
Quoi ? Non. Bien sûr que non.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise, mais je devais te le demander.
Soit. Tous mes secrets ? Par où commencer ?
Ces tulipes devraient aller dans de l'eau.
Et ces deux lèvres devraient partir en visite guidée sur le mont April.
Larry, tu n'as pas changé d'un poil.
Laisse intact ce qui n'est pas cassé, si tu vois ce que je veux dire.
Je ne vois pas.
Larry, j'aimerais te présenter quelqu'un.
Alors... attends ici.
C'est exactement ce que je vais faire.
Un plan à trois.
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Larry...
Voici Donnie.
Quoi de neuf ?
- C'est ton fils. - C'est mon quoi ?
Je peux te parler une seconde ?
C'est impossible. On ne l'a fait qu'une fois.
- Ça a suffi. - Et comment !
Mais comment tu peux être sûre que c'est le mien ?
Turbulence.
Hé, Donnie.
Tu en veux encore ?
Je veux bien.
Pratique.
Je n'ai pas le temps de cuisiner, je suis une mère célibataire.
- Comme tu le sais. - Oui, ça doit être difficile.
Donnie, comment ça va à l'école ? Tu es en quelle année ?
En première. Tu dois être un des plus grands.
Donnie, ne manque pas de respect à ton père.
Ce n'est pas mon père.
- Ah ! Ça se complique. - Non, il veut dire
qu'il ne t'accepte pas comme son père.
Je vois.
Donnie, je ne t'en veux pas d'être fâché contre moi.
Si tu ne veux pas que je fasse partie de ta vie,
- je comprends. - Bien.
Ce n'est pas plus mal.
Je vole vers Chicago demain matin de toute façon.
Excuse-moi...
pour tout.
Attends.
Papa, tu es pilote ?
Attends. Ta mère ne t'a pas dit ce que je faisais ?
Elle ne m'a jamais rien dit sur toi.
J'ai toujours rêvé d'avoir un père pilote.
Fiston, c'est compliqué pour moi de te dire que je ne suis qu'un...
- Je t'en prie, dis pilote. - Un pilote !
Je suis pilote !
C'est trop cool ! C'est ce que je veux faire.
Raconte-moi tout ce que tu sais.
Rien n'est comparable à la sensation de piloter cet engin à 36 000 pieds.
- Un jour, tu viendras avec moi. - OK, continuez de discuter.
Je vais préparer le dessert.
Il y a tellement de trucs que je ne savais pas.
Maintenant, tu sais.
- Des questions ? - Oui.
Tu peux toujours le faire s'il n'y a qu'une fille ?
Bonne question.
Et la réponse, crois-le ou non, est oui.
On ne peut pas toujours compter sur une colocataire sexy.
Alors, il faut bien qu'il travaille.
- Et je peux m'aider de quoi ? - Il y a des magazines.
Des sex-shops en ligne. Le mien a été fait sur mesure.
Mais souviens-toi, installe-le bien et teste-le
parce qu'on veut toujours avoir...
- Des rapports sans risque. - Ça, c'est mon fils !
- Autre chose ? - Oui, juste un truc.
Tu devrais toujours le faire si la fille et toi êtes amoureux ?
Je dois te répondre non, fiston. Il peut y avoir un tas de trucs en jeu.
Mais tu n'as que 13 ans, t'as encore tellement à apprendre.
Je voulais que tu aies les bases.
- Merci, papa. J'apprécie. - Hé, pas de quoi.
Viens me faire un câlin.
Ça, c'est mon fils.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On passe un moment père-fils.
Donnie, il est temps d'aller dormir.
Est-ce que papa peut rester ?
- Si tu veux, il peut rester. - Génial !
- Dans le salon. - Quoi ?
Et si le gamin nous surprend ?
Je n'en sais rien.
N'oublie pas de fermer ça. Il a tendance à lâcher...
Oui, j'avais saisi.
Pourquoi tu n'as jamais essayé de me trouver
pour me parler de Donnie ?
Parce que j'étais énervée.
Énervée parce que tu étais parti et...
Tu ne méritais pas un fils aussi bien que Donnie.
Et quand je t'ai vu à la piscine, j'ai pensé que le moment était venu.
April, je veux assumer ma responsabilité.
