Elle était du genre à dire :
"Toute histoire n'est-elle pas une histoire de trahison ?"
"Non, c'est faux", je me disais.
Mais je ne pouvais pas dire ça, je ne pouvais qu'être d'accord.
C'était trop cool d'être d'accord avec elle.
- Je dors, éteins ! - Désolée.
Je suis ta coloc.
Je m'appelle Laura, je pars en safari
et je prends avec moi
une caisse pour Carrie,
un rouleau à pâtisserie pour Ruth,
une jarre pour Juman
et...
Merde.
Une trousse à outils pour Tracy.
C'est ça, une trousse à outils pour Tracy
et une lampe pour moi, Laura.
Tu vas pas à la réunion ?
T'es sérieuse ?
Tout le monde y va, non ?
Tu veux dire personne.
- A part des violeurs. - Des violeurs ?
Des chrétiens, des scolarisés à domicile. Personne, quoi.
C'est juste une cérémonie.
Comment t'es au courant ? Les cours ont même pas commencé.
Ceci n'est qu'un début.
C'est pour ça que vous êtes là.
Nous allons vous apprendre à écrire et à réfléchir.
Un B ?
C'est pourri.
J'ai tendance à procrastiner.
Avez-vous déjà pensé à rendre vos devoirs à temps ?
Oui, j'y ai pensé, j'ai juste du mal à le faire.
Mettez-y plus de volonté.
Je vais essayer ça.
Que vous inspire la Renaissance ?
Pour moi, la Renaissance, c'est le luxe,
les velours incrustés de bijoux, les brocarts, tout ça...
Je pensais à la littérature,
mais c'était bien vu.
La fête, c'est au bout du couloir ?
T'as reçu une invitation ?
Alors non.
Elle se fout de toi. Oui, c'est au bout.
Ici, c'est nulle part,
on se croirait même pas à New York.
J'essaie de m'intégrer, mais c'est pire.
Tu t'es pas fait d'amis en cours ?
Maman, personne fait ça.
Ok, je savais pas.
Imagine une soirée où tu connais personne.
C'est comme ça tout le temps.
C'est pas très agréable.
T'as eu mon mail avec le texte à lire ? Ça te plaît ?
Oui, on entrevoit le côté sombre de Shakespeare, mais j'aime bien.
C'est Thanksgiving,
on en profite pour faire un dîner de répétition jeudi.
D'accord.
Les deux familles seront enfin réunies.
Stevie...
Trace,
tu sais que j'ai été très malheureuse pendant très longtemps.
Mais on a bien fait de rester ensemble le temps que vous finissiez le lycée.
J'avais pas fini, vous avez divorcé quand j'étais en première.
Tu allais bientôt quitter la maison.
Je t'aime, maman.
T'inquiète pas.
Je sais, ma puce.
Après toi, Brooke lira un poème qu'elle a écrit.
Tu devrais l'appeler. Elle est à New York.
Je déteste appeler les gens que je connais pas.
Elle est cool, il paraît.
Elle a 30 ans, elle a sa vie,
elle a pas besoin d'une vague parente de 18 ans.
Ce sera ta sœur, c'est pas si vague que ça.
Vous n'avez qu'à parler de vos discours pour le mariage.
Youpi.
Ça te va pas d'être sarcastique.
Personne n'est au-dessus des lois. Voilà le propos.
Antigone se croit au-dessus des lois, mais elle a tort.
Comme une célébrité qui aurait un accident.
Très intéressant, Nicolette.
Reprends la lecture.
"Ce n'est pas Zeus qui l'avait proclamée.
Ce n'est pas la justice, aux côtés des dieux infernaux,
qui a fixé pareilles lois aux hommes,
et je ne pensais pas que tes défenses fussent assez puissantes
pour permettre à un mortel
de passer outre aux lois inébranlables des dieux.
Elles ne datent ni d'aujourd'hui ni d'hier."
C'est sympa de m'avoir réveillée.
C'est culotté de s'endormir devant 12 personnes.
Merci pour le compliment.
Je te comprends.
J'ai de la chance d'être ici, mais mes parents se sont-ils endettés
pour que j'écoute les conneries d'une ado ?
C'est pas les seuls.
Ça te dit, une glace au yaourt ?
Oui, mais...
je dois bouger avant 17 h.
Où ça ?
C'est gênant.
Quoi ?
Je dépose une nouvelle au club littéraire Mobius.
Tu déconnes ! Je l'ai fait aussi. Tu sais comment savoir si t'es prise ?
Y a une liste.
Si tu la consultes, c'est que t'es pas pris.
Ils viennent te réveiller la nuit avec une tarte à la crème,
ils t'emmènent dans la cour,
ils te font chanter...
Dépôts
Je suis prise ?
J'y crois pas !
Fait chier !
Des abrutis auto-élus.
Je sais, mais je voulais en faire partie et mourir en paix.
Moi aussi, je veux en faire partie et mourir en paix.
Ils servent du vin et du fromage et ils ont des mallettes.
Je sais.
Quand j'ai visité la fac,
le guide était membre, ça m'a motivé à venir.
Ils ont balancé des tartes toute la nuit.
Mon voisin a été pris. Il a même pas une tête d'écrivain.
Je suis désolée.
On s'échange nos nouvelles ?
Ça marche.
Je refais des vodkas-orange.
J'aime bien.
Merci, moi aussi.
Je peux faire des remarques ?
Tu veux...
Vas-y.
Je trouve que le milieu sonne faux.
C'est juste mon avis.
J'y réfléchirai.
T'as des remarques à faire ?
Cool.
J'ai une voiture.
- Allons à la plage. - Je sors pas de Manhattan.
Alors pourquoi on a pris ta voiture ?
On se croirait dans un clip.
Aristote a une approche de l'éthique et de la morale
qui parle à beaucoup de gens.
Moins mathématique, plus narrative.
Trouvons un moyen de recycler nos déchets.
On jette beaucoup de choses recyclables.
Ruth, si on rangeait ce ventilateur ? Il fait 50 degrés !
Tu es rayonnante.
J'adore faire du classement, c'est gratifiant.
Ralentis, T !
Stevie Fishko. Je ne suis pas disponible, laissez-moi...
Messagerie de Brooke Cardinas.
Laissez vos nom et numéro, je vous rappellerai dès que possible.
Brooke Cardinas à l'appareil, vous venez de m'appeler.
Pardon, c'est Tracy Fishko.
Ma mère va épouser ton père.
- C'est toi qui lis le sonnet ! - C'est ça.
On se verra à Thanksgiving et au mariage.
Ma fac est à New York, ma mère m'a dit de t'appeler.
T'as dîné, tu veux sortir ?
Non, j'ai pas dîné.
Tu sais où est Times Square ?
Tracy !
Bienvenue sur le Great White Way !
- Times Square, c'est délirant. - T'as vu ça ?
- Je connais personne qui vive ici. - Y a bibi.
En arrivant de Jersey, je me voyais pas vivre ailleurs.
C'est Times Square, merde !
- Pourquoi t'es à New York ? - La fac.
Je suis à Barnard, l'université pour femmes.
Historiquement et dans les faits,
mais y a quelques mecs de Columbia.
- T'es lesbienne ? - Non.
Les filles de Columbia nous dénigrent, mais je me dénigre déjà.
C'est bête, tu devrais pas.
T'as raison, c'est bête.
Je suis pas allée à la fac.
Je suis autodidacte, tu vois ce que c'est ?
J'ai aussi appris ce mot par moi-même.
Alors, la fac ?
Tout le monde raffole de la machine à glace au yaourt.
J'ai regardé ma mère mourir.
J'étais avec ma mère quand elle est morte.
Je connais personne qui soit mort.
C'est cool pour la machine à glace au yaourt.
Tous ceux que j'aime meurent.
Brooke !
T'ouvres un resto ?
Bibi en personne.
OMG !
Je vais exercer tous mes talents, sauf le chant.
J'ai chanté avec le groupe, ce soir.
Je te présente ma petite sœur, Tracy.
Cette connasse m'a piqué mon fute préféré.
Elle croit que je sais pas, mais je sais tout.
- Il est rouge. - Je vais regarder.
Tout le monde me pique des trucs.
Mon ex-amie et ennemie jurée, Mamie-Claire,
m'a piqué mes idées et mon fiancé.
