NIKOoTeam :) Traduction : MarjoOOo
Voyons voir...
Nouilles.
Ours.
Poêle.
Feu, Singe Apollo, épouse-moi?
Où est-ce que tout ça a commencé?
American Ultra.
OK, ça a commencé il y a 3 jours, dans la ville de
Liman, en Virginie de l'Ouest.
C'est là que je vivais avec ma petite amie Phoebe.
Elle est la seule bonne chose qui me soit jamais arrivée.
Honnêtement je n'arrive plus à me souvenir de ma vie avant elle.
On était le couple parfaitement taré.
Elle était parfaite et j'étais le taré.
Et on était vraiment, vraiment heureux.
Je voulais que ça dure pour toujours, alors j'ai économisé pour la bague parfaite.
Et j'ai préparé le voyage romantique parfait pour la surprendre.
Et j'ai foiré ça aussi.
Dernier appel pour le vol 1204 à destination de Hawaii.
Je répète, ceci est le dernier appel pour le vol 1204 à destination de Hawaii.
Putain de merde Mike.
Bienvenue à Liman.
Je suis vraiment désolé.
Je pensais vraiment que je pourrais surmonter
les crises de panique cette fois-ci.
- C'est bon. - Nan ça l'est pas.
- Non c'est bon. - Non c'est pas bon!
C'est quelque chose que je voulais vraiment faire pour toi et je l'ai ruiné...
Et maintenant, on rentre à la maison.
- Tu l'as pas ruiné. - Si je l'ai fait, c'est ma faute...
- Tu devrais t'énerver contre moi. - Non!
Pourquoi pas?
- Tu ne peux rien y faire Mike, c'est... - OK merci.
Oh merde!
Tu en avais sur toi?
Bien sûr que non, on allait prendre l'avion.
- Pourquoi je..? - Tu en as?
Oui.
Désolé.
- Salut Phoebe. - Salut.
- Mike. - Salut.
Vous n'étiez pas censés aller en vacances?
À Hawaii?
T'as eu un autre de tes petits moments, Mike?
Tu sais Phoebe...
Je vais dire que tu conduisais ce jeune homme à la maison...
parce qu'il avait une de ces crises de panique sur la route...
pendant que vous quittiez la ville.
Y a-t-il une raison pour que vous nous arrêtiez?
Attention à votre ton Mlle Larson.
Je voudrais pas avoir à fouiller cette voiture.
J'allais ajouter que ton petit ami...
devrait laisser une brosse à dents pour ses nuits au commissariat.
- C'est pas vrai Mike? - C'est vrai Sheriff Watts.
Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.
Je vais prendre les sacs.
Phoebe tu veux de l'omelette?
Ça pourrait être le bon moment.
Hey, Mike.
C'est quoi ça?
C'est normal? Je crois que...
Phoebe, désolé.
Tu t'es brûlée la main?
Laisse-moi m'occuper des repas, ok?
Ça marche, désolé.
Arrête de t'excuser.
Ok.
Les aventures de Singe Apollo et de Chip la brique.
Qu'as-tu fait à ma tête?
Niveau 7.
Je t'ai eu!
T'es à moi!
Tu fais quoi?
Chérie, je voulais juste te dire, j'ai une super idée pour Halloween.
Cool, c'est quoi?
Réductions spéciales lundi Entrez
Réductions spéciales mardi Entrez
Siège de la CIA.
Et comment je suis censée lire ça?
Hey coucou là-dedans!
Tu travailles tard, Lasseter.
Tu n'es plus mon assistant, Petey. Tu fais quoi ici?
Je sais, tu me manques c'est tout.
Allez, t'es plus au grand bureau maintenant, tu peux laisser passer quelques trucs.
Ça suffit, agent Douglas.
Ok, je m'en vais, si t'as besoin de quelque chose...
Lasseter.
Programme Gros Bras est actif...
l'agent Howell de Wiseman est la cible.
Quoi?
Il sera éliminé dans les 24h.
Sur le territoire Américain, ils ne peuvent pas faire ça.
Nous avons promis de le protéger. Qui est-ce?
Yates?
L'opération est en cours.
Vous êtes informée juste par courtoisie.
- Qui est-ce? - N'interférez pas. Bonne soirée.
Alors Singe Apollo et Chip la brique sont genre...
"il s'est passé quoi"?
Et ils se rendent compte que Tomate épicée était en charge de la résistance.
Mais ce qu'ils découvriront dans le prochain bouquin,
c'est que Astro-Fido en faisait aussi partie.
- Oh nan, mec! - Je sais!
Ils sont tellement...trahis!
Tu piges, c'est parce qu'il est le meilleur ami de l'homme,
pas celui du singe.
Bien sûr, ça me paraît tout à fait logique.
C'est un chien!
- Tu devrais l'écrire. - Je sais pas, j'aime y penser
et en parler.
- Singe Apollo et ses aventures. - J'adore quand tu me le racontes
et je pense que d'autres aimeraient aussi.
Et même...
ils adoreraient le lire, si tu l'écrivais, sérieux.
T'es vraiment doué.
- Tu sais ce qui me fous les boules Phoebe? - Quoi?
La voiture là-bas, elle a tellement bougé.
Genre elle a été fabriquée dans une usine, sur une ligne de production...
ensuite elle a été envoyée ici...
Et après ces mecs l'ont conduite partout.
Oui exactement.
Mais tout ce temps, genre des années...
ou plutôt genre des décennies...
cet arbre a été là sans rien faire à cet endroit-là, jusqu'à ce soir où...
il a arrêté la voiture.
Ouais...?
