Comme une veuve noire, bébé !
Je peux passer la serpillière ?
Pas la peine de crier.
Quoi ?
- Je peux passer plus tard. - Non, c'est bon.
Mais ne touchez à rien.
"Mais ne touchez à rien."
Face de pet.
Tu veux un Tic Tac ?
D'accord, je prends ça pour un non.
Allez, quoi.
Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver, mec ?
Dod ? C'est quoi ce nom moisi ?
Allez, allez, allez.
Et merde !
Non ! Oh non. Redémarrer, redémarrer !
Oh, merde, merde !
Dod ! Debout !
Effacer ! Accepter ! J'ai dit Accepter, fils de pute !
Merde. Bon, très bien.
Un petit massage cardiaque. Pas de problème.
Enfin ! Alors, un paquet de Takis Fuego.
Allez, quoi !
Allez, respire, mec !
Putain ! Oh non, pas moyen.
D'accord, très bien. Allez, Dod !
Allez, tu peux le faire.
Allez, Dod, je t'en supplie !
Un crocodile !
Deux crocodiles !
Non, non, non !
Allez, quoi !
C'est pas croyable.
Zut.
MANUEL DE SURVIE À L'APOCALYPSE ZOMBIE
Qu'est-ce qui est plus cool que cool ?
Les scouts !
Action !
Salut les gars. Je suis le Chef Rogers.
Et je suis là pour vous montrer ce que c'est que le scoutisme.
Être un scout renforce l'amitié.
Regardez !
Ces scouts sont bien partis pour gagner leur badge de Tir à l'Arc !
Les badges sont le symbole primordial des prouesses des scouts.
Il existe toutes sortes de badges.
Qu'est-ce qui est plus cool que cool ?
Les scouts !
Très bien, vous êtes partants ou vous êtes déjà partis ?
Oh, et le vendredi, c'est cookies !
Le samedi, on pousse la chansonnette.
C'est un plus pour ton dossier de fac !
J'adore ce rituel tragique.
Quelqu'un va finir par adhérer ! Il faut persévérer, les gars !
Augie, il est plus probable que tu chies une licorne
plutôt que quelqu'un adhère.
Carter ! Reste poli.
Il a raison. Personne ne va adhérer.
C'est peine perdue.
Homme de peu de foi. Où est passé ton esprit scout ?
Les gars, on ne va pas baisser les bras
juste pour quelques heures à se tourner les pouces
sans résultat.
Il y a des gens qui y consacrent leur vie
sans plus de résultat.
Bien.
Comme vous le savez, ce soir, c'est la fête d'Augie.
Après des années de dur labeur et de persévérance,
il va recevoir le plus grand honneur qu'un scout puisse recevoir,
le badge Condor,
ce soir, à une cérémonie autour du feu de camp.
Bon, voyons voir.
Corvée de latrines : Carter.
C'est toujours moi qui creuse les chiottes !
On dit latrines, pas chiottes.
Alors, Ben, t'es de saucisses.
Ça suffit.
Personne ne mange sa saucisse comme ça, Carter.
Très bien. Ben, tu lances la Promesse ?
- Allez. - D'accord.
Je jure solennellement
de vivre avec courage,
d'aider autrui quand je le peux,
de défendre ce qu'il me faut défendre, à la grâce de Dieu.
Scouts toujours !
Scouts toujours.
Toujours !
Ben, on doit prévenir Augie.
- Je sais. - On arrête les scouts.
On va lui dire.
Ça fait un an qu'on en parle.
Il faut juste qu'on trouve le bon moment.
D'accord, on lui dit ce soir.
Non, pas ce soir. Il reçoit son badge Condor.
C'est son rêve depuis qu'il a commencé le scoutisme.
Tu sais ce que ça représente pour lui.
Déjà que son père ne pourra pas être là.
Ça fait deux ans, Ben.
On ne peut pas continuer les scouts juste parce qu'on a pitié de lui.
Arrête, c'est pas la seule raison.
On se marre bien !
On se marrait bien. Au passé.
Et à présent, je veux passer à autre chose. Tu te rends compte
qu'on n'a plus que deux ans de lycée ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
On commence à penser à la fac ?
On commence à penser à la chatte !
C'est en première que toutes les filles se dévergondent.
- Vraiment ? - Oui.
Et si on est là avec nos uniformes scouts,
ce sera comme une ceinture de chasteté masculine.
Merde, oh merde.
C'était quoi ce truc ?
Putain de merde.
Bordel.
Mec, je me suis chié dessus.
Ouais, moi aussi.
Non, sérieux. J'ai le fond du slip marron.
La ferme, mec.
Nom de Dieu, t'as défoncé Bambi.
J'ai pas fait exprès ! C'est pas ma faute !
Il a rien fait pour m'éviter !
Et merde.
Fait chier.
Super. Vraiment génial.
C'est la roue de secours de ton vélo ou quoi ?
Putain, mon père va me tuer.
Où sont les autres écrous ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai touché à rien.
Oui, j'ai remarqué.
Eh mec, c'est ma sœur.
Kendall ! Kendall !
Hé !
Tu peux nous aider ?
Eh, attrape !
- Jeff ! - Quoi ? J'ai dit "Attrape".
Je croyais qu'il allait l'attraper.
- Désolé, mon gars. C'est ma faute. - O.K.
Tout va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a renversé un cerf. Il était énorme.
Ouais. On roulait tranquille, et là, boum !
Vous avez renversé un cerf ? Excellent !
Non, pas excellent. Tu plaisantes ?
Ça n'a rien d'excellent. Regarde ma voiture.