Elle m'a piqué mon idée de tee-shirts, a créé une boîte et l'a vendue à J. Crew.
Et de un.
Elle a jamais de bonnes idées, alors elle pique toutes les miennes.
Elle m'a aussi piqué mes chats.
Quel genre de tee-shirts ?
Avec des fleurs agressives.
J'en ai acheté un comme ça !
Des fleurs avec des crânes, des poignards...
Super idée.
Mon fiancé, Dylan,
était super sexy et hyper riche.
- Mais je comptais pas l'épouser. - T'as rompu ou elle te l'a piqué ?
Et je regrette rien.
Il pleurait comme une madeleine.
"Où tu vas aller ?"
J'étais réaliste, mais voilà que Mamie-Claire l'épouse.
Ils vivent à Greenwich, dans une baraque répugnante. Tu connais ?
Greenwich, ville de riches.
Elle vit de sa fortune et de mon idée de tee-shirts.
Je les déteste !
Je les plains, plutôt. Ils n'ont plus de rêves.
Celui-là ?
Je veux t'épouser !
C'est indispensable d'avoir ce genre de preuves ?
Franchement ?
C'est ton copain, le bassiste ?
Nate ? Non.
Mon mec, Stavros, est en Grèce.
Il mise sur la crise du pays, je crois. Ne le répète pas.
Je sais garder un secret, tu verras.
C'est le genre de gars que je déteste, mais je l'aime.
J'ai fêté Pâques chez les orthodoxes,
je me vois bien me marier dans cette religion.
T'as un chéri ?
Non, y a ce mec qui a aussi été refusé, mais il a une copine.
Ils ont tous une copine.
En fait, il m'a rencontrée avant d'avoir une copine.
Cet été, un collègue m'a bouffé les seins toute la nuit.
Mon resto devrait faire des pierogi, version fusion. C'est bon ?
C'est mon deuxième dîner.
Un rapide tweet sur Twitter.
Je suis très connectée.
Faut savoir se vendre, sinon les gens n'achètent pas.
Tu vends quoi ?
Plein de trucs. Je tweete pas tout.
J'ai deux idées que j'ai pas postées.
Si je montais un spectacle, ça s'appellerait Standards élevés
et je chanterais des standards.
Avec une voix plus élevée ?
Non, c'est pas ça...
C'est plus un retour aux sources,
du genre A String ofPearls, "Je suis une femme qui s'assume".
C'est bien trouvé.
La deuxième idée,
c'est une série télé.
Il paraît que c'est le roman d'aujourd'hui.
C'est une femme, employée fédérale le jour
et super-héroïne la nuit.
L'essence de l'Amérique.
Avec toute une mythologie autour.
Je pourrais l'intituler Mistress America.
Ça lui donne un rôle marginal.
J'en sais rien, je dis ça comme ça. C'est juste des idées.
Pareil.
Désolée, j'y connais rien, c'était juste pour parler.
Faut que tu dormes chez moi.
C'est soi-disant un espace à usage commercial, mais c'est bidon.
C'est classe.
Tu m'étonnes.
Je suis aussi décoratrice d'intérieur.
Tu connais le Bowery Hotel ?
Bien sûr.
Si tu descends d'une rue vers le sud,
y a un centre d'épilation au laser vachement hype.
J'ai fait la salle d'attente.
- Trop cool. - Tu m'étonnes.
Je déménage en janvier. Je vais dans l'East Side, t'imagines ?
Je rejoins Stavros. Je vais aussi refaire sa déco.
Je veux écrire des nouvelles.
Moi aussi ! Mais pas des nouvelles.
Mais le club littéraire veut pas de moi.
Je suis très influençable,
je me dis que du coup, je peux pas être écrivain.
Monte ton propre club littéraire.
J'aimerais bien. Tout le monde parle de Mobius.
T'as plein d'histoires, écris-en une nouvelle.
Je vais peut-être leur en déposer une autre.
On s'est trop marrées en dansant.
Je veux plus de gens négatifs dans ma vie.
J'ai pas été élevée comme ça.
Merci, Brooke.
De rien, petite Tracy.
Mon amour, tu me manques trop.
J'ai hâte que tu voies les chaises que j'ai choisies.
Les travaux vont bientôt commencer.
Je tiens plus en place.
Quand j'y vais, je reste assise dans le bazar.
J'adore cet endroit.
T'as vu le bail ? Ça doit faire 400 pages.
Si seulement tu pouvais rentrer
pour que je te taille une pipe dans notre nouveau resto.
- Tu lances le café ? - Je sais pas le faire.
Si, t'es pas une incapable.
Observe la machine deux secondes et tu vas comprendre.
Je suis là.
Tu vas où ?
Dans la salle de bain commune. Tu veux venir ?
C'est une fille.
T'es énervée contre moi ?
Il y a 4 investisseurs, dont moi. Je suis l'investisseur principal.
C'est Stavros qui a mis l'argent, mais je me porte garante
pour lui montrer que je prends des risques.
Je le rembourserai dès qu'on fera des bénéfices.
C'était pas dans nos habitudes d'aller au resto.
C'est nul de me dire ça.
Je voulais pas...
Les gens iront dans ton resto.
C'est bizarre de se dire que chaque resto est le résultat de cette phrase :
"J'ai envie d'ouvrir un resto."
C'est pas bizarre, c'est essentiel.
Tu fais quoi ?
En fait,
j'écris ce que j'ai dit.
Tu t'auto-cites ?
Oui, si on veut.
J'ai une particularité digne d'un personnage de roman.
Mais je la garde pour moi, au cas où je voudrais écrire un truc.
Check sister, c'était une super soirée.
La meilleure soirée de ma vie.
Je dois y aller.
Elle a dit quoi, déjà ?
C'est...
le genre de gars que je déteste,
mais...
je l'aime.
Tais-toi, merde.
Meadow DeRiggi menait une vie idéale,
elle profitait de sa jeunesse.
Elle faisait tout et rien
avec une constante que je lui enviais : La détermination.
Elle chantait dans un groupe, connaissait tout le monde
et ne devait rien à personne, de toute façon, elle était insolvable.
Elle était d'une beauté rare
qui incitait plus à s'accepter qu'à lui ressembler.
Côtoyer Meadow,
c'était comme vivre à New York :
L'envie d'aller au-devant de la vie, pas de la redouter.
Brooke !
C'est rien.
T'étais où hier soir ? T'as eu mon texto ?
- Tu lui envoies des textos ? - Pour les cours.
Je suis allée voir un concert à Downtown.
- Avec qui ? - Toute seule.
T'as dit que tu vérifiais un score. Tu lui envoies des sextos ?
Ma sœur m'y avait emmenée.
- T'as pas de sœur. - Si.
J'en aurai une quand ma mère se mariera à Thanksgiving.
Texte-lui une photo de tes couilles.
Nicolette !
C'est quoi ?
Une nouvelle que je vais soumettre au club.
T'en as déjà écrit une autre ?
Sur du papier pelure ?
Tu peux la lire, j'ai fait une copie.
Je te filerai mes remarques.
Non, merci. Par contre, j'en ai pour toi.
Vas-y.
Tu écris comme si tu imitais quelqu'un
qui serait libre et déjanté.
C'est bizarre parce que tu l'es pas du tout.
Ça crée un malaise que tout le monde ressentira.
Et laisse tomber l'humour, t'es pas drôle.
Ça fait qu'amplifier le malaise.
Et tu peux couper genre 30 %. Facile.
Salut, petite Tracy !
C'est dans la tête que ça se passe.
Donnez tout ce que vous avez.
Puisez ce qu'il vous reste d'énergie
et dépensez-la sur ce vélo.
Vous êtes avec moi ?
Donnez le meilleur de vous-mêmes.
Sortez-moi vos tripes !
- T'as assuré. - On dirait que j'ai nagé habillée.
- C'est cool de te voir. - C'est vrai ?
Merde, je dois me changer, j'ai une réunion.
- Merci, Brooke. - De rien, ma belle.
Je me sens boudinée dans cette jupe crayon.
- De quoi j'ai l'air ? - T'es magnifique.
Je fais pro ? Les investisseurs me stressent.
Je suis à l'aise avec les gens riches, sauf quand j'ai besoin d'eux.