Donc cette voiture est toujours en mouvement,
et cet arbre est toujours,
à l'arrêt. Genre il était à l'arrêt toutes ces années
jusqu'à ce soir quand il a croisé quelque chose qu'il voulait arrêter
et il a dit "nan, toi aussi tu t'arrêtes".
Cet arbre qui n'a jamais rien fait
a détruit cette très belle et très rapide chose.
Pourquoi tu pleures?
Parce que Phoebe...
Est-ce que je suis cet arbre?
Non.
Je pense que je suis cet arbre et je pense
que tu es cette voiture et que je vais t'arrêter.
Tu n'es pas l'arbre.
Ok.
Je t'aime.
Phoebe. Je suis vraiment désolé pour Hawaii.
C'est bon, franchement ça va.
J'ai mal réagit j'étais énervée.
Ça ne sera pas toujours comme ça tu sais?
Mike tu es...
la personne la plus forte et gentille que j'ai rencontrée dans toute ma vie.
Je t'aime, putain.
- T'es vraiment dégueu. - Je sais.
Siège de la CIA
Yates.
Juste un instant.
- Oui, Victoria? - J'ai besoin de te parler immédiatement.
Ok, on avait presque fini de toute façon.
Merci les gars.
Arrête de m'éviter.
Je sais que les "gros bras" se rapprochent
de mes agents Wiseman, c'est quoi "gros bras"?
- Où t'as entendu ça? - C'est vrai?
Ça ne te concerne pas ok?
- Wiseman était mon bébé. - Oui ça l'était.
- De quoi tu te plains? - Alors t'en as après mon bébé?
Allons terminer ça dans mon bureau.
Je ne comprends pas pourquoi tu es tellement énervée?
Tu n'étais pas celle qui a mis fin au programme?
Oui, parce que c'était fluctuant.
Parce que nous blessions des gens.
Je ne m'attendais pas que tu débarques à dos de vautour
et que tu récupères les os de mon opération.
Je suis devenu superviseur, à la loyale.
Tu as été fait superviseur temporaire
parce que tu as léché le cul de la bonne personne.
Parce que je suis le bon pour ce poste.
D'après qui? Daffy Duck?
Daffy Duck...
Je suppose que j'ai fait quelque chose de bien,
vu que j'ai le job depuis 2 ans.
C'était censé être 2 mois, tu étais censé protéger ces agents, pas les tuer.
- Victoria, on vide le portfolio. - Quoi?
Mike Howell a tenté de quitter la ville
il doit être éliminé.
Tu vas le tuer pour avoir essayé de quitter la ville?
C'est une brèche dans la sécurité,
- je fais juste mon boulot. - C'est un humain.
Ce sont des agents.
- Il est citoyen Américain. - Ils sont des propriétés de l'Etat.
Putain est-ce que tu écoutes?
- Quel langage... - Ecoutes-moi, Roi Débile,
si tu crois que je vais rester assise là...
Non toi tu m'écoutes
espèce de salope prétentieuse. Howell meurt aujourd'hui!
Et tu peux rien y faire. Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas me passer dessus?
T'es mon putain de chien ici, okay?
Assis! Pas bouger!
Sois sage. Maintenant, tu dégages...
de mon putain de bureau.
Rose: On se voit dans 15 minutes?
Mike, il se passe quoi?
Rien...
Je dois aller au boulot.
C'est pas un peu tôt?
Si si.
Mais je dois faire un truc.
Quel truc?
Les courses.
Je t'aime.
Rose.
Quoi de neuf mec?
- Comment ça va? - Tu vas bien bébé?
Alors!
J'apprécie vraiment que tu fasses ça pour moi.
Allez gars, tu sais que je te laisse pas tomber?
T'es mon petit pote, mon frangin, tu sais ça nan?
Ouais.
Bien, bon, va ouvrir ton coffre.
- Ça marche. - Ok c'est cool.
Tranquille, relax, y'a pas de soucis...
Calme.
T'es prêt?
Allez allez allez...
Très bien.
C'est plus illégal que les merdes que j'ai d'habitude, tu vois?
Tu piges?
Y'a des putains de feux d'artifice là-dedans,
ça peut t'illuminer le ciel.
Rose, Phoebe va adorer ça!
C'est parfait Rose, tellement parfait.
Oh mec!
J'te le dis t'es en train de faire un truc qui va te changer la vie,
une putain de demande en mariage illuminée!
Tu vois ce que je veux dire?
- C'est le plan. - On dirait que t'es accro.
- Ouais je l'aime. - Faut le faire si tu l'aimes.
C'est qu'une fois dans la vie.
- C'est ce qu'on dit. - Ouais.
Encore merci.
- Tu t'en vas? - Oui.
- Tu vas où? - Je vais déposer ça et aller bosser.
Tu veux quelque chose? On se prend du LSD et on va dans ce bar à nichons?
Non c'est bon, il est 8h du mat, Rose.
Merci Nancy.
Merci Bryan.
Tu m'épouses?
Cerise Progressive écoutes,
l'ensemble Mandelbrot est en mouvement...
Le chœur de l'Echo a été violé. On met la balle en jeu.
C'est une chanson ou quelque chose?
Merde.
Non.
Cerise Progressive, écoutes.
Ok.
- L'ensemble Mandelbrot est en mouvement... - M'dame vous allez acheter quelque chose?
- Cerise Progressive Mike! - Madame, vous pourriez arrêter?
- Cerise Progressive. - Vous allez bien?
Ecoutes.
L'ensemble Mandelbrot est en mouvement..
Le chœur de l'Echo a été violé.
Cerise Progressive.
Cerise Progressive
est en mouvement.
- Mike. S'il te plait tu es en danger... - Madame ça suffit...
- Tu devrais écouter. - Je vais bientôt fermer.