Ça va, Chloé ?
- Hé... - Hé.
- Carter. - Carter !
C'est ça. Je suis assis derrière toi en espagnol.
Eh dis, j'aime beaucoup
vos costumes de scouts.
Avec les petits écussons et tout.
À vrai dire, Ben et Carter
font du scoutisme depuis l'âge de, quoi, six ans ?
- Oui, c'est ça. Ça fait longtemps. - Excellent, mec.
Ben est comme un petit frère pour moi.
Ouais. Exactement. Ben le petit frère.
Hé, Jeff !
Bon, allez. Encore désolé pour ta tête.
Tu vas à la fête ce soir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yo ! A-berk-rombie and Kitch, mec ! Quoi de neuf, mon gars ?
Toujours le mot pour rire.
Je parlais avec Carver, et...
Carter.
- J'ai eu une super idée. - Ah bon ?
Vas-y, dis-moi tout.
Comment s'est passé le recrutement ?
La routine. Aucun nouvel adhérent.
C'est vraiment du n'importe quoi.
Ne dis pas ça.
Je trouve ça cool que vous ayez continué les scouts.
Un jour, tu te rappelleras tout ça
et tu seras content de l'avoir fait.
Si tu le dis. Merci.
On dirait que le cerf s'en est mieux tiré que ta voiture.
Oui. Euh, quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, il est où ?
Il est juste là.
Putain ! Putain, mec !
Enfoiré. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mec, tu ne vas jamais croire ce qui vient de se passer.
Vous ne voulez pas qu'on vous dépose ?
Non, ça va.
- À ce soir, les gars ! - À ce soir, mec !
Ouais ? Ouais ?
Au revoir, Chloé !
De quoi tu parles, ce soir ?
Tu ne devineras jamais ce qui s'est passé.
On est invités à la soirée secrète des terminales, mec. Regarde.
On s'en fout. Le cerf s'est barré. Il est passé où ?
Mec, rien à foutre du cerf !
On va à la soirée secrète ! Allez !
Je vais me taper Chloé.
Allez, Ben, c'est une occasion unique.
Fais pas genre de ne pas vouloir y aller.
Bien sûr que je veux y aller.
Mais c'est la soirée d'Augie. Il reçoit son badge Condor.
On ne peut pas rater ça, il nous en voudrait à vie.
D'accord, j'ai une idée.
On va au camp,
et une fois Augie et Rogers endormis,
on se fait la malle et on va à la soirée.
Carter...
On reviendra avant l'aube,
ce sera comme si on n'était même pas partis.
Je ne sais pas. C'est juste...
Ben.
Cette nuit sera peut-être la meilleure de notre vie.
Je t'en supplie.
D'accord. Ça ne coûte rien d'essayer.
- O.K. - Je t'aime.
T'es génial. Merci !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, Mme Fielder.
Vos poubelles bloquaient encore mon garage.
J'ai dû les enlever moi-même,
et ce n'est pas facile quand on a une hernie discale.
D'accord, super.
Dis à ton père de garder ses ordures de son côté de la propriété.
D'accord. On lui dira, Mme Fielder. Merci.
Très bien, merci. Oui, oui. Si vous pouviez bouger un peu...
Voilà, merci. Au revoir !
Nom de Dieu.
Sale mégère ! D'accord. Merci.
Elle est super chiante.
Putain, tu sais ce que c'est de vivre à côté de ça ?
Nom de Dieu, mec, elle a combien de chats ?
Qui sait ? Je pense qu'elle se tartine le minou de pâtée
- pour qu'ils viennent la léchouiller. - Quoi ?
Rendez-vous ici à 17 h 30 pour aller à Camp Gnan-Gnan.
Et ensuite on va à la soirée. Ça roule ?
- Ça roule ? Ça roule. - Ça roule.
- À bientôt, mec. - C'est ça. À bientôt.
Ah, les cochons.
Décidément.
Biotine ?
Qu'est-ce que ça fiche ici ?
Eh bien, Peter Morris, merci pour le badge.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho !
Ça va pas la tête ?
Espèce de garnement !
Fils de polissonne ! Saligaud !
Zut de flûte !
C'est mon couteau porte-bonheur !
Ça t'apprendra à enquiquiner le Chef Rogers !
Tu comptes entrer là-dedans comme ça,
sans carte d'identité, et acheter de la bière ?
Passe-moi les 20 $, mauviette. Allez.
Fais péter.
Allez, on n'a pas toute la nuit.
Attends, c'est du Velcro. Un instant.
Regarde et admire.
- Bonjour, monsieur. Comment ça va ? - Salut mon petit.
Génial. Super plan, Carter.
Donne l'argent à un SDF alcoolo. Aucune chance que ça foire.
Le bas du rayon, hein !
T'as vu Miss Sexy Police ?
Non. J'étais trop occupé à te regarder perdre 20 $.
Je lui ai donné des consignes précises.
Il nous achète quelques binouzes,
et il garde la monnaie.
Nom de Dieu.
Bordel, mec. C'est elle.
Quoi ? Qui ?
C'est Denise Machin-Chouette.
Elle était dans notre lycée.
Elle a tout plaqué il y a 2-3 ans.
Lapdance d'Arabie DANSEUSES NUES
- Maintenant elle est strip-teaseuse. - Comment tu sais ça ?
C'est une légende.
Qu'est-ce qu'il f... Bordel.
Monsieur !
Je ne compte pas payer pour ces trucs.
Monsieur ?
Merde !
C'est bon. Je m'en sors. Pour de vrai, ça va aller, merci.
