[-- TeamSuW --] Traduit par sheebie Corrigé par Slay3R, maxougta Encodé & Incrust par Slay3R
Des qualités SD x264/720p sont disponibles sur: www.ultimate-warez.eu
Comme tu es génial; ou je crois en un grand Dieu.
Je suis mort le 18 janvier, 1989.
J'étais le père de trois enfants,
le mari d'une magnifique femme.
Un homme avec un futur génial.
J'avais 38 ans.
Soit joyeux dans l'espérance, patient dans l'affliction, fidèle dans la prière.
2 jours plus tôt.
Tu viens ?
Mon coeur, tu sais.
C'est pas ça qui va m'arrêter de demander.
Je me sentirai mal d'avoir six nouveaux élèves commençant avec un prof suppléant.
Je ne peux toujours pas convaincre ma femme d'avoir un...
week-end en amoureux avec son mari.
On pourra dormir dans un hôtel, avec service en chambre.
Service en chambre ?
Il n'y aura probablement pas de service en chambre, mais...
On peut...on peut prendre des hamburgers et des milk shakes à la fraise.
Tu m'intéresses. J'écoute.
Ce sera confortable. On mettra du " Love Me Tender".
Je pense qu'on est dans une prison rock maintenant.
Comment vas-tu ?
Tu as bien dormi ?
- Ouais ? - Ouais.
Je pense que tu es plus lourd.
- T'as encore grandi ? - Non.
- T'as vérifié la météo ? - Je t'aime.
- Où est ton frère ? - Je sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Je t'ai eu !
- Bonjour. Comment vas-tu ? - Bien.
Ouais ? Allez les gars, il ne reste pas beaucoup de temps.
Nicole, pas de chien à table, s'il te plait.
- Merci ma puce. - Allez, on a plus beaucoup de temps.
mangez vite, s'il vous plait.
Maman, j'adorerai avoir une tasse de café.
Maintenant vous savez papa doit partir quelques jours, donc...
En janvier 1989,
J'ai assisté à une conférence de l'église
dans la banlieue de Trinity Pines à Houston,
où l'accent était sur la croissance
de l'Union Baptist Church Association.
J'y suis allé parce que je considérais sérieusement à commencer une nouvelle église.
Nous savons que Dieu nous appelle
pour parler aux autres du paradis
et comment y aller.
Le gospel a commencé ici, pile où nous sommes. (gospel: chant spirituel)
Et ça a voyagé.
Ça voyage sur chaque voisinage,
tous les continents.
Et le prix...
le prix que nous devons recevoir...
est le paradis.
Amen ?
Amen.
Je ne savais pas que quelques personnes écoutant ce jour-là.
Seraient là pour m'aider plus tard.
Vous savez, vous avez ce que presque aucun pasteur baptiste n'a jamais fait.
- Ouais? C'était quoi ? - Vous avez fini tôt.
Et bien, bonjour J.V.
Il semble que je dois marcher pour vous parler.
Si vous marcher sur le chemin.
Je dois continuer sur la bonne voie depuis mon attaque cardiaque.
Comment ça se passe, au fait ?
- Bien mieux, merci. - Bien.
La rumeur dit que vous voulez commencer une nouvelle église ?
Et bien, vous avez commencé tellement d'églises à succès.
C'est un tour de montagnes russes de commencer une nouvelle église.
Trois pas en avant, deux pas en arrière.
C'est du challenge.
Utile, mais du challenge.
Je crois qu'il est temps pour moi de commencer une nouvelle congrégation.
Je vous conseille pour être certain
que Dieu le veut vraiment,
et que votre famille aime l'idée.
Parfois ce qui vous inspire
n'est pas ce que vous finissez par faire.
Il s'agit de trouver votre but.
- Merci. - C'est tout.
C'est tout ce dont il s'agit... trouver votre but.
Et souvenez-vous, ce n'est pas à propos de vous.
J'apprécie ça.
Merci, J.V.
Il est 22h00.
Pile à l'heure.
- Comment vas-tu ma chérie ? - Classement de papiers.
- Comment ça se passe ? - <i Bien, bien.
Peu importe où tu es dans le monde,
tu fais toujours en sorte de m'appeler à 22h00 chaque soir.
C'est une tradition ou de l'amour ?
L'amour des traditions.
Pas mal.
Donc, j'ai eu une bonne discussion avec J.V. Thomas sur le fait d'ouvrir une église.
Il a été très encourageant.
Je peux dire qu'il y a de bonnes chances de commencer quelque chose cette année.
C'est excitant. On est à 100% avec toi.
Je pense que je vais devoir mettre les jumeaux au lit.
Je ne sais pas. Ça semble être le son de Nicole qui grandi.
Elle sera une ado bien assez vite.
Et bien, elle commande du café maintenant.
C'est exact.
Et bien, mon amour, c'est l'heure d'aller au lit pour nous tous.
D'accord chérie.
Passe une bonne nuit. Et tu me manques.
Et je suis impatient de te voir demain.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je me souviens que seulement trois semaines avant,
j'ai reçu une amende pour avoir oublié ma ceinture.
Jusqu'à ce que j'ai eu cette amende, je n'utilisais pas ma ceinture.
Mais après ça, j'ai changé mes habitudes.
Ce petit acte est une décision cruciale.
Je crois en un grand Dieu.
Je crois en Jésus, le fils de Dieu.
Je crois en l'esprit de la bible.
Je crois au baptisme.
Je crois en la communion.
Je crois en un grand Dieu.
Il est mort.
- Don, salut. - Donnie, tu es si beau.
Vous pouvez m'entendre ?
Le pays a décrété qu'ils ont dû me prononcer mort
avant que mon corps soit retiré de l'épave.
Il n'y avait pas besoin de se presser parce que... j'étais mort.
On n'a pas de pouls.
D'accord ?
- Quelqu'un veut appeler ce truc ? - Ouais. Compris.
On doit nettoyer ce bordel pour réouvrir le pont.
Ouais, j'ai 12h15 maintenant.
Selon le rapport, la collision est arrivée à 11h45.
Et bien, il est 13h00.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Un camion a percuté deux voitures.
Plusieurs voitures se sont faites endommager.
Officier.
Dick Onerecker. Je suis pasteur.
Y'a-t-il quelqu'un pour qui je dois prier ?
Ouais. Les gens dans ces deux voitures là-bas.
Ils sont secoués, mais ils vont bien.
Vous pouvez leur parler si vous voulez.
Et à propos de cette voiture là ?
Celle avec la bâche dessus ?
Le gars dans la ford rouge est décédé.
Je voudrais prier pour lui.
Et bien, comme j'ai dit, il est mort.
Je sais que ça sonne bizarre, mais
je dois prier pour lui.
Si c'est ce que vous voulez, allez-y.
Mais je dois vous dire que c'est horrible à voir.
Il est mort, et c'est un vrai bordel sous cette bâche.
Il y a du sang et du verre partout, et le corps est tout mutilé.
Je dois vous prévenir, faites ce que vous voulez,
mais vous n'avez jamais vu quelqu'un aussi mal.
J'ai essayé d'être toubib au Vietnam.
Je sais que Dieu m'a dit de prier pour vous.
- Il est mort sur le coup. Pas de pouls. - Dieu je prie...
Ouais, c'est ce qu'ils ont dit quand je suis arrivé.
Que ses péchés soient pardonnés...
On a fait ce qu'on a pu, mais l'impact l'a probablement tué.
Et qu'il est avec vous, Dieu.
On va devoir avoir les mâchoires prêtes pour quand le coroner viendra.
D'accord !
Je prie, Dieu,
que vous connaissez.
Son père
et son ami.
Gloire à Dieu !
Il... il chante !
Il... il est en vie !
Il...
Il est en vie ! Il... il est en vie !
L'homme, le mort il chante là !
- Vraiment ? - Il est en vie ! Il chantait avec moi !
Vous venez de définir un record mondial pour la sortie d'une voiture accidentée.
Ecoutez-moi, il est en vie. L'homme mort...
