CHAQUE ANNÉE DANS LE MONDE, 12 000 MINEURS MEURENT DANS DES ACCIDENTS DE MINE.
LES 33
Mario !
Mario ! Salut, salut !
Super fête, Mario.
Lobos ! Passe-moi le ballon !
Allez, Escarlette, Escarlette !
Ici, à gauche ! Allez !
Lobos, par ici ! Par ici, par ici !
Oui !
Bravo, Escarlette !
Bien joué, ma fille.
Mario !
J'adore tes fesses, Katty.
Je te l'ai déjà dit ?
Tu as les plus belles fesses de Copiapó.
Tu es fou !
- Salut, Mario. - Salut, Manuel.
Allez, Copiapó !
Lucho.
Demain, c'est mon jour de congé, mais...
j'aimerais travailler.
J'ai besoin d'argent.
Demain ?
Je sais que tu as beaucoup de demandes, mais...
C'est d'accord.
C'est vrai ? Tu ne fais pas d'histoires ?
Je ne fais pas d'histoires.
Merci beaucoup, Copiapó !
Hola, Jessi.
Bonjour, Don José.
Álex, je t'ai trouvé un travail.
Rodrigo va avoir besoin d'aide à la carrosserie.
On en a déjà parlé.
Combien il compte payer, papa ?
50 par semaine ?
Vous avez passé une échographie ?
- C'est un garçon. - C'est une fille.
C'est un garçon. C'est un garçon.
Álex, parle-lui.
D'accord.
Rodrigo, comment ça va ?
- Tu as parlé à ton père ? - Oui.
- Tu paies combien ? - 50 par semaine.
- Tu vas être papa.
Tu dois te barrer de la mine.
Donnez à boire à ce monsieur.
Mario Gómez !
Félicitations pour votre retraite.
Mineur pendant 45 ans.
Un homme très courageux.
Gómez !
46 !
46.
Empanadas !
Fromage, poulet, farce !
Empanadas !
Fromage, poulet, farce !
- Bonjour, María. - Empanadas !
Darío.
Je sais que tu ne dors pas, petit frère.
Ça m'est égal que tu ne les manges pas.
Je serai toujours là pour toi.
Ils sont encore chauds.
Fromage, poulet, farce !
Empanadas !
Yonni, le bus est là !
Que fait-elle ici, Yonni ?
Tu vis avec moi, maintenant.
Je suis sa femme, garce.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
- Ton petit déjeuner. - Je sais.
Tu le lui as préparé ?
Oui, elle a fait le petit déjeuner.
Marta, j'en veux bien.
Les gars, les gars !
Voilà Don Giovanni. Regardez un peu.
On doit trouver une solution.
C'est bon, c'est bon !
C'est bon !
Hé, Mario.
Tu pouvais pas te trouver une maîtresse à l'autre bout de la ville ?
Tu es jaloux, avoue-le.
Pas du tout, crois-moi.
Non.
Je t'aime !
Pas encore mort, Segovia ?
Pas encore, pasteur.
Bientôt.
Le Bolivien !
Pauvre type !
DÉSERT D'ATACAMA, CHILI 5 AOÛT 2010
1ER JOUR
J'ai trouvé ça au niveau trois.
Et alors ?
On met ces miroirs dans les fissures pour voir si la montagne bouge.
C'est une vieille mine.
La montagne va bouger.
Les miroirs vont se briser.
On devrait faire vérifier la rampe d'accès.
- Il y a peut-être... - La rampe est solide.
La mine a encore 20 belles années devant elle.
Il y a peut-être une faille dans la structure interne de la montagne.
Marco.
Mon travail est de sécuriser ces hommes.
Correction.
Ton travail, Lucho,
est de continuer à leur faire extraire 250 tonnes par jour.
250 tonnes ?
Le quota a augmenté.
Il n'y a pas une quantité infinie d'or dans la montagne.
Darío.
Bon, les gars, on descend au fond aujourd'hui.
Où est Carlos Mamani ?
- Ici ! - Écoutez-moi !
Dites bonjour à Mamani, notre nouveau de Bolivie.
C'est un mineur de fer.
Qu'est-ce qu'il y connaît en mine d'or ?
Elvis, une autre fois, d'accord ?
Je me charge de lui.
Les papiers de la retraite, Gómez !
Dans deux semaines, tu es un homme libre !
Signe-les, et rapporte-les-moi.
Bravo, Gómez !
Lobos, on y va !
C'est la seule entrée ?
La seule entrée et la seule sortie.
Tu sais qu'Elvis n'écrit pas ses propres chansons ?
C'est un blasphème.
Tu vas aussi me dire que c'est pas lui qui danse.
C'est encore long ?
Environ une heure.
Doucement, Lobos.
Bien. Vous savez quoi faire.
L'ATELIER 520 M SOUS TERRE - 32 °C
Tu dois te reprendre. Darío.
Yonni, c'est quoi ?
Bolivie ! Hé, Bolivie !
Kananni, Kachani... Comment tu t'appelles ?
Mamani.
Peu importe, viens par là.
Je sais, je sais. Elvis est siphonné.
LE REFUGE 700 M SOUS TERRE - 34 °C
Il cherche toujours les embrouilles.
Il se prend pour Elvis.
Rodrigo me propose un boulot dans sa carrosserie.
50 par semaine. Tu en penses quoi ?
50 par semaine ? C'est une blague ?
Et tu vas être père ?
C'est le problème.
Tu sais quoi ?
Tu demandes à la mauvaise personne.
Et j'ai une affreuse gueule de bois.
C'est toujours pareil avec mon père.
C'était quoi ?
Voilà pour quoi on est là.
Oui, je le sens.
Du cuivre et de l'or. 1 200 l'once.
Prends ça. Prends ça. Oui.
Tu vas te le mettre dans la poche pour ta mère ?
Tu as dit quoi ?
On sait tous que les Boliviens sont des voleurs.
Ce n'est qu'un idiot.
Le Chili a volé cette terre.
Après la guerre de 1881.
Qui sont les voleurs ?
C'était en 1881.
Fuyez vite ! Courez !
Que se passe-t-il ?
Darío !
Álex, remonte-moi !
Remonte-moi ! Álex, me laisse pas tomber !
- Me laisse pas tomber ! - Tiens bon, Darío.
Remonte-moi !
Éboulement ! Éboulement !
Lobos ! Le camion !
Gómez, vite !
Montez, montez !
Vite ! On y va !
Allez !
Darío ! Grimpe, Darío !
Cours !
Allez !
Vite, vite !