À partir de maintenant, tu auras la moitié de mon salaire.
Je te donnerai 25 % de mon salaire.
Et pour son anniversaire, je lui achèterai un truc à l'aéroport.
Un masque de sommeil, un cale-nuque.
Peut-être des manches de compression, idéales pour améliorer la circulation.
OK, ce qu'il aimerait, c'est avoir un père.
Je sais.
Il faut que tu sortes tant que t'es encore sexy.
Je parlais de toi.
Je sais que c'est beaucoup te demander, mais si tu arrêtais un jour de voler
et que tu t'installais dans la région, tu pourrais faire partie de sa vie.
Et comment je gagnerais ma vie ?
Je pourrais ouvrir un studio et enseigner la Macarena,
mais ça ne durera pas éternellement. April, regardons les choses en face.
Si tu n'as pas pu me garder au sol, personne n'y arrivera.
Eh bien, penses-y.
Pas maintenant ?
- Penses-y. - OK, j'y penserai.
Bonne nuit, Larry.
Hé, on pourrait peut-être faire l'amour ?
Si tu vois ce que je veux dire.
Si tu dis les choses explicitement, tu n'as pas besoin de dire ça.
- Ça veut dire oui ? - C'est non.
- J'ai saisi. - OK.
D'accord.
J'ai dit non, Larry.
Salut, fiston.
Salut, femme avec laquelle une liaison passionnelle a résulté en un fils.
- Bonjour. - Où est ta casquette ?
- Quelle casquette ? - Ta casquette de pilote.
Oh, juste. Je... n'aime pas la porter quand je ne vole pas.
Ça fait trop pilote, ce que je suis. Je suis pilote.
Pourquoi ta cravate est rentrée dans ta chemise ?
Ce ne sont pas les hôtesses ratées qui font ça ?
Les stewards !
C'est comme ça que ces ratés préfèrent être appelés.
Et si je fais ça, c'est pour me moquer d'eux.
Losers.
- Allez, je t'emmène à l'école. - En fait, j'y vais en vélo.
Aucun problème.
Papa, quand je serai grand, je pourrai être pilote comme toi ?
Bien sûr. Tu pourras être tout ce que tu veux.
Suis tes rêves et va là où ils t'emmènent.
Les bons, pas les bizarres.
Comme quand tu te retrouves nu à un enterrement ou dans une mini ferme.
- J'ai saisi. Merci, papa. - Pas de quoi, fiston.
Je vais le ranger pour toi.
- Merci, papa. - Juste là.
Hé, c'est Donnie aux parties féminines.
Comment va ton vagin ?
Fiston, tu as un vagin ? Je vais de surprise en surprise.
Non, ils m'embêtent car ils pensent que je suis une mauviette.
- C'est rien, OK ? - Je ne suis pas de ton avis.
Hé, toi, ce jeune garçon est un Gaye, et quand on s'en prend à un Gaye,
on s'en prend à tous les Gaye.
Et certains Gaye ont un tempérament violent.
Tu saisis ? Tu saisis ?
Dégagez !
- Merci, papa. - Hé.
C'est ce que font les pères.
Alors, tu vas rester avec nous à partir de maintenant ?
En fait, fiston, je...
Je vais rester.
Bien sûr que je vais rester.
Tu crois que je vais t'abandonner comme l'a fait mon père ?
Que je vais choisir une existence vide
plutôt qu'une vie sensée avec une famille qui m'aime ?
Vous avez quoi pour un gars qui a opté pour une existence vide ?
Du scotch.
- Du bourbon, je suis américain. - Désolé, vous avez l'air écossais.
Vous êtes gay, pas vrai ?
C'est ce que je pensais. Vous me faites penser à papa.
Il semblerait que votre steward oscarisé ait 30 minutes de retard.
C'est le genre d'erreur dont on n'a pas à se soucier avec le FlightPal.
Attendez, Larry arrive. Je le sais.
Il a 30 minutes de retard.
- Il y a peut-être de la circulation. - Vraiment ? Il ne viendra pas.
Croyez-moi, c'est un héros. Il va sauver nos postes.
J'ai abandonné mon fils ! Oui, je l'ai fait !
Tout comme mon père m'a abandonné !
Les péchés du père étaient condamnés dans Les enfants du maïs !