Putain de sac à main à deux balles.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un nœud d'écoute.
- Impossible à casser. - T'es plutôt adroit.
Merci.
Dégage.
Jolies jambes.
Soirée déguisée ?
Non, je...
Je suis scout.
Genre, un vrai scout ?
Oui, on va camper ce soir.
Donc, tu bosses en face ?
Ouais. Glamour, non ?
Oui. Enfin, je ne suis jamais rentré,
mais il paraît que c'est sympa.
Il y a de bons avis sur Yelp.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
T'es trop mignon.
Merci.
Allez, Carter, grouille.
T'as quand même pas demandé à ce type de payer ta bière ?
- Non, c'était son idée. - Amateurs.
Tu vas où ?
Rendez-moi mes 20 $.
Ce n'est pas tout pour toi.
T'es crasseux. Regarde-toi...
Tenez.
Merci.
Merci. Allez-y.
Nom de Dieu. Merci.
Vous êtes la fille la plus cool au monde. Merci.
Oui. Merci.
Pas de souci. Et merci pour ton aide, Jolies Jambes.
Je t'en prie.
Mec, qu'est-ce qui vient de se passer ?
Putain. Je lui pourlèche les babines quand elle veut.
Merde.
- Il nous dévisage. - On met les voiles.
Mec, t'avais pas dit que Kendall avait rompu avec Jeff ?
Mec, c'est ce que je croyais.
Une minute, ils sortent ensemble
et une minute plus tard, ils ont rompu.
C'est un connard, quoi.
Ça ne fait aucun doute...
- Coucou les gars ! - Yo, ça va ?
Bon. Le camp est à moitié monté.
- Cool. - Super.
- Tope là ! - Tope là !
Tope là !
Trop lent, mon pote !
Où est Chef Rogers ?
Il devait m'aider à monter le camp,
mais il m'a posé un lapin.
Bizarre. Il n'est jamais en retard.
Oui, il a peut-être arrêté le scoutisme.
Arrêté le scoutisme ? C'est cela, oui.
C'est ridicule !
Vous savez quoi ? Je pense que c'est une épreuve.
Une épreuve ?
Oui. Je reçois mon badge Condor ce soir.
Je dois prouver que je suis prêt.
Oh, et regardez ça.
Je prends des notes pour le badge de la Faune
et je suis tombé là-dessus.
- C'est quoi ? - Des crottes de cerf.
Ça va pas ? C'est dégueu, mec !
Carter ! J'en avais besoin !
T'en avais besoin ? C'est de la merde !
Personne n'a besoin de merde !
Moi, si ! J'en cherche depuis une semaine.
Je sens que la nuit va être longue.
Tu le rentres, puis tu le sors.
Et voilà !
- Bien joué, mon gars ! - J'ai réussi !
Ça va pas, mec ? C'était ton cul ?
Des haricots et des saucisses ?
On est où, aux Restos du Cœur ?
Les joies du camping. T'espérais quoi ?
Un truc fait maison. Un truc qui ne me fasse pas
péter toutes les cinq secondes.
Ferme-la. Fais pas ta chochotte.
Augie ? Augie ?
Augie !
Sers-toi de mon briquet.
Je n'aurai pas mon Badge du Feu
en utilisant un briquet.
- C'est bon, prends-le. - Non !
- Pourquoi ? - Parce que !
Augie.
Sers-toi du briquet. Tu réussiras la prochaine fois.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi j'ai pas de réseau ?
- On est en pleine forêt. - Je capte toujours ici, d'habitude.
Peut-être que Dame Nature veut
que tu ranges ton portable et que tu profites du présent.
Oh, c'est ce que veut Dame Nature ?
Peut-être qu'elle veut plutôt ça.
En plein dans le mille, mec !
T'es qu'un trou du fion, Carter.
Non, attends ! Ne l'enlève pas.
Un instant, voilà. On ne bouge plus.
On ne bouge plus. Prêt ? Dis : "Marshmallow".
Carter suce des ânes.
C'est de toute beauté.
Ne le mets pas en ligne, hein ?
Je vais me gêner. C'est mon chef-d'œuvre.
Je reviens, les gars. Faut que je fasse pipi.
Chouette effraie ?
Chouette tachetée, je dirais.
Ouais, sans doute.
Devine ce que j'ai trouvé en montant jusqu'ici.
L'arbre sur lequel on a gravé nos initiales.
- C'est pas vrai ? - Je t'assure.
- Vraiment ? - Oui.
Ça doit faire sept ans.
Je sais. C'est fou, non ?
C'est la fois où Carter s'est pris un cactus
dans le cul en chiant dans la nature, non ?
Et ton père a dû enlever toutes les épines.
Ouais.
Augie, je sais qu'on ne parle pas souvent de ton père,
mais si tu veux en parler, on est là.
Je ne veux pas pourrir l'ambiance.
Arrête, tu ne pourris pas l'ambiance.
C'est ton père.
T'as le droit d'en parler.
Merci, Ben.
Pas de souci.
Scouts toujours ?
Ouais. Scouts toujours.
Ben.
Allez, Ben, on y va.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Arrête de faire ta fillette !
Allez, viens. On a dit qu'on y allait.
Allez. Dépêche-toi.
Dépêche-toi.
On ne dérange pas j'espère ?
- T'es resplendissante ! - Merci.
Vous avez vu mon frère ?
Il devrait déjà être arrivé.
Non. Je ne l'ai vu nulle part, non.
Mais je suis sûr qu'il ne va pas tarder.
Et si Augie se réveille et qu'on n'est pas là ?
