On commence par où ?
Petite pelle.
Cuiller.
Nouilles.
Nounours.
Poêle à frire.
Feu. Apollo Ape.
"Épouse-moi ?"
Tout a commencé quand ?
Ça a commencé il y a 3 jours
dans la ville de Liman, Virginie de l'Ouest.
J'y habite avec ma copine, Phoebe.
Seule bonne chose qui me soit jamais arrivée.
Franchement,
je me souviens même pas de ma vie avant elle.
On était le parfait couple barré.
Elle était parfaite
et j'étais barré.
On était très, très heureux.
Je voulais assurer à mort et j'ai économisé
pour la bague idéale.
Avec un voyage romantique à la clé
pour l'émerveiller.
Mais j'ai merdé ça aussi.
Dernier appel pour le vol 1204
à destination de Oahu, Hawaï.
Je répète :
ceci est le dernier appel pour le vol 1204
à destination de Oahu, Hawaï.
On embarque à partir de la rangée 10.
Tous les passagers doivent embarquer.
Bon sang, Mike, allez.
Embarquement de tous les passagers.
Bienvenue à Liman
Je regrette vraiment, Phoebe.
Je pensais pouvoir surmonter ces crises.
C'est bon.
Non, pas du tout.
- Tout va bien. - Pas du tout.
Je tenais à faire ça pour toi.
J'ai tout gâché et là, on rentre.
- T'y es pour rien. - Si, c'est de ma faute.
Tu devrais être vénère.
- Non. - Pourquoi ?
- Tu n'y peux rien. - D'accord, merci.
Et merde !
Tu as du matos ?
Non, on allait prendre l'avion. Pourquoi...
Tu en as.
Oui.
Excuse-moi.
- Salut, Phoebe. - Salut.
Mike.
Paraît que vous partez en vacances.
Hawaï.
T'as encore fait une crise, Mike ?
Tu sais,
un jour, j'ai dû le ramener
parce qu'il paniquait sur l'autoroute alors qu'il partait.
Vous avez un motif pour nous arrêter ?
Restons aimable, Mlle Larson.
Si je me mets à fouiller la voiture, ton copain va en arriver
à laisser sa brosse à dents
au poste.
Pas vrai, Mike ?
Exact, shérif Watts.
Je voulais vous souhaiter un bon retour.
Je prends les sacs.
Phoebe, tu veux une omelette ?
C'est peut-être le bon moment.
Mikey ?
Pas grave, je...
- Putain ! - Je suis désolé.
Tu t'es brûlé la main ?
- Laisse-moi faire la cuisine. - OK.
- Excuse-moi. - Arrête de t'excuser.
Les Aventures d'Apollo Ape et de Face de Brique
Qu'as-tu fait à ma tête ?
Au fait...
Je t'ai eu !
Tiens, prends ça !
Chérie, juste pour te dire que j'ai une super idée pour Apollo Ape.
Cool, laquelle ?
Les bonnes affaires du lundi Entrez donc
Les bonnes affaires du mardi Entrez donc
Howell, Mike Programme Ultra Liman, Virginie
Comment je peux lire ça, bordel ?
Salut, toi !
- Il est bien tard. - Tu n'es plus mon assistant.
Que fiches-tu ici ?
Tu me manques.
Tu n'es plus aux commandes, lâche-toi un peu.
Ça suffit, agent Douglas.
Si tu as besoin de quelque chose...
Lasseter.
Programme Ultra : "Titan" activée.
L'agent Howell est la cible.
Pardon ?
Il sera éliminé dans les 24 h.
Il est en Amérique,
impossible.
On a promis de le protéger. Qui est-ce ?
Yates ?
L'opération est en cours.
Je vous préviens par courtoisie.
Qui est-ce ?
Ne vous en mêlez pas. Bonne soirée.
Apollo Ape et Face de Brique se demandent ce qui s'est passé.
Et ils découvrent
que Spicy Tomato menait la résistance.
Mais ce qu'ils ignorent
et découvriront ensuite, c'est que Fido Astro est dans le coup.
- Non, je le crois pas. - Je sais.
Je me sens... complètement trahie.
C'est le meilleur ami de l'homme.
Après coup, c'est logique, mais...
C'est un chien.
Tu devrais l'écrire.
Je sais pas, c'est que...
j'aime y penser et te les raconter.