J'avais une chance d'arrêter le cycle de l'abandon. Pas vrai ?
- Larry ! - Non, c'est Jack !
Oh, bon sang. Ce n'est pas optimal.
OK, très bien. Écoute-moi.
Je veux que tu prennes toute la honte et toute la douleur que tu ressens
et que tu l'utilises,
que tu la canalises et que tu la concentres.
Merci, Nathan.
J'en avais besoin.
Bon sang, t'es sexy !
J'ai un os de dinosaure dans mon short et il ne va aller nulle part.
Allons-y.
Vous êtes prêts ?
Et... partez !
Et... partez.
Très bon.
OK, on va le faire ? C'est juste un robot sexy.
Tu es Larry Gaye.
Vas-y.
Chope-la.
Que mesure ce test ?
On s'est dit que ce serait drôle à voir.
Bouge !
Nathan ! Nathan !
Je suis juste là.
Nathan ! Nathan !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Non.
- Ah non ? - Non.
C'était moche.
- OK, ça donne quoi ? - Ça fait 30 points... à zéro.
Et il reste encore un test.
- Je pensais être plus proche. - Non.
Comment je vais rattraper 30 points ?
Vu l'importance du service client, ce test final vaut 31 points.
- Ça, c'est pratique. - Ça semble improbable.
On va vous présenter un problème et voir qui le résout le mieux.
C'est l'heure du repas et il y a deux plats :
du poulet au barbecue et des pâtes primavera.
Problème : vous n'avez plus de pâtes.
Bonsoir. Pour le repas, nous avons du poulet au barbecue
ou des testicules de rat musqué.
- Je vais prendre le poulet. - Bien sûr.
J'ai du poulet au barbecue ou des pattes de rat au vomi.
- Du poulet au barbecue. - C'est ça, la programmation.
Du poulet au barbecue ou l'anus sauté d'un putois
servi sur un lit d'anus d'autres putois ?
Je vais prendre le poulet.
Du poulet ou des mycoses d'ongles dans un bouillon de salive de clochard ?
Du poulet ou de la peste bubonique garnie de crottes de pigeon
et des poils pubiens d'une personne âgée et grosse atteinte d'eczéma,
- qui vient de courir 10 km ? - Du poulet.
Du poulet ou du tartare de rat en croûte d'excréments
sur un filet de pus, servi avec une tasse chaude
de graisse de liposuccion ?
Du poulet au barbecue ou...
- du homard ? - Je prendrai le homard.
- Moi aussi, je veux du homard. - Je n'ai pas de homard !
Je n'ai que du poulet ! J'avais plus d'idée dégoûtante !
J'abandonne ! Larry Gaye abandonne !
C'est fini !
Je suis impressionné.
Le vainqueur, avec un score de 61 à 0,
est Sally le FlightPal.
J'ignore comment tu as perdu. T'avais 30 points de retard,
mais avec l'épreuve à 31 points, j'étais sûr que tu gagnerais.
Non, ces choses n'arrivent que dans les films.
Ici, c'est la vie réelle. Comment elle a su pour les plats ?
C'est comme si elle connaissait chacune de mes répliques.
Isabella.
La femme qui m'a séduit et avec laquelle j'ai partagé tous mes secrets
et dont je n'ai plus jamais entendu parler.
Tu es venue m'encourager. Je suis touché. C'est trop mignon.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Elle t'a manipulé pour avoir des infos
- et les a utilisées contre toi. - N'écoute pas mon pote.
Il est naïf. Comment tu vas ?
Non, il a raison, Larry. Je suis désolée.
Espèce de traînée ! Je veux plus jamais te revoir !
Bon sang, t'es tellement sexy ! Tu serais libre pour dîner ?
Pour déjeuner, demain ? Pour petit-déjeuner ?
Bon sang, je ne suis qu'un idiot !
À cause de moi, il n'y aura plus de membres de cabine.
Plus aucun !
Tu peux être qui tu veux.
Suis tes rêves et va là où ils t'emmènent.
- Federated Airlines. - Bonjour, ici Larry Gaye,
j'ai oublié la destination de mon prochain vol.
Vous pouvez me dire où c'est ?
Salut, Larry, c'est Crystal. Tu es sur le vol 37 vers Buenos Aires.