- Je suis désolée. - Pas de problème.
Pour tout ça. Désolée Mike, j'aurais essayé.
C'est bon.
Vous voulez votre soupe?
Arrêtez de faire de la merde à ma voiture.
- Hey bébé quoi de neuf? - Je viens de tuer deux personnes.
Ces deux gars essayaient de voler ma caisse et ils avaient des flingues, des couteaux...
ils ont fait les cons, ils m'ont attaqué.
- Bébé tu t'es fait agressé? - J'ai pris une cuillère et j'ai...
- J'ai transpercé le gars avec. - T'as appelé la police?
J'ai pas appelé la police parce que JE suis le meurtrier ok?
Et aussi j'ai genre beaucoup de marijuana et de champignons dans la caisse.
Je viens de tuer deux gars dans un parking!
Si tu débarques pas de suite je vais me mettre à me pisser dessus...
Je le jure devant Dieu Phoebe je vais me pisser dessus.
Comment ça a pu se passer?
Putain mais comment ça a pu se passer?
Je lui ai tiré dans la tête.
Et celui-là c'était genre...
je lui ai foutu la cuillère dans la gorge et puis... il était fini.
- T'as juste... tué deux mecs? - Ils essayaient de
- me poignarder Phoebe. - Pourquoi des gens te poignarderaient?
Je ne sais pas!
Je ne sais pas mais...
Je suis genre complètement paniqué bébé.
Ça me rend super nerveux cette histoire.
Mains en l'air!
Et merde.
Mon Dieu Mike...
Désolé.
Jette ça!
Comment ça deux victimes?
Nous avons perdu deux agents alors qu'ils tentaient de neutraliser Howell.
- Comment est-ce possible? - Il était armé d'une cuillère Monsieur.
Une putain de cuillère?
Quoi?
Nous ne sommes pas sûrs de la nature exacte de la confrontation...
Mais putain il a été activé.
- Vous ne le voyez pas? - Oui Monsieur.
C'est Lasseter. Elle est dans la ville.
Quadrillez la ville et trouvez-la.
Fermez le pont, personne n'entre ou sort!
- Oui Monsieur. - Où est Howell maintenant?
- Il s'est fait arrêter Monsieur. - Parfait!
Bien, allez-y et on le sort.
Il est coincé dans cet endroit, il est impossible que vous merdiez.
Oui Monsieur!
Utilisez les agents Frame et Laugher.
Ok refais-la moi juste une fois.
C'est tellement pas clair.
Je l'ai planté, avec la cuillère
et ses poumons ont explosés.
C'était dans ses poumons?
Non c'est ce qu'il s'est passé,
il ne pouvait plus respirer parce que je l'ai eu à la gorge.
Tu sais que les poumons sont pas dans la gorge mais dans le torse?
Je le sais ça... enfin non... tout ça n'a aucun sens, Phoebe!
- Tu m'as dit un truc à propos d'une femme? - Ouais.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Ok, alors elle a dit...
Je sais pas elle a dit des conneries, je sais pas...
Bébé. On est en prison,
alors essaye de te concentrer, de t'en rappeler.
- Qu'a dit la femme? - Ok d'accord.
Elle a dit
l'ensemble Mandelbrot est en mouvement...
le chœur d'Echo a été violé, on met la balle en jeu.
- Mike ça veut dire quoi ça putain? - J'en sais rien.
Phoebe, je ne sais pas,
mais je m'en souviens comme si c'était à l'instant.
Je me souviens de chaque chose
qui m'est arrivée dans les 94 dernières minutes.
94 minutes, Phoebe, je sais même le temps.
- Je me souviens de chaque chose... - Mike, écoutes...
Calme toi.
Ouais Mike.
Faut vraiment que tu te calmes.
Combien de fois t'es venu dans cette station de police, Mike?
Depuis tes 22 ans.
Ton agent de probation doit être...
le Michael Jordan des baratineurs
parce que je ne t'ai jamais vu dépasser les...
quelques heures?
Mike?
Dis-moi que tu n'as pas tué ces gens.
Ils l'ont attaqué, il s'est défendu.
- Pardon? - Il était censé faire quoi?
Tu es sa copine, sa mère, sa boniche.
Tu es sa proprio.
Maintenant t'es son avocat? - C'est juste le truc...
Le truc qui s'est passé.
- Mike. - J'en avais pas l'intention.
Pas l'intention?
Deux hommes sont morts Mike.
Y'a pas d'issue cette fois-ci.
C'est quoi ça?
Il se passe quoi?
Verrouillez le périmètre.
On a un problème.
- Pourquoi il n'y plus de courant? - Je sais pas Phoebe continue d'avancer.
Une seconde.
Mike il se passe quoi là?
Juste un instant.
Toute la station est éteinte.
Radio, internet, téléphone.
Putain c'est qui ça?
Mike!
Bouge, bouge, bouge!
Allez!
Tout le monde au sol!
Phoebe sort de là!
Phoebe, le flingue.
Allez on bouge!
Sortez de là!
Viens.
Attendez!
- Salut ma belle. - Pourquoi t'as fermé Liman?
Pourquoi y'a des mecs en combi étanche qui se baladent comme des aliens?
- Tu fous quoi putain? - Ma chienne enragée s'est enfuie...
- Une vraie vieille pétasse. - Très classe Adrian.
T'as activé Howell, maintenant 2 de mes "gros bras" sont morts.
Je sais ce que tu fais, ne fous pas la merde dans mon opération.
Ton opération c'est du meurtre.
C'est la dernière fois qu'on se parle.
Je vais te faire plonger Yates, tu piges?