Dehors ! Dehors ! Vite !
Allez, Henríquez, on y va !
Allez !
Montez ! Montez !
Allez, montez !
Accrochez-vous !
Lobos ! Allez, vite !
Allez, allez !
- Remonte ! - Non, ne remonte pas !
Ça vient d'en haut ! Descends au refuge !
Descends !
Tous au fourgon !
Hé ! Attends-nous ! Yonni !
- Allez ! - Vite ! On y va !
- Tout le monde est monté ? - Démarre !
Allez, on remonte !
Roule ! Il faut sortir !
Courez, vite !
Allez !
- Attends ! Lucho ! - Attends !
Hé !
Lobos ! Ralentis, ralentis !
- Mario ! - Lucho !
Mario, monte !
- Aide-le à monter ! - Allez, Mario !
Monte, Elvis !
Le Bolivien !
Ils sont montés ! Roule !
Allez !
Le Bolivien est tombé !
- Stop ! - Lobos, arrête-toi !
Lucho ! Arrête-toi !
Qu'y a-t-il ?
Le Bolivien, vite !
- Allez ! - Mario !
Vite ! Cours, cours, cours !
Vite ! Cours, bon sang !
Je te tiens !
Oh, merde.
Fonce !
On l'a passé ?
Je l'espère.
Tout va bien. Tout va bien.
Ça va aller, les gars.
- Demi-tour ! Ça vient d'en haut ! - Pas par là !
Va au refuge ! Redescends !
Yonni ! Demi-tour !
Attention !
Stop ! Stop !
Non, non !
Vite, vite, vite !
Gómez.
Gómez !
Álex !
Ça va ?
Viens m'aider. Vite.
Reste avec lui.
- Ça va, Gómez ? - Oui.
- On va te relever. - Pasteur ?
Où est le pasteur ?
Henríquez.
Bien.
On tire !
Elvis.
Ça va ?
Les gars.
Venez voir.
Oh, non.
C'est un gros rocher.
Ce n'est pas un rocher.
C'est le cœur de la montagne.
Il a fini par se briser.
Oui, monsieur.
Oui.
Mes hommes sont allés vérifier, oui.
Tout est sous contrôle.
Personne ne partira.
Viens !
On y va !
José, il y a eu un éboulement dans la mine.
On nous enferme.
Je vais appeler les journaux.
Personne ne sort !
Attends, Don José !
Reste ici. Je t'appelle.
Non ! Je t'accompagne ! Non !
Allô ?
Quoi ?
Un accident grave vient de se produire à la mine de San José,
à 40 minutes de Copiapó.
Le nombre de mineurs coincés à l'intérieur n'est pas encore connu,
mais la compagnie estime que 30 hommes travaillaient là.
29...
30...
31, 32...
33.
On est tous là.
Grâce à Dieu.
Le refuge a été construit pour 30.
Alors, ça va aller.
Comment ça ?
Ça veut dire quoi, "ça va aller" ?
La rampe est bloquée, Mario.
Il n'y a pas de route. On n'a aucune issue.
Et les cheminées ?
Elles ont des échelles.
Trop dangereux.
Je ne vais pas rester assis là à attendre les secours.
Mario.
Mon travail est simple.
J'ai le devoir d'assurer la sécurité de ces hommes.
À l'heure qu'il est, ce refuge est l'endroit le plus sûr.
Il y a une radio.
Il y a des vivres.
Certains de ces hommes ont besoin de soins.
Tu me connais, Lucho.
Je dois aller voir s'il n'y a pas d'autre issue.
Je vais voir les échelles.
Don Luis. Pardon.
Je t'accompagne.
D'accord. Viens, le Bolivien.
On devrait faire beaucoup de bruit.
Brûler des pneus, taper sur les tuyaux.
Faire du vacarme. On ne sait jamais.
Que font-ils ?
Il faut attendre.
Ça va aller.
Hé, venez nous parler !
Ça fait cinq heures qu'on est là !
On vous l'a déjà dit.
La compagnie contrôle la situation.
Appelez Castillo !
Bougez-vous le cul...
Bon ! La ferme, tout le monde !
Ou je vous fais évacuer !
Rentrez chez vous et attendez qu'on vous contacte !
Qui a jeté ça ?
Moi.
Vous allez faire quoi ? Me descendre ?
Partez d'ici !
Et vous aussi !
Vous tous ! Partez !
Allez-vous-en !
Rentrez chez vous !
Allez !
Hé, vous allez où ? Revenez.
Non, s'il vous plaît.
Il faut rester fermes. On ne bouge pas.
Tu veux qu'on fasse quoi, María ?
Ils ne nous ont rien dit !
Parce qu'ils nous cachent quelque chose.
Et ils savent bien pourquoi !
Il faut rester fermes. On ne bouge pas.
Où sont les équipes de sauveteurs ?
Où sont les foreuses ?
Pourquoi personne ne fait rien ?
Mon frère est là-dessous !
On ne partira pas.
On reste.
- Elle a raison ! - On veut rester !
Hé ! Posez ça ! Posez ça !
- C'est comme ça ! - Arrêtez !
On ne bougera pas d'ici !
LA MONEDA PALAIS PRÉSIDENTIEL - SANTIAGO, CHILI
- C'est une mine privée ? - Oui, monsieur.
Bohn et Kemeny. Des Chiliens.
Trente-trois hommes coincés sous terre.
On ignore même s'ils sont vivants.
Bohn et Kemeny sont responsables.
Le gouvernement n'est pas tenu de prendre position.
Nous ne devrions pas prendre position.
- Qu'ont-ils décidé de faire ? - Rien.
Ils n'en ont pas la capacité.
Le gouvernement devrait se montrer.
Je pourrais aller là-bas voir ce qu'il en est.
Vous ignorez tout d'une mine, Laurence.
Et vous pensez changer quelque chose ?
Depuis quand travaillez-vous ici ? Quatre mois.
Si on ne réagit pas, on donne l'impression d'être indifférents.
C'est mauvais pour l'industrie et pour le Chili.
Il ne s'agit pas de nous.
Nous avons une responsabilité morale.
Trente-trois vies représentent beaucoup de morts.
Continue.
Stop !
Allez, Álex.
Il faut qu'on nous entende.
Lobos. Tu perds ton temps.
Personne ne nous entendra.
Personne ne viendra nous aider.
Allô, ici Luis Urzúa.
Je vais voir le kit d'urgence.
Allô, ici Luis Urzúa. Vous m'entendez ?
Merde.
Quoi ?
Il n'y a plus d'échelle.