Aucune chance.
Chewbacca pourrait enculer Bigfoot à 2m de sa tente
que ça ne l'empêcherait pas de dormir.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Regarde. Il est passé par ici.
Et alors ? Il a dû décider de rentrer chez lui.
Il a changé d'avis.
Non, Chef Rogers n'abandonnerait jamais son couteau porte-bonheur.
Il a dû avoir un problème.
Mec, le seul problème, c'est qu'on est encore là à jacasser.
Donne-moi ça.
Mec, regarde ses traces de pas.
Il traînait du pied, comme s'il boitait.
D'accord, j'applaudis tes talents de traqueur.
Est-ce qu'on peut y aller ? S'il te plaît ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'il a eu un accident.
- On parle toujours de Rogers ? - Oui.
Je parie qu'il est chez lui, déguisé en Dolly Parton,
à chanter du Dorothée. Arrête de stresser.
Merde.
Augie, attends ! Augie !
Augie !
Je croyais qu'on était amis.
On est amis.
- On allait revenir. - Vraiment ?
Après votre soirée ?
T'es au courant pour la soirée ?
Tout le monde est au courant.
Même un loser comme moi.
Ne dis pas ça.
Pourtant, c'est ce que vous pensez.
On ne pense pas que t'es un loser.
Ben, dis-lui.
Non, Carter.
Si, dis-moi, Ben.
Allez, crache le morceau !
On arrête le scoutisme, Augie.
C'était marrant quand on était petits.
Mais il faut bien grandir un jour, mec.
Augie, on restera amis.
Allez à votre soirée.
Augie.
Augie, attends !
Augie, arrête !
Vaut mieux le laisser seul, Ben.
Bordel ! Qu'est-ce qui cloche avec la radio ?
- Carter, tu vois ce que je vois ? - Quoi ?
Il n'y a personne dans les rues.
- Tout le monde doit être au lit. - Un vendredi soir ?
Je ne sais pas. Quelque chose ne tourne pas rond.
Arrête-toi ici.
Je n'en peux plus de ces uniformes à la con.
Alors, voyons voir.
On va vraiment se changer ici ?
Il n'y a personne.
Alors. Un jean, un T-shirt.
Des capotes. On est parés.
Des chaussettes ? Je les ai oubliées, forcément.
- Bordel de couille ! - Quoi ?
Mec, regarde.
Quoi ?
Le videur, il a disparu !
Carter, quelqu'un a défoncé la porte.
On devrait pouvoir entrer.
- C'est illégal. - On y va. C'est parti.
- Carter, on n'a pas le droit d'entrer ! - Allez !
C'est illégal, on est mineurs.
Et alors ? C'est l'occasion rêvée.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ça va être génial !
Oh, putain ! Attends, attends.
La voie est libre. Allez, c'est parti !
Nom de Dieu !
Et voilà, Ben.
On y est.
L'épicentre de la chatte.
Il faut que j'aille retirer de l'argent.
Trouve-nous une place.
Ça ne devrait pas être trop dur, considérant qu'il n'y a personne.
Salut !
C'est mon ami qui m'a amené. Il est en train de retirer.
J'ai une copine. Presque.
T'en fais pas, ma belle, Papa est là !
Putain, mec, c'est excellent !
Mec, je crois qu'elle va pas bien.
Regarde ses seins. De quoi ils sont couverts ?
Mais non, c'est du maquillage. Soirée à thème : dans la jungle.
C'est trop sexy.
Oh, putain.
Oh, putain !
Va-t'en ! Vite, cours !
La porte, la porte !
Debout ! Debout, j'ai dit !
- Carter ! - Ben ? Ben.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je sais pas, ils veulent nous tuer !
- Je voulais juste voir des nénés ! - Je sais !
Une minute. T'es la strip-teaseuse.
Serveuse de cocktail.
Chef Rogers ?
Chef Rogers, vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Nom d'une pipe.
Du calme, bordel !
Du calme ? T'es folle ? On a failli se faire tuer !
- C'est ta caisse ? - Tu pourrais
nous dire ce qui se passe ?
Il faut que je me lave le visage !
Les clés ! Tout de suite !
Dis-nous d'abord ce qui se passe.
Personne n'a un mouchoir ?
Ça se voit pas, non ?
Les gens s'entre-dévorent !
- Quoi, comme une... - Exactement !
C'est pas possible.
Je dirais que si, Ben.
Un cadavre à poil a essayé de me bouffer le visage !
Merde !
Oh, merde !
Tire ! Vite !
C'est bien un zombie.
D'autres questions ?
Fonce, mec ! Grouille !
Tu vas où ? Qu'est-ce que...
Merde !
Carter, récupère le pneu !
C'est bon, je m'en charge.
Bougez-vous le cul ! Ils commencent à se rapprocher !
- Grouille ! - Je vais aussi vite que possible !
Cherche les écrous.
Putain.
Sérieux, secouez-vous les miches !
Je les ai ! Tiens !
Visse-le !
Nickel. Au suivant, visse-le !
Merde !
C'est bon !
Bordel !
Putain, j'hallucine.
Fonce, fonce !
J'aime Dolly
J'espère que tout va bien, je suis passé vous voir - Augie
Chef Rogers ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'inquiétait pour vous.
Je sais, ça pue. Désolé. Il a fallu que je passe aux toilettes.
Ça doit être les haricots.
Et les marshmallows.
J'ai mis du spray, mais ça ne part pas.
Votre cou !
Chef Rogers ! S'il vous plaît !
Je crois que vous faites une réaction allergique !