Il décolle de San Francisco à 22 h.
- Merci. - Hé, Larry.
Tu portes quoi ?
Un jeans et un sweat de chez Gap Kids.
OK, bon vol.
- Je peux t'aider ? - Je voudrais un billet
de Los Angeles à San Francisco et de San Francisco à Buenos Aires.
Je ne peux pas vendre de billets à un mineur non accompagné.
Je voudrais un billet de Los Angeles à San Francisco,
- partant vers Buenos Aires. - Je ne peux pas vendre de billets
- à un mineur non accompagné. - Non, on est ensemble.
- Alors... - Ah, parfait !
Mon Dieu, que s'est-il passé ? Qui a amené de l'herpès à l'orgie ?
Larry, regarde.
Elle a de l'herpès ? Merci pour l'info.
Non, c'est le FlightPal.
Ils disent que dans un an, on sera tous dehors.
- C'est dévastateur. - Tu dis ça comme si c'était ma faute.
Comme si j'avais perdu un concours destiné à sauver notre boulot.
- T'as perdu. C'est la réalité. - Pas moyen d'accorder nos pianos.
- Tu te trompes d'instrument. - C'est ça.
- Vous désirez boire quelque chose ? - Un bourbon, avec des glaçons.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vendre d'alcool aux mineurs.
- Une eau pétillante. - Très bien.
Vous désirez...
- Fiston ? - Papa.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai suivi ton conseil.
Tu m'as dit de suivre mes rêves et je rêve de voler et d'être avec toi.
Je ne peux pas être impliqué. Ta mère doit être morte d'inquiétude.
Descends de cet avion et rentre chez toi.
- On est à 32 000 pieds d'altitude. - C'est vrai.
Ne descends surtout pas de cet avion. On en reparlera à Buenos Aires.
Papa ?
Pourquoi tu sers des boissons ? T'es pas censé être dans le cockpit ?
Voilà comment on sert une boisson, steward subalterne !
Ne me fais pas revenir pour te le montrer.
Je suis bien trop occupé à piloter l'avion.
- Mais Larry... - Larry ? C'est qui, ça ?
- C'est capitaine Gaye pour toi. - Hé, c'est mon surnom !
OK, il faut que je retourne travailler.
Dans le cockpit, là où je dois être parce que je suis pilote.
Je suis pilote.
Regardez qui est là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon fils est à bord et il ignore que je suis...
- Une hôtesse de l'air ? - Une mauviette ?
Une femmelette ?
Les gars, laissez-moi souffler.
Laissez-moi rester ici pour qu'il n'en sache rien.
Je ne peux pas t'aider, Gaye. Ce n'est pas réglementaire.
Hé, pourquoi notre niveau de carburant diminue ?
Je n'en sais rien.
Bonne nuit.
Donnie ?
Maman, désolé d'être sorti en douce, mais il fallait que je trouve papa.
J'ai programmé ce CD pour qu'il démarre
au moment où tu prendras cette feuille. J'espère que ça a fonctionné.
Oh mon Dieu !
Larry, on devait servir les repas il y a une heure.
On peut attendre encore un peu.
Tu ne peux pas cacher la vérité à ton fils éternellement.
Il t'acceptera, que tu sois pilote ou steward.
C'est un très bon conseil. Merci.
Sally, tu pourrais t'occuper des repas avec Nathan ?
Je dois éviter d'être vu. C'est une longue histoire.
- Je suis affectée en 1re classe. - Allez, aie un cœur.
Mais je n'ai pas de cœur.
T'as besoin de tout prendre de façon littérale ?
- OK, d'accord. - Le repas ?
Une des lignes doit être en panne.
Si on en croit celle-ci, on perd beaucoup de carburant.
Ici le vol 37 de Federated Airlines. Nous avons un problème.
Du poulet avec du riz.
Madame, nous avons des ziti cuits et du poulet avec du riz.
- Du poulet avec du riz. - Papa ?
- Papa, tu es vraiment pilote ? - Oui, je ne fais qu'aider
pendant que l'avion est sur pilote automatique.
Le pilote automatique est désactivé. Il pourrait y avoir des turbulences.
C'est Felder, mon copilote, et je suis son capitaine.