C'est le contraire, ils ont besoin de toi et de ton resto.
Stavros gère ça, d'habitude. Je devrais pas le faire, je suis nulle.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
T'as raison.
Agréable, mais intrépide.
Le business, ça se résume à répéter la même chose.
T'avais l'air sûre de toi.
Avec toi, je me sens intelligente.
Tu veux le voir ?
Devant, ce sera une boutique la journée, avec des produits divers,
ou une jolie épicerie, des bonbons d'Europe...
Les travaux commencent lundi et on ouvre en avril.
On fera aussi des cours de cuisine. Ou un salon de coiffure.
Ce serait un lieu d'échange,
un restaurant et une boutique en même temps.
Le genre d'endroit où on se sent bien.
J'aurais aimé avoir ça près de chez moi.
La banlieue du New Jersey, c'est pas trop l'esprit.
Chaque assiette sera différente. Je te montre.
Je pourrai être serveuse ?
Regarde-moi toutes ces assiettes.
T'en as la dose !
Je les gardais depuis longtemps sans savoir pourquoi.
Maintenant, je sais.
- Il va être génial, ce resto. - Tu m'étonnes.
Et tu cuisineras ?
J'aiderai pour le menu et le service, si besoin.
J'ai pas pris de cours, mais je suis passionnée.
Je cuisinais avec ma maman.
Ce sera le nom du restaurant : Mom's.
Allons dîner chez Mom's.
Ça sonne trop bien.
Je pourrai être serveuse ?
Je veux la totale. Je veux foncer et me réveiller un jour, à 40 ans.
J'ai passé ma vie à courir après les choses,
à frapper aux portes.
J'en ai assez d'aller chercher les gens.
Je veux qu'on vienne chez moi.
Je veux accueillir tous ceux qui frappent aux portes.
Je suis douée pour ça.
Je suis heureuse comme ça.
Je suis une fée du logis.
Ça se dit, non ?
Je donne des cours à des collégiens, j'ai pas le niveau pour les SAT.
Mais ça paie mieux de faire les SAT.
Je vais retenter le coup pour me faire ma place.
J'ai toujours aimé les tests.
J'aurai plus besoin de tout ça quand je serai restauratrice.
Mais ça me plaît d'organiser mon travail.
Je t'attends ici ou...
Tu vas pas en cours ?
Si, je devrais.
Tu veux rester ?
Si ça te dérange pas.
J'aimerais bien, mais la mère de Peggy a été diagnostiquée bipolaire.
C'est pas la grosse ambiance.
Les cours particuliers, c'est 60 % de maths,
40 % de déballage de vie privé.
T'inquiète, je vais rentrer.
Tu sais où j'habite. Vas-y avec mes affaires.
Sérieux ?
Prends des pâtes, je cuisinerai.
Lesquelles...
Maman ?
Tu m'entends ?
Merde.
Je voulais juste savoir...
quelles pâtes tu prendrais si tu voulais des pâtes de qualité.
Quelle marque.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Je prends les papillons ?
Y a pas des spaghettis ?
C'est la même chose
que les autres ?
C'est un jeu sexuel ?
On parle de pâtes.
De pâtes dans sa chatte.
Nicolette, arrête !
J'ai déjà mangé de très bons rigatonis.
Bon, je vais prendre ça...
et les papillons.
Y a aussi des coquillages.
Je regardais par-delà la rivière
les lumières impassibles des immeubles de Manhattan.
Je me demandais qui habitait là.
"X" représente n'importe quel nombre, c'est dingue.
Je rêvais de pénétrer ces espaces et de m'y endormir.
"X" est particulier, il ne peut pas être défini.
J'y étais, enfin.
Au 5e étage, dans un appartement à usage commercial.
C'était notre château, notre forteresse.
Mais au-dehors, j'entendais les marteaux-piqueurs
qui défiguraient la ville.
A New York, les quartiers évoluent comme la météo.
Ou bien c'est le contraire.
Mais je ne pouvais pas prévenir Meadow.
A peine l'avais-je remarqué, qu'il était déjà trop tard.
Nate a posté un shoot sur Instagram. Une photo, quoi.
On dirait une pub pour l'haleine fraîche.
Je sais, Dave est un as de la photo, il a sa propre appli.
J'ai droit à un hot-dog offert ?
J'adorerais créer des applis.
Mon père a rencontré ta mère sur Internet.
- Sur un site gratuit, ils ont rien payé. - J'hallucine.
J'imagine que c'est devenu la norme.
Mon père est bizarre.
Je parie qu'elle doit se convertir au catholicisme.
Oui, pourquoi ?
Il est devenu très pratiquant.
C'est chiant, mais c'est depuis la maladie de ma mère.
Elle était pas comme ça.
- Il est géologue. - Je sais.
J'en ai encore jamais rencontré.
Comment peut-on étudier les roches et être fan de Jésus ?
Ta mère faisait quoi ?
Elle était éducatrice spécialisée.
Trop bien.
Elle était douée. Je supporte pas les blagues sur les attardés.
Tu veux la voir en photo ?
Elle te ressemble pas trop,
mais elle a ton expression.
On était au lycée ensemble. Anna Wheeler.
J'ai chanté dans Anything Goes.
Mais oui, bien sûr !
Quoi de neuf ? Tu vis ici ?
Non, à Tenafly. On est venus voir une pièce.
- Laquelle ? - Other Desert Cities.
C'est de la merde. Et la remplaçante est nulle.
J'ai traîné avec elle, elle est plus vieille que moi.
On a adoré.
Je vous offre un verre ?
Non, ça va.
Y a juste un truc que j'ai jamais osé te dire au lycée.
Tu m'as vraiment fait du mal.
Quoi ?
Tu te souviens pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu sais bien.
"Ouais, c'est amer."
Je vois pas de quoi tu parles. Je t'aimais bien.
- Avec ton pote Abe. - Abe !
Vous aviez un rituel.
Vous veniez me toucher la peau, faisiez semblant de la goûter
et disiez "Ouais, c'est amer" en rigolant.
C'est vrai ! On était vraiment perchés.
J'étais là chaque fois que vous le faisiez.
C'était méchant.
Alors va te faire foutre.
Ce que tu m'as fait m'a traumatisée.
On est con au lycée.
T'as blessé beaucoup de gens.
Je plains la fille que t'étais à 13 ans, pas ce que t'es devenue.
On avait 17 ans.
Si j'avais 13 ans, je m'excuserais,
mais vu qu'on a la vingtaine, je vois pas l'intérêt.
- J'ai eu 30 ans. - Bon anniv.
- Merci. - De rien.
- Connasse. - Pourquoi ?
C'est toi qui es rancunière depuis tout ce temps.
Je t'ai même pas reconnue, au départ.
C'est pas méchant, c'est normal.
Toujours aussi malveillante.
T'étais amère.
Comme on dit, y a que la vérité qui blesse.
Je te souhaite que du malheur.
Pas moi, parce que je m'en fous.
Et tu devrais faire pareil !
Quelle histoire ! Me faire une scène pour ça.
J'en reviens pas qu'elle vive à Tenafly. Elle est riche ou quoi ?
On parle pas comme ça quand on est riche.
Au collège, Tara Podwoski me surnommait "broute-minou".
J'ai rien fait de tout ça, j'ai pas été élevée comme ça.
Je vais demander à Abe s'il s'en souvient.
Plus tard, non ?
J'étais populaire au lycée, mais c'était malgré moi.
Les gens voulaient être mes amis.
Moi, je m'en fichais.
Quand on m'a dit que j'étais populaire, j'y croyais pas.
C'est pour ça que t'étais populaire. Moi, j'y pensais trop.
Si tu veux savoir qui est populaire, demande à ceux qui le sont pas.
Ils savent tout parce qu'ils sont les plus attentifs.
Je vais le raccourcir, le pimenter et en faire un tweet.
Je t'ai trop fait boire ?
C'est rien.
Je t'appelle un taxi.
Je peux encore dormir chez toi ?
Je sais que je devrais m'amuser plus à la fac.
Je suis pas si mal.
Je reprendrais bien un verre, tiens.
- Merde alors. - Quoi ?
- Saloperie ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'y crois pas, bordel !
Bordel de merde !