C'est un beau discours pour une femme d'âge mûr...
qui a quoi, un portable? Tu ne peux pas m'atteindre.
Tu peux pas ok? Tu viens de me raccrocher au nez?
S'il te plait, dis-moi que t'as pas fait ça.
Phoebe, on va où?
On se barre d'ici, on se casse de cette ville!
Je ne peux pas quitter la ville, tu le sais.
Bah personne avait jamais tenté de te tuer...
Je me suis dit, peut-être ça te motivera!
Ok, très bien, tu veux aller où?
- Merde! - Ecoutes, on va prendre ma caisse...
- et on va chez Rose. - Quoi?
- Tu veux te défoncer maintenant?
- Mike? - Nan, je veux pas nan!
Rose a des flingues, ce genre de trucs ok?
Il peut nous cacher et je suis toujours menotté.
Tu n'es pas en mesure de définir le plan là tout de suite!
Vraiment? Qui alors? Les flics sont tous morts.
Le mec dans la cellule...
Il avait pas vu le flingue, toi tu le vois et tu dis "flingue"?
Ok je le reconnais, c'était un faux-pas, je suis désolé.
Et si quelqu'un qui veut te tuer et te dit "attendez"
tu vas pas dire "ouais de quoi on parle?"
Ok, t'as raison, désolé, je suis désolé.
Mais ne me cries pas dessus ok?
Je commence à paniquer là.
Je pense qu'il faut qu'on sache ce qu'on fait là!
Tu vas bien, je vais bien,
on s'est tiré de là, ok?
Et plus rien d'autre ne va se passer. Je te le promets.
Allons à ma voiture.
Putain!
C'est ce que les deux mecs faisaient!
Ok...
Prenons ma voiture.
Inconnu
Allo
Je suis à Liman, j'ai activé Howell.
Quoi?
Yates et ses agents "gros bras" sont en ville.
J'ai essayé de sauver l'agent Howell et de foirer son opération.
Mais y'a un truc qui cloche. Je suis devant l'office de police,
qui est en feu,... - Je comprends pas.
- Pourquoi t'as... on devrait pas.. - Ecoutes-moi!
J'ai besoin d'armes. - Oh mon Dieu...
Il y a un entrepôt vide, je vais t'envoyer les coordonnées.
Et je veux savoir de quel putain d'endroit Yates dirige cette opération.
Si ce sont des agents entrainés ils devraient faire ça sans vagues.
Ce bordel n'est pas cohérent.
Désolé mais je dois raccrocher.
- Je peux pas... - Non! Non non.
Ne raccroches pas, ne raccroches pas!
Il me piège dans cette ville, il va m'attraper comme un rat...
et il va me tuer.
Je t'en prie Petey j'ai besoin de toi.
Ok c'est parti.
Tu es très silencieux, ça fout les jetons.
Oui je suis super silencieux.
Je suis genre...
Je crois que je fais un choc anaphylactique.
Ce n'est pas comme ça que ça s'appelle.
J'essaye de me rappeler de choses mais...
Phoebe j'arrive à me souvenir de rien, comme si j'avais jamais...
J'arrive pas à me rappeler où j'étais à l'école.
- Chéri ne pense pas à ça. - Est-ce que je suis allé à l'école?
Est-ce qu'on a déjà parlé de mes parents?
On marche maintenant à partir de là c'est ça?
- Oui. - Allez.
- Merde. - Quoi?
Et si j'étais genre...
un robot?
Avec des gigabytes de mémoire.
Programmé pour se battre et tuer des gens.
Chéri, tu n'es pas un robot.
C'est de l'ingénierie biologique?
- Peut-être que je suis... - Mike.
Oui.
- Tu n'es pas un robot. - Comment tu peux en être sûre?
J'ai des pensées super bizarres dans ma tête là.
Je sais chéri.
Tu sais ce que c'est un M-1?
C'est une catégorie de tank.
Comme un bus.
50 catégories de tanks... Quand ai-je appris à propos des tanks?
Je n'ai jamais appris.
Je ne savais rien sur les tanks, les bombes, les flingues...
Mais tout d'un coup je sais tout sur les tanks, les flingues...
Bougez pas!
- Mike j'ai failli te buter! - Rose.
- Vous foutez quoi ici putain? - On peut rester chez toi?
Non non non! Allez à l'intérieur de suite les gars!
Pourquoi vous sortez ce soir? Vous savez pas qu'il y a une maladie de singes?
A l'intérieur allez!
Putain...
Mais putain c'est quoi tout ça?
Mr. Yates!
J'ai dit subtil, j'ai dit discret!
Ne foutez pas vos tentes dans un putain de parking!
Monsieur, ceci est...
Où sont les agents?
Vous les avez juste assis dans un camion sombre?
- Vous avez dit... - Oui, vous avez raison.
Merci.
Laugher.
Que vous est-il arrivé? J'ai entendu que vous vous étiez fait avoir?
Nous l'avons récupéré à la station du sheriff il y a 5 minutes.
Vous l'avez vu non? Howell?
Il m'a pété les dents.
Mais je les ai récupérées.
On voudrait juste squatter ici quelques heures, parce que...
Je sais pas, c'est super dangereux en ce moment.
Alors pourquoi tu viens chez moi? Pourquoi tu rentres pas chez toi?
La folie entraine la folie et toi tu trimballes la folie avec toi.
Et je sais ce que c'est et ce que ça fait, tu vois ce que je veux dire?
J'en sais rien Rose, on penserait qu'on serait plus en sécurité ici.
Protégé de quoi?
Attends. Pourquoi tu penses que c'est dangereux toi?
Comme je vous l'ai dit avant, à cause de...
- De quoi? - Les singes, les singes!