Monsieur, je reconnais un mort quand j'en vois un. Cet homme est mort.
Ecoutez. Il est vivant. Il chantait.
On connait notre boulot, d'accord ? Il est mort.
Non ! Ecoutez, écoute, écoutez, écoutez.
Je vais m'allonger sur ce pont.
Vous allez devoir me passer dessus si vous n'allez pas vérifier.
Faites-moi une faveur. Prenez son pouls, s'il vous plait.
Juste, juste vérifier son pouls, c'est tout.
- Je vais aller voir. - Allez.
Dieu soit loué !
- On a un pouls ! - Oui !
venez ! C'est parti !
A trois, les gars.
Un, deux, trois.
On a appris beaucoup sur les phoques aujourd'hui.
- Oui. - Oui.
Alors j'aimerai s'il vous plait
que vous dessiniez votre animal marin préféré.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui.
Oui ?
Je ne peux pas. Je fais cours.
Et bien, quand même. C'est important.
C'est bon, Annie.
Mrs. Nell te demande dans son bureau maintenant.
Je vais surveiller ta classe pour toi.
D'accord. Merci.
Coucou les enfants.
On va vous amener à l'hôpital bientôt.
Vous pouvez me dire votre nom ?
Restez avec moi. Essayez de rester éveillé, d'accord ?
S'il vous plait, asseyez-vous.
Don a eu un accident.
Quoi ?
Un accident ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Doucement.
Les voies respiratoires ont l'air bien.
On doit y mettre deux intraveineuses 4. Contrôlez ses voies respiratoires.
- Je suis désolée. - Merci.
- Vous avez entendu quelque chose ? - Non rien.
Merci.
Coupons la manche droite. Les deux intraveineuses dedans.
Et la poche de sang aussi.
Oxygène, plastoquinone.
Mr. Piper.
Mr. Piper. on va faire tout ce qu'on peut pour vous sauver, Mr. Piper.
Don a été emmené au Huntsville Memorial Hospital juste à côté de la 1-45.
Il est conscient.
Elle voudra probablement lui parler. Ça n'a pas l'air bon.
- Tu voudrais parler à Don ? - Oui.
On ne laisse pas les gens parler aux patients, sauf si c'est grave.
D'accord.
Il ne peut pas tenir le téléphone,
alors je vais le mettre à son oreille.
Don ?
Comment vas-tu ?
Je suis tellement désolé que se soit arrivé.
Ce n'est pas de ta faute.
Je voulais juste rentrer à la maison, Eva.
S'il vous plait, laissez-moi rentrer à la maison.
S'il vous plait, je veux rentrer à la maison.
D'accord. Merci beaucoup.
Ils font une évaluation.
Qu'est-ce que ça veut dire, c'est quoi "évaluation" ?
Ils ont besoin d'évaluer ses blessures et essayer de le stabiliser.
Il y a une chance que Don puisse changer d'hôpital.
Je vais prendre les jumeaux chez moi,
- donc, ne t'inquiète pas pour les garçons. - Merci.
Je vais te conduire à l'hôpital.
Non, non, c'est...
Tu n'as pas à le faire. Je vais te conduire.
Merci.
Il se détériore rapidement. Je ne pense pas qu'il va survivre.
Mettez-le dans une ambulance pour qu'il aille à Houston.
Cette installation n'est pas équipée.
Vous ne pensez pas qu'on devrait l'héliporter jusqu'à Hermann ?
Non. Personne ne vole par ce temps.
Comme ma condition se détériorait rapidement,
ils ont décidé de me bouger par ambulance
pour 80 km en arrière jusqu'à l'hôpital de Houston
qui avait un meilleur centre trauma.
Je me demande toujours pourquoi Dieu m'a ramené.
Vous devez faire quelque chose.
Vous devez...
Médicaments, s'il vous plait. Donnez-moi quelque chose.
- Je vous ai déjà donné ce que je pouvais. - Non, donnez-moi en encore.
Madame, mon nom est Eva Piper.
Mon mari, Donald Piper est arrivé ?
- Il est en chemin. Il arrive bientôt. - Il n'est pas encore arrivé ?
Non, il arrivera dès que possible.
Don ? Don ? Je suis là. Ils vont prendre soin de toi.
Ecoute-moi.
Ce n'était pas ta faute. Tu vas y arriver.
- Madame, on doit y aller. - Tu vas y arriver.
On a besoin de ces formulaires d'assurance.
Merci.
Je connais sa date de naissance.
Mais pas son numéro d'assuré
ni sa compagnie d'assurance.
Je ne connais pas le montant de la franchise.
- Don s'en occupait. Je ne sais pas... - C'est pas grave, c'est pas grave.
Il y a les questions faciles pour le moment.
Tout ce que je sais c'est que Don était censé faire le service de ce soir.
Il devait prêcher ce soir.
Ils ont déjà été prévenus.
Je ne connais rien de tout ça.
Madame, j'ai rempli ce que j'ai pu,
mais je n'ai pas ces informations.
- Je vous les ramènerai demain. - C'est bon.
- On fait avec ça tous les jours. - Merci.
Ça fait chaud au coeur
de savoir qu'Eva avait le soutien de nos amis et des membres de l'église
dans ce moment.
Docteur Kelly, on vous appelle dans la chambre 25.
Ça fait quasiment une heure.
Je ne peux pas supporter cette tension de ne rien savoir.
- Je vais voir ce qu'il se passe. - Eva. Eva.
J'ai besoin de réponses.
- Docteur ? - Je peux vous aider ?
J'essaye de savoir ce qu'il se passe avec mon mari, Donald Piper.
Personne n'est venu vous voir ?
- Non, je n'ai rien entendu. - Je suis vraiment désolé.
Je suis Tom Greider, son chirurgien orthopédique.
Venez, je vais vous expliquer ce qu'il en est.
Votre mari est sévèrement blessé.
Nous allons faire tout ce que l'on peut pour le sauver.
Vous voyez ça ?
Ce n'est pas juste cassé. C'est brisé.
Il manque des quantités significatives de structure osseuse,
de muscle et de peau.
Ça c'est son genou droit.
Et c'est là où l'os de la cuisse gauche, ou fémur, doit être.
Doit être ?
Et bien, il manque vraiment de structure osseuse.
Plus de onze centimètres.
En outre, il semble qu'il ait le bassin fracturé.
Mais, on va laisser ça pour le moment,
car nous devons traiter ces autres blessures tout de suite.
Comme vous pouvez voir,
que seulement ce tissu mou de la partie inférieure de sa jambe,
connecte toute sa jambe inférieure gauche, au reste du corps.
Vous voulez le voir ?
Oui.
Et bien, venez.
Il ne vous répondra pas. Il est sévèrement sédaté.
On ne pourra rien lui donner de plus jusqu'à ce qu'on finisse nos examens.
Ils vont l'emmener en chirurgie maintenant.
Dieu.
Dieu aide-moi.
S'il te plait, aide-nous.
J'ai si peur.
Tu nous as toujours aidé.
Maintenant, s'il te plait...
S'il te plait, aide-nous.
Car je connais les projets qu'ils ont pour toi.
Des projets de paix.
Et pour ne pas te blesser.
Te donner de l'espoir et un futur.
Survivre va être difficile
car le paradis était si splendide.
Salut, papa.
D'accord.
Pas bien.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, papa.
Je te verrai demain avec les enfants.
J'ai parlé aux parents de Don.
Ils n'étaient pas là jusqu'à après-demain.
Je t'aime aussi. Au revoir.
La raison pour laquelle vous n'avez pas eu de nouvelles, c'est parce qu'on a bossé sur lui toute la nuit.
- Toute la nuit ? - Onze heures et demi.
La bonne nouvelle est qu'il n'y a pas de signes de dommages au cerveau
ou de lésion interne.
On a stabilisé son bras gauche et on l'a placé en extension.
On a pris bien soin de votre mari, Eva.
Il va bien.
Merci, docteur.