Ils ont changé la serrure !
Salut, Kareem, on peut prendre ton escalier de secours ?
Merde, je croyais avoir laissé la fenêtre ouverte !
J'ai dû la fermer.
Pourquoi ?
Pour que tu te fasses pas cambrioler.
Stavros a vu une photo où elle embrasse un musicien.
Stavros, c'est son mec.
Il a dit au gardien qu'elle habitait dans un espace commercial.
C'est aussi ton cas ?
J'espère qu'il te balancera pas.
Il se retire du restaurant.
J'espère que Stavros balancera pas Kareem.
Mes partenaires vont se retirer. Ils étaient là grâce à Stavros.
Ils vont prendre mes économies.
Les riches font tout pour pas dépenser d'argent.
Ça se voit, ils veulent rien partager.
Ils donnent des bonbons dégueu pour Halloween.
Les entrepreneurs ont besoin de 20000 $ d'ici lundi.
Le dépôt de garantie, c'est 50000.
La réfrigération, 5000 de plus.
Il me faut cette somme d'ici lundi.
75000.
Putain de merde !
Personne d'autre pourrait investir ?
J'ai déjà demandé à tous les riches que je connaissais.
C'était un projet très réfléchi.
C'est un super investissement. Je t'aiderais si je pouvais.
T'as une fortune cachée ?
Non, ma mère a jamais bossé et mon père le lui reprochait.
Mais leur divorce, c'était rien à côté de ça.
Parce qu'ils avaient baissé les bras.
Ça n'a rien à voir.
Ma mère est morte, alors me dis pas que t'as souffert.
- Mon oncle est mort. - Ta gueule, Ruth !
- J'ai besoin de réponses. - Je viens avec toi.
Je vais encore plus galérer
qu'avant que je tente de monter des projets.
Je sais ce que c'est d'avoir des envies.
T'en sais rien.
Tu peux pas savoir ce que c'est
avant d'avoir au moins 30 ans.
Ensuite, d'année en année,
ça s'amplifie
car l'envie augmente, mais les opportunités diminuent.
Chaque année de notre vie semble passer plus vite
car il nous reste moins de temps à vivre.
C'est pareil, mais dans l'autre sens.
Tout n'est plus qu'envie.
Brooke, je suis prêt.
L'esprit dit que vous devez retrouver une vieille connaissance.
Qui ?
Quelqu'un qui vous a fait du mal.
Dites-moi ce que je dois faire.
L'esprit me parle de...
tissu ?
C'est Mamie-Claire. Le tissu, c'est les tee-shirts.
Et je vois des fleurs.
Les fleurs agressives !
S'il te plaît, Tracy !
Mamie-Claire est mon ennemie.
Vous n'avez pas tout réglé avec elle.
Non, c'est fini, dites-le à l'esprit.
C'est qui, cette Mamie-Claire ?
Elle l'a entubée, elle a épousé son fiancé et volé son idée.
Je regrette rien.
Je vois ça, mais...
Je vois des arbres.
Elle habite le Connecticut. Y a des arbres, là-bas.
Y a des arbres à peu près partout.
Ecoute l'esprit.
Mamie-Claire peut te donner l'argent. Direction Greenwich !
Vraiment ? On peut avoir une confirmation ?
L'esprit est sûr de lui ?
La petite jeune a raison.
Elle est pas si jeune, elle a 10-12 ans de moins.
On est contemporaines.
Vous devez retrouver
cette Mamie-Claire.
Il m'énerve, cet esprit.
Le destin n'est pas contre vous,
c'est le destin.
Je veux pas paraître mesquine, j'ai pas été élevée comme ça.
C'est mon ennemie jurée, mais elle m'est redevable.
Ça vous a beaucoup marquée.
Il faut parfois revenir en arrière
pour mieux avancer.
Ça suffit, les conneries.
- Je vais à Greenwich. - On y va.
T'es sûre, moussaillon ? Ça va saigner.
- Sûre. - Parfait.
Comment on y va ?
J'aime pas quitter la ville.
Tu prendras la Hutchinson, puis la Merritt.
Je parie que Dylan est toujours amoureux de moi.
Epouser Mamie-Claire, c'est comme acheter un cachemire chez Old Navy.
Peu importe, pense investissement et n'oublie pas,
elle a une dette envers toi.
C'est gagné d'avance. Je suis sûre qu'il m'aime toujours.
Je suis pas là pour briser un couple.
Je devrais être en train de lire Ethique à Nicomaque.
- Relax, gosse de riches. - Je suis pas riche.
Si, t'as une voiture.
Non, mon père est mécanicien.
Il tient un atelier de carrosserie avec mon oncle.
Cette voiture, c'est tout ce qu'il peut m'offrir.
Désolée, j'ai vexé ton petit copain.
Non, c'est le mien.
- Pourquoi t'es là ? - Tracy avait besoin de Tony.
Mais pourquoi t'es venue ?
J'ai déjà souffert de l'adultère.
Mon dernier petit copain a commis l'adultère,
alors maintenant, je fais attention.
L'adultère ?
On s'en branle, vous avez 18 ans.
C'est quoi cette moralité de vieux ?
Y a pas de tromperie à 18 ans.
Vous devriez tous baiser les uns avec les autres.
Ça vous arrive jamais, quand vous voyagez en voiture,
de pas vouloir arriver à destination ?
De pas vouloir que ça s'arrête ?
Nicolette !
Tu m'as foutu la trouille !
Mon cœur... c'était agréable,
mais là, je conduis,
c'est pas possible.
Tu devrais être avec lui, pas cette mémère goth.
Non, il a fait son choix.
Parce que tu l'as laissé faire. Faut savoir persévérer.
Je vais lâcher l'affaire.
Soit t'es un maître zen, soit t'es une psychopathe.
Je suis juste normale.
Je lui ferai un massage mémorable.
T'en as vraiment rien à battre.
Je suis contente que tu sois là.
Ce qui faisait la force de Meadow jusqu'à présent
se retournait peu à peu contre elle.
Elle avait épuisé ses ressources,
elle n'arrivait plus à faire face.
En un instant, cette personne si charmante
était devenue quasi-hystérique.
On pouvait pressentir son échec.
Elle était rongée de l'intérieur.
Sa jeunesse révolue, elle traînait sa carcasse décrépite.
J'étais devenue son croquemort.
Je cherche l'adresse de Mamie-Claire.
Elle a changé de nom ?
Je reconnaîtrai, j'ai une mémoire photographique.
T'es déjà venue ?
Je les suivais partout à une époque.
J'étais tellement dégoûtée.
C'est ici.
Ah, on y va tous ?
On a l'air de tarés, mais pourquoi pas.
Vous désirez ?
Bonjour. Mamie-Claire ou Dylan sont-ils là ?
- Je suis une vieille amie. - C'est pas ici.
Où est leur maison ?
Je viens de New York.
Je vous accompagne.
Attendez là.
Harold ?
- Devine ma soirée d'hier. - Des vidéos pédophiles ?
Je vous ai écouté vous crier dessus, j'ai pas dormi.
Désolée d'avoir dérangé ta séance.
- Je suis pédiatre. - Bien sûr.
Si j'entends encore un vacarme pareil, j'appelle les flics.
Tu as ma parole.
C'est ici.
Toi, ici ? Qui sont ces gens ?
La mère de Tracy épouse mon père, Tony a conduit, Nicolette est jalouse.
- Salut, je suis Tracy. - Mamie-Claire.
Nicolette.
Tony.
Mamie-Claire, c'est ça ?
Je croyais qu'on se parlait plus.
Je veux que ça change.
Et je dois vous parler, à toi et à Dylan.
- Dylan n'est pas là. - Il est où ?
Il est bénévole pour des retraités.
Je suis occupée, là, j'ai des invités.
Pas de souci.
C'est pas à toi de décider.
C'est à moi.
- On attendra dans la voiture. - C'est grotesque.
Ça se fait.
Toi et ton crew pouvez patienter dans la cuisine.
Super.
Faulkner emploie la langue
comme les peintres modernistes employaient la peinture.
Ils explorent la réalité
des mots ou de la peinture.
Faulkner est le seul à s'être penché sur la manière dont ses personnages...
Merde, des femmes enceintes intellos.
Si vous avez faim, vous avez ça.
