Gagner. C'est tout ce qui compte pour moi.
C'est aussi simple que ça.
Année après année, essayer de toujours s'améliorer.
Avec plus d'expérience, d'objectifs, de désirs.
Prouver à ma famille et à mon père
que les décisions que j'ai prises dès l'âge de 12 ans
étaient les meilleures décisions.
Certains m'adorent, d'autres me détestent,
me trouvent arrogant, vaniteux, ceci ou cela.
Cela fait partie de ma réussite.
Je suis fait pour être le meilleur.
2008 Premier Ballon d'Or de Ronaldo
Mon chéri ! Le cœur de ta mère a failli exploser.
Moi aussi, Ronaldo !
Mon chéri, tu l'as vraiment mérité !
Le Ballon d'Or est la plus belle récompense individuelle pour un joueur.
Ça signifie qu'on est le meilleur joueur du monde.
Voir Messi gagner le Ballon d'Or quatre fois de suite
a été difficile pour moi.
Après qu'il a gagné le deuxième ou troisième de suite, j'ai dit :
"Je ne participerai plus jamais.
"Pourquoi venir alors que je fais gagner mon équipe ?
"Pourquoi venir ?"
Je dois gagner plus de Ballons d'Or.
Le gagnant du FIFA Ballon d'Or 2013 sera annoncé ce soir
lors d'une cérémonie prestigieuse à Zurich.
Messi est le seul à avoir remporté le Ballon d'Or 4 fois consécutives.
Ronaldo est le favori pour le Ballon d'Or,
avec 66 buts marqués en 56 matchs.
Ses statistiques sont incroyables.
En 50 matchs pour le Real Madrid, il a marqué 59 buts
et à lui seul, a qualifié le Portugal pour le Brésil
grâce à ses buts en phases qualificatives.
En termes de chiffres, il surpasse Messi et Ribéry cette année.
Pour moi, cette année a été la meilleure de ma carrière.
Sans aucun doute.
Je me bats avec mes armes chaque jour, lors de chaque match,
depuis toujours, pour être le meilleur.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Merci de nous suivre en direct depuis Zurich
pour la cérémonie du FIFA Ballon d'Or 2013.
Sera-t-il remis à Cristiano Ronaldo, Lionel Messi ou Franck Ribéry ?
Et c'est pour Cristiano Ronaldo.
Ce deuxième Ballon d'Or,
c'est évidemment un des plus beaux moments de ma vie.
Mais au final, je veux toujours plus,
toujours plus.
Une nouvelle année, des buts à marquer, des trophées à gagner.
C'est comme ça que je vis ma vie.
Mai 2014
Chez Ronaldo Madrid, Espagne
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Cris.
Viens ici.
- Fais un bisou à papa. - D'accord.
T'es bête.
On y va.
- Voilà ! - Tope là. Bien joué.
La finale de la Ligue des champions arrive à grands pas
et le Real Madrid de Carlo Ancelotti veut remporter le titre.
Ce pourrait être La Décima pour le club.
La dernière fois que le Real Madrid a remporté le titre, c'était en 2002.
C'est sûr que Cristiano est en grande forme.
Ronaldo est au top, il est prêt pour la victoire.
Je savais qu'en jouant au Real Madrid, la pression augmenterait.
Le Real voulait gagner la Ligue des champions, la Décima,
et pour gagner, évidemment, il faut les meilleurs joueurs.
- Oups ! - J'ai pas eu mal.
Allez.
On fait la course ?
- Oui. - Allez !
Je vais gagner ! Je vais gagner !
J'ai gagné ! T'as vu ?
7 juillet 2009
J'ai joué à Manchester pendant six ans.
Et j'ai gagné quasi tout ce que je pouvais gagner.
- Impressionnant, non ? - C'est incroyable.
- Il y a un match ou quoi ? - Je crois pas...
Le Real Madrid s'est alors manifesté.
Ils étaient prêts à payer très cher.
Je voulais autre chose, un autre championnat, un autre football,
une nouvelle étape dans ma vie, un nouveau défi.
Stade Santiago Bernabéu Madrid, Espagne
Le stade était rempli pour m'accueillir.
Il y avait 90 000 personnes dans le stade.
J'avais l'impression d'être une star, une star de la pop ou hollywoodienne.
Le jour est arrivé où nous accueillons celui qui est aujourd'hui chez lui.
Bienvenue à Cristiano Ronaldo.
Aujourd'hui, je réalise mon rêve d'enfant,
qui était de jouer pour le Real Madrid.
Je ne pensais pas que tant de gens viendraient aujourd'hui pour me voir.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est impressionnant.
C'est parti.
Un, deux, trois.
Hala Madrid !
Si je devais choisir un seul titre,
ce serait celui de la Ligue des champions.
La Décima, c'était le trophée le plus convoité par Madrid.
24 mai 2014 Finale de la Ligue des champions
Il cadre, ça va peut-être rentrer !
Et c'est but pour l'Atlético Madrid.
Il est clairement dedans. Godín a marqué à la 36e minute.
L'Atlético mène au score.
L'Atlético Madrid domine le Real Madrid pour le moment.
400 millions de spectateurs dans le monde entier,
dans plus de 200 pays, sont en train de regarder ce match.
Il faut que le Real Madrid se reprenne et fasse mieux
s'il veut remporter la Décima.
À la 87e ou 88e minute, je regarde Di María.
Et je vois qu'il est dépité : "On va encore perdre.
"La finale... On aurait pu gagner la Décima.
"On a une meilleure équipe qu'eux."
Je lui parle et je lui dis : "Allez, on y va."
Je pensais qu'on allait marquer.
Jorge Mendes L'agent de Ronaldo
C'était incroyable, une renaissance.
On était morts et on a ressuscité.
Dieu te donne une chance et te dit : "Vas-y."
Là, je me suis dit qu'on allait gagner la Ligue des champions.
On allait gagner.
Hugo Aveiro Le frère de Ronaldo
Champions
Stade Santiago Bernabéu Madrid, Espagne
Je dis toujours que peu importe si on joue bien ou mal,
ce qui compte c'est de gagner.
Dans dix ou vingt ans, les gens se rappelleront qui a gagné,
pas si l'autre équipe a mal joué
ou s'ils ont eu des occasions, mais qui a gagné.
Le meilleur joueur du monde et du Real Madrid,
avec 17 buts cette année en Ligue des champions...
C'est un vrai champion. Rien n'est impossible pour lui,
Cristiano !
Le football, ça va tellement vite, les choses bougent si rapidement
que les gens ne pensent pas au présent.