Ici le capitaine Bryce,
sachez que vous ne risquez rien avec mon copilote Felder et moi-même.
On est les seuls à piloter cet avion.
Il n'y a personne d'autre dans le cockpit.
Papa ?
Fiston, tu es trop intelligent pour moi.
Je suis...
Je suis steward.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je pensais que si tu le savais, tu me jugerais.
J'aurais dû te faire plus confiance.
Fillette ! Tu es pathétique ! Mon père est une hôtesse de l'air !
- Une mauviette. - N'oublie pas "femmelette".
Ici le capitaine Bryce,
le steward Larry Gaye est attendu dans le cockpit.
Chers passagers, ne vous inquiétez pas,
surtout pas à cause de lignes de carburant défectueuses.
On pense qu'on va devoir faire un atterrissage d'urgence.
Et aucun de nous n'a jamais fait ça.
Et à l'école de pilotage, t'étais le meilleur.
Alors... Je t'en prie, Larry.
Tu dois nous aider, Larry. On est terrorisés.
Vous m'avez toujours malmené
et tout d'un coup, vous avez besoin de moi.
Je ne sais pas.
Je ne suis qu'une pauvre hôtesse de l'air...
Une mauviette et une femmelette.
Comment je pourrais aider des pilotes si grands, forts et supérieurs ?
Excuse-nous pour tout ce qu'on t'a dit.
- Oui, on ne le pensait pas. - Je dis ces trucs parfois.
- Je ne sais pas pourquoi. - OK, c'est bon.
Je ne suis pas une bonne personne.
- Je te pardonne. - Ma mère ne m'a pas assez tenu.
Quand elle le faisait, c'était toujours à distance.
Comme ça...
Comme on tient une bobine de fil barbelé
ou un raton laveur énervé, pas un petit garçon.
Pour compenser, ma grand-mère se montrait trop affectueuse.
Elle me serrait fort contre sa grosse poitrine.
Et je restais coincé là jusqu'à avoir du mal à respirer.
Et pourtant...
D'un côté, ça me plaisait.
Elle sentait la muscade, l'automne.
- OK, on a besoin... - Je me suis une fois satisfait
en regardant ma grand-mère sauter sur un trampoline.
Je vais vous aider à faire atterrir l'avion.
Debout.
Mais d'abord, capitaine Felder, j'aurais besoin d'une tasse de café.
Avec un sucre et un soupçon de crème.
- Federated 37 à tour de contrôle. - Je t'écoute, Bryce. Ici Herb Tompkins.
Il y a un changement. À présent, l'homme auquel tu parleras est Gaye.
Tant mieux pour toi, Bryce. Tu l'as dit à ta femme ?
Non, Larry Gaye.
Je suis steward et je vais faire atterrir cet avion.
- Ce n'est pas réglementaire. - On se fout des règles !
Écoute, si tu veux que ces personnes arrivent au sol en un morceau,
laisse-moi faire. Voici ce que je pense.
Si on a assez de carburant pour atteindre l'océan...
- Larry ? - Quoi ?
- Allô ? Allô ? - Larry ?
Ça vient ?
- Allez, bon sang ! - Pas besoin de crier.
- Je peux ajouter de la crème. - Je n'entends rien !
- Je peux ajouter de la crème ! - Bon sang, t'es passé où ?
Je t'ai préparé un café, comme tu me l'as demandé !
Vous désirez du chardonnay ?
- Ou du cabernet franc ? - C'est quoi, ça ?
C'est un mélange de cabernet et de merlot.
Ça se marie bien avec des viandes telles que le porc ou l'agneau.
Les signaux interfèrent avec le FlightPal !
- Quelqu'un doit le faire sortir ! - Bryce, garde le cap.
Je reviens tout de suite.
- Le café sent bon. - Ne touche à rien.
Hé, Larry ! Qu'est-ce qui se passe avec les lignes de carburant ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Prends ça, garce robotisée.
Larry, ce n'est pas elle.
Te voilà.
- Je peux t'aider ? - Oui.
J'ai demandé d'éteindre tous les appareils électroniques.
- Papa, qu'est-ce qui se passe ? - Ça te dirait de venir dans le cockpit
et de regarder ton père tenter un atterrissage d'urgence ?
Ici Federated 37 à tour de contrôle. Répondez, tour de contrôle.