Comment ça, "il n'y a plus d'échelle" ?
Je te l'ai dit, elle a disparu.
Non, non.
Non. Non.
On continue.
Álex.
Retournons là-bas.
D'accord.
Bon sang.
Non ! Álex !
Tiens bon !
Je ne peux pas !
- Mario ! - Accroche-toi !
Notre Père, qui es aux cieux...
Seigneur Jésus-Christ...
Toi, le Fils de notre créateur...
Accorde-nous force et courage
dans notre épreuve.
Nous te demandons
de protéger nos familles.
2E JOUR
C'est le gouvernement. Vite.
- Puis-je passer ? - On veut des réponses.
Je suis venu pour cela, madame.
Mais pour ça, vous devez me laisser passer.
Ou je vous fais évacuer.
Essayez toujours.
Si vous voulez une émeute à la télé ce soir.
Vous êtes du gouvernement ?
Laurence Golborne. Ministre des Mines.
Nous sommes très mécontents, Laurence.
Ça fait deux jours, et on ne nous dit rien !
On sait comment ça se passe.
Le gouvernement arrive,
un beau mec en costume dit qu'il prend l'affaire très à cœur.
Qu'on va tout faire pour les sauver,
et personne ne fait rien !
On n'acceptera pas ça, Laurence.
Promettez-moi que vous allez faire quelque chose.
Je vous promets qu'on fera tout ce qu'on peut.
D'accord ?
D'accord, allez-y.
- Écartez-vous, laissez-les passer. - Merci.
On veut des réponses !
Imaginons qu'ils sont vivants.
Combien de temps leur reste-t-il ?
Si on imagine
qu'ils sont vivants et qu'ils ont atteint le refuge,
ils ont assez de vivres et d'eau pour trois jours.
Et qu'avez-vous tenté pour les secourir ?
J'ai envoyé une équipe.
Deux d'entre eux ont failli mourir.
Que pouvons-nous faire d'autre, M. Castillo ?
Rien.
Quel est le protocole ?
Le protocole ?
La montagne bouge encore.
Je suis mineur depuis 25 ans !
J'ai déjà vu cinq éboulements !
Savez-vous combien d'hommes ont été sauvés ?
Aucun !
Monsieur, pouvez-vous nous informer ?
Oui.
Le gouvernement évalue la situation.
Sont-ils vivants ?
Que vous ont-ils dit ?
La mine est extrêmement instable.
Et dangereuse pour les sauveteurs.
Par conséquent,
nous devons suspendre
toute tentative de sauvetage pour le moment.
Vous aviez promis !
Attrapez le ministre !
Menteur !
Fermez les grilles !
Ce n'est pas normal !
Vous nous abandonnez !
Restez ici, monsieur.
Vous aviez promis !
- C'est mon père ! - Mon mari est en bas !
Reculez.
Aidez-nous !
C'est l'heure du déjeuner.
On devrait attendre tout le monde.
Pourquoi ?
- J'ai faim. - Darío.
Cette nourriture est réservée aux urgences.
Et on fait quoi, là ? Un pique-nique ?
Du calme.
Je vais manger, Yonni. Allez.
- Darío... Réfléchis. - Pousse-toi.
- Darío. Hé ! - Pousse-toi !
Allez !
Regarde cette merde.
Ça m'ira bien.
Tu le savais, c'est ça ?
Qu'ils n'avaient pas fini les échelles.
Tu savais que cet endroit était un piège, mais tu nous as laissés descendre, Lucho.
Écoutez.
J'ai demandé à Castillo pour les échelles.
Sans cesse.
Il avait l'attestation !
Don Lucho !
Que se passe-t-il ?
Don Lucho !
Rends-moi ça !
Don Lucho ! Regarde !
Donne-moi la clé.
Donne-moi la clé !
Tu as pris la nourriture !
Que fais-tu, Darío ?
- Je déjeune. - Oh, vraiment ?
Tu déjeunes ?
- C'est ma nourriture. - Du calme ! Arrêtez !
Reculez !
Arrêtez ! Ça suffit !
Calmez-vous !
C'est que des biscuits. C'est quoi, le problème ?
"C'est quoi, le problème" ?
Je vais te dire.
- Il n'y a pas d'échelles. - Oui.
Les cheminées sont effondrées.
Quoi ?
Et il y a un énorme rocher qui bloque la seule issue.
Les gars.
On est enterrés vivants.
Voilà le problème.
C'est la seule nourriture qu'on ait pour survivre.
Il faut se rationner !
Si on veut survivre en attendant qu'on vienne nous chercher !
Nous chercher ?
Tu entends des foreuses ?
C'est parce qu'il n'y en a pas.
On est trop profond.
Ils ont mis 100 ans à creuser aussi loin.
Tu crois que ça va prendre combien de temps ?
Tu crois que les propriétaires vont dépenser autant d'argent ?
Ils n'ont même pas fini les échelles !
Ils vont attendre trois jours,
puis fermer la mine et poser des pierres tombales.
Non.
Non, non, non, non !
Je refuse d'y croire !
Ils vont venir nous chercher !
Sinon, c'est nos familles qui creuseront !
À mains nues, s'il le faut !
Je crois qu'on s'en sortira parce que je choisis d'y croire !
Tous les 33.
Toi, Lucho, crois ce que tu veux.
Ça te regarde.
Oui.
Oui. C'est par ici.
Les sauveteurs feraient bien d'arriver vite.
Oui. Passe-moi ça.
Il y a 18 boîtes de thon.
165 grammes par boîte.
Trente-trois hommes,
ça fait 90 grammes par homme.
Une demi-boîte.
Un peu plus pour la fin de nos vies.
Quelqu'un d'autre ?
Merci. Allez.
Hé.
Merci.
- Mario. - Passe-m'en.
Tôt ce matin, l'équipe de secours de la compagnie minière
a tenté d'entrer dans la mine.
Par les cheminées de ventilation.
Mais un deuxième éboulement a empêché tout accès.
La compagnie a abandonné le contrôle.
Vous regardez les infos ?
Le gouvernement chilien reprend l'opération.
Bien sûr.
Vous devez venir ici, Sougarret.
Le plus tôt possible.
Golborne va avoir besoin d'aide.
Tout le monde dit que vous êtes le meilleur.
Merci, M. le président.
Vous êtes conscient qu'on ne peut pas se planter
devant le pays tout entier.
Lequel est Laurence Golborne ?
Je peux vous aider ?
Sougarret. André Sougarret.
Je suis votre nouvel ingénieur en chef.