Les aventures d'Apollo Ape.
J'adore.
D'autres aussi adoreraient.
Je pense même
qu'ils aimeraient les lire, sérieux.
Fais-en quelque chose.
Tu sais ce qui me démonte, Pheebs ?
Quoi ?
Cette bagnole là-bas
qui a fait un parcours incroyable.
Elle a été fabriquée dans une usine, à la chaîne,
puis, on l'a envoyée par bateau ici.
Puis, ce type l'a conduite.
Oui, exact.
Pendant tout ce temps-là,
des dizaines d'années,
cet arbre est resté là, sans rien faire,
jusqu'à ce soir où il a stoppé cette bagnole.
Et alors ?
La bagnole bouge sans cesse.
Et cet arbre ne fait que...
rester là.
Il est resté, arrêté là jusqu'à ce soir
où il a décidé que cette chose
n'irait pas plus loin et il l'a stoppée.
Cet arbre qui a jamais rien foutu dans sa putain de vie,
a détruit cette jolie chose,
cette chose magnifique qui se déplace vite, et...
Pourquoi ? Pourquoi tu pleures ?
Parce que...
je suis cet arbre ?
Non...
Je pense que je suis cet arbre,
tu es la voiture et je t'arrête.
Tu n'es pas l'arbre.
Je t'aime.
Phoebe,
je suis vraiment désolé pour Hawaï.
C'est pas grave, vraiment.
J'ai réagi trop violemment. J'étais vraiment contrariée.
Ce ne sera pas toujours comme ça, tu sais.
Tu es...
la personne la plus forte et la plus gentille que j'aie connue.
Je t'aime, putain.
T'es vraiment barré, mec.
Je sais.
Yates !
Bon Dieu...
Oui, Victoria ?
Je dois te parler.
Bon, je pense que nous avons fait le tour.
Merci, les gars.
Cesse de m'éviter.
"Titan" est lancée contre mon programme Ultra ?
C'est quoi, "Titan" ?
- D'où sors-tu ça ? - C'est vrai ?
Ça ne te regarde pas, d'accord ?
Ultra était mon bébé.
Mort-né. Y a pas de quoi pleurer.
Vous traquez mon bébé mort-né ?
Terminons ça dans mon bureau.
De quoi te plains-tu ?
Tu as mis fin au programme.
À cause de ses défauts.
On faisait du mal aux gens.
Je ne m'attendais pas
à ce que, tel un vautour, tu taillades mon opération.
J'ai été nommé superviseur à la régulière.
Parce que tu as léché les bons culs.
Parce que j'en ai les qualités.
D'après qui ? Daffy Duck ?
Je dois me débrouiller,
je fais ce boulot depuis 2 ans.
Deux ans de trop.
Tu dois protéger ces agents, pas les tuer !
Nous faisons le ménage.
Quoi ?
Mike Howell cherche à quitter la ville, il doit être éliminé.
Vous allez le tuer pour ça ?
- Il est une menace. - C'est un être humain.
- Un agent. - Un citoyen américain.
Propriété du gouvernement.
T'es cinglé ou quoi ?
Ton langage.
Écoute-moi, super connard !
Si tu crois...
Écoute-moi, vieille garce arrogante !
Howell mourra aujourd'hui !
Et tu n'y peux rien. Que vas-tu faire ?
Passer au-dessus moi ?
Tu es mon putain de toutou !
Assis.
Pas bouger.
Sage.
Maintenant,
sors de mon...
putain de bureau.
Rose : rdv dans 15 ?
Mike ? Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est que...
je dois aller au boulot.
Il n'est pas un peu tôt ?
Si, mais... ils ont besoin de moi pour un truc.
Quel truc ?
Des courses.
Je t'aime.
- Rose. - Ça gaze ?
- Ça roule ? - Tranquille et toi ?
Merci de m'aider.
Tu parles ! Tu sais que t'es mon pote.
T'es mon petit canard, tu sais bien, non ?
Va ouvrir ton coffre.
- D'accord. - Tout baigne.
En souplesse, pas de problème.
Tranquille, Émile.
T'es prêt ? Allez, allez !
C'est bon.
Ça, c'est plus interdit que tes conneries habituelles.
Tu me suis ?
C'est hyper puissant. Ça va éclairer le ciel pour ta grosse.
Rose...