- Cette maison est magnifique. - Merci.
- C'est une putain de baraque. - Merci.
On pourrait assister à votre discussion ?
Oui, je pense.
Cette semaine, c'est Le Hameau de Faulkner,
suivi d'une biographie ratée de Derrida, mais c'est sympa.
- Top. - Excellent.
Regarde ça.
Elle a été recrutée par l'équipe d'aviron de Tufts,
mais n'en a jamais fait partie.
C'est exactement elle :
Rusée et minable.
J'aurais bien aimé le faire. J'étais nulle en sport.
Moi aussi, mais ce serait pas moi, ce serait un acte isolé.
- C'est si différent que ça ? - J'en sais rien.
- T'es magnifique. - Tu fais quoi avec ces gamins ?
C'est pas des gamins, ils sont comme nous.
Je suis son associée et sa quasi-sœur.
Je dois te parler.
T'en as pour longtemps ?
Dylan a bientôt fini avec ses vieux ? Je dois aussi lui parler.
On est très pris, j'ai RV juste après.
Dis pas de bêtises, t'es pas vraiment occupée.
Si !
Note ça : C'est toujours les gens qui bossent pas et qui n'ont rien à faire
qui sont super occupés.
Mais tu fais quoi ?
On a une ferme collective avec des chèvres.
Plus viables, car plus petites.
- Que quoi ? - Les vaches.
- Elles s'en vont. - Je vais dire au revoir.
- Moi aussi, à Marcy. - Tu la kiffes ?
- Elle est enceinte de 7 mois. - Comment tu sais ça ?
Salut, Marcy.
Salut, Tony.
A plus.
Mamie-Claire, on peut faire une partie d'échecs ?
- Salut, Tony. - Salut, Nadia.
Ça va, Karen ?
Oui, j'attends mon mari.
Il est en retard.
- Tu veux jouer ? - Tu dois m'apprendre !
Il va arriver.
Pardon, je m'y suis mal prise.
Ce que je veux dire, c'est que tu me manques...
Elle a une super proposition à te faire.
A toi et à Dylan, en gage de réconciliation.
Ça devrait t'intéresser.
Tu t'es cachée dans les buissons,
tu nous as crié dessus en disant qu'on avait gâché ta vie
et avant ça, t'as vomi à mon mariage.
C'est pour ça que je te propose une affaire en or !
Je t'offre des parts dans mon futur resto.
Pourquoi ?
Parce que tout est prêt pour l'ouverture
et que je sais créer le buzz.
Ce sera parfait, ça va vous plaire.
Y a plein d'investisseurs.
Mais pas au point de minimiser votre investissement.
Et pourquoi t'es là ?
Y a eu un pépin avec un partenaire,
y a donc une place à saisir et je vous l'offre.
C'est pas le bon moment pour moi.
- Pourquoi ? - J'essaie d'avoir un enfant.
- Tu ne le regretteras pas. - Merci, Karen.
C'est juste de l'argent, t'as rien à faire.
Tu récoltes la gloire, le profit et tu participes à un super projet.
Dylan sera pas intéressé.
On a perdu de l'argent dans les licences de taxis.
Sans vouloir m'immiscer, je crois que tu te trompes.
Il rentre quand ?
Ma priorité, c'est d'avoir un enfant, rien d'autre.
- Je peux dire non ? - Non. Pourquoi non ?
J'ai pas à me justifier.
Cet argent, c'est rien pour toi.
Regarde-moi tout ça, cette baraque, ces meubles de patio.
Tu le sentirais même pas passer.
Et ce serait rentable.
- Tu m'obligeras pas. - Si, parce que tu m'es redevable.
Je te dois rien.
D'abord Dylan. T'as fait ta salope.
Mais surtout les tee-shirts.
Tu m'as volé l'idée des tee-shirts et tu le sais.
J'ai pas volé ton idée, j'ai eu l'idée en ta présence.
C'est archi-faux.
Je me souviens avoir dit : "Si on mettait des fleurs agressives."
Ensuite, on a discuté, mais ça venait de moi.
Non.
Tu m'énerves quand tu prends cet air calme !
C'est mes chats, ça ?
C'est les miens.
J'ai payé leurs opérations, c'est les miens.
Mes chats sont morts et tu les as remplacés ?
C'est les mêmes chats, bordel !
Tu mets ton cavalier en danger.
T'as lâché la pièce, c'est trop tard.
Tu te prends pour Deep Blue ?
Karen,
viens prendre un verre de vin.
Non, merci.
Il ne va pas tarder.
Alors tu nies avoir profité de son idée ?
Pas du tout. Elle a raison, c'était son idée.
Alors pourquoi t'as dit ça ?
J'aime bien la pousser à bout, c'est si facile.
T'as piqué son idée, c'est malhonnête.
J'ai voulu l'impliquer, j'ai organisé une réunion, mais elle est pas venue.
Elle m'a plus parlé après le mariage, alors j'ai pas hésité.
Alors c'est sa faute ?
Elle a raison, je lui ai volé pas mal d'idées.
Elle est plus créative que moi.
Mais elle ne va jamais au bout de ses idées.
- C'est la faute de personne. - Comme toujours.
Le restaurant va être génial.
Elle ira au bout de cette idée, si on le lui permet.
- Echec. - Attends...
Y a pas échec.
Echec.
J'arrête de jouer.
J'en ai marre.
Tu peux pas arrêter alors que je vais gagner.
J'ai plus envie. J'ai le droit, non ?
J'aurais pas pu être ta mère.
T'as 30 ans ? Nous, 18. A 12 ans, on peut être mère.
Je t'emmerde.
Pardon, Karen.
Papa, je peux pas te parler maintenant.
Je t'appelle demain, je suis occupée.
Au cas où ça t'intéresse...
Bien sûr que ça m'intéresse.
- Je ne vais pas me marier. - Ah bon ?
Non, on a tout annulé hier soir.
C'est mieux comme ça, je ne la connais pas vraiment.
Et son engagement religieux n'était pas si sincère.
Je vois.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste...
C'est vraiment annulé ?
Je croyais que vous viviez en symbiose.
C'est pas un algorithme qui vous a réunis ?
Elle a l'air super.
T'as jamais rencontré Stevie.
A travers toi, si.
Mais enfin, papa,
n'abandonne pas si vite.
C'est une manie chez les Cardinas de passer à autre chose.
Lâche pas l'affaire !
Je ne pensais pas que tu étais si impliquée.
Je t'assure, c'est mieux comme ça.
Je dois y aller, j'ai une réunion très importante.
Je t'aime.
Du coup, on peut faire Thanksgiving à la maison.
Non, je trouverai sûrement un plan.
Déprimant, mais entre jeunes.
- Il te suffit de prendre le bus. - C'est vrai ?
Je rigole.
Alors on est quoi, Tracy et moi ?
C'est qui, Tracy ?
Laisse tomber.
Ah oui, c'est sa fille.
Rien, j'imagine.
Je t'espionnais pas.
Tu me suis ?
Mes cachets anti-migraine sont dans mon sac.
Tu me fais goûter ?
On va rester ici longtemps ?
Le temps qu'il faudra. On verra au retour de Dylan.
Qu'est-ce que tu cherches à faire ?
Je profite de cette somptueuse maison.
Quand on vit en banlieue, on apprécie son chez-soi.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Je veux que Brooke ouvre son resto, je l'aide.
Au fait, j'ai lu ta nouvelle.
Ton personnage, c'est Brooke.
Tu cherches de la matière.
- Ça t'a plu ? - C'est pas le sujet.
- Pourquoi t'es là ? - Tu m'as forcé à vous accompagner.
- Ça fait quoi d'être forcé ? - C'est embarrassant.
Et là, ça te fait quoi ?
C'est embarrassant.
T'en as envie, mais t'en as honte.
Tu débloques, j'aime pas ça.
Pourquoi tu dis pas que t'aimes ma nouvelle ?
J'en sais rien !
Je suis jaloux !
Elle est mieux que la mienne.
Mince.
Tu vis par procuration pour mieux critiquer les autres.
T'étais sympa, au début !
Je suis la même, j'ai juste pris un autre chemin.
Rends-moi mes lunettes.
Tony, t'es plus subtil que ça !