Il y a beaucoup de personnes dans la chapelle de l'hôpital
qui prient pour lui en ce moment.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je ne veux pas que tu penses à ça maintenant, mais
tu devrais penser à engager un avocat.
Endurer tout ce que j'ai eu à traverser,
personne n'était aussi motivé qu'Eva.
Elle se lève chaque matin à 6h00,
file travailler à l'école
et ensuite se dépêche d'aller à mon chevet,
là où elle est restée chaque nuit.
c'était la même routine stressante jour après jour pour elle.
Vous êtes sérieusement blessé.
Nous avons fait une IRM,
et ça montre que vous avez échappé à des lésions cérébrales.
J'ai mal bien plus que ce n'est humainement possible.
On va vous aider à gérer ça.
Je veux juste être soulagé.
Je comprends.
Votre famille est ici pour vous voir.
La chose la plus dure à endurer
était d'avoir ma famille, spécialement mes enfants,
me voir dans cet état.
Don ?
Tout va bien les garçons. Dites bonjour à papa.
Nicole.
Je t'aime papa.
- Je t'aime papa. - Je t'aime.
Je t'aime, Chris,
tellement.
J'ai un bal de saint Valentin bientôt.
Je suis très excitée.
Bien que je ne sache pas si j'ai un Valentin.
Papa dansera avec toi.
Deux buts, papa. C'est ce que j'ai eu.
Un a rebondi sur le poteau.
Excusez-moi. C'est l'heure de la toilette.
D'accord.
Je vous verrai bientôt.
- D'accord, au revoir. - D'accord.
Allez, venez.
Allez avec vos grands parents une minute, d'accord ?
Soyez gentils.
A plus tard.
On a les meilleurs enfants du monde.
Ouais.
C'est clair.
Coucou. Comment ça va ?
Tu vas bien ? Joe ?
D'accord.
Eva, je pense que les enfants devraient venir avec nous.
On va leur trouver une école plus proche,
et comme ça tu n'auras pas à te soucier s'ils sont pris en charge ou pas.
Ouais, et comme ça tu peux te focaliser sur les soins de Don.
Laissez-moi en parler à Don d'abord.
Je suis sûr que cette décision peut être prise maintenant.
Papa, tu vis à plus de 250 km d'ici.
- On ne pourra pas les voir tous les jours. - Je sais.
Je sais, ça va être dur. Mais Don a besoin de toi maintenant.
Et on peut ramener les enfants quand tu voudras.
C'est mieux si je parle à Don.
D'accord.
Salut.
Comment ça va aujourd'hui ?
Comment tu te sens ?
Mon père pense que c'est meilleur pour eux
de ramener les enfants en Lousiane,
au moins le temps qu'on te sorte de l'hôpital.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je sais.
Mais ce sera meilleur pour eux.
Parce que de cette façon je n'aurai pas à trouver des gens
pour les emmener à l'école et les ramener tous les jours.
Ce n'est pas une bonne idée, Eva.
Ça va être impossible pour moi
de retourner enseigner et maintenant une assurance santé,
passer du temps avec toi et trouver l'énergie de prendre soin des enfants.
Non.
Don.
Laisser les enfants à mes parents
est la seule solution raisonable que nous avons.
Je veux que tu acceptes.
Je trouverai la paix si on les laisse tous les deux aller.
Je les envoie à la maison avec mes parents.
Bienvenue chez McDonald's. Puis-je prendre votre commande ?
Bonjour. Oui. On voudrait deux cheeseburgers,
deux milk shake et deux frites, s'il vous plait.
Merci. Avancez jusqu'au gichet.
Jusqu'au moment où je pourrai rentrer à la maison,
Eva ne voudra jamais dormir dans notre lit.
Et ce canapé n'était pas confortable.
Je le sais, car j'y étais.
Oui, bonjour. Je m'appelle Eva Piper.
Je cherche à recruter un avocat.
- Mrs. Pepper ? - Piper.
Je suis désolé. Je suis Cecil Beaumont.
- C'est un plaisir. - Je suis votre Beau.
Avant qu'on commence, puis-je vous poser une question ?
Oui.
Comment vous avez entendu parler de moi ?
Panneau d'affichage. Il y avait un panneau près du drive.
Vous voyez ? Un signe.
Quelque chose dont nous avons besoin dans un moment d'incertitude, n'est-ce pas ?
Votre mari a été percuté par un camion de la prison de l'état,
- C'est exact ? - Oui.
Jackpot.
Conduit par un détenu ?
Jackpot.
Maintenant, c'est illégal de leur laisser conduire un camion.
Mais ça manque de jugement de la part des fonctionnaires de la prison
de laisser un novice, conducteur inexpérimenté
prendre le contrôle d'un semi-remorque de 18 tonnes.
Triple jackpot ! Jackpot !
Plusieurs de mes amis sont préoccupés
par le fait qu'ils pourrait y avoir une sorte de couverture
ou que le Texas essayera de nier pour le conducteur du camion.
Et bien, vos amis sont-ils avocats ?
- Non. - D'accord.
Leur conseil juridique vaut ce que vous avez payé pour, d'accord ?
Il pourrait y avoir une tentative de modifier les circonstances de l'accident.
Je veux dire, que c'est probable qu'ils le fassent.
Vous savez, ils sont sur le coup pour une grande revendication ici.
Donc je pense que nous pouvons supposer que le Texas va nous refouler.
Avons-nous une affaire ?
Excusez-moi.
918 c'est Tulsa ?
Je suis désolée. Vous ...
Vous venez de demander si nous avons une affaire ?
Madame, je ne serai pas là s'il n'y avait pas d'affaire.
Je suis votre Beau.
Et "mont," comme une "mont-umentale" affaire.
Ce n'est pas si bien, n'est-ce pas ?
"Mon," comme-ci vous aviez une "monstrueuse" affaire.
Et "mont," comme-ci vous aviez une affaire de la taille du Montana ?
Ces factures médicales vont être d'un montant astronomique,
et vous n'avez probablement pas les moyens, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Comment vont les enfants ?
Qui veut dire les grâces ce soir ?
Nicole l'a fait la dernière fois. Les garçons ?
Joe ? Chris ?
Chris, vas-y. Tu es le plus vieux.
Genre plus vieux de dix minutes.
Et bien, tu peux commencer alors, n'est-ce pas ?
Merci, mon père, pour la nourriture à notre table,
et s'il te plait, surveille notre papa, et...
et de me permettre à mon frère et moi de faire l'impasse sur les devoirs ce soir.
Et bien, ce père là ne peut pas permettre ceci.
Mais si.
Je peux vous aider ?
Au son vous aviez l'air de beaucoup souffrir.
De quoi vous parlez ?
Vous avez crié.
Dieu.
C'est pour ça que vous m'avez ramené ?
Oui, mon cher, vous êtes revenu pour moi.
Bon, respirez.
Profondément. Respirez profondément.
Plus profond.
Encore.
D'accord.
Préparez-vous.
- Pour quoi ? - Prendre une respiration.
Vous devez mettre ceci, d'accord ?
C'est bien.
Dieu.
S'il te plait, Dieu.
Je suis le Dr. Houchins.
Vous arrêtez de respirer sous ma surveillance,
Je ne serai pas invaincu.
Bon, on va vous mettre en position pour vaincre.
Bon, respirez profondément.
N'abandonnez pas maintenant. Réessayez.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ? Faites-le maintenant, respirez.
Toussez. Respirez et toussez. Faites-le.
Faites-le. Respirez.
Ce n'est pas une négociation. Faites-le maintenant. Respirez.
Je ne peux pas.
D'accord. Ne le faites pas.
Si vous ne commencez pas à respirer bientôt,
je vais avoir recours à un ventilateur.
Vous n'aimerez pas ça.
Ce que le Dr. Houchins aurait manqué dans les moeurs de chevet,
c'est qu'il est fait pour avoir une détermination de bulldog.
Il voulait juste que je respire.
Et j'ai arrêté d'essayer.
Don ?
Tu dois respirer.