Nommé par qui ?
Le président.
Bien, s'ils sont vivants, nous avons 33 hommes là-dessous.
Ils vont être à court de vivres et d'eau.
Mais ils ont suffisamment d'air.
Ils peuvent survivre
pendant un temps s'ils sont en bonne santé,
ce que nous ignorons.
Certains sont peut-être blessés.
Certains sont à un stade avancé de silicose.
La maladie pulmonaire des mineurs.
Si on ne les remonte pas très vite,
on risque de remonter 33 cadavres.
Voilà ce qu'on sait.
Les hommes travaillaient au plus profond
au moment de l'éboulement.
Ils doivent se trouver là, dans le refuge.
Un espace de 5 mètres de large,
à 660 mètres de profondeur.
Selon mes indications, un énorme rocher s'est déplacé par là.
Il s'agit de 700 000 tonnes de diorite.
Ou deux fois la masse
de l'Empire State Building.
Il est clair
qu'on ne passera pas par la porte d'entrée.
On va devoir forer.
Dans le meilleur des cas,
on les atteint en huit jours.
Huit jours ?
Ils sont très loin en profondeur.
Huit jours ?
Mais ce n'est pas le plus grave.
C'est le facteur de déviation.
Regardez. Voici le refuge.
En forant 24 h sur 24 à vitesse maximale,
la foreuse va dévier, comme ça.
Ou comme ça.
En fait, elle peut dévier de 20 manières différentes.
Et même si tout se déroule selon les plans,
les probabilités sont toujours contre nous.
Vous dites quoi exactement ?
Je dis, M. le ministre,
qu'on a moins de 1 % de chance de les retrouver.
Il me faut toutes les foreuses que vous pourrez trouver.
Et le plus vite possible.
3E JOUR
- Mario. - Oui.
Celui-là en a moins.
- Lequel ? - Celui-là.
- Tout le monde est satisfait ? - Oui.
Bien, mesdames.
Prochain repas dans 24 heures.
Comment pourrait-on survivre ?
Si on a faim, on n'a qu'à manger le Bolivien.
Il paraît que les Boliviens ont un goût de poulet.
Regardez ! Regardez !
Ils livrent des foreuses !
Les foreuses sont là !
On a réussi.
Bien.
Enroule tous les fils ensemble.
Il y aura de la lumière.
On ne peut pas vivre sans lumière.
Dis-moi, Álex,
pourquoi avoir un garçon
serait mieux qu'avoir une fille ?
Yonni, regarde-toi un peu.
Une tête de cul de cheval, des cheveux crépus, une mauvaise haleine,
tu pètes en dormant.
D'où vient ton succès auprès des femmes ?
Il y a 33 types ici et je suis le seul
qui ait une petite aventure ?
Non, pas avec la voisine d'en face !
Tire au moins les rideaux !
Elle n'a pas de rideaux !
Elvis est toujours là.
Vous avez entendu ?
C'est une foreuse.
Ils nous cherchent.
N'est-ce pas le plus doux bruit qu'on ait jamais entendu ?
5E JOUR
C'est bien plus compliqué que prévu.
Je voudrais être là pour l'anniversaire d'Ivy.
Dis aux filles qu'elles me manquent.
Arrêtez, arrêtez !
Je te rappelle plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Sougarret ! Que s'est-il passé ?
Vous voyez la diorite ? Deux fois plus dure que le granit.
C'est ça, le problème.
Il nous faut de nouvelles foreuses.
Je peux vous en trouver,
- mais on manque de temps. - Je sais.
Pourquoi sont-elles si vite fichues ?
Je n'ai pas le temps de vous expliquer
la géologie complexe du désert d'Atacama...
- Je ne veux pas... - Vous voulez être mineur ?
Trouvez un livre et informez-vous.
Commencez par l'orogenèse.
Moi, je dois m'occuper des 33 hommes là-dessous.
Faites votre boulot.
Parlez aux médias. Laissez-moi faire mon travail.
Pourquoi est-ce si long ?
Je sais que vous êtes impatients.
Je sais que vous voulez des réponses.
Mais je peux vous assurer
que nous faisons tout notre possible
pour entrer en contact avec vos proches.
Nous voulons savoir s'ils sont en vie.
Je ne peux vous répondre pour l'instant.
C'est la vérité.
Nous avons 10 foreuses qui travaillent en continu.
Je sais ce que vous ressentez.
J'augmente les capacités d'accueil pour vos familles.
Je vais mettre en place une cantine,
une infirmerie
et une école provisoire pour vos enfants.
C'est tout pour le moment.
M. le ministre !
Nous savons que la mine est très dangereuse.
Elle peut s'effondrer n'importe quand. Monsieur !
Hé, M. le ministre.
Ne me regardez pas comme ça.
Je ne vous giflerai pas.
Je ne dis pas que je ne le ferai jamais.
Vous avez tenu parole.
Quel est votre nom ?
María Segovia.
La femme de Darío.
Sa sœur.
C'est mon petit frère.
Je ne partirai pas sans lui.
Ils sont partout ! Enlevez-les !
Enlevez-les ! Ils sont partout !
J'ai soif ! Bon sang !
Darío.
Je meurs. Je meurs.
On meurt tous. On va tous mourir.
Du calme.
Il y a pire que la mort.
Pourquoi es-tu patient avec moi ?
Tu ne me détestes pas comme les autres ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
La haine
est pour les enfants.
Si l'on est bons les uns envers les autres,
on arrivera peut-être
à sortir d'ici.
On peut prier ensemble, si tu veux.
Je ne connais pas de prières.
Dieu s'en fiche.
Père miséricordieux.
Prends
cet enfant.
Ouvre-lui les yeux.
Qu'il voie.
Pardon.
C'est pas grave.
- C'est pas grave. - Je suis désolé.
CAMP DE L'ESPOIR
María, je vais où ?
Par ici, s'il te plaît.
- Oui, Mme la maire. - C'est bien.
Allez, tous à l'école. En file indienne.
Rangez-vous derrière moi.
Celui-là.
- Merci, Susi. - Ravie de vous avoir vus.
Excusez-moi.
Comment vous appelez-vous ?
Elle a raconté quoi ?
Tu fais quoi, Marta ?
C'est Susana Valenzuela.
- Non. Marta ! - C'est la maîtresse de mon mari.
Désolé, Susana, seules les familles sont autorisées à rester.
Les putas restent dehors, désolée.
Mais je suis sa famille.
Je l'aime, et il m'aime !
Il t'aime ?