Et toi alors Mike tu vas être protégé de quoi?
De quoi tu vas être protégé?
Rose... Quoi Mike?
Dehors tout est dégagé mec.
Voici Big Hawl et Jinx.
Les gars voici Mike et Phoebe.
- Attend... - On se connait?
Jinx c'est ça? Mec ça craint t'étais premier pendant genre 3 semaines et puis...
Quoi? - On fait du fantasy foot ensemble!
Et tu me l'as même pas dit? Merde.
Donc vous avez une league de fantasy foot, mais Rose, c'est ce que vous dites,
Rose est mis à l'écart quoi!
Je savais pas que t'aimais le fantasy foot.
Ça me remonte pas le moral mec, raconte pas de la merde.
Vraiment pas cool.
Désolé gars mais c'est la soirée des conspirations ce soir on dirait!
Excuse mais je peux juste te demander, à propos des singes?
- Et le masque à gaz? - T'as pas entendu?
La ville est mise sous surveillance armée par le gouvernement
à cause d'une putain d'épidémie bactérienne de merde.
- Pardon? - T'as pas vu? Mates la télé putain!
Regarde cette putain de télé, regarde cette merde!
T'entends ce qu'ils disent putain?
La maladie, décrite comme une super typhoïde,
a commencé plus tôt dans la soirée.
Le pont de la ville est bloqué. Plus d'accès en entrée ou sortie.
Qu'est-ce que je vous disais?
- C'est pas vrai, c'est pas possible... - "Deux individus..."
Ça ne peut pas être vrai.
Si vous avez des informations à leur sujet...
contacter les autorités immédiatement.
Ça n'est pas juste.
Ces deux défenseurs de la cause animale
sont très contagieux, ne les approchez surtout pas.
Les officiels ont indiqué que Victoria Lasseter
est responsable de l'opération.
Putain, pourquoi t'es à la télé Mike?
A cause de contacts inappropriés avec des singes de laboratoire.
- T'as un truc à voir là-dedans? - C'est cette femme qui t'as parlé?
- Oui! - Quoi?
Tu sais quoi à propos de ces putain de singes de merde?
Mec, calmes toi.
Me calmer?
Je veux des réponses maintenant!
Non non non!
Ok Rose, écoutes.
Les choses ne sont pas ce que tu crois.
Ça va te paraitre fou...
Appelez 1-304-1-32-01-98.
Un truc vraiment étrange m'arrive ce soir, ok?
Je ne sais pas ce que c'est mais j'arrête pas de tuer des gens, ok?
Il y'a des chances que je sois un robot.
Merde! Ce putain de virus.
Non Rose, stop.
- Faut te mettre en quarantaine Mike. - Rose ne fais pas ça.
Restes à l'écart.
Faut que tu sois mis en quarantaine, salopard!
- Putain! - Bouge pas!
Putain salaud!
Rose, je suis désolé.
Rose peu importe ce que tu fais, n'appelles pas le numéro de la télé, ok?
Tu crois que je vais appeler le gouvernement moi?
Tu crois que je veux me faire choper?
- Rose on peut discuter de ça, non? - Non. Mike, non.
Ok.
- Hey Rose. - Ouais.
Je pense que je peux sûrement casser ce verrou.
- Le fais pas, s'il te plait. - Ok.
Quel endroit!
Phoebe. Tu crois que peut-être j'ai cette maladie?
Quoi? La fausse maladie des singes à la télé?
Comment tu sais que c'est faux?
J'ai bien rencontré cette femme.
Comment tu te sens?
Tu te sens malade?
Non je...
je me sens incroyablement bien.
Psychotique déterminé, peut-être armé.
LA POLICE POURCHASSE UN FOU ENFUI
MEURTRES ATROCES
La disparition d'un malade mental laisse l'établissement frénétique.
Oh mon Dieu.
Allo.
Salut Petey.
Pourquoi j'entends qu'il y a un largage de fournitures sur Liman?
Tu comprends que tu soutiens les actions d'un opérateur rebelle de la CIA
qui agit contre la sécurité nationale?
Comment on appelle ça Petey?
Quand on travaille contre le bien de son pays, la trahison?
Aide-moi, là j'ai presque oublié.
Quelle est la sentence pour la trahison?
On te fous dehors et on te tire dans ta putain de tête.
Je suis tout à fait conscient que tu es fidèle à Lasseter.
Ceci finit maintenant, tu ne lui diras plus rien pigé?
Merci pour la localisation de Howell...
Je suis en route, mais en attendant,
faut qu'on prévienne le public, appelles Krueger...
J'arrive pas à croire que Yates a entraîné des malades mentaux pour son programme.
Il est de mon devoir de t'informer que si tu rendais ça public...
Comment ça devoir?
Faut qu'on arrête ça, il est complètement...
Si tu rends cette opération publique tu seras considérée comme traître...
- contre les Etats-Unis d'Amériques. - Non, Petey.
- Peter. - Je suis désolé.
Petey!
Je ne peux plus t'aider.
Putain!
Phoebe, tu fais quoi?
On va s'échapper.
Phoebe, stop, je pense qu'on devrait pas faire ça, ok?
On devrait attendre ici, Rose est un super mec.
Il est juste un peu sensible.
Bébé, je ne vais pas me fier au jugement de ton dealer.
Est-ce qu'on a la localisation de Howell?
Il est chez un de ses amis.
Ok cette fois on le chope. Compris?
Mettez Newman, Laugher et Burger, Prester est prêt?
- Oui Monsieur! - Activez-le et...
Je vous débloque du gaz.
Plus de risques.
Plus d'erreurs.
Propre et en douceur!
- Putain! - Tu sais ce que tu fais?