Le présent, c'est ce qui compte le plus dans la vie.
Le futur arrivera toujours.
Le présent, c'est maintenant. Il faut en profiter.
Ce n'est pas dans des années, quand ta carrière sera finie.
On pense toujours au futur.
Comme on l'a fait la première fois,
on va tous crier en même temps. Un, deux, trois. Hala Madrid.
Un, deux, trois,
Hala Madrid !
Madrid, Espagne
- Quelle voiture ? - La Rolls-Royce.
- Bon match, hier. - Merci.
Je joue au basket. Je connais tous les types du Real Madrid.
- Bien joué. - OK.
- Nos enfants sont dans la même classe. - C'est super.
- Bonne chance, en tout cas. - Merci, à vous aussi.
Il était grand, hein ?
Plus grand que toi.
Non. Il était plus grand, mais papa est plus fort.
Tu ne le savais pas ?
Où est ton cartable ?
Regarde. Il manque quelle voiture ?
La Ro...
Non, la Rover est dehors. Il manque quelle voiture ?
Regarde-les toutes. Vas-y.
Il manque laquelle ?
La Porsche ?
Regarde bien.
- La Royce. - Non.
Une qui est très rapide.
Lamborghini.
- Tu savais pas. - Elle est où ?
J'ai dû faire remplacer un pneu crevé.
Allez ! Allez !
Moi, je serai gardien de but. D'accord, papa ?
- Non, je ne veux pas. - Mais moi, si.
Gardien de but ? Tu rigoles ?
Allez, allez !
Bonne défense.
Papa, je vais te montrer comment on fait un penalty.
Pour marquer un penalty, tu mets le ballon ici.
Mais va pas trop loin, sinon tu marqueras pas.
- Ah bon ? - Oui.
Et il faut tirer fort comme ça, pour marquer.
- Ah bon ? - Oui, mais...
- Tu me montreras comment faire ? - Oui. Quand on est joueur...
- Quoi ? - Tu verras quand on jouera.
- Tu m'apprendras ? - Oui.
Le football a toujours été ma passion.
C'est ce que j'ai toujours préféré.
Madère
Je suis né à Madère,
plus précisément dans le quartier de Quinta Falcão.
Je voulais devenir quelqu'un dans le foot.
J'ai commencé à jouer à Andorinha.
Mon père préparait les équipements pour l'équipe.
J'ai joué là deux ans puis au Nacional,
une des meilleures équipes de Madère.
Après, j'ai joué au Sporting.
J'ai dû quitter Madère à l'âge de 12 ans pour aller à Lisbonne,
une ville différente, la capitale.
Quand je suis parti, mes frères et sœurs, ma mère pleuraient.
Même mon père était un peu ému, ce jour-là.
Mais je savais que c'était une occasion que je devais saisir.
Miguel Paixão L'ami de Ronaldo
Au Sporting, nous étions heureux d'avoir une nouvelle famille.
Beaucoup de joueurs avaient du talent.
Mais Cristiano avait quelque chose de spécial.
Il faisait différents trucs.
Il n'était jamais satisfait.
Il devait toujours en faire plus.
Ce garçon qui venait de Madère, son premier entraînement...
On n'avait jamais vu ça.
Il était bien meilleur que tout le monde.
Vraiment meilleur.
C'était impossible d'être jaloux de lui.
Vous êtes jaloux et lui, il marque trois buts.
Il voulait pas perdre. Il voulait gagner.
Laisser partir son enfant à 11 ans, c'est quelque chose.
Je pleurais tous les jours, ils me manquaient.
Mon père a dit : "Si c'est ce que tu veux,
"Vas-y, tente ta chance. On verra ce qui se passe.
"C'est difficile, tu sais."
On souffre.
Le gens pensent : "Ils sont en Armani, ils ont de belles voitures,
"ils ont tout."
Mais ils ne savent pas qu'on souffre pour avoir tout ça.
Tout ce que j'ai, c'est parce que j'ai fait des sacrifices.
Je me sacrifie, je travaille dur et j'ai la foi.
Manchester United a signé deux joueurs importants aujourd'hui,
le milieu de terrain brésilien Kleberson
et la jeune star portugaise du Sporting de Lisbonne,
l'attaquant Cristiano Ronaldo.
À 18 ans, Ronaldo a signé un contrat record de 12,5 millions de livres.
C'est le transfert le plus cher pour un jeune de cet âge,
dans les 15 millions d'euros.
Sur le site de Manchester, c'est écrit 17,3 millions.
Je ne sais pas pourquoi c'est différent.
C'est sûrement pour son manager.
C'est une victoire pour Jorge Mendes.
C'était une belle saison pour Jorge Mendes.
Tiago, ici Jorge Mendes de GestiFute. Bonsoir.
Je suis à Madrid.
Il faudrait que l'on se voie.
On va aller déjeuner.
Jorge Mendes est un des plus grands agents
au Portugal.
Il représente Cristiano Ronaldo et José Mourinho.
Mendes est un super-agent, avec un groupe de joueurs et d'entraîneurs
qui valent plus de 650 millions d'euros.
Il fait affaire avec les plus grands d'Europe.
Il représente Mourinho, Ronaldo, Nani
et d'autres grands noms du foot portugais et international.
D'accord. Très bien.
J'ai rencontré Jorge quand j'avais 16 ans.
C'est là que tout a pratiquement commencé.
D'accord, mon ami. À demain.
Au revoir.
J'ai ressenti une grande empathie dès les premiers instants.
Jusqu'à présent, tout ce que Jorge prédit se réalise.
Donc, demain tu vas enfin
regarder les meilleurs joueurs du monde marquer trois buts.
Dans son boulot, c'est le meilleur.
C'est le Cristiano Ronaldo des agents, sans aucun doute.
Qui est le meilleur agent du monde ? Jorge Mendes.
Qui est le meilleur joueur du monde ? Moi.
Jusque janvier.
Avec Cristiano en 2003...
À ce moment-là, il lui restait un an de contrat au Sporting,
La Juventus, l'Inter Milan, Milan, le Real Madrid, Barcelone, Valence...
tout le monde voulait Cristiano. Tout le monde.
Mais ils voulaient tous qu'il reste
au Sporting encore un an et qu'il aille chez eux la saison d'après.
Tout le monde préparait des contrats.
Il y a un club qui m'a donné huit millions.
N'importe quel autre agent...
"Bon, je vais faire les choses comme ça."
J'appelle Cristiano : "Viens ici.
"Le plus important, c'est ta carrière.