- Prenez ça. - Mettez-moi dehors,
mais je reviendrai.
Et quand Yonni remontera, car il remontera,
on verra qui il aime le plus !
8E JOUR
Qu'y a-t-il ?
On n'a presque plus de nourriture et d'eau.
Il faut les faire durer.
Une cuillérée de thon un jour sur deux,
et une dose d'eau chaque jour.
C'est tout.
Je l'ai passée dans un filtre que j'ai fabriqué.
Elle est mauvaise, mais elle est presque buvable.
Álex.
Réfléchis.
Oui ?
Si on sort d'ici,
trouve-toi un nouveau travail.
La ferme, Gómez.
La ferme !
On se rapproche.
12E JOUR
J'installe la dernière portion de tuyau.
Combien de portions ?
Il en reste cinq.
- D'accord. - Il faut l'installer.
C'est un peu étroit.
On est tout près.
Six !
Doucement ! Plus d'eau, lentement !
Il nous reste six mètres.
Cinq mètres !
Quatre !
- Oui ! - Oui !
Il faut le marquer !
Yonni ! Trouve de la peinture !
Quand la foreuse percera,
il faudra faire plein de bruit !
- Écris un mot ! - J'en ai un !
Qu'y a-t-il ? Mario ?
C'est en dessous de nous.
La foreuse est en dessous.
Au moins, ils cherchent au bon endroit.
Tu ne comprends toujours pas ?
Il leur a fallu tout ce temps pour arriver si près !
Ils ne nous chercheront pas éternellement.
On meurt de faim, Mario !
Quand ils reviendront, nous serons morts !
Álex.
Álex !
Hé !
J'ai été mineur toute ma vie.
Je vous ai déçus !
Je me suis déçu.
Je savais que cet endroit était dangereux !
On le savait tous !
Personne ne t'en veut !
Les responsables,
c'est Castillo, les propriétaires !
Où est Álex ?
Rien.
C'est la déviation, Laurence.
On n'y arrive pas.
On est passé 10 mètres à côté.
Il y a 100 ans de pisse et de merde,
ici.
Álex !
Si tu veux faire ça, pas tout seul.
- Tu es fou ? - Non, faisons ça ensemble.
Oui, je suis fou ! Je suis fou !
Je suis complètement malade.
Mais tu sais quoi ?
J'ai une fille.
Et une femme.
Et tu as une femme
qui attend un bébé,
et ils comptent sur toi, Álex.
Mon bébé.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
On a bousillé neuf foreuses.
C'est...
C'est une situation impossible.
Parfois les situations impossibles prennent un peu plus de temps.
Laurence, les hommes doivent mourir de faim.
S'ils sont toujours en vie.
Il faut se poser
les questions difficiles.
Combien de temps peut-on encore continuer ?
14E JOUR
Que se passe-t-il ici ?
Ils le savent. Pas de familles ici.
C'est Don Francisco.
14E JOUR DANS LE DÉSERT D'ATACAMA. TOUJOURS PAS DE NOUVELLES DES MINEURS.
DIX FOREUSES ONT ÉTÉ FOURNIES PAR LE GOUVERNEMENT.
UNE SEULE FONCTIONNE, JOUR ET NUIT.
LE BRUIT DE LA FOREUSE EST LE SEUL ESPOIR...
... DES MÈRES ET DES FAMILLES...
... QUI PRIENT POUR LEURS PROCHES COINCÉS DANS LA MINE DE SAN JOSÉ.
LA QUESTION QUI SE POSE...
EST-CE DÉJÀ TROP TARD ?
Merde !
Bon sang, Mamani !
Tu m'as fait une peur bleue. Qu'est-ce que tu fais ici ?
La même chose que toi.
Pourquoi ce couteau ?
Tu veux me tuer pour me manger ?
Il paraît que les Chiliens ont un goût de poulet.
Tu as peut-être remarqué...
Je n'ai pas beaucoup d'amis par ici.
Où est ta frontale ?
Je n'en ai jamais eu.
Tiens.
Écoute, Mamani,
personne ne mangera personne tant que je serai là.
Tu as compris ?
J'ai tellement peur.
Je ne veux pas qu'elle grandisse sans père.
Dis-moi que tout finira bien.
- Dis-le... - Je ne peux pas.
Dis-moi que tout finira bien.
Jessi, arrête.
Tu sais aussi bien que moi
que ça ne finira pas bien.
J'ai quelque chose à dire.
Je suis désolé.
Je vous ai volés.
J'espère qu'un jour, vous me pardonnerez.
J'ai gardé ça pour vous.
J'aimerais tant en avoir une boîte à vous distribuer.
Merci, Darío.
De notre part à tous.
Je ferais n'importe quoi
pour avoir une empanada de ta sœur.
Bénissez cette nourriture. Amen.
Jessi.
Oh, mon Dieu.
Ma chérie.
Katty.
Tout va bien.
Maman, que fais-tu ici ?
Regarde comme tu es maigre.
Yonni, mange.
Du charquicán.
Ton plat préféré. Pardon.
Du lait frais.
Quelqu'un en veut ?
Je...
Je veux que vous sachiez
que...
je suis extrêmement fier
de partager avec vous
ce dernier repas.
Avec chacun de vous.
Si c'est le cas,
si c'est notre dernier repas,
je remets officiellement mes papiers de retraite.
Je démissionne.
Vous avez annulé.
Ce n'est pas moi qui ai décidé.
Et ça ?
Un mémorial ?
Un poème pour les tombes, quelques mots de Pablo Neruda.
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'est n'importe quoi. Regardez.
Ces gens comptent sur vous.
Sur vous et moi.
Il y a 33 hommes sous terre.
300 mères, pères, frères, sœurs,
et nous sommes leur seul espoir.
Réveillez-vous, Laurence. C'est un faux espoir.
- Et vous renoncez ! - Trois jours de vivres ?
C'est tout ce qu'ils avaient.
Ils y sont depuis 16 jours.
Vous donnez de faux espoirs à ces familles.
Ils peuvent survivre 40 jours.
Pas dans de telles conditions.
Il fait plus de 35 °C. Vous imaginez ?
C'est une tombe !
Je ressens la même chose que vous.
Je sais que vos intentions sont bonnes.
Et les vôtres ?
Il ne s'agit pas de vous !
C'est fini !
C'est fini, Laurence.
Merci, la vie...
De m'avoir tant donné.
Elle m'a donné deux grands yeux...
Qui, ouverts...
Me laissent distinguer...
Le blanc du noir.
Et dans le ciel au-dessus, les étoiles.