S'il te plait, peux-tu respirer ?
Pour moi ?
Tu n'essayes même pas.
Respire !
Respire.
Billie.
Sarge.
- Il est par là. - Comment vas-tu ?
Assez bien.
Don est par ici.
Il est stable. Je suis sûre qu'il adorerait vous voir.
Je ne peux pas. Je... je... je ne peux pas.
Non. Ça va.
Tout vas bien. Là, venez là.
Je savais que ma mère aurait la plus grosse difficulté
à me voir dans ces conditions,
et n'entra jamais dans ma chambre pendant que j'étais à l'hôpital.
Aucune mère ne voudrait voir son fils comme ça.
Je dois passer ce coup de fil, d'accord ?
D'accord. Je reviens.
David, je ne sais pas quoi faire.
Sa mère ne peut pas être dans sa chambre. Elle est dévastée.
Il ne va pas le faire jusqu'à ce que quelque chose arrive.
Toi et Cliff êtes ses meilleurs amis.
Il ne veut pas respirer.
Il refuse de respirer.
Tu es la seule autre personne dans le monde qu'il écoutera.
D'accord, j'y serai aussi vite que possible.
Probablement vers trois heures.
Merci.
La deuxième guerre mondiale, Corée et Vietnam.
C'était mon père.
Fils.
Je donnerai n'importe quoi
pour échanger ma place avec toi.
David.
Merci d'être venu.
Il est par là.
David Gentiles était mon meilleur ami.
Comme moi il était un pasteur ordonné
qui était de loin l'humain le plus aimant que j'ai connu.
Tu vas le faire.
Tu dois le faire. Tu as fait tellement.
Je ne sais pas si je veux le faire.
Tu le dois.
Pas pour toi, alors fais le pour nous, Don.
Je suis épuisé.
Je me suis battu autant que possible
et je suis prêt à mourir.
Et bien, ensuite tu n'auras rien à faire.
On le fera pour toi.
On ne te laissera pas mourir.
Tu comprends ça, Don ?
On va prier toute la nuit.
Je vais appeler tout ceux qui peuvent prier.
Je veux que tu saches que nous tous qui tenons à toi
seront là toute la nuit
à prier pour toi.
On va prendre le contrôle d'ici.
On va s'en charger.
Il est en mauvais état.
Emotionnellement, il n'a aucune volonté de vivre.
Qu'est-ce qu'il nous reste à faire ?
Prier.
Nous avons tous des talents.
David était organisé.
Il a été capable de ralier les églises du monde entier
pour prier pour moi juste en leur envoyant un fax.
Pendant combien de temps mon père va être comme ça ?
Et bien, ça prend du temps pour guérir.
Tout ce que je fais c'est mettre paumes contre paumes.
Ça ne fait rien.
Ça ne fait pas rendre ma mère heureuse, ou faire aller mieux mon père.
Et bien, mon coeur, tu dois continuer de prier.
Tu sais ce qu'ils disent à propos de la foi.
Tu ne peux pas avoir de l'espoir sans foi,
mais tu ne peux pas avoir de la foi sans espoir.
Grand-mère t'aime.
Je t'aime aussi.
Mon tendre bébé.
Je veux aller au lit maintenant, d'accord ?
Je t'aime.
Je te vois dans la matinée.
- Eva. - Bonjour, docteur.
Don a développé une pneumonie dans les deux poumons.
Si on ne peut pas faire quelque chose pour cette respiration,
nous allons devoir faire quelque chose de drastique.
Comment ça drastique ?
Le dispositif Ilizarov stabilise,
et ensuite en cas de succès, si ça réussit,
ce qu'il fait c'est qu'il étire l'os en tirant sur les deux extrêmités.
Vous voyez, le nouvel os est créé
par rupture de la jambe en dessus et en dessous des ruptures originales.
Nous poussons les extrêmités cassées en les rapprochant de plus en plus
jusqu'à ce qu'elles se rencontrent et forment un nouveau fémur.
- Ça va marcher ? - C'est ça.
Je ne peux pas garantir que ça marchera.
On ne peut pas lui donner le genre de traitement respiratoire dont il a besoin
tant qu'il est en position couchée.
Vous voyez, on doit l'élever.
Et ça nous laisse avec deux choix.
Premièrement, on ampute la jambe.
Deuxièment, l'autre c'est d'essayer ce dispositif Ilizarov
qu'on appelle le fixateur.
Des gens prennent parfois plusieurs mois de consultation
avant qu'ils autorisent ce dispositif sur eux.
Et, bien sûr, dans le cas de Don on a pas tout ce temps.
Mais il y a une chance de sauver sa jambe ?
Il y a une chance.
Puis-je avoir un moment, s'il vous plait ?
Bien sûr.
Je n'ai pas réalisé que tu étais à la maison.
J'ai apporté les enfants pour prendre quelques petits trucs.
Ça ne ressemble pas à la maison. Il n'y a pas de "coucou maman".
Eva, ça va aller mieux.
Mais combien pire ?
On ne peut rien payer.
Cette maison est un foutoir.
Il pourrait ne pas revenir à la maison.
Il y survivrait ?
Il peut ne jamais remarcher.
J'ai tellement peur.
Ça va aller.
Nous allons passer à travers ensemble comme une famille.
C'est ce que font les familles.
Je suis là.
- Je suis là. - Au secours.
Tout va bien. Tout va bien.
C'est quoi ça ?
C'est un dispositif de la croissance osseuse.
C'est quoi ça ?
Un fixateur.
Dr. Greider dit que c'est notre seule chance de sauver ta jambe. D'accord ?
Et ces tiges vont partout à travers ma jambe ?
- C'est une nouvelle... - Et mon bras ?
C'est une nouvelle technique.
Je crois que ça vaut le risque.
Pourquoi tu les as laissé me faire ça ?
Malheureusement,
c'était les seuls feux d'artifices qu'il restait dans notre mariage.
Le rodéo est fini.
Les feux d'artifices commencent.
La décision d'Eva de garder ma jambe
était que je pourrai continuer à skier et faire du vélo avec les enfants.
Je me suis toujours senti mal de comment je lui ai parlé ce jour là.
Essayez de contrôler votre respiration. Ralentissez-la.
Vous pouvez crier si vous voulez.
Doucement.
Cette douleur...
Je sais.
Presque fini.
Bonjour, docteur.
Combien de temps je dois endurer ce dispositif ?
Combien de temps avant que...
que je sache si ça marche ?
Combien de temps pour pouvoir remarcher ?
Quelques mois.
Combien ?
Plusieurs mois. Peut-être plus.
Vous voulez dire, plusieurs années ?
Une année peut-être.
Je ne sais vraiment pas.
Et il n'y a pas de garantie que je vais garder ces membres ?
Pas de garantie.
Vous pouvez développer une infection et on aura à amputer votre jambe.
Alors je dois endurer ça pendant des mois et toujours finir sans jambe ?
J'espère que votre bras gauche a de meilleures chances.
On a pris de l'os de votre bassin droit
et on a mis ça dans votre avant-bras gauche.
C'est un peu comme un prélèvement d'échantillons
quand vous forez pour du pétrole, par exemple.
On va devoir bouger Mr. Piper jusqu'à St. Luke demain.
Pourquoi doit-on le bouger ?
Je crois que Don peut rester ici.
Je suis d'accord.
Mais ça ne dépend pas de moi.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour éviter ça.
Mais je ne peux pas l'arrêter.
Nous avons un souci à l'hôpital.
Notre assurance ne peut plus couvrir le traitement de Don ici.
Y'a-t-il quelque chose que vous pouvez faire ?
- J'ai besoin de réponses. - Bien sûr, je comprends.
- Je suis votre Beau. Vous êtes à l'hôpital ? - Oui.
Retrouvez-moi à la cafétéria.
J'ai essayé, mais le conseil d'administration ne va pas bouger.
Y'a-t-il quelque chose que vous pouvez faire pour changer les choses ?
C'est à propos de ce que l'hôpital peut avoir de la compagnie d'assurance.