"Ce n'est pas encore l'argent."
Et grâce à Dieu, Sir Alex Ferguson est venu me trouver.
"Jorge, je vais m'en occuper.
"S'il vient chez nous, maintenant,
"il jouera au moins 50 % des matchs, je te le promets."
C'est ça qui a tout changé.
Il a commencé à Manchester à 18 ans.
Voilà son histoire. Rien n'est impossible.
C'est parce que Sir Alex Ferguson m'a dit :
"Ne t'en fais pas, il jouera au moins 50 % des matchs."
Il a signé un contrat avec le Sporting, le soir même.
Onze millions. C'était réglé. À partir de la saison suivante.
Toujours. Toujours avec moi. Rien... Rien... Crois-moi.
Fais-moi confiance. Rien n'est impossible.
Rien ! Rien !
Rien !
Rien n'est impossible, mon ami.
Rien n'est impossible. Excusez-moi.
Comment ça va ? Bien. Tout va bien.
Tout roule, hein !
Petit Jorge ! Danse !
Attends, viens par ici.
Je suis ce que je suis car j'ai une famille formidable,
de très bons amis. Les gens avec qui je travaille sont fantastiques.
Mon entraîneur, les gens avec qui je m'entraîne,
les gens qui travaillent dans les vestiaires,
ceux qui travaillent chez moi, préparent mes repas.
Mais le plus important, c'est les amis et la famille.
La famille et les amis.
S'ils ne faisaient pas tout ça, je ne serais pas Cristiano Ronaldo.
On rentre à la maison ?
On rentre à la maison.
Redresse son pied.
- Installe-le à l'arrière. - Va à l'arrière.
- Ouvre la portière. - C'est ouvert.
- À demain. - À demain, maman.
J'ai des patelles pour toi.
Henrique viendra les chercher.
- Je les cuisine ? - Il les cuisinera lui-même.
Tu devras lui expliquer comment faire.
Salut, ça va ?
- Bien et toi ? - Bien.
"Salut, ça va ? Bien et toi ?"
Papa va préparer une boisson. Tu en veux un peu ?
- Non. - D'accord. Alors, c'est juste pour moi.
D'accord ? Tu n'en veux pas un petit peu ?
- Un tout petit peu ? - Un tout petit peu.
Un tout petit peu pour toi.
Oui. Je veux celle du Portugal. Non !
- Tu veux la Ferrari ? - Oui, c'est la mienne,
la Ferrari.
Goûte.
C'est pour devenir très fort. Regarde le bras de papa.
Tu veux pas devenir comme papa ?
Non ?
Waouh !
C'est très bon.
Termine ton dessin,
qu'on puisse aller jouer au foot.
C'est presque terminé.
Tu aimes bien ?
Bien.
Tu vas devenir... Houla !
- Tu vas devenir très fort. - Touche.
Regarde la balle.
Je t'ai eu.
Voilà.
C'est l'heure d'aller dormir.
Viens, par ici.
Au lit !
Fais un bisou à papa. Dors bien. Fais un câlin à papa.
Allez. Au lit.
Attends, je tire tes couvertures.
Allez.
Au revoir. À demain.
Juin 2014 Deux semaines avant la Coupe du Monde
Douze jours avant le premier match du Portugal dans cette Coupe du Monde,
le souci principal de l'équipe du Portugal
est l'acronyme le plus célèbre du monde, CR7.
Cristiano Ronaldo a un problème physique.
Il est limité par des blessures à la cuisse et au genou.
Le Portugal va gagner la Coupe du Monde !
Quinze jours avant la Ligue des champions, j'étais blessé.
C'était sûrement une accumulation.
Chaque année, je joue plus de 60 matchs.
Soit on s'arrête deux, trois mois, soit on apprend à vivre avec la douleur
et on a la force psychologique de l'endurer.
Je supporte la douleur, car je pense qu'il y a quelque chose de plus fort.
Si je ne ressentais pas de douleur, je ne serais peut-être pas aussi bon.
Fais-nous un beau sourire !
Allô ?
C'est une blague ?
Oui ?
- Allô ? - Oui ?
- Bonjour. - Maman ?
- Tu n'as pas de réseau. - Je suis à l'hôtel.
Je vais pas aller dans la forêt pour avoir du réseau.
D'accord. Appelle-moi quand tu as du réseau.
D'accord.
- Viens, dis bonjour à papa. - Bonjour, papa.
- Envoie-lui un bisou. - Bisou.
- Dis : "Allez, le Portugal !' - Allez, le Portugal !
Je t'aime très fort.
Papa t'aime très fort aussi. Bisous.
- Bisous. - Au revoir.
- Au revoir.
J'ai toujours voulu jouer et aider aussi.
Je veux toujours être au top. C'est mon point faible.
Je ne suis pas à 100 %, mais je ne peux pas le dire à la presse.
J'ai mal tous les jours.
Avec une tendinite, il faut arrêter pendant 20 jours.
Si je prenais 20 jours de congé, ce serait parfait. Mais je ne peux pas.
Je vais jouer, aider mon équipe nationale,
je vais faire de mon mieux et on verra bien.
Je ne vais pas vous mentir.
S'il y avait deux ou trois Cristiano Ronaldo dans l'équipe,
je serais plus à l'aise. Mais c'est pas le cas.
Cristiano, vous êtes à 100 % ?
À 99,9 %.
Ce passage-là est bien.
Puis...
C'est la couleur préférée de Cristiano.
Je t'aime, papa.
Quand est-ce que tu reviens ?
Voilà, c'est maintenant.
Magnifique. Un tonnerre d'applaudissements ! Bravo !
Partout où va l'équipe nationale,
l'attention est sur Cristiano Ronaldo.
Évidemment, il s'agit du meilleur joueur au monde.
Cristiano Ronaldo se dit prêt à 99,9 % pour la Coupe du Monde.
CR7 arrive à Campinas en forme.
Cristiano Ronaldo se montre confiant.
Il ne craint pas d'utiliser sa jambe qui est plus fragile.
N'oublions pas qu'il a une tendinite rotulienne.
Gaspar. Gaspar. Tu as apporté la glace ?
Gaspar, je te parle.
Pourquoi tu me demandes ça maintenant et pas quand on était dehors ?
Hier, il t'a oublié. Aujourd'hui, c'est moi.
Franchement, Gaspar.
Si c'était Cristiano,
il aurait apporté des kilos de glace.
L'enjeu est énorme pour Ronaldo et l'équipe du Portugal.
Cette Coupe du Monde est essentielle pour Ronaldo
s'il veut conserver son Ballon d'Or.