Et dans la foule...
L'homme que j'aime.
J'ai quelque chose pour vous.
Bonsoir.
C'est la meilleure empanada de la ville.
Mes intentions sont bonnes.
C'est vrai.
Je dis tout ce que je pense.
C'est mon problème.
Je veux faire plaisir.
Mais...
j'échoue toujours.
Pas de beaucoup,
mais je n'apprends pas de mes erreurs.
Vous avez besoin de dormir.
Merci.
Nous savons, monsieur. Je suis désolé.
Ne le soyez pas. Personne n'est encore mort.
Relancez la foreuse.
Compris. Vous avez l'azimut ?
Qui ?
L'azimut. L'angle, monsieur.
Bonsoir, Laurence.
Besoin d'aide ?
Quelle est l'idée ?
Le sol.
Le refuge.
La foreuse.
Regardez la direction.
Regardez ce que j'ai dessiné.
Oui, où voulez-vous en venir ?
On apprend de nos erreurs.
Il faut laisser la roche nous guider.
Votre foreuse part dans la mauvaise direction.
Exactement.
Ça n'a aucun sens.
Sauf si vous voulez...
Manquer votre but.
Vous êtes fou.
Vous allez faire s'écrouler la montagne sur eux.
Arrêtez de vous prendre pour...
Mais oui.
On se sert de la mesure de la déviation.
Et on sait déjà où la roche est la plus dure.
C'est enfantin.
Apprenez de vos erreurs.
Viser à côté.
Maintenant, vous pensez comme un mineur.
Continuez !
Inclinaison de 20 degrés.
- Continuez ! - Encore.
C'est bon !
35 !
Parfait !
17E JOUR
Si j'ai une fille,
je l'appellerai Esperanza.
Ça plaira à Jessi.
Allez, pasteur.
Buvez.
Restez avec moi, pasteur.
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne.
Pardonne-moi, Seigneur.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
La foreuse.
La foreuse !
Hé !
Par ici ! Hé !
Hé ! Hé !
Hé !
La foreuse !
Elle est là !
Regardez, regardez ! Regardez !
Regardez. Hé, les gars !
Hé !
On est là ! On est là !
J'entends quelque chose.
Quelqu'un est vivant.
Éteignez les générateurs.
Peut-être une chute de rochers.
Un stéthoscope.
Tenez.
J'ai le mot.
J'ai le mot !
C'est bon, stop !
Il y a de la peinture.
Il n'y en avait pas avant ?
- Sûr que non. - Il y a quelque chose ici.
Où ?
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Ce message nous arrive des entrailles de la Terre.
Des mains mêmes de nos mineurs.
"Nous sommes tous dans le refuge."
"Les 33."
Susi !
Marta !
Il est vivant !
Ils sont vivants ! Ils sont tous vivants !
Je savais que vous y arriveriez.
On les a trouvés. Il reste à les remonter.
Personne n'avait jamais réussi un truc pareil.
Dieu bénisse nos mineurs !
Dieu les bénisse !
C'est Luis Urzúa, le superviseur.
Vous m'entendez ?
Oui.
Je vous entends.
Ici Laurence Golborne, le ministre des Mines.
Comment allez-vous ?
C'est très long, 17 jours,
et au bout de 17 jours,
les sauveteurs auraient pu légitimement perdre espoir.
Jusqu'à ce qu'ils reçoivent le signal
que les 33 mineurs,
à 600 mètres de profondeur,
allaient bien.
DES MÉDICAMENTS ET DE LA NOURRITURE LIQUIDE CONÇUE PAR LA NASA...
... PUISQUE LES MINEURS NE SONT PAS EN ÉTAT DE MANGER SOLIDE.
TOUT EST ENVOYÉ PAR UN TUYAU DE 12 CM.
Aujourd'hui, les familles vont pouvoir faire comme chaque semaine.
Elles vont communiquer par visioconférence avec leurs proches en bas
pendant huit minutes.
Trois plateformes de forage en profondeur sont en place.
La foreuse australienne, le plan A,
va pénétrer directement dans le refuge des mineurs,
à 700 mètres sous terre.
Le plan B est là-bas.
C'est une foreuse T-130.
Elle va être manipulée par l'ingénieur américain Jeff Hart.
C'est un instrument arrondi.
Comme un énorme marteau-piqueur.
Mais il creuse très rapidement.
Un des types est drogué, un autre est dépressif,
un autre est bipolaire.
Ces hommes vont finir par se tuer les uns les autres
s'ils restent trop longtemps en bas.
Et cette situation va durer au moins trois mois.
Trois mois ?
- Ça enregistre ? - Oui.
20E JOUR
Je m'appelle Mario Sepúlveda.
Bienvenue
à l'hôtel Hilton de la mine de San José.
Je vais vous faire visiter.
Les gars, encore des cadeaux !
Des Nike.
Et des iPods pour tout le monde !
Hé, Gómez ! Tiens, tes magazines cochon.
- Mario ? - Bonjour, papa.
- Tu nous entends ? - Tu nous entends, papa ?
Oui. Oui.
Comment ça va ? À part ta maigreur.
- Katty. - Tu es si maigre.
Escarlette.
Ça va, papa.
LA JOURNÉE A ÉTÉ DIFFICILE POUR LES SAUVETEURS À LA MINE AUJOURD'HUI.
APRÈS AVOIR FORT BIEN PROGRESSÉ, LA FOREUSE AUSTRALIENNE, LE PLAN A...
... A RENCONTRÉ UN PROBLÈME QUAND ELLE A PERCÉ UN TUYAU HYDRAULIQUE...
... ET A ÉTÉ STOPPÉE NET.
Le voilà.
Je n'ai pas vu si c'était une fille ou un garçon.
Ce sera la surprise, Álex.
Je ne veux pas savoir.
Tant que vous allez bien tous les deux.
C'est tout ce qui compte.
Papa...
Álex.
Tu m'as manqué.
Un autre d'entre nous.
Non, ne...
Les gens n'ont pas besoin de voir ça.
Et le fait que j'ai été dans l'armée
m'a permis de savoir comment organiser les gens.
Tu es célèbre, Mario.
Don Francisco est venu.
Hier soir, il a dit
que tu étais l'homme le plus célèbre du Chili.
Don Francisco a dit ça ?
On vous fera sortir.
Vous passerez Noël
en famille.
Nous vous attendons. Au revoir, et que Dieu vous bénisse.
- C'est bon, il a fini. - Noël ?
- Écoutez, écoutez. - C'est dans trois mois !