Il faut qu'on vous emmène chez le docteur !
SHÉRIF DE DEER COUNTY
"Tous les bus d'évacuation sont partis.
"Prenez au nord sur la Route 1
"jusqu'au contrôle de sécurité au kilomètre 17."
Merde. La ville a été évacuée.
Génial.
J'ai raté la soirée, j'ai raté Chloé,
- et maintenant je vais mourir. - Les gars.
Calme-toi ! On doit réfléchir
- à ce qu'on va faire. - Les gars !
Venez.
Vite, vite !
- Ferme à clé ! - J'essaie, mec !
Ça ne marche pas !
- Allez ! - J'essaie !
Poussez-vous !
Vite !
Carter, la hache !
On décolle, vite !
Ils arrivent !
Par là !
Putain !
Excellent ! Et maintenant ?
Désolé de vous avoir brûlé, Chef Rogers, mais c'est peut-être
moins grave que ça en a l'air.
C'est un nœud d'arrêt double.
Difficile à défaire, hein ?
Alors. Très bien.
Bon, je reviens tout de suite.
Ne bougez pas.
Ça va pas, mec ?
T'as encore faim ? Sérieux ?
- Arrête de les énerver. - Quoi ? Il me faut une photo de profil.
Tu penses qu'ils ont évacué tout le monde à la soirée ?
Oui, bien sûr. Obligé.
Au moins on est sûrs que nos parents vont bien.
- Oui. - Ils sont où ?
Retraite spirituelle à deux balles avec leur cours de yoga.
J'aime encore mieux être ici.
J'espère qu'Augie va bien.
- C'est qui, Augie ? - Notre meilleur ami.
Enfin, notre ex-meilleur ami.
Ex ? Pourquoi ?
On l'a lâché pour aller à une soirée.
Ça va, on allait revenir.
Arrête, Carter. On l'a lâché. On est nuls.
Pourquoi vous ne l'avez pas emmené avec vous ?
Tu ne connais pas Augie.
- Pourquoi ? - Il est différent, c'est tout.
C'est un geek ?
Il ramasse la merde de cerf et tresse des paniers.
Qu'est-ce que t'en déduis ?
D'accord.
Vous voulez un conseil ?
Les soirées et la popularité au lycée,
ça ne mène à rien.
C'est pas ce qui compte, plus tard.
Croyez-moi. Je sais de quoi je parle.
D'accord, mais t'avais pas laissé tomber le lycée ?
- Non, j'ai un équivalent bac. - Pourquoi ?
Parce que la vie n'est pas rose pour tout le monde.
Pas la peine d'être si hostile.
Et encore, attends que je te ramone le cul à coups de tatanes.
Tu peux essayer si tu veux,
mais j'ai l'anus très serré.
Je devrais pouvoir te l'élargir.
Dans ce cas, sors la vaseline, chérie.
Carter ! Si on jouait au roi du silence, hein ?
Vous savez quoi ? Très bien.
Vous commencez à me les briser.
Tu te débrouilles plutôt bien.
Oui, mon badge de Sculpture sur bois m'est enfin utile.
- Et toi ? - Et moi, quoi ?
Où est-ce que t'as appris à manier un fusil à pompe ?
Mon ex était un fan d'armes à feu.
Il me traînait au stand de tir toutes les semaines.
Ex, hein ? Tu n'as pas de copain en ce moment ?
Non, et je m'en passe très bien.
- Ah bon, pourquoi ça ? - Je ne sais pas.
J'ai des goûts de merde en matière de mecs.
Je suis mieux toute seule.
Personne n'est mieux tout seul.
Eh bien, moi si.
Quelle scène romantique !
Enfoiré, tu m'as fait mal !
- Oui, c'était le but ! - Ah, c'était le but ?
Les gars !
- Vous entendez ça ? - Est-ce que c'est Crank That ?
Ils s'en vont.
- J'adore cette chanson ! - Forcément.
Regardez ! Juste là.
Mais ils vont revenir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Les capotes ! - Quoi ?
Carter, passe-moi tes capotes, vite !
Tiens. Ouvrez-les et nouez-les ensemble.
À quoi ça va servir ?
- Dépêche ! - D'accord.
En voilà un.
Allez, vite !
C'est parti. Pêche à la ligne. Bien joué !
Vas-y, encore un peu. Vise un peu plus haut.
Tu y es presque. Vas-y.
Elle est juste là !
Tu peux le faire, allez !
Bien joué ! Oh oui, oui !
Non, non, non !
C'est pas vrai !
Vous avez été arrêtés ?
Non, on s'est enfermés.
- Quoi ? - On n'a pas fait exprès !
Je suppose que c'est Augie.
Augie, récupère les clés.
Tu les as envoyées dans le trou.
- C'est trop profond ! - Merde !
- Merde, ils reviennent. - Attendez.
Il y a un badge de Crochetage maintenant ?
Comment tu nous as trouvés ?
Grâce à vos relents de trahison.
Augie...
J'ai vu la voiture. Je suis venu vous aider.
- Augie, écoute, je suis... - C'est bon !
Courez, courez !
Fermez le portail !
Nom...
... de...
... Dieu.
Carter, dépêche !
- Allez ! - J'arrive !
Je les ai touchés ! Je les ai touchés !
Je crois qu'ils étaient refaits.
Putain, j'ai les pieds en compote.
Le contrôle de sécurité n'est qu'à quelques kilomètres.
Mec, je meurs de faim.
Comment tu peux penser à manger alors que des gens se font dévorer ?
On dit que la chair humaine a un goût de porc.
"On" ?