Allez !
Allez ! Allez !
- Le ballon ! Le ballon ! - Le ballon !
On va les écraser.
Allez, allez, allez !
Allez ! On va montrer qu'on est les meilleurs.
On y va !
Chez Jorge Mendes Portugal
Non. Il a le numéro de téléphone de l'agent.
Il va s'occuper de tout.
Le match commence dans une demi-heure.
L'Allemagne mène.
1-0 pour l'Allemagne après à peine douze minutes de jeu.
N'importe quel autre joueur n'aurait pas participé à ce tournoi.
Cristiano n'était pas en état de jouer la Coupe du Monde.
Tous les gens à qui j'ai parlé m'ont dit :
"Il va mettre sa carrière en péril.
"Il ne devrait pas jouer."
Ç'aurait pu être un gros problème.
L'Allemagne va peut-être déjà remporter ses trois points.
L'Allemagne va encore marquer ?
Et ils marquent.
C'est terminé. C'est terminé.
Vous voulez en donner plus
mais vous n'en êtes pas capable. C'est ce que je ressentais.
Je travaille toujours dur pour gagner.
Quand on travaille dur, plus que les autres,
c'est plus difficile de perdre.
4e but pour l'Allemagne.
Est-ce terminé pour le Portugal ?
Allemagne 4 - 0 Portugal
Écoutez ! Il faut se réveiller !
La frustration a commencé à envahir le terrain.
C'est ce qui s'est passé.
La frustration d'avoir été battus 4 - 0.
C'est la pire façon de commencer la Coupe du Monde.
C'est le pire qui pouvait nous arriver.
Stade Moisés Lucarelli, Brésil Entraînement de l'équipe du Portugal
Nous n'avons pas réalisé les espoirs du public.
Le public brésilien nous a aidés.
Mais on n'a pas pu leur rendre.
Regarde ça ! Regarde !
Il a réagi vite.
Laisse-la partir. Laisse-la partir.
Dans la victoire ou la défaite C. Ronaldo pour toujours
Elle t'attendait hier à l'hôtel.
- Elle ? - Oui, la même.
- Je l'ai pas vue. - Elle a escaladé la grille.
Oui, la sécurité me l'a dit.
On va aller la voir. Elle doit être jolie.
Pour escalader ça, elle doit être en forme.
- Et toi, tu es en forme ? - Tout va bien.
- À 100 % ? - 100 %.
Merci, Cristiano Ronaldo.
Ils ne veulent pas me parler, à moi ?
Merci pour tout.
J'y suis arrivée.
- C'est vrai ? - Oui.
- Que vous a dit Cristiano ? - Il sait que j'existe.
Il m'a dit de me calmer et d'arrêter de pleurer et de prendre soin de moi.
Il m'a demandé mon nom et je lui ai demandé de me suivre sur Twitter.
Madère
Dolores Maria Aveiro La mère de Ronaldo
- Trois fois par jour. - Pas plus de trois fois.
- Je peux en prendre maintenant ? - Oui.
- Le soir ? - Oui.
D'accord. Et demain ?
Si vous voulez, prenez-en un quand vous être très angoissée.
Je vais en prendre un maintenant, je suis très stressée.
- D'accord ? - Oui.
- Allô ? - Salut, Maria. Comment ça va ?
Tu as pris tes calmants ?
- Tu as pris tes calmants ? - Quoi ?
Tu as pris tes calmants ? Relax, ce n'est qu'un match.
Ne t'inquiète pas, ne t'angoisse pas, ça va bien se passer.
Oui, si Dieu le veut.
Relax, t'inquiète pas. Ce n'est qu'un match...
C'est un match, pas une question de vie ou de mort.
Oui, mais il faut gagner.
Ne t'inquiète pas. Relax. Tout va bien.
Oui. Bisou, maman. Au revoir.
Carla ?
Mon petit est beau, n'est-ce pas ?
- Tous les deux. - Non, le petit.
Je parle du petit.
Alors, tu es prête pour regarder le match de la Coupe du Monde demain ?
Oui, mais c'est toujours terrible
et c'est un match qu'il faut gagner.
- C'est sûr. - Il faut qu'on gagne.
Tu vois, en vieillissant, je suis de plus en plus stressée.
- Mais non, tu n'es pas... - Si, c'est vrai.
Quand j'étais jeune, je gérais beaucoup mieux mon stress,
qu'ils gagnent ou qu'ils perdent. Plus maintenant.
Mais tu dois être habituée à voir ton fils jouer, maintenant ?
Oui, mais pour les matchs importants, c'est différent.
Vous vous rendez compte, prendre des calmants à cause d'un match ?
Je lui ai dit : "Détends-toi. Tu as tout ce qu'il te faut.
"Tu ne vas pas mourir. C'est pas la guerre.
"C'est le football.
"Il y aura un gagnant et un perdant."
Le 2e match du Portugal dans la phase de groupe, face aux États-Unis.
Ils doivent gagner, après ce match calamiteux contre l'Allemagne.
Elle vit tout ce que je vis. Mes joies et mes peines.
C'est comme si elle était sur le terrain à ma place.
Je dis souvent que par moments, ma mère a l'air plus âgée
à cause du football.
But !
Portugal ! Portugal ! Portugal !
C'est difficile pour une mère de regarder son fils quand il doit gagner.
Je suis triste, je suis inquiète.
Je souffre beaucoup.
Quand il est touché, c'est comme si j'avais mal aussi.
J'ai toujours beaucoup aimé le football,
je voulais un fils qui soit un grand joueur.
Mais je n'aurais jamais imaginé
avoir un fils qui serait joueur professionnel
et qui serait le meilleur joueur du monde.
Allez ! Allez ! But !
Dinis, tais-toi !
Allez ! Allez !
Marque maintenant, Ronaldo!
Je vais dehors.
Non. Non.
- Donne-moi mes tongs. - Mais c'est terminé.
Oui, mais donne-moi mes tongs.
Je pars seule. Je vais faire un tour.
Oh, Ronaldo ! Bon sang !
J'ai pris le risque d'envoyer mon fils à Lisbonne quand il avait 12 ans.
Ce n'était pas facile.
J'ai eu l'impression de l'abandonner, mais c'était pour la bonne cause.
J'ai travaillé dur pour élever mes quatre enfants.
Ce n'était pas un enfant désiré,
mais mon fils m'a apporté tellement de bonheur.
Tout ce que j'ai, je le dois à mon fils.