Phoebe va adorer.
C'est au poil, Rose. Vraiment au poil.
La vache...
Ça, c'est pas de la demande en mariage de merde. Ça va changer ta vie, mec.
- Tu vois ? - C'est l'idée.
- T'es un sensible, mon con. - Je l'aime.
Alors, vas-y à fond.
Oui, ça n'arrive qu'une fois.
Sérieux, oui.
Bon, merci.
T'y vas ? Tu vas où ?
Je vais au boulot.
On se fait un acide au bar ?
Non, c'est bon. Il est 8 h 15, Rose.
Merci, Nancy.
Merci, Mike.
Tu m'épouses ?
Tango Charlie, écoutez.
Mandela est en marche.
Le faucon noir est démasqué.
C'est une chanson ?
Merde.
Non.
Tango Charlie, écoutez.
D'accord.
Mandela est en marche.
Madame, vous prenez quoi ?
Tango Charlie, écoutez.
C'est bon, arrêtez avec ça.
Tango Charlie.
- Vous allez bien ? - Écoutez.
Mandela est en marche.
Le faucon noir
est démasqué.
Tango Charlie.
Mike...
Arrêtez avec ça.
Je vais fermer, alors...
Désolée.
Pour tout ça.
Désolée, j'ai essayé.
Cool.
Et votre soupe ?
Touchez pas à ma bagnole.
Oui, bébé ?
J'ai tué deux types, deux mecs.
Génial.
Pourquoi ?
Ils trafiquaient ma bagnole,
deux nazes avec des flingues et des couteaux.
Ils m'ont attaqué !
Ils t'ont agressé ?
J'avais une cuiller et je l'ai plantée dans le type.
- Tu as appelé la police ? - Non.
Je suis celui qui les a tués. Et ma caisse est pleine
d'herbe et de champignons.
J'ai tué deux mecs !
Si tu viens pas, je vais faire dans mon froc.
Je te jure que je vais faire dans mon froc.
Comment c'est arrivé ?
Comment, putain ?
Je leur ai tiré dans la tête.
Et celui-là,
je lui ai planté une cuiller dans le cou, et il s'est arrêté.
Tu as tué deux types ?
Ils voulaient me poignarder, Phoebe.
Pourquoi te faire ça ?
J'en sais rien !
J'en sais rien, mais...
je flippe comme un malade.
Tout ça me file des angoisses.
Mains en l'air !
Et merde.
Bon sang, Mike.
Désolé.
Lâche ça !
Deux morts ?
On a perdu 2 agents censés neutraliser l'Ultra, à savoir Howell.
- Comment a-t-il fait ? - Avec une cuiller.
Une cuiller à la con ? Quoi ?
On n'est pas sûrs du modus operandi.
Il a été activé ! Vous voyez pas ?
C'est un coup de Lasseter.
Elle est en ville. Vous devez la trouver.
Bloquez le pont, personne ne sort.
- Oui, monsieur. - Où est Howell ?
- Il a été arrêté. - Parfait.
On y va, on l'élimine.
Il est piégé, vous ne pouvez pas le rater.
Oui, monsieur.
Prenez les agents Grue et Rieur.
Bon... raconte-moi tout encore une fois.
Que je comprenne.
Je l'ai frappé avec une cuiller
et ses poumons ont explosé.
- Ses poumons... - C'est comme ça.
Parce que je l'ai frappé au cou.
Les poumons sont pas là.
Je le sais, Phoebe.
Je ne...
C'est vrai, j'y comprends rien.
OK, tu as parlé d'une femme.
Elle t'a dit quoi ?
Bon, elle a dit...
que des conneries.
J'ai rien compris.
Chéri, on est en prison.
Essaie de te souvenir, concentre-toi.
La dame a dit quoi ?
Elle a dit :
" Tango Charlie, écoutez. Mandela est en marche.
"Le faucon noir est démasqué."
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien.
J'en sais rien, mais je m'en souviens.
Je me souviens des 94 dernières minutes.
94 ? Je sais ça ? Comment est-ce possible ?
Je me souviens de tout, précisément.
Mike, écoute...
vas-y... doucement.
Oui, Mike,
vas-y tout doucement.
Combien de fois as-tu fini au poste ?
Depuis tes 22 ans ?
Ton agent de probation doit être...
le roi des pipeauteurs.