A propos de notre affaire ? Notre réglement ?
Et bien, j'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles,
mais la mauvaise enlève la bonne, donc il nous reste la mauvaise.
Quoi ?
Et bien, au Texas, les employés sont indemnisés par l'état.
D'accord, en quoi ça nous affecte ?
Et bien, l'état, dans cette affaire, le Texas,
a mis un plafond sur tous les dommages collatéraux
dans toute poursuite contre l'état.
Et le plafond c'est 250,000 $.
Maintenant, les compagnies d'assurance ont des droits de subrogation,
ce qui veut dire qu'ils vont faire un privilège
contre toute forme de revendication et de réglement
ou tous les fonds reçus d'un procès pour couvrir leurs frais médicaux.
En d'autres mots,
votre compagnie d'assurance va prendre tout l'argent.
Don ne recevra rien ?
Non. Vous savez, j'avais un ami qui une fois m'a demandé :
"Quel genre de cookie tu peux faire quand tu n'as pas d'argent ?"
J'ai dit, "Je sais pas, quoi ?" Il a dit, "des sablés."
Malheureusement, Don va devoir faire des sablés cette fois.
Il aurait été mieux s'il avait été percuté par un camion Budweiser.
Et ensuite, on aurait pu parler de millions de dollars.
Désolé. Je peux vous donner ma carte ?
Vous vous êtes pointé juste pour le dire ça ?
Comment on va faire ?
On va le prendre en ambulance. Vous conduirez votre voiture.
Même si St. Luke était seulement à cinq pâtés de maisons,
c'était un déplacement douloureux avec les fixateurs dans ma jambe et le bras.
Chaque rebond résonnait à travers mes os.
Eva restait forte,
essayait de ne pas pleurer quand elle m'a vu traverser ça.
Ce n'est pas très joli ici.
Ce n'est pas l'idéal. Je suis désolée.
Je suis tellement désolée, Don.
Quand ils ont choisi ce bleu, il devait faire un temps nuageux.
- Mr. Piper, Mme. Piper, comment allez-vous ? - Merci.
- Bien, bien. - J'ai du soulagement pour vous Mr. Piper.
Je vais prendre soin de vous d'accord ? Laissez-moi juste votre bras.
Je vais attacher ça pour vous,
et ça vous fera du bien.
Voilà.
C'est très simple, Mr. Piper.
Tout ce dont vous avez besoin...
A chaque fois que vous aurez besoin de soulagement,
ça le fera pour vous.
Vous avez juste besoin de pousser ce petit bouton là,
et ça va libérer le médicament.
D'accord ?
Et appelez-moi en cas de besoin. D'accord Mme. Piper ?
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Mr. Piper et Mme. Piper, comment allez-vous aujourd'hui ?
- On va bien, merci. - Bien.
Et lui ?
Bonjour, Mr. Piper.
Alors, vous avez mangé aujourd'hui ?
Vous avez eu la thérapie aujourd'hui ?
Dr. Greider est venu ?
Avez-vous eu un mouvement de l'intestin aujourd'hui ?
Peut-être pour ça que vous êtes grincheux.
Bon, je repasserai vous voir tout à l'heure.
- Appelez en cas de besoin. - Merci.
Je vous en prie.
Pourquoi tu ne parles pas ?
Je ne peux pas comprendre ce qu'il se passe à l'intérieur de toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Parle-moi.
Don, réponds-moi.
Je suis assise là. S'il te plait. Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Où vas-tu ?
Tu n'es même plus ici.
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Où est mon mari ?
Il n'est pas là.
Il me manque.
Je te ramène ça ?
Je dois répondre à ça pour toi ?
Salut ?
Comment va Don ?
Il ne veut pas parler, il reste là, et il a l'air de s'en foutre.
- Coucou papa. - Je te rappelle.
C'est quoi ça ?
Je sais que j'aurai dû être reconnaissant d'être en vie.
Mon attitude abattue sonne tout le monde.
Mais je me sens comme-ci quelque chose manquait
- et je n'ai pas mérité d'être ici. - Coucou papa.
Les enfants il est temps de reprendre la route. On ne doit pas trop fatiguer papa.
Ça va papa. Je vais les emmener au McDonald's.
Venez. Venez. Viens bébé. Allez.
Tu vas bien maman ?
Ouais.
Je n'aurai jamais pensé que ce cheeseburger et ces frites seraient aussi bons.
Je suis amoureux des frites.
Tu es amoureux des frites ?
Moi aussi.
Tu penses que papa sera rentré pour mon anniversaire ?
Je l'espère. Je sais qu'il en a envie.
Papi nous a fait faire nos devoirs
avant d'aller au lac.
Comme il se doit.
Mais il ne nous aide pas comme toi tu fais.
Don, je suis venue dire bonne nuit.
Tu ne veux pas dire bonne nuit ?
J'en ai marre de ça.
Tu sembles en avoir rien à foutre de tout.
T'en as rien à faire de revenir avec nous.
T'en as rien à faire que les enfants viennent te rendre visite.
Tu ne veux pas vieillir avec moi ?
Ou voir nos enfants se marier ?
Tu t'en fiches.
Tu peux retirer la souffrance avec ce bouton,
mais tu la causes à tout le monde.
Bienvenue chez McDonald's. Puis-je prendre votre commande ?
Désolée. Ce n'est pas sur le menu.
Mon Dieu.
Dieu...
Ça doit vraiment être comme ça ?
La souffrance... des blessures,
je ne peux la supporter.
Même voir la pitié
et l'impuissance dans les yeux de ceux qui m'aiment
et prennent soin de moi...
Je peux passer à travers.
Mais c'est aussi bon que ça ne l'a jamais été,
je ne veux pas être un fardeau.
Je veux juste essayer de retourner à Alvin,
et que tu me reprennes au paradis.
Pourquoi tu ne m'as pas repris ?
Maintenant.
Je veux retourner au paradis,
ma maison.
Ma maison est le paradis maintenant.
Jésus, laisse-moi revenir à la maison, s'il te plait.
laisse-moi revenir à la maison, s'il te plait.
Et bien, South Park m'a engagée pour être votre intérim,
pendant que vous êtes en incapacité,
alors je suppose que vous pouvez dire que je suis sorti de la retraite.
Je peux vous chercher un magazine ?
Vous voulez un milk shake ?
Où un hamburger ? Vous avez perdu beaucoup de poids, fils.
Voulez-vous que
je vous lise la bible ?
Ou n'importe quel autre livre ?
Non, vraiment.
Merci d'être venu.
Vous savez, vous devez agir ensemble.
- Monsieur ? - Vous devez agir ensemble.
Vous ne faites pas un bon travail en ce moment.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Par ailleurs, vous êtes un hypocrite rageux.
Je ne sais pas de quoi vous parlez...
Vous avez tous ces gens
qui prennent soin de vous, et vous n'avez pas idée à quel point ils vous aiment.
- Je sais qu'ils m'aiment. - Vraiment ?
- Ouais. - Et bien, vous faite un sale boulot
en leur laissant savoir que vous êtes au courant de ça.
Je ne pense pas que vous les traitez bien.
Maintenant, ils ne peuvent vous guérir, mais l'auraient fait s'ils avaient pu.
Et s'ils avaient pu échanger votre place, beaucoup l'aurait fait.
- Ouais... - Et aurait fait n'importe quoi pour vous sans vaciller.
Je ne veux pas qu'ils fassent quoi que se soit.
La vérité est, que je ne veux même pas qu'ils soient là.
J'aimerai qu'ils ne viennent pas.
Je... Je sais que ce n'est pas pratique.
Ils doivent avoir mieux à faire. Je sais ça.
Pourquoi je voudrais que quelqu'un vienne me voir dans cet état ?
C'est horrible.
Ce n'est pas votre vocation.
Ce n'est pas à propos de vous.
Vous avez passé la meilleure partie de votre vie à précher aux autres.
D'être là pour leurs besoins.