Je vais continuer un peu plus loin
et voir si je peux accéder à une autre pièce.
Juste un instant.
C'est pas le bon moment.
Oh, merde!
Phoebe! Bouge!
Merde.
Allez!
Chéri?
Viens là viens.
Réveilles-toi allez!
Reste éveillé ok?
Cette merde de brouillard blanc, ça te rends super fatigué.
Ça, ça va t'aider un peu.
- Restes éveillé pour moi, ok? - J'ai envie de dormir.
Ne dors pas! Ne dors pas!
Chéri si tu dors tu meurs, si tu dors tu meurs.
C'est comme ça que ça marche. Ça éteint tes sens un par un.
Garde les yeux ouverts. Ouvre tes putain d'yeux.
Chéri? Chéri?
Bébé?
Bébé réveilles-toi, réveilles-toi, ok?
Chéri nan, putain de merde nan!
Penses à Chip la brick!
Penses à Singe Apollo, je les adore...
si tu meurs, ils meurent aussi... Je t'aime.
Bébé je t'en prie.
Mike, réveilles-toi.
Je t'aime.
Regardes-moi.
Mike..
Je t'aime.
Un nouveau départ.
Loin de tout.
Juste toi et moi.
Tu es libre.
Loin de tout ça.
Je t'aime.
Interview numéro 13985.
Mike!
Je t'aime.
Réveilles-toi. Respire!
Réveilles-toi, allez.
Mike. Respire!
Comment tu sais ce que c'était ce gaz?
Ok...
Non, non, il se passe quoi là?
- Comment tu savais ce que c'était ce gaz? - Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Mais écoutes.
Chéri.
Mike.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Mais je sais ce qu'il t'arrives, ok?
- Ecoutes-moi. - Bien, dis-moi.
Ça va te paraitre absurde là tout de suite...
Il se passe quoi? Dis-moi.
Je...
Je suis ta gérante.
Tu m'as été assigné il y a 5 ans.
Ma gérante?
S'il te plait, essayes de comprendre...
Je suis de la CIA, ok?
- Mais... - Tu es quoi?
Ecoutes-moi, okay. - Phoebe.
J'ai essayé de te le dire depuis si longtemps.
Tu n'es pas ma petite amie?
Bien sûr, je suis ta petite amie, bébé!
C'est ce que je suis en train de te dire...
S'il te plait arrêtes, je ne peux même plus te regarder, faut que j'y aille.
Mike!
Mike, laisse-moi t'expliquer.
- Mike. - Nan, nan.
- Laisse-moi tranquille. - Ouvres la porte, Mike!
Laisse-moi tranquille!
Oh, merde.
Non, laisse-moi, lâche-moi.
Ecoutes j'ai besoin de savoir.
Suis-je, réel?
Oui tu es réel.
Tes parents sont vraiment morts?
Combien de tout ce que tu m'as toujours raconté était un mensonge?
- Tout n'est pas un mensonge. - S'il te plait, n'utilise pas cette voix.
J'étais amoureux de toi.
Je suis amoureux de toi et je ne sais même pas qui tu es!
- Stop, Mike! - Arrêtes tes faux sanglots...
ils t'ont probablement entraînée à faire ça
pour jouer avec mes émotions, et bien arrêtes ça.
S'il te plait arrêtes.
Hé tu arrêtes! Arrêtes putain!
Je ne suis plus en train de mentir.
Donnes-moi juste une chance de te montrer que je ne mens pas, ok?
Sors.
- Non, Mike. - Phoebe, sors de ma voiture.
- Je peux pas. - Sors de ma voiture, ok?
- Sors de ma caisse! - C'est ma putain de caisse!
Sors de cette voiture!
Phoebe!
Je suis censé te ramener en vie.
Chanceuse.
Non, non...
Phoebe! Phoebe!
J'ai envie de faire un truc vraiment mal.
Phoebe...
Oh merde! C'est quoi ça?
Ça sent l'essence?
Oui!
Non, putain, non non...
Oh, putain!
Putain, je te déteste mec!
Moi aussi je te déteste mec!
hé, je veux te montrer un truc.
Hé réveilles-toi.
Hé réveilles-toi!
J'ai dit, je veux te montrer un truc.
Regardes!
Mike. Mike!
Monsieur!
C'est miss syndrome de Stockholm 2010.
Yates. Vous foutez quoi ici?
C'est peu professionnel.
Qui dirige cette opération?
Depuis quand des accros du bureau gèrent des opérations de terrain?
C'est le problème quand on s'efface pendant 5 ans, on se créer des lacunes.
Avez-vous la moindre autorisation?
Où est Krueger?
Phoebe Salbert, celle qui préfère sucer la bite d'un drogué...
plutôt que de venir faire son débriefe, va questionner mes autorisations?
J'ai lu votre dossier!
Vous n'avez aucun secrets pour moi.
Votre petit ami n'est pas réel.
Nous l'avons créé.
Je suis désolé que ce rat de laboratoire vous ait fait jouir quelques fois.
C'est sûrement une raison pour ruiner sa vie.
Je suppose que tout a bien marché.
Regardez où j'en suis maintenant, à la tête d'une opération majeure.
Et regardez où vous en êtes.
Sous arrestation pour non subordination, avec le visage en vrac.
Et je vais recevoir une promotion.
Votre petit ami drogué et pathétique a été brûlé vivant.
Ça va, ça va.
Mike.
Est-ce que vous me reconnaissez?
Vous connaissez mon nom?
Vous êtes la femme du magasin?
Oui.
Savez-vous vraiment qui je suis?
Êtes-vous ma mère?
Non.
Non non non.
J'irais nulle part tant que vous me dites pas ce qu'il m'arrive.