On t'a localisé, Larry. Tu tombes comme une pierre.
- D'après la jauge, il nous reste 50 km. - On est à 50 km de Los Angeles.
Alors, c'est là qu'on va.
- Je demande l'autorisation d'atterrir. - On va libérer toutes les pistes.
Ce ne serait pas mieux d'atterrir dans une zone moins peuplée,
au cas où on manquerait de carburant ?
C'est pas le moment pour les questions naïves,
mais pour une action héroïque et impulsive.
Rappelez-vous, chaque seconde...
Gaye.
Papa.
Il a 13 ans et je pense qu'il est sur un de vos vols.
Vous connaissez Larry Gaye ? Il pourrait être avec lui.
D'accord.
Alors que cette histoire atroce a lieu, on est rejoints par Steven Slater.
- Je suis ravi d'être là. - C'est l'ancien...
- Pourquoi on est si bas ? - Tu t'es endormi.
Tu es à 13 km de l'aéroport. Il te reste combien de carburant ?
Pas assez pour 13 km. Il n'y a qu'une chose à faire.
- Un atterrissage urbain. - C'est trop risqué.
Ça n'a jamais été fait !
Nathan, viens ici tout de suite.
On n'arrivera pas jusqu'à l'aéroport. Je vais atterrir en ville.
Qu'est-ce qui se passe ? Les passagers s'inquiètent...
Concentre-toi sur l'essentiel ! Ça va être énorme !
Herb, tu m'as entendu ? On a besoin d'atterrir en ville.
Désolé, Larry, j'ai terminé ma journée. Je vais te passer Russ Peterson.
- Bonne chance. - Tu ne peux pas faire ça.
Larry, ici Russ Peterson.
OK, Russ, c'est une urgence. On va tomber à court de carburant...
Waouh, pas si vite. Je viens d'arriver.
Laisse-moi m'installer. J'enlève ma veste.
Hé, c'est un gâteau d'anniversaire ? C'est l'anniversaire de qui ?
Watson ? Bon anniversaire ! Viens dans mes bras.
OK, je vais prendre une part de gâteau.
- Je suis là. Tu disais ? - On va manquer de carburant.
Il faut que je fasse atterrir cet avion à Los Angeles.
- Larry, ça n'a jamais... - Je sais, mais je vais le faire !
Fiston, si on ne s'en sort pas, je veux que tu saches...
- Je t'aime. - On pourrait y rester ?
Bien sûr que non.
Vous êtes bon à quel point ?
Punaise, il est bon.
Tu es une légende.
Suis tes rêves et va là où ils t'emmènent.
J'ai une chambre privée,
avec la seule baignoire de tout le bâtiment.
- Tu me reçois ? - Je te reçois, Russ.
Ici Federated 37, mon cap est incertain :
45 vecteur 16 et position 2-9-0.
Atterrissage urbain.
- Je répète : Atterrissage urbain. - Bien reçu, capitaine Gaye.
Mesdames et messieurs, ici votre pilote.
Préparez-vous à l'atterrissage. Oh...
Et si on survit, vos bagages seront sur le tapis n° 3.
- J'ai assez de place ? - Attends. Après la camionnette.
Ce gars va nous laisser passer. Merci.
Dieu merci !
... atterrissage sur une autoroute.
T'as su garder ton calme, Gaye !
- J'aurais uriné dans mon pantalon. - C'est ridicule.
Larry ! Larry ! Larry !
Papa, excuse-moi d'avoir pensé que c'était nul d'être steward.
C'est bon, fiston.
Écoute, s'il y a une chose que je dois t'apprendre,
c'est que les membres de cabines travaillent aussi dur que les pilotes.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Viens là.
OK, prenons cette sortie et allons à l'aéroport.
Pas tout de suite. J'ai d'abord un arrêt à faire.
Et voilà... on y est.
Donnie !
Croise les bras.
Mon Dieu ! Donnie !
Donnie, j'étais morte d'inquiétude !
Je suis désolé, papa me manquait.
Chéri, tu vas devoir apprendre à vivre avec ça.
Papa n'habite pas ici, sa maison est dans le ciel.
Va te coucher.
Salut, papa.
Salut, fiston.
Merci de l'avoir ramené.