Portugal Retour de l'équipe nationale
On ne s'est pas qualifiés dans notre groupe, alors on rentre à la maison.
C'était pénible.
Peu importe le nombre de gens, vous êtes toujours bien reçus.
Ce taxi-là est libre ?
- Je peux faire une photo avec vous ? - Le premier ?
On est arrivés au Portugal.
Je n'ai rien dit à personne, j'ai pris un taxi et je suis allé à l'hôtel
car je voulais partir le lendemain. Je voulais partir en vacances.
Je voulais pas aller au Portugal
ni en Espagne, je voulais voyager.
Je voulais être quelque part où je ne suivrais pas ce qui se passait,
car j'étais triste.
Je suis certain que ça aggravé ma blessure.
Je me sens triste, les choses n'évoluent pas bien.
Ma blessure n'évolue pas bien.
Je devrais déjà être guéri.
Si c'était à refaire, je n'irais pas à la Coupe du Monde.
L'Allemagne était la meilleure équipe,
ils ont mérité de remporter la Coupe du Monde.
Lionel Messi remporte un autre trophée,
celui de meilleur joueur du tournoi.
Le gardien allemand Manuel Neuer remporte le Gant d'Or.
Je ne crois pas qu'il ait trouvé le mot "perdre" dans le dictionnaire.
Il le cherche toujours.
Ricardo Regufe Manager de Ronaldo
Après la Coupe du Monde, ça a été très difficile.
Il était dépité. Il avait voulu aider son pays
et il n'avait pas pu, car il n'était pas en condition.
Il a fait de son mieux et de toutes ses forces, mais il n'a pas pu.
Avec cette blessure, nous étions tous inquiets pour lui.
On est là, moi, Hugo et ses amis les plus proches.
C'est notre boulot, notre devoir de l'aider à oublier cette mauvaise passe.
C'est important d'avoir les gens qu'on aime près de soi.
Je connais bien Cristiano,
je savais qu'il allait se relever et être encore plus fort.
Tu es en train de jouer ?
- Ça a l'air dur, hein ? - C'est toi.
Tu es bien entraîné.
On va voir si je peux te rembourser les 40 euros.
Que veux-tu dire ?
T'es presque comme Cristiano "King" Ronaldo.
Non, pas encore. Il y a encore du travail.
Mais c'est de mieux en mieux.
T'es content ! Viens t'asseoir ici.
Je dois regarder, non ?
C'est que nous deux ?
C'est quelle couleur ?
- Pique. Pique. - Non.
C'était quoi ?
C'est pique. Attention, tu vas perdre.
Dans le football, je n'ai pas beaucoup d'amis.
Il n'y a pas beaucoup de gens en qui j'ai confiance.
Mon frère. Ricky.
Luis.
La plupart du temps, je suis seul. J'aime vivre comme je l'entends.
Je vais dormir quand je veux,
je vais à la piscine quand je veux.
Je suis comme ça depuis que j'ai commencé le football.
Cinq, six, sept,
huit...
- Trois... - Quatre, cinq, six, sept.
Voilà.
Dix. Un, deux, trois, quatre, cinq...
Sept, huit, neuf, dix.
Voilà, descends.
C'est un match nul. On a tous les deux gagné.
On continuera cet après-midi.
Je veux un câlin et un bisou. Fais-moi un câlin.
Je me considère comme quelqu'un d'isolé.
Je sais ce qui est le meilleur pour moi.
Le meilleur pour moi,
c'est d'être chez moi, complètement déconnecté du monde,
des médias, de la télévision, du football.
Je sais que le lendemain, je serai propulsé dans ce monde à nouveau.
J'aime être détendu, ne pas sentir de pression
après un entraînement ou un match.
J'entre dans mon monde. Je suis chez moi,
avec les gens que j'aime, avec mon fils.
Je suis en paix avec moi-même.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Les gens attendent que je fasse une erreur,
pour m'accuser, me critiquer. C'est difficile. Très difficile.
- Vous ne pouvez pas signer ? - Donne-moi le ballon !
- Cristiano. - Signez le ballon.
Cristiano, tu es meilleur que Messi.
Vous êtes un bon joueur, mais je suis déçue.
Je suis déçue.
Cristiano, fais-le pour elle. T'es sérieux ?
Et le Portugal a perdu à la Coupe du Monde.
C'est mon pays. Je devrais en être fière.
Attends. Attends, je le vois. Je le vois.
Je pense que je serai toujours observé, d'une façon ou d'une autre.
Mais ça fait partie de ma réussite dans le football.
Quand j'aurai fini ma carrière, ce sera peut-être plus calme.
Quel est le nom que vous avez choisi pour cet enfant ?
Hugo Tomas.
Vous avez l'obligation de l'éduquer dans la foi,
pour qu'il respecte les commandements de Dieu.
Oui.
Les parrain et marraine aideront-ils les parents à accomplir cette tâche ?
Oui.
Hugo Tomas, la communauté chrétienne t'accueille avec beaucoup de joie.
Voici le signe de croix, symbole du Christ sauveur.
La célébration est finie.
Félicitations au nouveau chrétien qui nous a rejoints.
Une dernière chose. Quand nous serons dehors, si tu es d'accord,
j'aimerais prendre un selfie avec toi. D'accord ?
Fais une photo avec lui.
C'est un membre de plus dans la famille.
Être parrain, c'est chouette. C'est une bonne énergie.
Mon frère et sa femme sont très heureux. C'est bien.
Si vous n'avez pas de famille, ça peut être très dur.
Cristiano Ronaldo a perdu son père.
Dinis Aveiro a quitté ce monde à l'âge de 53 ans.
Son état s'était détérioré durant le mois de juillet.
Cristiano Ronaldo l'a fait transporter en ambulance aérienne jusque Londres,
mais ses reins et son foie étaient trop endommagés.
Le père de Ronaldo buvait beaucoup.
Il avait une cirrhose et il est mort à cause de la boisson.
Ronaldo a fait tout ce qu'il a pu pour sauver son père,
mais il n'y est pas arrivé.
Je pense que c'est à cause de la guerre coloniale portugaise en Angola.
Il est revenu de la guerre très en colère.
Quand il est revenu, il était très en colère.
Il n'a jamais maltraité ses enfants, jamais.
Mais je suis devenue sa victime.
Mon père était très drôle quand il était soûl.
Il racontait des histoires, il chantait.
Il était marrant.
Il buvait presque tous les jours.
À cause de ça,
ce n'était pas facile de lui parler, d'apprendre à le connaître.
Je n'ai pas honte de le dire.