Non, écoutez ! Écoutez-moi !
Des nouvelles décevantes du Chili. La foreuse canadienne
a été arrêtée à cause de difficultés techniques imprévues.
La foreuse et son équipe, sur lesquels reposaient les espoirs,
ont pris le chemin du retour.
Faites signer ça par votre mari.
Et s'il vous plaît,
si vous avez des questions, appelez-moi.
Je vais les lire et en parler à Mario.
Cela représente
beaucoup d'argent.
Katty,
n'en parle à personne.
- Farkas ! - Regardez, c'est Farkas !
Comment allez-vous ?
Je vous donnerai de l'argent
pour que vos maris ne travaillent pas cette année.
Je vais vous donner 10 000 $ chacun.
Darío.
L'énorme bloc de roche, appelée la "mégaroche",
qui fait deux fois la taille de l'Empire State Building,
semble avoir bougé ces dernières heures.
Elle a accéléré l'urgence
de l'opération de sauvetage ici, à la surface.
50E JOUR
On se heurte à de l'acier.
Sûrement une structure horizontale.
Peut-être une poutrelle.
On a bousillé l'extrémité.
La garce est coincée dans le trou.
Il faut la remplacer.
Non, elle est à plus de 400 mètres.
On ne peut pas forer avant d'avoir sorti la pièce.
D'une manière ou d'une autre.
J'appelle mes contacts au Brésil
pour qu'ils nous trouvent de gros aimants.
Mario, il n'y a plus de foreuse. Ils ne creusent plus.
Tu m'écoutes ?
Voilà, c'est bon.
Hé, Yonni, écoute ça.
"Marta, la femme du mineur Yonni Barrios,
"a fait sortir la maîtresse de Yonni du camp de l'Espoir
"pour la troisième fois."
"Susi, la maîtresse de Yonni,
"est heureuse d'être une briseuse de ménage."
Le monde va penser que Susi est une pute
et que je suis un sale type infidèle.
Eh bien...
Ce n'est pas vrai.
Incroyable.
Notre courageux leader, Super Mario,
qui dit à quiconque veut bien l'écouter
qu'il est le seul responsable de notre survie,
a reçu une proposition pour écrire un livre
pour "une somme inconnue".
Une somme inconnue ?
C'est combien, Mario ?
Tu comptais
nous en faire profiter ?
- Tu l'as fait ? - Évidemment.
Tu sais quoi, "Chef courageux" ?
On s'en sortira très bien sans toi.
Tu crois que j'ai besoin de toi ?
Ou de quiconque ici ?
Le chef
s'assure que vous ne mouriez pas de faim.
Il garde la lumière allumée.
Non, tu as été aidé pour la lumière.
Oui, je t'ai aidé.
Tu fais quoi ?
- On n'a pas besoin de toi ! - C'est ta faute !
On en a assez.
Barre-toi !
Le chef n'abandonne jamais.
Sachez bien
que vous ne seriez pas là sans moi.
Je ne l'ai jamais demandée.
C'est vous qui me l'avez donnée.
Écoutez-moi, Golborne.
Aucune de vos foreuses ne marche.
C'est inacceptable !
On a dépensé des millions pour les faire venir.
Le monde entier le sait.
Et vous me dites que la foreuse américaine est en panne ?
Elle a fracturé le puits, mais des aimants arrivent du Brésil.
De gros aimants...
Ne me parlez pas d'aimants !
La mine s'effondre !
On n'a plus le temps, Golborne !
On parle de poursuites
et d'accusations criminelles de la part des familles.
Inutile de vous dire
que les mineurs occupent
une position privilégiée
dans le cœur des Chiliens.
Il ne faudrait surtout pas que ces hommes meurent
devant les caméras du monde entier !
Il n'est pas exagéré de dire
que l'avenir de cette administration repose sur l'issue.
M. le président, je vous...
54E JOUR
Darío.
Tu veux me dire quelque chose ?
Tu connais María, ma sœur ?
Oui.
Je lui en ai voulu toute ma vie.
Elle m'a abandonné quand j'étais enfant.
Elle était une enfant, elle aussi,
et elle avait déjà élevé mes cinq autres frères et sœurs.
Elle avait besoin de vivre sa vie.
Je ne m'en étais pas aperçu.
Je sais qu'elle est là-haut, qu'elle m'attend,
mais que vais-je lui dire ?
Que vais-je faire en sortant ?
Si on sort.
Tu l'embrasses,
et tu pleures comme un bébé.
Tu lui pardonnes tout ce qu'elle a fait.
Tu pries Dieu pour qu'elle te pardonne.
Elle est ta famille.
María est ta seule famille.
La famille...
La famille est tout ce que nous avons.
C'est mon iPod.
Espèce de voleur d'Indien bolivien.
- On a tous des iPods. - C'est le mien.
- Ce n'est pas le tien. - Donne-moi mon iPod.
- Ce n'est pas le tien ! - Rends-le !
Ce n'est pas le tien, Elvis !
Mamani.
Arrête ! Regarde-moi !
Regarde-moi !
C'est le Diable qui guide ta main.
Donne-moi ça.
Tu allais tuer un homme
pour cette merde ?
Pourquoi ?
Parce qu'un riche veut nous donner de l'argent ?
Parce qu'une salope répand des rumeurs sur ta vie ?
Viens par là. Viens par là.
Et alors ?
Certains te taquinent,
car tu es bolivien ? Tu es bolivien.
Et alors ?
Allez.
Et moi ?
Je me considère comme le chef ici.
Je joue les importants, je fais
comme si j'avais tout fait tout seul.
Non.
Non, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas nous.
Nous savons ce qu'il y a là-haut.
C'est un cirque.
Alors, ne nous emballons pas.
Non,
parce que ça ne nous apportera rien de bon.
Rien.
Nous sommes entrés en mineurs, et nous sortirons
en mineurs.
Je ne signerai pas ce contrat de livre.
Je voulais le faire ?
Oui.
Était-ce pour ma famille et ma fille ?
Oui. Mais je ne l'ai pas fait.
Non. Pourquoi ?
À cause de vous.
Parce que vous êtes mes frères,
et si on veut rester des frères, on doit s'y mettre ensemble
pour sortir d'ici.
Oui.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tu es revenu parmi nous, Mario.
Sois le bienvenu.
Le voilà !
Je le savais !
Enfin !
Au travail !
Vicente ! Hé !
Allez, debout.
On va chercher des mineurs.
On l'a sortie. On recommence.
Je suis sûr qu'on va les trouver.
Hé, Vicente ! Allez, les gars.