Dylan, mon chéri, t'es rentré !
J'aime pas quand tu cherches de l'affection.
C'est juste un câlin.
- T'es obligée de me coller ? - C'est agréable.
Tu sais que ça me bouleverse de voir des retraités.
Tu devrais m'en parler.
Rosella et Lorene ne seront peut-être plus en vie quand j'y retournerai.
Evite de me coller le temps que je m'y fasse.
Entendu.
C'est qui, eux ?
- Je peux avoir un verre d'eau ? - Bien sûr, Karen.
Bonjour, Karen. Je parlais pas de toi.
Tony, enchanté. Magnifique maison.
Vous auriez pas vu une petite ? C'est ma copine.
Non, y en a d'autres ?
Moi, c'est Tracy.
Dylan. Tracy est un chouette prénom.
C'est le prénom par excellence, mais je connais pas de Tracy.
Maintenant, oui.
Salut, Dylan.
- Quelqu'un a vu Nicolette ? - Oublie-la !
Arrête de me draguer.
J'ai soif, ça doit être le chauffage.
- Prends un verre de vin. - Ted va arriver.
Je peux grignoter un truc ? C'est le stress.
Ça fait un sacré bail.
Tu m'étonnes.
Qu'est-ce qui t'amène ?
- Elle a besoin d'argent. - Non, j'ai une proposition à te faire.
Je lui ai parlé des licences.
Je te sers à boire.
- Une proposition ? - En or.
On dîne chez les Baskins. Désolée, mais vous devez y aller.
Je peux prendre une glace ?
Ils attendront.
Vous êtes pas garés chez Harold ?
- Vous connaissez Harold ? - Même pas.
C'est une vieille amie, elle peut rester dormir.
Tes étudiants aussi.
C'est pas ses étudiants, c'est pire que ça.
- C'est mes amis. - Toujours dans le coup.
- Elle ouvre un resto. - Faut que je te raconte.
Dylan, elle a déjà pété les plombs.
Quel genre de resto ?
C'en est trop. Dylan est pas partant.
T'en sais rien.
Tu me vois comme ça, mais je suis pas qu'un ringard.
J'ai vu Nirvana en live bien avant Nevermind.
Moi, je te trouve cool.
J'étais DJ à la fac, à partir de 2 h du mat'.
On passait Mudhoney, Superchunk, Trip Shakespeare...
Ça n'intéresse personne, ton heure de gloire à la fac.
Si, moi.
Je joue ce rôle pour toi.
Je fais le gars avec sa polaire,
mais je suis pas qu'un connard qui finance ton culte du corps.
Je fais du triathlon.
- Brooke est prof de biking. - Trop cool.
J'aime le vélo qu'en combiné.
- Pourquoi nous ? - On lui est redevables.
Parce que vous êtes cool.
Ça oui ! Ça vous dit de fumer de la beuh ?
J'ai de la beuh congelée. MC, elle est passée où ?
Arrête de répéter ce mot !
Le gosse a pris ma beuh ?
Personne n'y a touché. Elle doit être avec les glaces.
- T'es malade ? - Non, je suis en bonne santé.
Arrête de m'ignorer, je déteste ça.
Tu manges un truc ?
Je t'ai pris une glace.
- Pour moi ? - Je peux t'en ramener une.
Fous-moi la paix !
Ce que Meadow désirait par-dessus tout,
ce qu'elle voulait créer à son image,
ce à quoi elle voulait dédier son temps et ses talents,
ce restaurant,
c'était à l'évidence voué à l'échec.
Le plus inattendu, c'est que Meadow ne s'y attendait pas.
Elle portait un regard lucide sur le monde,
mais pas sur elle-même, ni son destin.
Et puisque j'étais amoureuse d'elle,
je décidai de faire de même.
J'ouvre un restaurant.
Je suis avocate.
C'est classe. Je suis jamais allée à la fac.
Ce n'est pas une fatalité. Vous n'êtes pas infirme.
- Je sais. - Vous pouvez encore y aller.
On se défonce et tu nous racontes ton projet.
On se fait un bang-pomme ?
- Personne ne sait faire ça. - Si, moi.
T'as pris mon herbe ? Je te file une pomme.
Le resto sera génial.
Oui.
- Tu vas nous faire un pitch. - Quoi ?
Quand on défend un truc, on fait un pitch.
Viens, fais-le sur notre scène médias.
Votre scène médias ?
On s'est maté Apocalypto en Blu-ray.
Un régal.
Je suis à fond dans le vinyle.
Je suis plutôt MP3.
Je déconne.
J'ai un super EP de Mother Love Bone, ce sera parfait.
Le son du vinyle est plus chaud.
Tu fais quoi, là ?
Sache que j'aime vraiment Dylan.
J'aime ses cheveux blonds, sa barbe.
Tu l'aimais pour son argent. Moi, je l'aime en tant que personne.
Et pour son argent, mais ça vient après.
Je fais tout pour être heureuse, tu comprends ?
C'est un restaurant, mais...
ça fait aussi salon de coiffure.
Je peux recommencer ?
Bien sûr, on est de vieux amis.
Super.
Je faisais...
la cassette qu'on rembobine.
Il y aurait...
des tables et des chaises massives.
Ce serait un peu le foyer où tout le monde rêve de grandir.
Les clients ne songeront même pas à sortir leur portable.
Ce serait comme sortir son portable dans une forêt : Absurde.
Grossier, même.
On se croira toujours en automne, même les soirs d'été, fenêtres ouvertes.
Des miches de pain que les gens se partagent.
Ce serait le genre d'endroit où, à 2 h,
le chef et les serveurs se réunissent autour d'un plat simple,
préparé avec les derniers clients.
Avec une bonne bouteille de vin.
Le meilleur de ce qu'on appelle en politique "une petite affaire".
On serait pas trop souvent dans le NY Times
parce qu'on voudrait rester humbles.
Les gens voudraient qu'on s'agrandisse,
qu'on ouvre ailleurs, ce qu'on ferait peut-être,
mais pas pour recréer la même chose, ce serait carrément différent.
Et si j'avais des enfants, ils passeraient après l'école
et feraient leurs devoirs dans un coin.
Ils grandiraient parmi tous ces formidables adultes.
Chefs, acteurs-serveurs, une grande famille pour les entourer.
Ça pourrait être un endroit participatif.
Vous seriez la tante, l'oncle,
vous contribueriez à la vie du lieu.
Je formerais quelqu'un de plus jeune comme gérant,
comme ça je pourrais aller en famille dans le Maine, l'été.
Et les enfants pêcheraient des homards !
Chacun serait chaleureux et heureux,
conscient d'avoir, une fois dans sa vie, participé à quelque chose
de purement et simplement bien.
Tu sais,
j'ai vécu des années en ville.
Avant d'arriver chez Goldman,
j'enseignais à Baruch
et je vivais à East Village.
J'étais un vrai sujet d'émission de télé.
J'étais beau.
C'est super intéressant !
C'est vrai ?
- Vous le faites ensemble ? - Non, on est sœurs.
Tracy est guide spirituelle et serveuse.
- Je pensais que t'avais pas entendu. - J'entends tout.
Et t'as besoin de combien ?
200000, mais d'après mes calculs, il nous faut 42500 d'ici lundi.
Pour la réfrigération.
42,5 bâtons.
- C'est quoi, un bâton ? - Mille.
- C'est pas cent ? - Je crois bien que c'est mille.
C'est pas plutôt une plaque ? Bref.
T'es partant ?
Je veux t'aider.
C'est Ted. Au revoir, tout le monde.
Bonne chance pour le resto !
Dylan, on doit en discuter en privé.
Ou avec le Dr Turkowitz.
Buvons un coup.
Mamie-Claire, tu peux venir ?
Ça peut pas attendre ?
Ce n'est pas Ted.
Harold.
La voiture de tes invités bloque mon allée.
- La beuh serait pas dans le garage ? - Je sais pas.
Tu peux regarder ?
Je taille une pipe à Harold.
Je plaisante.
- J'étais pas venu depuis longtemps. - T'es jamais venu ici.
J'étais là pour votre crémaillère, un barbecue guindé.
A l'époque, on était ouverts.
Si tu me faisais faire le tour du propriétaire ?
Ça m'étonne pas que t'aies un couteau suisse.