Et être avec eux pour traverser les difficultés et les tragédies.
J'ai essayé.
Et pourtant, vous les avez privé de faire la même chose pour vous.
Et c'est tout ce qu'ils ont à vous offrir, Don.
Et vous les envoyez balader.
Je les apprécie. Vraiment.
Je sais qu'ils veulent aider, et je pense que c'est gentil et tout,
- Mais... - Mais rien !
Maintenant, je veux que vous les laissiez entrer, vous m'entendez ?
Vous allez les laisser entrer et les laisser vous aider.
Je ne peux pas.
Et bien, si vous ne vous sentez pas de le faire pour vous,
vous le faites pour moi ?
Quand la prochaine fois que quelqu'un passera cette porte pour vous...
je m'en fous de ce que c'est, dites oui.
Laissez les gens exprimer leur amour en faisant quelque chose pour vous.
Promettez-moi que vous le ferez.
Ecoutez, essayez pour moi.
Vous aurez besoin d'être meilleur à ça.
Maintenant, c'est une des leçons que Dieu veut vous apprendre.
D'accord, je le promets.
Les gens sont les mains de Dieu
pour rencontrer vos besoins et répondre à vos prières.
On va chercher à regarder jusqu'à ce que ça se passe bien.
Quel genre de maison on recherche ?
Et bien, probablement une maison de plein pied.
Pour que papa puisse circuler.
- Papa sera dans un fauteuil roulant ? - Ouais.
Pendant un petit moment.
Comme les factures médicales s'amoncelaient,
Eva chercha une maison que l'on pouvait se payer,
qui répondrait à mes besoins quand je sortirai de St. Luke.
Le voilà.
J'ai quelque chose pour vous.
Laissez-moi faire. On dirait que vous avez besoin d'aide.
Comment ça va aujourd'hui ?
Vous ne me parlez toujours pas ?
D'accord. C'est une lettre.
Ça dit, "Coucou. On partage les clés.
Heureusement pour nous deux, nos fixateurs sont interchangeables.
Et on peut emprunter les outils d'un autre." C'est trop mignon.
Regardez ça. Un visage joyeux.
- C'est de qui ? - C'est de Christy.
Christy est une adolescente qui vit dans la chambre à côté.
Elle est née avec une jambe plus courte que l'autre.
Alors elle a du faire une opération pour attacher le même châssis que vous,
pour que ses deux jambes aient une taille normale.
- Elle a un fixateur aussi ? - Elle continue.
"Et nous partageons aussi quelque chose. De la souffrance."
Elle dit, "Je vous entends crier la nuit et probablement vous m'entendez aussi.
Bien que notre infirmière dise que vous n'allez pas l'admettre."
Ne, Ne me tuez pas mainteant. Je suis juste le messager Mr Piper.
Et elle continue et dit, "vous n'êtes pas seule. Sincèrement, Christy."
C'est trop mignon.
Pouvez-vous me trouver un stylo et une feuille, s'il vous plait ?
Je peux si vous avouez.
Vous voilà.
J'aime ça. D'accord.
Je vais revenir. Ça c'est mon garçon.
Chère Christy, dans mes pires moments de pitié,
je pense ne jamais être de nouveau normal.
Je crois que quand toute cette douleur sera partie, Christy,
tu seras une jeune femme normale.
Tu pourras courir et jouer comme n'importe quelle autre adolescente.
Tu fais quelque chose qui aura un impact positif sur le reste de ta vie.
Garde la foi. Le bienveillant, Don.
Si Dieu te ramène à ça,
il te portera à travers lui.
Ça ne va pas prendre longtemps avant que vous rentriez à la maison.
C'est votre premier pas dans cette direction.
Mon premier pas, j'avais envie de vomir.
Ouais, les nausées vont arriver à chaque fois.
Votre équilibre a changé.
Vous avez pris l'habitude d'être allongé.
Je voudrais retrouver mes outils.
Salut. Je suis Christy, ta lointaine correspondante,
ou Hopalong Cassidy, comme mes amis disent.
Salut. Je suis Don.
- Comment vas-tu ? - Ça pourrait être pire.
Comment ça ?
D'accord tu m'as eue. Ça ne peut pas aller pire.
Les rediffusions interminables de minuit ?
Ouais, et bien j'espère que mon seul problème
a été de se faire frapper au visage avec un ballon comme Marcia.
Je prendrai un nez cassé pour pouvoir danser normalement.
Tu danseras.
- Seules les vraies amies se montrent quand on déménage. - Crois-moi se sont des vacances.
- Des vacances ? - Oui, de mes enfants.
Et bien, merci.
- Tu te souviens de cette peinture des parents de Don ? - Oui je me souviens.
Je me souviens que tu as essayé de le mettre au rabais sur moi, et Susan,
- et le magasin Goodwill. - C'est pas vrai !
- C'est vrai. - Je ne l'ai jamais dit à Don.
- Tout va rentrer dans la nouvelle maison. - Je pense.
Cet endroit ne peut pas convenir pour Don.
Tu sais, avec tous ces escaliers et lui en fauteuil.
En plus, la nouvelle maison est plus proche de l'église.
Ça va être sympa.
Je suis venu voir comment ça allait.
Vous avez l'air bien. J'ai entendu que vous alliez bientôt rentrer.
Je peux faire quelque chose avant de partir ?
C'est, c'est une offre intéressante.
- J'aimerai avoir un magazine à lire. - Vous voulez ?
- Vraiment ? - Je pense.
Je n'ai pas lu depuis un moment.
Et bien, d'accord. Donnez-moi juste une minute.
Jay B. Perkins, un pasteur à la retraite,
était un puissant modèle paternel pour moi.
Et il a été gratifié pour son service à l'église pendant mon hospitalisation.
Ça devrait le faire.
Et voilà. Merci beaucoup.
- Ça vous occupera. - Je le lirai un peu plus tard.
Ouais. Autre chose ?
Non, c'est tout ce dont j'ai besoin. Merci.
Vous savez quand vous ouvrez la porte
et laissez quelqu'un faire quelque chose de gentil pour vous,
ce n'était pas si dur que ça après tout ?
Vous aviez raison, J.B.
Je pensais que ça soulageait les gens de la responsabilité
de prendre soin de moi, que c'était la bonne chose à faire.
Ça ne l'était pas.
Ils me guériraient s'ils pouvaient, et depuis qu'ils ne peuvent pas,
ils prennent soin de moi d'une façon différente.
J'ai leur ai refusé...
la bénédiction de la compassion.
Vous m'aimiez assez pour me dire la vérité.
Je ne l'oublierai pas.
Et je ne l'ai jamais fait.
Après 34 opérations et presque quatre mois à l'hôpital,
le Dr. Greider a dit que je pouvais rentrer.
Au revoir. Merci.
Dr. Greider. Attendez une seconde.
Dites-moi quelque chose.
A quel point j'étais mal quand ils m'ont amené la nuit de l'accident ?
J'ai vu pire.
Mais ils n'ont pas survécu.
Merci, monsieur.
Il deviendra un ami à partir de ce jour.
- Au revoir, Christy. - Au revoir.
- Je veux que tu m'appelles quand tu sortiras. - Je le ferai.
- Coucou papa ! - Coucou papa.
Tu aimes ta nouvelle maison ?
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Bienvenu papa !
- Je pense que je suis à la maison. - C'est la cuisine.
T'as mis du lait dedans ? J'allais le faire.
Je sais. C'est bon ?
Ça sent bon ici.
Pourquoi tu... On va jouer à un jeu. Prêt ?
Eva a organisé un truc appelé "la patrouille de Don,"
un groupe de gens de l'église et amis qui prenaient soin de moi
comme ça elle pouvait enseigner et on pouvait garder l'assurance.
La patrouille de Don arrive à 9h00 pendant que je dors encore.
Bonjour.
Je pourrai me réveiller pour voir Susan
tricoter sur le canapé au pied de mon lit.
ou quelqu'un serait là avec une brosse à dent
-alors je pourrai me les brosser. - Tu as l'air en forme.