Allez, on y va.
Va chercher du café.
Allez.
Lieutenant.
Enlevez la clôture.
Complètement.
Bien, monsieur.
Entrez tous.
Je vous en prie.
58E JOUR
Vous passez trop près de poutrelles en fer.
Si la foreuse heurte ces poutrelles, elle y passe.
On va devoir déblayer nous-mêmes.
Comment ?
Par une explosion contenue.
Non, non, non, Don Lucho. Pas question.
La montagne est très instable. Il faut trouver autre chose.
On sait.
On sait qu'elle est instable,
mais c'est le seul moyen.
On est tous prêts à sortir.
Ou à mourir pour y arriver.
Álex ! Mario !
On va soutenir la poutrelle avec ces poutres, ici.
Les charges seront placées là, et reliées à ça.
Jessi.
Je t'emmène à l'hôpital.
Non, je reste ici, Don José.
Je ne quitterai pas Álex.
Susi.
De la part de Yonni.
Il m'a écrit.
Ça alors.
Il a parlé au ministre. Ta place est au camp de l'Espoir avec nous.
- Je peux entrer ? - Oui.
Marta, pourquoi pars-tu ?
J'ai décidé de le quitter.
Il ne mérite pas une femme comme moi.
En plus, il pète dans son sommeil.
Pardon.
JEFF, DESCENDS S'IL TE PLAÎT.
C'est bon.
DESCENDS... DESCENDS...
QUE DIEU T'AIDE...
À SAUVER MON FILS...
D'accord.
MERCI... MERCI.
Carlos Mamani.
D'accord ?
Vous êtes prêtes, mesdames ?
Sacrée première journée, le Bolivien, non ?
N'oublie pas tes heures sup.
Allez.
3... 2... 1 !
Regardez !
La voilà !
Ça y est, on est dedans.
Vous avez réussi ! Merci, Jeff.
Vous êtes le nouveau héros du Chili.
Décorée aux couleurs du drapeau national,
voici Fenix 1,
la capsule de sauvetage à qui les autorités chiliennes,
comme le reste du monde, confient tous leurs espoirs.
La cage métallique doit remonter les 33 mineurs, un par un,
depuis 700 mètres de profondeur,
à la lumière qu'ils n'ont pas vue depuis 62 jours.
Ouvrez.
Bien.
Elle s'effondre.
Vite ?
Trop vite.
Vous voyez la ligne verte ?
On a marqué cette pierre hier.
Vous voyez comme elle est descendue ?
L'explosion a réussi.
700 000 tonnes de roche
juste au-dessus de leurs têtes.
La question n'est pas si elle va tomber, mais quand.
Bon, les gars, voilà le problème.
On n'a pas le temps de renforcer le puits.
S'il arrive quoi que ce soit à la capsule Fenix,
si son mécanisme tombe en panne, si les murs ou le puits s'effondrent,
je dois vous dire
qu'il y a un risque réel qu'on ne puisse pas vous faire sortir.
Le premier à remonter
sera le plus exposé au danger.
Mais peut-être aussi le seul à s'en sortir.
À vous de décider qui ce sera.
13 OCTOBRE 2010
69E JOUR
Fenix.
Monsieur ?
On est prêts.
- Allez. - Vas-y, Álex !
On se retrouve...
là-haut.
D'accord ?
D'accord.
Monte.
On est prêts.
Monsieur, ils sont prêts.
Très bien.
À trois, amorcez l'ascension.
Ascension dans 3, 2...
Allez !
700 mètres.
M. Vega a l'air en forme.
La capsule tient bon, 500 mètres.
Marque de 500 mètres.
Son rythme cardiaque s'emballe.
Il est nerveux. C'est normal.
La montagne est stable.
Tout se passe bien.
La vitesse d'ascension est normale.
400 mètres.
300 mètres.
Ignacio, que se passe-t-il ?
La capsule est coincée et on a perdu la biométrique.
Il y a un problème.
Hé !
- Attendez. - Elle ne bouge pas.
On ne voit rien.
Je vais essayer de la redescendre.
Don Lucho.
La capsule est coincée.
Ils renvoient le Fenix.
Qu'y a-t-il ?
On y va.
Descente amorcée.
Il respire ?
Impossible de savoir quelle réserve d'oxygène il a.
Oh, non.
Hé !
- Éclairez par ici. - Alors ?
Je vais réessayer.
La roue s'est arrêtée.
Elle repart.
La capsule repart.
Que s'est-il passé ?
On a perdu le contact avec Álex.
Ils ont perdu le contact.
Il a réussi ?
Il a réussi !
Papa.
Voici ta fille.
Esperanza.
Mon Dieu.
Mario.
Bonne chance, Mario.
À bientôt.
Au revoir, huevónes !
Je vous aime !
Allez, ma belle !
J'arrive, Katty !
M. le ministre. Je vous rencontre enfin.
- Appelez-moi Laurence, Mario. - Laurence.
Mario ! Par ici !
Mario ! Mario !
Hé, mes frères, merci !
Merci pour tout !
- Tous avec moi : "Chi" ! - Chi !
- Avec moi : "li" ! - Li !
Chi, Chi, Chi ! Li, li, li !
PLUS D'UN MILLION DE TÉLÉSPECTATEURS DANS LE MONDE ASSISTENT...
... À CE MIRACLE DANS LE DÉSERT D'ATACAMA.
APRÈS 69 JOURS...
... LA NUIT VA ÊTRE LONGUE À LA MINE DE SAN JOSÉ...
... MAIS PERSONNE NE VA DORMIR.
Merci de nous avoir soutenus !
Je t'aime, Copiapó !
Elvis, Elvis !
Yonni ! Yonni !
- Susi. - Je t'aime !
Darío, Darío.
Ma sœur, María Segovia.
Par ici. Venez.
Darío, Darío.
Où ?
María ?
Merci.
ICI ONT VÉCU 33 MINEURS 5 AOÛT - 13 OCTOBRE
DIEU ÉTAIT AVEC NOUS
LA COMPAGNIE MINIÈRE DE SAN JOSÉ A ÉTÉ JUGÉE NON COUPABLE DE NÉGLIGENCE.
LES MINEURS N'ONT JAMAIS ÉTÉ DÉDOMMAGÉS.
LES 33 AUJOURD'HUI
JOSÉ HENRÍQUEZ "LE PASTEUR"
CARLOS MAMANI "LE BOLIVIEN"
ILS SONT RESTÉS DES FRÈRES.
Adaptation : Maud Dumesny, Deluxe
French