Je suis trop mauvais perdant.
J'aime vraiment Nicolette.
- Elle t'en veut pour les échecs ? - Je crois bien.
Je pensais avoir une part de féminité, mais pas tant que ça, on dirait.
Je la comprends plus.
T'as jamais voulu...
te mettre avec moi ?
Je répondrai pas.
Je vais pas t'embrasser, c'est juste une question.
Je t'aimais bien,
mais j'aime Nicolette.
Je me suis jamais posé la question.
Pourquoi ?
T'avais l'air...
J'ai envie d'aimer quelqu'un,
pas d'être en compétition.
J'ai parfois l'impression d'être meilleure que les autres.
Pas forcément
en maths, en sciences ou pour choisir entre l'est et l'ouest,
mais pour quasiment tout le reste.
Et si je trouvais mon style,
je serais aussi la plus belle femme au monde.
Parfois, je me prends pour un génie
et j'aimerais vivre dans le futur, quand tout le monde le saura.
Je tiens à te dire que je suis impressionné.
Faut des tripes pour ouvrir un restaurant.
T'assures, ma grande.
Tu fais ton truc sans penser à amasser de l'argent.
Si je savais comment faire, j'hésiterais pas.
T'aurais pu m'épouser parmi tant d'autres,
mais tu voulais vivre ta vie.
C'est fini, tout ça.
T'es marrante sans le savoir.
Je sais que je suis marrante.
Je sais tout sur moi-même, j'ai pas besoin de thérapie.
MC et moi, on consulte une femme à New Haven.
Vous voyez un psy ?
Elle est avec moi à 100 %.
Elle pense que Mamie-Claire m'empêche d'avancer
et que je devrais la quitter.
Ton psy conjugal t'a dit ça ?
De manière explicite.
Je croyais que vous vouliez des enfants.
On en a parlé, mais on a aussi parlé de séparation.
Je suis désolée.
C'est libérateur.
Tout va bien !
New York me manque.
Tu me manques.
Ça m'arrive de suivre ton actu sur Internet.
T'es à tomber sur les photos de soirées.
Lesquelles ? Sur certaines, j'ai des gros bras.
J'aime bien les gros bras.
Je vais t'aider pour ton resto.
Voilà ce que je vais faire.
On va prendre mes 43 bâtons ou plaques
et rendre aux investisseurs l'argent qu'ils ont déboursé.
T'as déjà un bail ?
On va mettre ça en location. Quel quartier ?
Williamsburg.
T'en fais pas, on trouvera vite quelqu'un.
Rends-toi à l'évidence,
avoir un restaurant,
c'est comme avoir un enfant
accro à la drogue.
C'est épuisant.
Tu me donnes de l'argent pour pas ouvrir un resto ?
Avant tout, je te sauve la mise.
Si t'ouvres un resto, dans un an, tu me demanderas 5 fois plus.
Pas si ça marche.
Quelles sont tes chances ?
Ça me plairait de venir te voir en ville.
On pourrait se boire un verre.
J'aime bien boire.
T'as toujours autant de succès.
Pas vraiment.
Les amis !
Vous avez trouvé la beuh ? Tony a fait un magnifique bang-pomme.
Ça s'impose,
on a quelque chose à fêter.
Je crois qu'on a trouvé un accord.
Dylan m'a fait une proposition.
Je vais lui donner l'argent.
Quoi ?
Tu lui donnes l'argent ?
- C'était qui ? - Harold, il fait le tour de la maison.
- Où est Karen ? - Je m'en fous.
Tu lui donnes l'argent ? C'est une décision à prendre à deux.
Je lui donne pas les 200000, je la sors d'un mauvais pas.
Et pour le resto ?
Je vais pas ouvrir de resto maintenant, c'est trop compliqué.
C'est une meilleure décision que le resto, c'est moins risqué.
Il a raison. Je me sens même soulagée.
Mom's, c'était pas pour l'argent.
Personne ne démarre un projet sans songer à l'argent.
Personne ?
Pourquoi lui donner l'argent ?
C'est mon argent.
J'en fais ce que je veux.
C'est pareil avec l'argent de tes tee-shirts.
On est mariés. Il s'agit de notre vie.
C'est réel, tout ça.
Brooke n'y croit pas,
mais toi, oui.
Vous savez quoi...
Merci pour ton offre, Dylan, mais je vais pas prendre l'argent.
J'ai pas été élevée comme ça.
- Tu vas faire quoi ? - Je trouverai bien.
Comme toujours.
Tu m'impressionnes et tu m'inquiètes en même temps.
Je suis contente d'être ta sœur.
- Quoi ? - Il s'est rien passé !
- Je t'aime ! - Te fous pas de moi, gros lard.
C'est pas sympa.
- Destructrice ! - Pas du tout.
Voleuse de mec, tu me fais cocue !
Salope ! Pouffiasse !
C'est qui, ça ?
Ma copine Nicolette, d'habitude très polie.
Tout le monde crie, ici.
- Elle veut me piquer mon copain. - C'est pas vrai !
J'ai résisté.
Calmos !
Ne criez pas devant le bébé.
C'est déconseillé ?
Je suis là, y a rien à piquer.
C'est pas tout, y a aussi ça.
- C'est quoi, ce bordel ? - Et ne jurez pas.
- Désolée. - Tracy sait ce que c'est.
Un indice : C'est du papier pelure. Briseuse de ménage et crapule !
Ça suffit, les insultes vieillottes.
Pourquoi tu la défends ? C'est ton histoire qu'elle a publiée.
J'ai rien publié, je sais même pas si ça a plu au club.
La concurrence est rude.
Problèmes de geeks.
Chérie, j'ai résisté.
- Je peux boire un verre ? - Tenez, on m'a resservi de l'alcool.
Ça parle de moi ?
Elle te déteste, elle dit du mal de toi.
C'est pas toi, c'est juste que tu m'inspires.
Je veux la lire si c'est sur moi.
Moi aussi.
- Tu lis pas de fictions. - Sur mes amis, si.
C'est pas vraiment toi, mais c'est très drôle.
Le personnage que Nicolette et Tony ont mal interprété
est très drôle.
Drôle ?
Du genre ?
Il est pas drôle, mais c'est pas toi.
Tu vis dans un espace à usage commercial ?
Fais voir cette nouvelle.
Je voulais pas être blessante, Brooke.
C'est pas à toi de décider de ce qui est blessant ou non.
Je parle de mon intention.
T'as écrit ça après une soirée avec moi ? Une seule ?
Une soirée bien remplie...
Je suis une carcasse décrépite vouée à l'échec ?
C'est de la fiction, justement.
Une fiction très éloignée de la réalité !
Karen, t'es avocate.
Je vais te poursuivre, tu vas raquer !
J'écris sur ma vie.
Non, il ne s'agit pas de ta vie !
J'ai vécu cette soirée.
Je l'aurais vécue de toute façon, pas toi.
Mais je l'ai vécue.
T'es entrée dans ma vie. Tu voulais sortir, je t'ai invitée
et t'as volé ma vie !
T'es une sangsue, une suceuse de sang !
Ça te plaisait d'être admirée, de jouer les mentors.
Je suis pas venue te chercher !
Tu connais les bons spots.
Si Tennessee Williams n'avait pas profité des autres,
il n'aurait rien écrit.
J'en ai rien à foutre,
je suis pas une amie de Tennessee Williams !
T'as bien tweeté un truc que j'ai dit.
C'est différent, c'était pas fait en douce.
Tu m'as vue le faire. Tu veux que je te mentionne ?
C'est pas ça. Essaie de me comprendre.
C'était mon pire tweet, d'ailleurs.
Arrête avec Twitter, c'est pas le moment !
T'es une ordure qui cache bien son jeu.
Je confirme.
Tu crois que j'ai pas fait le deuil de ma mère.
J'y pense tout le temps,
j'en parle tout le temps.
T'en parles, mais sans parler d'elle.
Tu balances qu'elle est morte et ça jette un froid.
Tu te sers de cette tragédie pour te déculpabiliser.
Pitié, pitié, mes amis,
défendez-moi contre ce monstre !
- C'est de mauvais goût. - Je n'aime pas le style.
Votre génération fait que du pastiche.
- C'est pas terrible. - Je te l'ai dit.