En fait, j'ai bien réfléchi là-haut.
Pendant que je sauvais 200 personnes d'une mort abominable.
J'ai pensé à...
à tous les bons moments que j'ai passés dans ma vie.
Les plus beaux...
ce sont les moments passés avec toi.
- Alors pourquoi tu es parti ? - Parce que j'ai été idiot.
Je pensais que ne pas avoir d'attache et passer de femme en femme,
en femme, et même parfois à plusieurs femmes...
Continue.
... serait un mode de vie épanouissant, mais c'était sans âme et vide.
Tout ce sexe insensé comblait simplement un trou.
Et par trou, je ne parle pas du vagin, même si je le pense parfois...
- Je vois ce que tu veux dire. - April...
Y aurait-il la moindre chance que tu reprennes cet idiot ?
Bon sang, Larry.
Tu pensais pouvoir revenir dans ma vie une fois que tu étais prêt
et que je serais là à t'attendre ?
Un peu, oui.
Oh, non.
C'est trop tard. T'as continué ta vie.
Tu étais la seule chose de vraie dans ma vie.
Et j'ai tout gâché !
Comment j'ai pu penser que tu m'attendrais ?
Stupide Larry ! Stupide Larry !
Dieu, laisse-moi me noyer dans cet océan de désespoir !
Sans cette femme dans ma vie, je ne veux pas vivre !
Je ne veux pas vivre !
- Le lit est réparé. - Merci, Carl.
Larry, quand tu es parti sans plus donner de nouvelles,
ça m'a blessée.
Mais quand tu as quitté Donnie, il a aussi été blessé.
Je sais.
Et je ne voulais pas partir.
Mais je pensais ne pas pouvoir être un meilleur père que le mien.
Mais ensuite, j'ai fait atterrir cet avion.
Et je me suis rendu compte que je pouvais m'occuper de mon fils.
Être avec lui et avec toi...
ça va me garder au sol pour de bon.
Donc tu ne vas plus voler ?
Waouh, ça fait un mal de chien ! Plus que je l'aurais imaginé.
Viens là, Larry Elizabeth Gaye.
J'en jouis d'avance, April Elizabeth Farnekowski.
- Par jouir, je ne parle pas d'éjaculer. - Je sais ce que tu veux dire.
Donnie ?
Donnie !
Papa reste.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bon, vous pouvez y aller.
"Et donc, j'ai rangé mon tablier, laissant la porte ouverte
"pour que quelqu'un d'autre gagne la Cafetière d'Or.
"Et vu que le FlightPal interférait avec les radios de l'avion,
"Federated Airlines a été contraint d'abandonner le projet.
"Trois semaines après ce vol fatidique,
"j'ai épousé April, ma superbe femme, et la mère de mon magnifique fils,
"qui n'est désormais plus un bâtard.
"Et ce sentiment de solitude que j'ai éprouvé durant des années
"s'est avéré être une allergie au gluten.
"Six mois plus tard, je me retrouve dans une librairie de Los Angeles,
"à lire ce dernier chapitre de mon livre.
"Puis, une chose incroyable est arrivée.
"J'ai levé la tête et j'ai vu..."
Papa ?
C'est moi !
- Larry. - Larry. Larry.
T'as bonne mine.
Toi aussi, papa.
Tu es sûrement venu me demander pardon.
Et me supplier de te reprendre dans ma vie.
C'est vrai, Larry. C'est pour ça que je suis là.
Eh bien...
Il y a une époque où je t'aurais répondu
de t'enfoncer des objets dans l'arrière-train.
Un porc-épic, un club de golf, un cor d'harmonie,
un ananas en céramique.
Mais...
J'ai appris un ou deux trucs sur la paternité.
Alors...
Je te pardonne. Bienvenue dans ma vie.
Dieu merci !
Oh, c'est un si grand soulagement.
- Pour moi aussi. - Oui.
Il faut que j'aille bouger ma voiture. Elle est garée en double file.
Je reviens tout de suite.
- Nickel. - Oui.
- Nickel. - Oui !
J'ai hâte de reprendre ma relation avec ce gars.
Soit.
"Ensuite, j'ai fermé le livre sous un tonnerre d'applaudissements."
Ça disait : "Sous un tonnerre d'applaudissements."