Je t'ai jamais vu parti plus de...
quelques heures ?
Mike,
dis-moi que tu les as pas tués.
Ils l'ont attaqué, il s'est défendu.
Pardon ?
Il aurait dû faire quoi ?
T'es sa copine, sa maman,
sa bonne, sa proprio
et son avocate aussi ?
C'est comme ça.
C'est arrivé comme ça.
Je voulais pas.
Tu voulais pas ?
Il y a 2 morts.
T'es pas près de sortir d'ici.
Que se passe-t-il ?
Verrouille tout.
On a un problème.
Pourquoi ça a coupé ?
Est-ce que je sais, Phoebe ? Avancez.
Attendez.
Je veux pas aller là.
Mike...
voilà, juste une seconde.
Tout est coupé, radio, Internet,
téléphone.
C'est qui ça ?
Mike, son arme !
Dégage !
Baisse-toi !
À terre !
Sors !
Phoebe, sors !
Phoebe, le pistolet.
Allez !
Sortez d'ici !
Viens.
Attends !
Salut, trésor.
Pourquoi Liman est confiné ?
Pourquoi ces types en combinaison étanche
se baladent comme des extraterrestres ?
Un chien enragé sévit.
Une vieille chienne.
Très classe, Adrian.
Tu as activé Howell.
Deux de mes agents sont morts. Je te connais.
- Bousille pas mon opération ! - Ta boucherie.
Je ne te parlerai plus.
J'aurai ta peau, Yates.
Tu saisis ?
Tu frimes alors que tu as 50 ans et...
quoi, un portable ?
Tu ne peux rien contre moi.
Vu ? Tu as raccroché ?
Dis-moi que tu n'as pas raccroché.
Phoebe, on va où ?
On quitte cette ville !
Je peux pas partir, tu le sais.
On a jamais essayé de te tuer, ça devrait nous motiver !
O.K., on va où ?
Putain !
On prend ma bagnole et on va chez Rose.
Quoi ?
Tu veux te défoncer ?
Non, pas ça ! Rose a des armes et tout.
Il peut m'aider à me planquer.
Et j'ai toujours ça.
Tu n'es pas en position de faire des plans.
Qui l'est ? Les flics sont morts.
Comme avec le type dans la cellule.
Il voit pas le pistolet et toi, tu lui montres ?
Je reconnais mon faux pas. Je suis désolé.
Si un tueur te dis : "Attends !",
tu restes pas là à papoter.
D'accord, tu as raison. Je regrette.
Ne me crie pas dessus.
Je commence à flipper.
Il faut décider de ce qu'on va faire.
Tu n'as rien,
je n'ai rien, on s'en est sortis, d'accord ?
Il ne nous arrivera rien d'autre, promis.
Prenons ma bagnole...
Putain !
Voilà ce qu'ils faisaient. Putain...
Prenons la mienne.
Quand rentres-tu ? Tu nous manques.
Appel inconnu
Je suis à Liman. J'ai activé Howell.
Quoi ?
Les agents de Yates sont là.
J'essaie de sauver Howell et de faire capoter cette opération.
Mais quelque chose cloche, le commissariat est en feu...
Je ne comprends pas. Je devrais pas te parler.
Écoute-moi. J'ai besoin d'une arme.
Nom de Dieu !
Je t'envoie les coordonnées pour le largage.
Et je veux savoir d'où Yates sort les types pour cette opération.
S'ils sont entraînés, ils devraient être efficaces.
Là, c'est n'importe quoi.
Désolé, je dois raccrocher. Je ne peux pas...
Ne raccroche pas.
Il va me piéger dans cette ville et me tuer.
Petey, j'ai besoin de toi.
Bon, c'est parti.
Ton calme me fiche la chair de poule.
Mon calme m'effraie.
Je suis...
Je suis sous choc anaphylactique.
C'est pas le terme.
J'essaie de penser à des trucs...
Phoebe, je me souviens de rien. Comme...
Je suis allé où à l'école ?
- N'y pense pas. - J'y suis allé ?
A-t-on jamais parlé de mes parents ?
On marche à partir d'ici, c'est ça ?
Allons-y.
Merde.
Quoi ?
Et si j'étais comme
un robot ?
Avec des gigas de mémoire et programmé
pour tuer des gens avec des objets divers.
Tu n'es pas un robot.