A toi aussi.
Je ne dirai rien sur la trahison.
Je ne l'ai pas trahie.
Mais je trouve que ta vision des femmes est très dure.
J'ai donc préparé quelques questions que voici.
C'est une blague ?
Un :
La femme a-t-elle le droit de choisir ?
- J'ai pas fini. - Elle a pas fini, pétasse.
Brooke, s'il te plaît.
Deux :
Que penserait un terroriste anti-IVG de ton histoire ?
Ça parle même pas d'IVG.
Non, tu décris les femmes comme des névrosées vénales.
Trois :
Penses-tu que les auteurs de mutilations génitales féminines
trouvent un écho dans ton histoire ?
T'avais l'air tellement cool, tellement géniale,
je pensais pas qu'on puisse te blesser.
Bien sûr qu'on peut me blesser.
Il n'y a pas plus sensible que moi.
Quand ça te concerne.
Je le pense pas, j'aurais pu le dire à l'époque.
Je tiens à le dire, ce que tu as fait, c'est dégoûtant.
- Karen, t'es pas de mon côté ? - Non, ma belle.
Il n'y a pas de côté. Tu as tort.
Appelle ton club et dis-leur que tu retires ton essai.
C'est pas un essai, c'est une nouvelle.
Ça ne doit pas être diffusé. Karen, tu représentes Brooke ?
Je suis avocate fiscaliste, mais d'accord.
On devrait se préparer, on dîne chez les Baskins.
Vous pouvez tous dormir ici. Toi aussi, Karen.
J'arrive.
Tu voudras bien rédiger le contrat ?
En attendant, je te demande de récrire cette histoire
et de la donner à Brooke.
Tu me mettras en copie cachée.
En copie, ça suffit.
- Oui, on est au courant. - En copie.
La technologie, c'est pas évident.
J'ai appris hier l'expression "sensible à la casse".
Je ferai rien de tout ça.
T'es ma sœur et je t'aime, mais je reste sur ma position.
Tu sais quoi, pouffiasse,
mon père va pas épouser ta salope de mère athée.
On est pas sœurs, on le sera jamais, on est rien du tout.
Voici 10 questions de même importance auxquelles tu dois répondre.
10 questions pour Tracy
Maman ?
Ma chérie.
Ruth m'a laissée entrer.
J'ai découvert une facette de lui que je ne connaissais pas.
C'est bizarre comme on peut mal connaître les gens.
Je suis désolée, je sais que tu aimais bien Brooke.
Il m'a dit qu'elle était en adoration devant toi.
Qu'elle te trouvait intelligente, intéressante...
Ma chérie, ne pleure pas.
Moi aussi, j'ai vécu une séparation.
Tu m'as pas dit que tu avais quelqu'un.
Je sais.
Ma poupée, tu veux qu'on en parle ?
Il est trop tard, de toute façon.
Je sais que ça tombe mal, mais j'ai besoin de vacances.
J'ai récupéré l'acompte du fleuriste
et Colleen me propose d'aller avec sa famille aux Caraïbes
pour Thanksgiving.
Trace, j'en ai tellement besoin.
C'est une bonne idée, Stevie.
Ça ne te dérange pas de ne pas rentrer pour Thanksgiving ?
J'avais pas fait le rapprochement.
Ça va, ça me dérange pas.
Ça va aller ?
Je suis très triste, mais ça va aller.
J'aurais aimé que ça marche.
Même si je le connaissais à peine.
Moi aussi, ma petite Tracy.
T'es admise.
Tracy, je suis prêt.
Parfois, j'ai peur
d'être quelqu'un de mauvais,
d'être de ceux qui n'ont pas de conscience.
L'esprit dit...
que tu dois être en paix avec toi-même.
L'esprit dit...
que tu ne t'es pas encore installée dans ton corps.
Si c'est le cas, alors je suis où ?
2 mètres à gauche et malheureuse.
Si on veut monter son propre club, que faut-il faire ?
Je crois que c'est trop tard pour ce semestre,
mais vous pouvez faire une demande de financement
pour le prochain semestre.
Je peux ?
Tu rentres pour Thanksgiving ?
Non, je vais à Baltimore avec Nicolette.
Sympa.
Son père fait frire la dinde.
Et toi ?
C'est une demande d'adhésion.
Deux.
J'ai renoncé à Mobius. J'ai essuyé assez de refus.
C'est pas pour Mobius. J'ai quitté le club des mallettes.
T'avais raison, c'est des abrutis auto-élus.
Je lance un magazine, je dis pas que t'es pris,
mais j'aimerais beaucoup que Nicolette et toi, vous postuliez.
Je nous fais des vodkas-orange.
À LOUER
Désolée de te déranger pendant Thanksgiving,
mais on se connaît, je suis passée par ta fenêtre, une nuit.
- J'étais avec Brooke. - T'es sa sœur, non ?
J'ai failli l'être.
T'aurais son numéro ? L'ancien répond plus.
Non.
Sinon, tu sais pas où elle est partie ?
Sa porte est toujours verrouillée.
Elle est là-haut.
- Merci, Kareem. - De rien.
Je peux entrer ?
- Tu t'en vas ? - Dans deux heures.
Je tente ma chance sur la côte ouest.
Le jour de Thanksgiving ?
New York n'est plus comme avant.
Trop de constructions.
L.A. Est peut-être faite pour moi. Pour eux, je suis cultivée.
- Je voulais te dire... - Je sais, t'es désolée.
Pas vraiment, non.
Ah bon ?
Merde alors !
Non, attends.
Je t'ai cherchée.
J'étais là.
Ça va, financièrement ?
Mamie-Claire m'a donné ma part des revenus des tee-shirts,
de quoi payer mes dettes et quitter la ville.
Tu vas faire quoi à L.A.?
J'en sais rien.
Je crois que je suis malade, mais je sais pas si ma maladie existe.
Je reste là,
scotchée sur Internet ou devant la télé pendant des heures,
avec quelques sursauts de volonté,
et après, je mens sur ce que j'ai fait.
Et puis je suis tout excitée, l'excitation me submerge
et je dors plus, je peux plus rien faire.
Je me dis que tout est beau,
mais je sais pas comment trouver ma place dans ce monde.
Moi aussi, ça me fait ça.
J'aurais aimé vivre à l'époque féodale,
quand on pouvait pas changer de condition.
Qu'on soit roi ou paysan,
on se contentait de ce qu'on était.
Mais attends.
Tu peux faire les SAT, maintenant.
En fait, je pensais aller à la fac, je suis pas infirme.
J'ai fait deux demandes. J'ai écrit un mémoire sur toi.
C'est vrai ?
Oups ! Non...
c'est sur ma mère.
Je t'ai eue.
J'ai laissé Mamie-Claire et Dylan garder les chats.
Je leur donne droit à une vie meilleure.
Meilleure que celle que je peux leur offrir.
T'as fini par les donner parce que tu t'es ravisée.
N'écris pas ça dans une nouvelle.
Pas parce que je me sens concernée,
mais parce que c'est pas très pertinent.
C'est fou, le 1 er semestre n'est même pas encore terminé.
Ce sera pas un grand souvenir de fac.
Ça restera un grand souvenir.
Merci d'être passée.
Je dois finir mes cartons
avant que Kareem vienne m'aider à défoncer la porte.
Ce sera dur de pas t'imaginer quelque part à New York.
Ça vaut pas ce que ma mère et ton père avaient prévu, mais...
tu veux passer Thanksgiving avec moi ?
Meadow avait rendu
les femmes riches et grosses moins grosses,
les enfants riches et bêtes, moins bêtes,
et les hommes riches et ringards, moins ringards.
Elle rêvait pourtant d'être de l'autre côté,
d'être grosse, bête, ringarde et riche.
Mais ce qu'elle ne voyait pas,
au-delà du fait qu'elle n'ouvrirait jamais de restaurant,
c'est que ces gens-là ne valaient rien à côté d'elle.
Des allumettes face à un feu de joie.
C'était le dernier des cow-boys.
Tout en sentiments et fêlures.
Le monde changeait et son espèce se sentait aculée.
Etre la lueur d'espoir de simples mortels
est une aventure solitaire.
Adaptation : Belinda Milosev Sous-titrage : Monal Group