Je n'ai pas vraiment pu connaître mon père de façon intime,
m'ouvrir à lui et lui confier certaines choses.
Je n'ai jamais parlé comme ça avec lui.
Je ne sais pas pourquoi mon père est devenu alcoolique.
Il était peut-être frustré par la vie.
Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir.
Je suis frustré
parce qu'évidemment j'aurais aimé avoir un père différent,
qui aurait pu être plus présent et assister à ma réussite.
C'est ça qui est le plus frustrant,
qu'il ne puisse pas voir ma réussite en tant que joueur,
en tant que personne et même en tant que père.
Mais je pense que je suis arrivé à vivre malgré son absence.
Tope là.
Ah, tu m'as eu !
Cristiano Ronaldo est devenu papa.
Il a annoncé la nouvelle lui-même sur Facebook et Twitter.
L'international portugais n'a pas révélé le nom de la mère
et annonce que lui seul aura la garde de l'enfant.
Ronaldo a annoncé la naissance de son fils en anglais puis en portugais,
pour éviter toute confusion.
Mais il n'a prononcé aucun mot sur l'identité de la mère.
Irina Shayk est la petite amie actuelle de Cristiano Ronaldo,
mais tout indique que son fils est le fruit d'une relation antérieure.
Les journalistes ont attendu 2 heures pour apercevoir la star et son fils.
Ils ont aperçu CR7 qui a quitté sa maison
pour expliquer qu'il était très heureux mais aussi mécontent.
Je suis heureux, mais vous me décevez. Vous me harcelez tout le temps.
Vous tournez autour de chez moi, c'est très pénible.
Mais concernant le mystère entourant la mère de son fils, pas un mot.
Allez-vous dire autre chose sur le bébé ?
Comment ça ?
On se demande tous si le bébé est...
Ça ne sert à rien. Ça ne sert à rien. Ça ne sert à rien de demander car...
Il a été conçu en clinique ?
Arrêtez. J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
J'aimerais que vous me laissiez en paix.
Tu peux colorier ici, ici et ici.
- D'accord ? - D'accord.
J'ai toujours rêvé d'avoir un fils
pour qu'il soit mon successeur.
Je voulais être père jeune et je l'ai été.
J'avais 25 ans.
Je voulais pouvoir l'accompagner
dans son évolution en tant que personne, en tant qu'homme.
Ça a toujours été un rêve.
Évidemment, Cristiano a une grande influence sur moi.
J'ai appris à être plus calme, plus prudent.
J'ai beaucoup appris sur la paternité.
Les gens disent que sa mère est telle ou telle fille,
ou une mère porteuse. Je ne l'ai dit à personne et je ne le dirai jamais.
Je veux garder ça pour moi.
Quand Cristiano sera grand, je lui parlerai
et je lui dirai ce que j'ai fait, ce que j'ai ressenti, ce que j'ai pensé.
Des enfants ne connaissent jamais leurs parents,
ni leur père ni leur mère. Avoir un père, c'est déjà très bien.
Je me fiche de ce que les gens disent. Ça n'a pas d'importance.
J'ai toujours cru et je crois toujours qu'il me comprendra.
J'arrive pas à y croire.
J'arrive pas à y croire !
Il n'a personne à part son père et moi,
il passe donc beaucoup de temps avec moi.
Regarde, il va marquer.
Fais une passe ! Fais une passe vers l'avant !
Je me fiche de qui est sa mère.
Je veux juste donner de l'amour à mon petit-fils
et l'éduquer comme Ronaldo me l'a demandé,
comme je l'ai fait pour lui.
Il me rappelle Ronaldo quand il était enfant.
Le petit Cristiano ressemble beaucoup à son papa.
But !
Papa !
Super !
Tu as vu ? C'était papa.
Août 2014 Début de la nouvelle saison
La Liga démarre avec la première victoire de la saison pour le Real,
grâce aux buts de Cristiano Ronaldo et Karim Benzema.
Cristiano tire et c'est le but !
Le vainqueur du Ballon d'Or !
- Le meilleur joueur de l'an dernier ! - But ! But !
Une occasion pour Cristiano Ronaldo, qui nous fait un beau triplé.
Un incroyable début de saison pour Cristiano Ronaldo.
S'il continue comme ça,
il aura certainement à nouveau le Ballon d'Or.
But ! But ! But !
Six buts en Liga jusqu'à présent pour Cristiano Ronaldo.
Il a fait le triplé du week-end.
Il est très à l'aise, plus aucune trace de la blessure
qui l'avait freiné la saison dernière.
Il est revenu à son meilleur niveau en matière de résultats.
Cristiano marque son onzième but de la saison.
Au fil de la saison, Cristiano joue de mieux en mieux.
Le 4e plus grand buteur de tous les temps au Real Madrid,
avec 22 triplés et 266 buts en 256 matchs.
Le Ballon d'Or ira très certainement au meilleur joueur du monde.
Le nombre de buts inscrits par Cristiano Ronaldo est hallucinant.
Il surpasse même le nombre de buts
inscrits par certaines équipes du championnat espagnol.
Un triplé pour Cristiano Ronaldo.
C'est son 13e but en Liga, en seulement sept matchs.
Cinq à zéro, c'est un triplé. Il peut faire l'Incroyable Hulk.
Il ne reste que deux minutes. Ronaldo, l'homme du match et du moment.
L'incroyable Cristiano Ronaldo.
Il faut se prouver à soi-même qu'on est vraiment bon.
C'est toujours ma priorité,
de me prouver à moi-même que j'ai toujours mes capacités,
que je peux faire mieux. Je veux gagner plus que les autres,
montrer que je suis meilleur que les autres.
Il part vers la gauche.
Ronaldo est à sa place et il continue !
Cristiano Ronaldo, 15 buts en Ligue pour cette saison !
Pour moi, chaque année représente un nouveau défi.
Peu importe si la saison passée, j'ai marqué 100 buts.
Cette saison, je dois faire la même chose.
Je veux vivre comme un roi. C'est pour ça que je travaille dur.
Ton fils dit que tu vas marquer deux buts.
Un pour moi, un pour toi.
- Oui, ce serait bien. - C'est ce qu'il m'a dit.
On va gagner cinq à zéro.
Si Dieu le veut.
Oui. Au revoir. À bientôt. Bisous.
Au revoir. Au revoir.
Non, je ne passe pas ma vie au téléphone.
Je passe ma vie dans le téléphone.
Il aura le Ballon d'Or, c'est sûr.
Pas besoin de vous demander votre avis.
Mais vous serez présent ce 12 janvier.