Ecoutes...
je t'ai vu quand tu avais 18 ans.
C'est la première fois qu'on s'est rencontrés.
Je recrutais des gens pour un programme appelé Wiseman
qui était pensé pour donner des capacités supplémentaires
et je t'ai offert l'opportunité d'être volontaire.
Volontaire pour quoi?
Pour être... pour être une expérience.
Une expérience?
Oui.
C'était une erreur.
Non, Mike, tu as fonctionné.
Tous les autres étaient des échecs sauf toi.
Tu as réussi.
Mais ça t'as rendu fou?
Ça a rendu tout le monde fou.
Les risques ne valaient pas le coup.
Alors je l'ai terminé et je vous ai donné à tous des nouvelles vies...
des nouvelles identités.
- Un nouveau départ ici. - Oui.
Donc vous avez effacé ma mémoire...
Vous avez foutu le bordel dans ma tête
et vous m'avez laissé là.
Avec une fausse copine.
Non, Mike, écoutes.
Ce n'est pas ce que tu as toujours été.
L'impossibilité de quitter la ville.
Les phobies...
- Nous avons fait ça pour te protéger. - Me protéger?
Oui.
Ben dites ça aux mecs qui ont tenté de me tuer.
Hey! Vous êtes la femme de la télé!
Hey.
Vous avez niqué des singes.
Quoi?
Mike, tu vas où?
Monsieur...
L'agent Howell est toujours en vie.
Il a été vu dans une station essence près de Chesnut Street.
Merde!
Allo.
Allo Petey.
J'ai besoin d'un drone dans le ciel en moins d'une heure.
Appelles-moi quand il entre dans mon espace aérien.
Donc vous allez faire péter une ville pleine de citoyens?
- Si je dois en arriver là... - Pour attraper un seul mec?
Vraiment!
Phoebe.
C'est terminé.
Ça va!
Allez, on retourne au boulot!
Nouvelles infos...
deux sujets en direction de l'Est sur la route de la Pyramide.
Ils retournent à la maison.
Il va pas juste rentrer à la maison.
Mike peut être lent parfois...
mais c'est pas un putain d'idiot.
Mike, je ne peux pas croire que tu retournes à la maison.
Je rentre et je vais dormir.
Ils ont des snipers, ils pourraient être n'importe où!
Alors tirez-moi dessus! Je vous en prie!
Pourquoi êtes-vous encore là?
- Je ne veux pas que tu meurs! - Pourquoi?
Parce que...
Parce que je tiens à toi.
Ok je m'en fous, d'accord?
Et si je meurs,
je le ferais sainement et blotti dans mon lit.
Vous pouvez rester ou bien partir.
Otis, j'ai besoin que toi et Beedle alliez à la maison,
me donner un localisation de Lasseter
et de Howell.
- Mais... - Maintenant!
- Merci maintenant! - Oui Monsieur!
Tu mates quoi toi?
C'est qui Singe Apollo?
C'est un singe astronaute.
Je l'ai inventé, il vit des aventures.
Mike, tu sais Phoebe était censée revenir pour son rapport...
Quand tu étais dans le programme elle faisait toujours attention à toi.
Quand tous les autres agents ne faisaient qu'échouer
tu ne faisais que réussir.
Elle avait tellement de foi en toi.
Tu lui as été assigné.
Elle était juste censée t'installer dans cette ville
puis elle allait être réassignée.
Mais elle a décidé de rester avec toi.
Elle a tout abandonné, toute sa vraie vie.
Je pensais que tu devrais le savoir.
Madame Lasseter?
Nous les avons en vue.
Monsieur, nous avons Howell en vue.
Demande de renforts immédiats.
Bien reçu. C'est un go pour le drone!
- Et Howell? - Go pour le drone!
C'est parti pour la frappe.
Agent Douglas, confirmez s'il vous plait.
- Go pour la frappe. - Quand on sera en position d'attaque.
Ok.
Très bien
Oh, merde!
Ok, restez là.
Beedle!
Verrouillage de la cible en cours. Attente de confirmation de la frappe.
Feu!
Agent Douglas, confirmez s'il vous plait.
Feu!
Mais qu'est-ce qui va pas chez vous putain? Lâchez-le!
Maintenant! Feu! Maintenant!
Nous allons perdre la fenêtre de tir.
- Bande d'idiots! - Agent Douglas.
10, 9, 8,...
7, 6, 5, 4...
Allez-vous faire foutre!
Déverrouillage de la cible.
Le vieux coup de la poêle à frire.
Oh, merde.
Krueger à l'appareil.
Bonjour Mr. Krueger.
Vous auriez une minute?
Retrait immédiat suivant le protocole.
Otis, comment t'es-tu retrouvé là-dedans?
Ne réponds pas.
- Et si c'était le mec qui... - C'est sûr que c'est lui.
- Ok, alors je réponds. - Non, Mike.
- Allo? - Allo.
Qui est-ce?
Vous d'abord.
Oh putain c'est toi...
N'est-ce pas..
- C'est Mike Howell? - Oui.
- Qui êtes-vous? - La maison n'est-elle pas...
- en feu? - Non, la maison est plutôt normale.
Ok.
Alors quel est le plan maintenant?
Je veux dire, est-ce que vous vous rendez?
Putain, tu m'as eu.
J'abandonne.
Pourquoi ne viendrais-tu pas sur le parking du Max Goods pour accepter ma réédition?
Max Goods sur l'avenue Wilson?
Oui.
Celui en face du... du magasin de pneus?
Oui ce supermarché-là.
Alors comment ça se passe si je vous vois là-bas?
Genre pour accepter une réédition je dois signer un truc?
Ta petite amie est là.