Souvent tenant un verre de jus de fruit avant que je m'y fasse.
Peut-être même m'apporter un rasoir électrique.
D'accord, je n'en ai jamais utilisé avant.
C'est plutôt simple.
Tu sais quoi ? Il ne marche pas.
Et un gros repas.
Sandwich à la dinde, cookie aux flocons d'avoine, cornichons.
Tu ne peux pas laisser passer des bébés cornichons.
- Je vais prendre la pomme. - D'accord.
Un autre ami peut venir me lire le journal, prêt à me divertir.
Ouais, peu importe ce dont tu as besoin.
Je vais même chanter pour toi si tu veux.
Certains invités se mettaient à l'aise.
Coucou, Butterfly.
Viens-là.
Butterfly.
Non !
Butterfly, non !
Coucou, mon coeur. Tout va bien ?
- Tu es sûr ? - Ouais.
- Ça sent la pisse ici. - Je sais. C'était le chien.
C'est bon si tu peux pas aller jusqu'aux toilettes.
C'était le chien.
Butterfly ?
Coucou, papa.
Allez.
Tu peux le faire.
Je l'ai fait.
J'ai marché !
J'ai marché.
Mon Dieu, j'ai marché.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quoi ?
- Madame. Madame. - Où est Don ? Où est mon mari ?
Madame. J'aimerai que vous considériez que c'est une affaire privée.
- Privée ? - Privée.
C'est ma maison. J'ai tout vu.
- Je parie que vous n'avez pas encore vu ça. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai coincé mon fixateur dans le siège des toilettes.
Joyeux anniversaire !
- C'est un jour parfait. - Dieu m'a donné des enfants meilleurs que je le mérite.
Comment je pourrai te remercier pour tout ce qu'ils représentent pour moi ?
Tu restes en vie c'est le cadeau.
Papa, tu danses avec moi ?
Ma puce j'aimerai bien mais...
- S'il te plait papa. S'il te plait. - Je ne pense pas pouvoir.
Je pourrai avoir besoin de toi pour me redresser.
David ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en ville pour un week-end de disciples.
C'est l'excuse que j'utilise
pour venir ici et passer du temps avec toi.
Merci pour ton amitié.
Et ton implacable engagement à prier.
Bien sûr, Don. Comment tu te sens maintenant ?
Dans la douleur. Mais j'ai toujours mal.
Ce n'est pas la pire partie pour moi maintenant.
Il y a des choses physiques que je ne peux plus faire.
Je ne suis pas sûr que Dieu veut que je continue à South Park.
Je me suis senti aimé et demandé, mais je ne suis pas sûr de devoir y être.
Qu'as-tu appris de l'accident et de la convalescence ?
Laissez les gens entrer.
Les autoriser à m'aider.
Mais, au milieu de toute la souffrance et le découragement,
David,
j'ai appris que le paradis était réel.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je suis mort ce jour là.
Le moment d'après je me tenais au paradis.
Pourquoi tu n'avais jamais mentionné ça avant ?
J'ai deux bonnes raisons pour ça.
Premièrement, je vais parler du fait d'avoir été au paradis,
et les gens vont penser que je suis cinglé.
Pourquoi tu penses ça ? Tu viens de me le dire.
- Deuxièmement... - Je ne pense pas que tu sois cinglé.
Deuxièmement, je ne veux pas refaire l'expérience.
C'est si personnel, si spécial.
C'est mon secret sacré.
C'est possible que Dieu t'ait montré le paradis,
et t'ait ramené pour partager ton expérience avec les autres ?
Tu ne réalises pas que tu pourrais être un encouragement puissant ?
Je veux que tu fasses une alliance avec moi.
- Quel genre d'alliance ? - C'est simple.
Trouve quelqu'un en qui tu as confiance.
Partage un peu ton histoire juste pour jauger sa réaction.
S'ils pensent que tu es fou ou que tu hallucines,
je promets, je promets que tu n'auras jamais à en reparler.
Mais s'ils se réjouissent avec toi
et t'invitent à leur en dire plus, je veux que tu prennes ça pour un signe.
Un signe que Dieu veut que tu parles des 90 minutes que tu as passé au paradis.
- Je pense que je peux faire beaucoup. - Quand ?
- Bientôt. Je le promets. - Très bientôt, d'accord ?
D'accord. Bientôt.
- Coucou mon coeur. - Coucou chérie.
Salut, David. Contente que tu sois venu.
Dès maintenant.
- Mon coeur ? - Oui.
- Chérie je veux te dire quelque chose. - Me dire quoi ?
Tu te souviens du jour où je suis parti pour la convention ?
Et bien, ce matin là se rejoue encore et encore dans ma tête.
Et tu as dit "I.O.U."
Oui. Et je le pense.
Et bien, en fait, je pense que je t'appartiens.
Je ne savais pas. J'ai attendu longtemps pour ça.
Je te dois une explication.
Chérie, tu veux bien t'asseoir une seconde ?
S'il te plait.
Tu sais, je suis mort dans cet accident.
Quand je me suis réveillé,
J'étais au paradis.
Tu étais au paradis ?
Oui.
Dis-moi en plus.
Quand je suis mort,
Je n'ai pas traversé un long tunnel sombre.
Ça n'avait aucun sens de l'estomper ou se revenir en arrière.
Je n'entendais aucune voix m'appeler ou quelque chose dans le genre.
Simultanément avec mon dernier souvenir de voir le pont,
la pluie,
une lumière m'a enveloppé,
avec un éclat
au delà de la comphréhension ou de la description.
Dans mon moment suivant de prise de conscience, je me trouvais au paradis.
C'était parfait.
Et j'ai su ensuite que je n'aurai aucun besoin et n'en aurai jamais.
Je n'ai même pas pensé à la planète ou à ceux qui sont restés.
Bien que je n'ai pas vu Jésus face à face,
j'ai senti sa présence à tout bout de champ.
Et j'ai vu des gens que j'ai connu.
Comme ils ont bondi vers moi,
j'ai su direct qu'ils étaient tous morts pendant que je j'étais vivant.
Leur présence semblait absolument naturelle.
C'est comme-ci Dieu avait retiré tout le négatif ou l'inquiétude de ma conscience.
Et je ne pouvais que me réjouir d'être avec ces gens merveilleux.
Donnie, je suis tellement excité que tu nous rejoignes.
J'ai vu papa.
Tu sais mon grand père que tout le monde appelait Joe.
J'ai entendu sa voix et senti son étreinte.
J'étais avec lui quand il a une crise cardiaque chez lui
et suis monté avec lui dans l'ambulance.
J'étais à côté des urgences
quand le docteur est venu vers moi.
Le docteur secoua sa tête et a dit doucement,
"On a fait ce qu'on pouvait."
Pendant que je marchais parmis eux,
je suis devenu conscient de la grande variété des âges.
Vieux et jeunes et tous les âges entre les deux.
Des tas ne se sont pas rencontrés sur Terre,
mais chacun avait eu de l'influence sur moi d'une certaine façon.
Même s'ils ne m'avaient pas rencontré sur Terre,
ils semblaient se connaître les uns les autres maintenant.
Une personne dans l'assemblée était Mike Wood,
mon ami d'enfance.
Il était un garçon populaire et est devenu un héros pour moi
parce qu'il vivait le style de vie de chrétien et en parlait tout le temps.
Après le lycée, il reçu une bourse de l'université de Lousiane.
Quand il a eu 19, il a été tué dans un accident de voiture.
Quand j'ai assisté à ses funérailles, je me demandais si je pourrai arrêter de pleurer.
Je ne pouvais comprendre pourquoi Dieu avait pris un disciple dévoué.
Les années suivantes, je n'ai jamais été capable d'oublié la peine et la perte.
Ensuite j'ai vu Barry Wilson,
un camarade de lycée, noyé dans un lac plus tard.
Le sourire de Barry irradiait de joie, je ne savais pas que c'était possible.
Et j'ai vu ma grand-mère, Hattie Mann.