Pensez-vous que Cristiano Ronaldo sera ému s'il gagne ?
Je ne sais pas du tout ce qui va se passer.
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'il n'a jamais eu de saison comme celle-ci.
La différence entre la 1re et la 2e est si grande qu'il n'y a aucun doute.
Si Cristiano ne gagne pas,
qu'ils arrêtent d'organiser cet événement
et il n'apparaîtra plus jamais dans l'histoire de ce trophée.
La différence est tellement grande,
que ça ne vaut même pas la peine de se demander
si ce sera tel ou tel joueur.
Elle est si grande... Dans l'histoire de ce trophée,
il n'y a jamais eu de plus grande différence que cette année, 2014.
La différence est abyssale. Il ne peut y avoir qu'un gagnant.
Très bien, je vais organiser ça.
Tu deviens fou.
Non, je parlais à quelqu'un qui est ici.
Avec le père d'un footballeur qui va devenir exceptionnel.
D'accord.
C'est très motivant, il me pousse tout le temps,
il me soutient, il me dit que je peux toujours faire mieux,
que je peux toujours m'améliorer.
Sa volonté de montrer au monde que je suis le meilleur
me rend très heureux.
Il est devenu comme un grand frère, comme un père.
Jorge est un des membres de ma famille.
Je suis le frère du meilleur footballeur du monde,
je n'ai pas besoin qu'on fasse attention à moi. J'ai pas besoin de ça.
Mon père m'a appris qu'il valait mieux être silencieux.
Mon père disait : "Quelqu'un de silencieux gagne plus."
Si je m'étais appliqué et entraîné, je serais aussi footballeur.
J'en suis sûr.
J'étais doué.
Ronaldo aurait pu se tromper de voie,
mais il a pris la bonne et je suis heureux qu'il l'ait choisie,
qu'il soit footballeur.
J'ai eu des problèmes de dépendance.
À 20 ans, je buvais déjà.
J'ai longtemps travaillé avec mon père, dans la construction.
Il y a 30 ans, tout le monde dans la construction
buvait de l'alcool. Tout le monde.
Je me suis fait aider. Puis j'ai fait une rechute.
Puis de moi-même, je me suis dit que je devais arrêter
si je voulais avoir une vie respectable et ne pas mourir jeune.
J'ai arrêté et jusqu'à aujourd'hui, je vis sainement. Grâce à Dieu.
Depuis que je me suis pris en main, Ronaldo m'a toujours aidé.
Il faut fuir les gens qui ont constamment des problèmes.
Les dépendances, la drogue et l'alcool n'aident personne.
Il sait qu'il a fait des erreurs.
Des erreurs dans la vie. Il est le premier à l'admettre.
Ce sont des moments qu'il a pu surmonter.
Aujourd'hui, je peux avoir confiance en lui pour mes projets.
C'est lui qui gère mon musée. C'est mon bras droit pour plein de choses.
J'aurai confiance en lui jusqu'à ma mort.
C'est un homme d'affaires.
Comme on dit toujours, si on n'aide pas sa famille, qui peut-on aider ?
Il est passé par une mauvaise période,
mais Dieu lui a donné une nouvelle chance, une famille parfaite.
Merci, mon frère Pour tout ce que tu as fait
Octobre 2014 - Le Clásico Real Madrid contre Barcelone
Dans toutes les légendes et la mythologie,
il y a des histoires de grands duels
où les deux meilleurs d'une génération disputent une bataille.
Deux gladiateurs dans une arène
se battront jusqu'à la mort.
À une autre époque,
ces deux combattants extraordinaires n'auraient pas eu d'égal.
Il y a des jours où l'histoire s'inscrit dans le temps,
des jours où naissent des légendes du football.
Ce jour a un nom.
Le Clásico.
Je ne peux pas. Je ne peux pas maintenant.
Très bien. Très bien. Tu sais quoi ?
Tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
Oublie ça. Appelle-moi après le match. Après le match !
Le Real contre Barcelone, ce sont toujours des grands noms.
Particulièrement ici, au Bernabéu.
Ce sont tout simplement les meilleurs joueurs.
Chaque année, quand on joue contre Barcelone, c'est la même chose.
Bonjour.
Tu donnes un bisou à ton parrain ?
Qui va gagner ?
- Qui va gagner ? - Madrid.
- Le Real Madrid.
Papa va marquer combien de buts ?
Deux ? Non, quatre. Deux, c'est peu.
Quatre, quatre, quatre.
Au moins quatre.
J'ai peur de l'autre type.
C'est le seul qui peut gagner le Ballon d'Or, non ?
- Il pourrait tout détruire. - Non, il le fera pas.
Les rivalités sont toujours créées par la presse.
Ma relation avec Messi, l'année passée, était meilleure.
On a plus parlé de nous-mêmes.
Il m'a parlé de ma blessure,
m'a demandé comment ça allait depuis la Coupe du Monde.
Il m'a demandé comment allait ma famille.
Je ne l'ai pas considéré comme un rival, mais comme une personne
qui fait de moi un meilleur joueur. Et inversement.
On donne tout ce qu'on a pour voir qui est le meilleur.
Penalty ! Penalty !
Penalty !
Cristiano Ronaldo va tirer.
C'est son meilleur angle, il rate rarement depuis cet endroit.
Cristiano Ronaldo tire et c'est but !
Il égalise dans ce Clásico.
16 buts pour Cristiano en Liga,
5e penalty pour le joueur portugais.
Il est en meilleure forme que jamais.
Ronaldo et le Real Madrid s'imposent clairement
dans ce match contre Barcelone.
But ! Cristiano !
Real Madrid 3 - 1 Barcelone
Madrid garde ses trois points ici au Bernabéu.
Le Real et ses fans fêtent cette très importante victoire
pour l'équipe de Carlo Ancelotti. Une victoire 3 à 1.
L'équipe locale, le Real Madrid, a été bien meilleure que Barcelone.
C'est la fête ici au stade Santiago Bernabéu.
Les personnes en qui j'ai le plus de confiance et de...
D'estime. D'estime.
- D'estime et d'amitié. - Et d'amitié.
Si tu veux parler, vas-y.
Les gens en qui j'ai le plus confiance sont présents ce soir.
Je veux que vous me compreniez. C'est la vérité, je parle du fond du cœur.
J'espère qu'on refera ça,
car cela signifie qu'on est heureux et qu'on est...
- Vivants. - Vivants et en bonne santé. Merci.
Bravo !
- Au meilleur ! - À notre santé !