- Les cannibales, j'imagine. - Mec, j'adore le bacon.
Regardez !
Les clés sont peut-être dedans.
- Putain, encore lui ? - Tuez-le, quelqu'un !
On peut pas tuer tous les gens qu'on croise, Carter.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est un être humain !
On verra si tu dis ça
quand il te bouffera les couilles en kebab.
Les gars, il se rapproche.
Leçon 6 de Survie dans la Nature !
Quoi ?
Face à une créature hostile, ayez l'air sûr de vous
pour éloigner l'animal.
Oui, mais...
C'est un zombie, pas un ours, imbécile.
Je crois qu'il m'imite.
Augie, arrête tes conneries.
Augie.
Qu'est-ce que...
Augie, qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
Bon, soit je suis sous acide,
soit ils chantent Britney Spears avec un zombie.
Vous êtes tous là ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
On ne sait pas encore. Une sorte d'épidémie.
Le CDC a instauré un périmètre de sécurité.
Vous avez évacué la ville ?
Autant que possible.
Pour l'instant, on essaie juste d'éviter la propagation.
Et la soirée ? Les gens ont été évacués ?
Quelle soirée ?
CENTRE MUNICIPAL D'ÉPURATION DES EAUX
Eh bien, où est la soirée ?
Il n'y a personne. Il doit y avoir erreur.
Si, c'est ça. 1146 Dunton Avenue.
Ce n'est pas une erreur. Jeff t'a donné une fausse adresse.
Quoi ?
On est dans une station d'épuration.
Il t'a raconté de la merde. Comme il y a ici.
Putain d'enfoiré de mes couilles !
J'en reviens pas qu'il m'ait donné une fausse adresse !
En quoi ça te surprend ?
Tu pensais vraiment
qu'il t'inviterait à une vraie soirée ?
C'est le karma.
Quoi ?
- Rien. - Non, dis ce que tu penses.
Je trouve ça assez ironique que tu t'énerves comme ça parce que
c'est ton tour d'être rejeté.
Donc tu veux dire qu'on l'a bien mérité.
On est allé camper avec toi, mec.
Vous m'avez menti.
Ça fait trois ans qu'on te ment !
On est allé à toutes les réunions,
à toutes les sorties de merde.
Avec ces habits débiles, histoire qu'on se foute de nous.
Carter, ça suffit !
Ben, arrête de te cacher derrière moi.
Dis-lui.
Dis-lui combien de fois
tu m'as avoué en avoir marre du scoutisme.
- Je n'ai jamais dit ça. - Mon cul !
Non, non, je comprends.
Et puisque c'est l'heure de vider son sac,
Ben est à fond sur Kendall depuis la sixième.
- C'est pas vrai ! - Oh que si.
Kendall ? Tu veux dire ma sœur, Kendall ?
- Non. - C'est presque incestueux.
On n'a aucun lien de parenté.
Donc c'est vrai, tu l'aimes ?
- Mais non. - Je l'avais bien dit.
Ferme-la !
Arrêtez !
Ils remettent ça ? Nom de Dieu !
Vous ne pouvez pas appeler quelqu'un ?
Tout va bien ?
Les gars !
Merde !
Attrapez-le !
J'en ai par-dessus la tête de ces putains de zombies !
- Berk. - Mamma mia.
Merde !
- Allô, vous m'entendez ? - Évacuation terminée.
Non, on est encore là !
Opération Nettoyage.
Lancez le bombardement de la zone à 3 h. Je répète, 3 h. Terminé.
Quoi ?
Non, aidez-nous ! Allô ! Allô !
Aidez-nous, s'il vous plaît ! Allô !
Putain !
Ils vont bombarder la ville dans 2 h ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut trouver les autres !
C'est une soirée secrète. Qui sait où ils sont ?
Le journal intime de ma sœur !
Elle écrit le moindre petit détail de sa vie dedans.
Je suis certain qu'elle a écrit où était la soirée.
On ferait mieux de se bouger le cul.
O.K., allons-y.
Suivez-moi.
Ça sent l'optimisme et les fraises Tagada ici.
T'es jamais entré dans la chambre d'une fille, toi.
- Si, je... - Les mamans ne comptent pas.
Ni les sœurs, cousines et tantes.
Les gars ! Perdez pas le Nord. Où est le journal ?
Elle le change de cachette toutes les semaines,
donc cherchez dans tous les coins.
- Tu trouves ? - Non.
Rien à voir par ici.
- Vous avez entendu ? - Entendu quoi ?
J'ai cru entendre un truc en bas.
Augie, va voir.
Je ne veux pas descendre tout seul.
- Accompagne-le. - Pourquoi moi ?
Fais-moi signe quand t'auras des couilles.
Marche pas si fort.
T'as le parquet qui grince.
C'est elle, la sœur de Carter ?
Ouais. C'est Kendall.
Elle a dû récupérer tous les bons gènes.
Oui, elle est pas mal, je suppose.
Elle est plus que pas mal.
Pas la peine de faire semblant.
Merde.
Bordel. Viens.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu l'aimais ?
À quoi bon ?
Elle ne voudra jamais d'un type comme moi.
Et elle a un copain.
Et Carter me tuerait si je touchais à sa sœur.
Bon, écoute. Conseil d'amie.
Ne le prends pas mal,
mais il faut que tu agisses en homme.
Je sais, mais j'ai du mal.
Je ne sais pas m'imposer comme ça.
Embrasse-moi.
Quoi ?
Pas de "quoi", embrasse-moi.
T'es sérieuse ?
Oui. Je t'ai vu mater mon cul plus tôt.