Est-ce que tu voudrais un jour la revoir en vie?
Je ne sais pas.
Donc si je sortais mon flingue et que je lui explosais la tête?
Tu serais d'accord avec ça?
Nan, je ne serais pas d'accord.
Est-ce qu'elle est vraiment avec vous?
Mike.
Je suis désolée.
Je suis une traitre.
J'ai été une traitre tout le temps, dans la voiture...
Ok?
Je t'aime.
Tu peux partir et aller où tu veux, ils ne...
C'était sacrément nase.
Mike tu fais quoi?
Je vais sauver ma petite amie
de Max Goods.
Maintenant!
Sortez de ce putain de camion!
On opère maintenant!
Allez plus vite! Allez!
Allez!
C'est ça!
C'est le moment pour lequel je vous ai entraînés.
Ceci n'est pas une putain de répétition, ok?
Ce mec est mortel, violent, il va nous tomber dessus.
Est-ce clair?
Rufus, viens par ici!
Phoebe?
- Phoebe. - Mike!
Je voulais te dire que... que je t'aime.
Et que tout ira bien.
Je veux dire pas parfait, évidemment, mais...
mieux.
Je vais te sortir de là.
Vous deux, pouvez-vous le tuer s'il vous plait?
Tuez-le.
Tout ça sera bientôt fini.
Phoebe?
Yates laisses tomber!
Relâches-moi, c'est tout ce qu'il veut.
Ustensiles de cuisine
Allez, allez!
Bouge!
Phoebe?
Laugher, finit ça!
Te caches pas!
Viens là.
Je veux juste te parler.
Viens là!
- Maintenant vous savez. - Quoi?
Je sais quoi hein?
Pourquoi tu ne me dirais pas ce que je sais?
Vous êtes taré!
Le suis-je? Comment ça?
Du genre mon pathétique et drogué de copain,
va vous tuer et vous le savez.
Tu sais quoi?
Je crois que tu as une de mes dents!
Putain!
Va te faire foutre!
On va bien rire au briefing de demain matin!
Tu sais quoi? Va crever avec ton putain de singe!
Tu me fais peur!
Tu pourrais sortir, s'il te plait?
Je voudrais juste parler.
Je veux parler.
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à le supporter.
Les choses qu'ils ont fait à ma tête.
Ils t'ont fait comme ils m'ont fait.
Mais tu es meilleur que moi.
Qui t'as dit quoi faire?
Personne.
Ça doit être sympa.
Qui est la salope maintenant? Enfoiré!
Ça suffit Lasseter.
Ça suffit!
Mike?
Tu veux rentrer à la maison?
Oui.
Ok.
Elle a dit oui!
Oh les gars, donnez-nous juste...
Félicitations, dans les putains de bois, sous la putain de pluie,
c'est un putain de niveau que vous avez atteint.
Je voudrais juste dire Mr, que Petey ne doit pas être tenu responsable...
des actions des dernières 24h.
On gèrera Douglas en temps voulu, vous par contre
vous avez directement interféré avec une opération gouvernementale.
Et résultat, vous avez causé la mort de plusieurs citoyens.
Est-ce correct?
- Oui Monsieur. - Tout à fait correct Monsieur.
À cause de Lasseter qui a activé Howell, 7 citoyens américains sont morts.
- Dans une opération... - Dans l'opération que vous avez créée...?
sans aucune autorisation?
- Est-ce correct? - Oui Monsieur!
Mais vous devez comprendre...
Je me suis fait tout seul.
Pardon?
Ai-je fais des erreurs?
Oui, j'en ai faites.
Ai-je pris des raccourcis? Bien sûr!
Mais au final, je faisais juste ce que j'avais à faire...
pour améliorer un système déjà en place. Et si j'avais réussi...
Vous me remercieriez, non?
Avouez putain, vous me remercieriez non?
Oui.
Ok!
Merci.
Je ne sais pas si c'est approprié.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je suis votre source.
Quand je vous ai appelée pour vous informer que le coup allait se passer
je l'ai fait par respect et courtoisie et vous m'avez fait regretter.
Ce n'était pas mon intention mais vous avez agi comme une enfant...
et essayé de sauver votre chiot.
Le chiot allait mourir, je vous informais de sa mort...
parce que le chiot chiait partout!
Vous avez un chiot effrayant qui tue des gens
et que nous devons tout de même descendre.
Vous comprenez ça? Oui?
Oui Monsieur!
Vous feriez bien de prier pour transformer ça en victoire...
et sortir un miracle de votre cul.
Parce que si vous ne pouvez pas,
ça sera vous.
Vous avez déjà votre miracle Monsieur.
Mon programme fonctionne.
Wiseman a battu Gros Bras.
Mike Howell, a éliminé 17 agents Gros Bras à lui tout seul.
Cela fait de lui le plus efficace des agents
que nous ayons eu dans tous les autres programmes.
De tous temps.
En 60 ans.
Pardon de le dire Monsieur,
mais c'était un chiot qui valait le coup d'être sauvé...
C'est un chiot à 400 millions de dollars
et vous l'avez assis dans un cellule en ce moment même.
Vous allez juste le tuer?
Par où voulez-vous commencer?
Agent Howell?
Manille, Philippines, 6 mois plus tard
Je reviens.
Ok.
Bonjour.
Ils ont pris l'appât.
C'est lui?
Lorsque nous l'avons attrappé,
nous avons trouvé ça.
Allez vous faire foutre!
Vous pensez que vous êtes prêt?
Je suis Da Wei Rao.
Ils ont juste envoyé un gars?
Un gars non armé?
Y'a quelque chose de drôle?
Désolé.
Je pensais ne pas parler Mandarin.