Le mieux, c'est de mettre ton argent
dans ta chambre forte.
Mais ça rentre pas ! Tu crois que ça rentre ?
Jorge ! On est partis de rien.
Jorge, on est partis de rien et aujourd'hui...
Jorge n'avait rien non plus. Il vendait des cassettes et...
- Il jouait de la musique. - Et regardez-le !
Des chapeaux de paille.
- Il ne porte plus que des Rolex. - C'est une fausse.
Je viens d'une bonne famille. Ils étaient juste très pauvres.
C'est vrai.
- Au bon vieux temps. - C'était bien.
On en a vécu, avec Jorge.
À la santé du meilleur, Jorge.
Il te faut un verre.
Mon ami Hugo,
je me rappelle le passé et des choses qu'il n'est pas nécessaire d'évoquer.
Je suis fier de lui car il a vaincu ses démons.
Si on avait imaginé être ici aujourd'hui,
avec toi qui es devenu un homme d'affaires,
qui as des ambitions et envisages un futur heureux pour ta famille...
Je vais t'embrasser.
Après la mère que j'ai eue, tu es la mère que j'aurais aimé avoir.
Et maintenant...
Mon fils spécial.
Pas besoin de parler beaucoup, il sait tout.
Je suis obsédé par lui chaque jour, mais il le mérite.
Ce n'est pas... Tu n'as pas pu être tout ce que tu es.
Mais je te promets que je me bats pour toi chaque jour.
Je suis très fier de me battre pour toi chaque jour
et je veux le faire avec conviction.
Tu es mieux que tout ce que je pourrais jamais faire pour toi.
Ce n'est rien.
Par rapport à ce que tu vaux, je pourrais faire le double.
Ce ne sera jamais assez pour ton niveau
et tes qualités humaines et sportives.
Tu es un monstre.
C'est le meilleur footballeur du monde.
Le meilleur sportif du monde. Je suis sincère.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
C'est le meilleur du monde et tout le monde va s'en rendre compte.
Le monde entier ! Personne ne te sera indifférent.
C'est le meilleur sportif du monde
et je suis fier d'être aux côtés d'un type pareil
parce que c'est quelque chose de très impressionnant.
Un Oscar ! Donnez-lui un Oscar !
Si je te connaissais pas, je te demanderais un autographe.
- Jorge ! - Tu as perdu ton verre quelque part.
Un toast à Jorge !
Jorge est le meilleur.
Jorge. Tu es le meilleur.
Le meilleur. Le meilleur.
Janvier 2015 Le jour du Ballon d'Or
Zurich, Suisse
Le jour du Ballon d'Or, ton cœur bat plus vite.
Tu transpires plus, tu es plus stressé,
plus fatigué, psychologiquement et physiquement.
C'est un jour très intense.
Ma mère, mes frères et sœurs, tout le monde était très stressé.
Même Jorge Mendes. Tous ceux qui étaient avec moi.
Ça reste toute la vie.
Les gens qui m'aiment, la famille, les fans,
ils ne l'oublieront jamais,
parce que c'est l'apogée du travail d'une année,
d'une carrière qui a commencé quand j'avais 11 ans.
J'ai joué au football avec l'objectif d'être le meilleur,
de gagner des trophées, des titres,
d'avoir une belle vie, de gagner de l'argent...
Tout. Tout ça fait partie du même package.
C'est un carton dans une enveloppe qui peut tout changer.
Tu es un poulet.
Mon fils qui accompagne son père et qui voit de ses propres yeux
le triomphe de son père, c'est unique.
Il est déjà fier de moi. Il exhibe de mes trophées.
Cela me rend encore plus heureux.
Tu es un clown !
Comme toi.
Montre si tes mains sont froides.
Elles sont froides.
Je viens de prendre une douche, pour laver mon corps de la malchance.
- Pour laver quoi ? - La malchance.
Viens. Prends une photo de Ronaldo et moi.
Il faut être très sage,
sinon papa ne t'achètera rien demain.
Sinon papa ne va pas gagner.
Je suis toujours sage. Tu vas pleurer ?
Oui. Je suis toujours la première à pleurer.
- Pourquoi ils crient ? - À cause des joueurs.
Pourquoi ils criaient ton nom, dehors ?
C'est qui, le type là-bas ?
Avec un costume ? C'est qui ?
Allez. Allez.
Ça va ? Oui ?
Tope là avec lui.
Comment ça va ?
Tu fais le timide ?
Il fait le timide.
C'est qui ? Tu fais le timide.
- Il est impressionné. - Il arrive pas à croire que c'est lui.
- C'est Messi. - Fais un bisou à papa.
Un bisou ? Pourquoi ?
Je te fais tout le temps des bisous.
Il arrive pas à y croire.
Pourquoi tu aimes bien jouer au football ?
À plus tard.
Voilà.
Deux heures plus tard
À la fin de la soirée, j'aurai perdu toutes mes dents.
Viens ici.
On y est presque.
Un instant.
Tu vois ?
Tout est possible.
Et il était fou d'elle
Voilà !
Tu es le meilleur ! Le meilleur !
C'est un bébé pour lequel j'ai voulu avorter.
Dieu ne voulait pas que ce soit le cas, ça a été une bénédiction,
et Dieu ne m'a pas punie.
Parfois, Ronaldo se moque de moi.
Il dit : "Tu voulais pas que je naisse,
"mais regarde, maintenant. Je vous aide tous."
Parfois, on plaisante avec ça.
C'est comme s'il était de ma famille.
Et puis, je suis passionné par son jeu,
par la façon dont il joue, dont il se sacrifie pour ce sport.
Je considère Cristiano comme un fils,
comme un vrai fils.
J'ai vécu des choses difficiles,
Ronaldo aussi, puis notre vie a pris un autre tournant.
C'est une véritable aventure.
La vie peut basculer. La terre tournera toujours.
C'est notre protecteur, il nous a toujours aidés.
Tout ce qu'on a, c'est à lui qu'on le doit.
C'est une très belle journée.
On a fait une petite fête ici, c'est super.
La famille évolue. C'est bien.
Ma famille est heureuse. Quand ils sont heureux, je le suis aussi.
On parle beaucoup de lui.
C'est vrai, on parle de lui pour le moment. Ça me fait très plaisir.
- On se sent comment, en tant que père ? - C'est le meilleur.
C'est agréable, en tant que père. Cela m'émeut.
J'aime la pression.
Si je suis pas sous pression,
je suis prêt à retirer mes crampons
et arrêter ma carrière. C'est tout.
Sous-titrage : BTI Studios