T'en as envie : embrasse-moi.
- Je ne matais pas. - Ben !
- Bon, peut-être une seconde. - Embrasse-moi.
Denise, je...
Tu peux le faire. N'hésite pas.
- Désolé, désolé ! - Putain !
- Vraiment désolé, ça va ? - Ça va.
Tu vois ? On n'aurait pas dû.
C'était une mauvaise idée.
Non, non, essaie encore.
Non, je me sens con. On devrait chercher le journal.
Viens par là.
Pas mal.
Vraiment ?
Pas dans mon Top 5 non plus, ne t'emballe pas.
Mais pas trop mal non plus.
La prochaine fois que tu vois Kendall, tu vas droit vers elle,
tu lui sors ça,
et bingo !
D'accord. Merci.
On avait dû laisser ouvert.
Hé, Augie.
Ben ne voulait pas qu'on te lâche ce soir.
C'était mon idée.
Quelle différence ? Ce qui est fait est fait.
Ouais.
Bordel !
Viens !
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
Ça va ! Tout est sous contrôle !
Oh, non, non, non ! Pitié, non ! Pas mon cul !
Non, non, non !
Mon cul ! Mon cul !
Elle me mâchouille le cul !
Oh, mon Dieu !
Carter !
Putain ! C'est dégueulasse !
Carter !
Ciao, vieille peau !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde. Remontez à l'étage !
- Vite, vite ! - Poussez-vous !
Ça ne suffira pas !
- Et le journal ? - On a cherché partout !
Il faut qu'on s'arrache ! Vite !
Oh, merde, ils arrivent !
On peut peut-être atteindre la clôture en sautant.
- Quoi ? - D'accord, allons-y !
La clôture est à au moins 3 mètres !
- J'y vais le premier ! - Dépêche-toi !
Au suivant, vite !
Augie, à ton tour, maintenant !
Grouille-toi !
J'ai peur de tomber !
Aie plutôt peur des zombies ! Vas-y !
C'est à sa quéquette qu'il se tient ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les gars, aidez-moi ! Je vais tomber !
Ne lui lâche pas la bite, Ben !
Les gars, vite, aidez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, les connards ! Venez voir par là si j'y suis !
Vite !
Ça va casser !
Sa bite va casser !
Je l'ai !
- Je l'ai. - Il était où ?
- Le tiroir à culottes. - Classique.
Courez !
Ferme à clé.
Augie, allume la lumière.
Il n'y a plus d'électricité.
On est où ?
Chez Mme Fielder.
J'arrive pas à croire qu'on l'a décapitée.
Elle a essayé de me bouffer le cul. Bien fait pour elle.
On ne peut pas rester là. Venez.
Carter, vérifie la fenêtre.
Putain, il y en a partout.
Sa voiture est dans le garage.
On peut s'en servir pour sortir. Par ici.
- C'était quoi ? - Il y a quelque chose là-dedans.
Putain de chat.
Augie ?
Mec, mec.
- Augie. - Quoi ?
Ne bouge pas.
- Tu l'as eu ? - Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Courez !
Venez, venez !
- Ouvre la porte ! - Ça ne s'ouvre pas !
Roule, Ben, roule !
Tant pis !
Oh, putain. C'est le Chef Rogers !
- Il a pas l'air en forme ! - Je lui ai foutu le feu.
Il voulait me bouffer !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non !
Désolé, mec !
D'après le journal, ils sont
à la MJC de Dewer Street.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Je vous envoie des secours dès que possible.
Sois prudente.
- Denise. - Oui ?
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve,
je voulais juste te dire que
t'es une fille extraordinaire.
Et j'espère que tu trouveras quelqu'un de bien.
Merci.
En route, les gars. On doit aller à la soirée.
Ben, c'est du suicide.
La ville entière va être bombardée
dans moins de deux heures.
Et si Denise contacte l'armée à temps ?
Et si elle n'y arrive pas ? On fait quoi ?
Qui va les sauver ? La police ? Il n'y a plus de police.
Les militaires ? Ils ne viendront pas.
Les gars, on est le dernier carré.
On a peut-être l'air de couillons avec ces uniformes.
On est peut-être la risée de tout le lycée.
Mais ce soir,
on va leur montrer ce que c'est, le scoutisme.
Alors, on reste plantés là, à se tripoter la nouille ?
Ou on se sort les doigts du cul et on va sauver le monde ?
Bien dit, mec !
Très beau discours, Ben.
Merci, Augie.
C'est parti !
C'est par là.
On va faire un petit détour avant.
BOUTONS DE PORTE
SOLDES ! TAILLE-HAIE (ESSENCE)
Sérieux ?
Je n'arrive pas à envoyer de textos, Travis.
T'en fais pas, chérie.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
C'est une surprise.
Une petite fessée te ferait pas de mal.
Travis, c'est quoi cet endroit ?
Allez.
C'est dégueulasse, ici.
Je vais t'ausculter.
- Viens par là. - D'accord.
T'es tellement sexy.
Merci.
Si tu crois qu'on va baiser, tu te trompes.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on sort ensemble depuis quoi, deux minutes ?
Juste une pipe ?
Travis, j'ai mis une heure à trouver un chewing-gum.
Fait chier.
Bon, d'accord. Tu peux me brouter.
- Vraiment ? - Oui. Et de rien.
Je suis pas plus tôt en taule
que tu vas voir une autre meuf.
Qu'est-ce que...
Dégage, pervers !
Sérieux, mec ?
J'étais en taule !
Hé ho ? Tu te mets à table, oui ou non ?