Je l'ai connue seulement après qu'elle ait développé l'ostéoporose.
Sa tête et ses épaules étaient toujours penchées en avant,
en lui donnant... une sorte d'apparence bossue.
Mais la chose la plus belle, c'est qu'elle n'a emporter son fardeau au paradis.
Le paradis était tellement de choses, mais sans le moindre doute,
c'était la plus merveilleuse réunion de famille.
Une sainte est venue vers moi quand je me suis avancé.
Je ne savais pas ce qui m'attendait.
Mais j'ai senti que chaque pas que je faisais, accroissait l'émerveillement.
Ensuite, j'ai entendu la musique.
Je peux seulement la décrire comme un saint battement d'ailes.
Mais j'ai dû célébrer des tonnes de fois
pour expliquer les effets du son du paradis.
C'était le plus beau et le plus agréable que j'ai entendu.
J'ai vu une irisation lumineuse.
Je regardais par la porte, pour voir ce qu'il se trouvait au-delà.
C'était pas un désir anxieux, mais,
une ouverture pacifique
à découvrir toute la grâce et la joie du paradis.
A ce moment j'allais réaliser le désir ardent de chaque coeur humain.
J'étais au paradis et prêt à passer les portes nacrées.
Et soudainement, arrivé aux portes du paradis, je suis parti.
J'ai passé beaucoup de temps à l'hôpital
à essayer de trouver un sens à tout ça.
J'étais paralysé par la notion de ne pas vouloir revenir.
Je veux dire, pourquoi revenir pour toute cette souffrance ?
Je pense que maintenant je sais.
Je sais aussi.
Je crois qu'il est temps pour moi de retourner à l'église.
Je le crois aussi.
Tu as parlé de ça à quelqu'un d'autre ?
Oui. David.
Ça te peine que je ne t'en ai pas parlé en premier ?
Non.
Je me sens ravie de savoir,
parce que ça me permet de comprendre l'homme que j'ai épousé.
- Eva. - Oui ?
Eva.
Personne ne devrait avoir à faire les choses que tu as faites pour moi.
Mais tu les as faites,
fidèlement, avec compassion et sans la moindre hésitation.
Tu es plus à même de vraiment savoir combien cette journée
a été douloureuse pour moi.
Chaque jour que tu as enduré avec moi.
Eva, tu es mon cadeau de Dieu.
J'étais tellement enthousiaste de retourner à South Park.
Je n'avais pas été hors de mon lit plus d'une heure à chaque fois et,
j'ai surestimé mon endurance et j'ai senti une incroyable fatigue.
Alors, la réponse écrasante de la congrégation m'a donné
une nouvelle salve de force,
et j'ai su direct que leurs louanges étaient pour le travail de Dieu et ma guérison.
Ça m'a seulement pris cinq mois
pour aller de la conférence de Trinity Pines jusqu'à mon retour à l'église.
Je peux être lent, mais je suis fidèle.
Ils aimeraient que tu dises quelque chose à la congrégation.
Eva, je pense que j'ai fait une erreur. Je ne pense pas pouvoir le faire.
- Tu peux le faire. - Je ne suis pas sûr d'être prêt.
Tu l'es.
Laisse-nous l'entendre, Don.
Dites quelque chose, Don, s'il vous plait.
Vous avez prié.
Je suis là.
Le voilà. Salut, Don !
Don !
- Salut ! Tu l'as fait. - Ouais.
C'est bon de te voir.
Je crois que je suis en vie car tu as prié pour que je revienne sur Terre.
Je vais te dire. Paye-moi un restaurant et on sera quitte.
D'accord, c'est un deal.
C'est exact.
Je ne pouvais pas comprendre comment entrer,
alors j'ai ouvert le coffre,
abaissé le siège arrière et rampé dans ta direction.
Mais même quand j'ai prié pour toi, je ne savais pas que c'était toi.
De plus, personne ne pouvait le savoir.
Et bien, dans mes premiers moments de conscience, deux choses ressortent.
Premièrement, je chantais.
- Je ne chante pas. - Non.
"Quel ami nous avons en Jésus."
Et deuxièmement Dick qui a grimpé dans la voiture avec moi,
et sa main qui a aggripé la mienne et l'a serrée.
Mais le truc qui était parfaitement clair,
c'était Dick dans la voiture en train de prier pour moi.
C'est vrai. Il est allé dans la voiture et a prié pour toi.
Mais, Don, il ne t'a jamais tenu la main.
- Non. - Je m'en souviens clairement.
C'était l'un des détails les plus saisissant.
Ce n'est pas arrivé, c'était physiquement impossible.
Il n'y a pas de possibilité physique pour avoir pu tenir ta main droite.
Mais...
Mais je jure...
Quelqu'un te tenait la main.
Mais ce n'était pas Dick.
Dick Onerecker était un réel pasteur guerrier avant et après l'accident.
Il allait mourir seulement quelques années après avoir prié pour moi sur ce pont.
D'accord, les enfants, par ici.
- Chérie. - Ouais ?
- Je reviens. - D'accord.
Mon garçon ça fait vraiment mal, n'est-ce pas ?
- Ouais ça fait très mal. - Ouais, je sais.
- Crois-moi, je sais. - Vous savez ?
Ouais. J'en ai eu aussi.
C'est horrible.
C'est... juste horrible.
C'est atroce. Je sais ça.
J'en ai porté un sur ma jambe gauche pendant onze mois.
- Personne ne comprend. - Et bien, ils ne peuvent pas.
Ce n'est pas quelque chose dont tu peux parler et avoir quelqu'un qui comprend ta souffrance.
- Je m'appelle Don. - Mark.
Et bien, Mark,
tu viens de rencontrer quelqu'un qui comprend la souffrance
et le découragement auquel tu fais face.
- Je ne sais pas si j'y arriverai. - Tu y arriveras.
Tu vas y arriver.
Fais-moi confiance. Tu y arriveras.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai eu un accident de ski.
- Tu es un joueur de foot ? - Oui monsieur.
Je vais te dire quelque chose.
Un jour, tu vas remarcher.
Peut-être pas rejouer au foot, mais tu marcheras.
Voici ma carte. Le numéro est ici.
Tu peux m'appeler quand tu veux, jour ou nuit, d'accord ?
Maintenant, je vais retourner avec ma famille.
Je veux que tu me regardes,
et quand tu te regardes, je veux que tu saches que tu remarcheras aussi.
Tu le feras sûrement mieux que moi.
Tu as rencontré quelqu'un qui comprend. Appelle-moi, d'accord ?
Merci. Merci. Merci beaucoup.
Ce n'est pas à propos de moi.
Avant que je meure sur ce pont, je n'étais pas sûr de mon destin.
Maintenant, je le vois clairement.
Etre pasteur et partager l'espoir que j'ai trouvé.
Il y a 25 ans, ce gros camion
a pris ma vie sur ce vieux pont.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
J'ai été abattu, mais je ne suis plus battu.
J'ai choisi de ne pas être
amer, mais meilleur.
Et c'est un choix.
Chaque jour de ma vie, je me pose encore la même question
que j'ai posé à l'hôpital, dans ce lit, chaque jour.
Seigneur, pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu laissé voir le paradis et me l'ôter ?
Je crois que c'est pour cela que je suis ici aujourd'hui,
pour vous dire face à face,
Dieu répond toujours aux prières.
Dieu est toujours dans les affaires de miracles, aujourd'hui.
Dieu est capable de nous faire trouver une nouvelle normalité
et de surmonter la tragédie et la perte, la douleur et la souffrance.
Et Dieu nous construit un meilleur endroit.
Le paradis est réel.
Je ne peux pas vous rencontrer ici, ce côté du paradis.
Alors mes prières pour vous, aujourd'hui,
si je ne vous rencontre pas ici un jour,
je veux vous voir là-bas aux portes.
Et Dieu nous aidera
à être fidèle jusqu'à ce jour.
Traduit par sheebie
Corrigé par Slay3R, maxougta
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]