T'as la bouche froide.
Arrête.
- Arrête ! - Allez, chérie.
- Arrête ! - C'est quoi, ton problème ?
Je m'inquiète pour mon frère.
Il aurait dû arriver il y a des plombes.
- Il ne viendra pas, chérie. - Comment tu le sais ?
Je lui ai donné une fausse adresse.
- Quoi ? - C'est des scouts, Kendall !
Tu pensais que j'allais vraiment les inviter ?
- Viens par là. - T'es vraiment un enfoiré !
- T'en va pas. - Essaie de m'en empêcher !
Ne pars pas !
D'accord, casse-toi, salope !
Putain, meuf. Va mettre un tampon, tu veux ?
Au secours !
À l'aide ! Au secours, s'il vous plaît !
Très bien, les scouts. Allons casser du zombie.
Boum.
Chloé ?
Eh, merde.
Ça te cloue le bec, hein ?
Quel enfoiré.
Ben, il y en partout !
Faites un cercle !
Venez vous battre !
Crevez, bande de crevards !
Je vais vous faire mordre la poussière !
Ben ! Ben !
À l'aide !
Ben !
Tiens bon, Kendall ! J'arrive !
Merde.
Merde, merde, démarre ! Allez !
Ben, attention !
Merde !
Ben, esquive !
Ben !
Kendall, descends ! Descends de là, vite !
- Tu vas bien ? - Je crois, oui.
Les gars, par ici !
- Viens. - Allez !
Il faut faire sortir tout le monde ! Allez !
Hé tout le monde ! Prenez les escaliers ! Vite !
Allons-y !
Allez, les gens, bougez-vous !
Dépêchez-vous ! Allez, allez ! On y va !
Allez !
Allez, vite !
Bordel !
Tu fais quoi ?
Ils vont sortir si on ne verrouille pas !
- Et toi ? - Il faut que tu partes !
Je ne peux pas te laisser, non !
Va-t'en, fais-moi confiance !
- Je suis à sec ! - Merde !
Ils sont trop nombreux ! On se replie ! Vite !
On se tire !
Putain !
- Allez ! - Vite !
Allez, dépêchez-vous !
Allez, Augie, vite !
Cours ! Cours !
Où est la porte ?
Il y a forcément une autre sortie.
J'en vois pas !
- On est coincés ! - Merde !
- On ne peut pas sortir. - Bordel.
- Et maintenant ? - Passe ton sac.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi, ça ? - Une bombe.
- T'as fabriqué une bombe ? - T'es un Taliban ou quoi ?
C'est soit ça, soit se faire bouffer
et devenir comme eux !
À vous de choisir.
- Bordel. - Carter, passe ton briquet.
Tiens.
Vous êtes prêts ?
- Attends ! - Quoi ?
J'ai quelque chose à dire.
C'est bon, Ben.
- T'es pas obligé. - Si.
On n'aurait jamais dû te laisser tomber.
C'était vraiment nul de notre part.
C'est vrai. On s'est conduits comme des sous-merdes.
C'est ma faute. J'aurais pas dû vous laisser
rester aux scouts rien que pour moi.
Non, justement !
Je pensais vouloir arrêter, mais j'avais juste peur
du regard des gens. En réalité,
j'adore les scouts.
Parce que c'est grâce à ça que je vous ai rencontrés.
Et même si on a passé une nuit complètement dingue et aberrante,
il y aura eu un point positif.
Et c'est ce moment, là.
Nous.
De nouveau ensemble.
Scouts toujours.
Ben ? Ça craint si on se tient par la main ?
Non.
Bordel. Briquet de merde !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il est vide !
Fais voir.
T'as pas un autre briquet ?
Putain, Augie, t'avais promis une mort rapide !
On va tellement souffrir.
Allez, Augie, tu peux le faire !
Ne me mets pas la pression, j'ai horreur de ça !
Ho, les couillons ! Vous allez rester là toute la nuit ?
D'où est-ce qu'elle est venue ?
Augie, laisse tomber !
Augie, dépêche !
Ça va, les gars ?
Je suis vivant. Je suis vivant !
Nom de Dieu ! Augie !
- Mec, t'es un génie ! - Ça a marché !
C'était excellent !
- Putain, mec ! - Ça a marché !
Qu'est-ce que...
Chef Rogers ?
Faut reconnaître. Il ne se laisse pas abattre.
Merde. Quelqu'un a une arme ?
Il doit y avoir quelque chose qui traîne.
À chaque fois c'est pareil, bordel !
C'est maintenant que vous arrivez ?
Escouade d'évacuation
en route pour site n° 2.
Mec, t'as une tête à faire peur.
Tu m'étonnes, j'ai passé la nuit à tuer du zombie.
Ouais, t'as envoyé du pâté hier soir.
Merci d'être revenue.
Sauveuse un jour, sauveuse toujours.
Oui, j'imagine.
Est-ce qu'on va continuer à se voir après ça, ou...
Quoi, on fait une bonne équipe, tous les quatre !
T'inquiète, mec.
Pour le moment, t'as une affaire à régler.
Fonce. Tu peux le faire.
- D'accord. - Vas-y.
Je suis tellement contente que tu ailles bien.
C'est trop mignon. Tope là !
Mec, je tope rien du tout pour ça.
Allez, quoi !
Tu crois vraiment que j'approuve ?
Allez !
Regarde-les !
C'est quoi ce nouveau Ben ?
C'est un scout.
Maintenant je suis forcé
de coucher avec sa mère.
Quoi ?
MJC DE DEWER STREET
Sérieux ?
Fin.
French