Fruit de l'ingénierie bio.
Qui sait ?
Tu n'es pas un robot.
Qu'en sais-tu ?
J'ai des pensées des plus étranges.
Je sais, bébé.
Sais-tu ce qu'est un M1 Abrams ?
C'est un tank.
Je peux t'en citer une cinquantaine comme ça.
Quand j'ai appris ça ?
Jamais.
Je n'y connais rien en tanks, en bombes
et soudain, je maîtrise ce sujet à fond.
Avancez plus !
Mike, c'est toi ?
- Tu fais quoi ici ? - On peut venir ?
Entrez vite à l'intérieur !
Ça délire ce soir !
Je veux pas crever d'un virus macaque !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce cirque ?
- M. Yates. - Du subtil !
De la discrétion !
Pas de campement sur un parking !
Où sont les agents ?
Ils sont tous assis dans le noir ?
- Vous avez demandé à la dure. - Exact.
Merci.
Rieur ?
Je te croyais mort.
On l'a récupéré au poste il y a 30 minutes.
Tu as vu Howell, c'est ça ?
Il a pris mes dents.
Que j'ai récupérées.
Merci, on reste que quelques heures.
La situation
est devenue assez dangereuse.
Pourquoi tu vas pas chez toi ?
Tu délires. T'as amené ton délire ici
et je sais même pas à quoi m'en tenir.
Je sais pas, on a pensé être plus à l'abri ici.
De quoi ?
De quel danger tu parles, toi ?
Comme je t'ai dit avant. À cause...
De quoi ?
Des singes.
Et toi Mike, tu seras plus à l'abri de quoi ?
Plus à l'abri de quoi ?
De quoi, Mike ?
Périmètre dégagé.
Yo, voilà Big Harold et Quinzin.
Eux, c'est Mike et Phoebe.
On se connaît.
Jinx, c'est ça ?
La poisse, t'étais en tête puis tous tes buteurs sont tombés.
Quoi ?
On joue au Fantasy Football.
Et tu m'as pas dit ?
Merde !
Tout le monde s'amuse à ça, mais Rose,
lui, il...
il reste assis tout seul.
J'y connais rien au Fantasy Football.
Ça me soulage pas, mec.
T'es méchant.
Désolé mais c'est soirée conspirations.
Tu peux m'expliquer pour les singes ?
Et les masques à gaz ? Qu'est-ce que...
La ville est sous contrôle du gouvernement.
À cause
d'une bactérie dangereuse venue de l'espace.
Pardon ?
T'as pas vu ça ? Mate la télé, bon sang !
Mate cette putain de télé ! Mate !
... quarantaine de niveau 6 tout autour de Liman.
Une épidémie qui a été qualifiée de super typhoïde.
Le pont d'accès a été bloqué.
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Ce n'est pas vrai, ce n'est...
Ce n'est pas vrai.
Merde, Phoebe.
C'est cette femme.
... ne doivent être approchés sous aucun prétexte.
Quoi ?
Victoria Lasseter a provoqué l'épidémie.
Pourquoi tu passes à la télé, Mike ?
Elle aurait fricoté avec plusieurs singes de laboratoire.
Mike, t'es dans le coup ?
C'est cette femme qui t'a parlé ?
D'où tu connais cette salope qui déconne avec les singes ?
- Calme-toi. - Que je me calme ?
Je veux des réponses.
Bon, écoute.
C'est pas forcément ce que tu crois.
Tu vas pas le croire, mais...
Centres pour le contrôle des maladies
Il m'arrive un truc chelou et j'ignore ce que c'est.
Je ne fais que tuer des gens.
Si ça se trouve, je suis un robot.
Merde !
T'as chopé le virus des singes !
Non, arrête.
Tu vas aller en quarantaine.
Rose, fais pas ça.
Tu vas y aller !
La vache !
Saloperie !
Rose... excuse-moi.
Rose, quoi que tu fasses, appelle pas le numéro de la télé.
Appeler le gouvernement ?
Et me faire flashouiller ?
Discutons de tout ça.
Non, Mike, pas question.
Je peux casser le verrou.
Fais pas ça.
Je connaissais pas ici.
Tu crois que je suis contaminé ?
Quoi ?
Cette maladie de singe bidon ?
Comment tu sais ça ?
J'ai rencontré cette femme.
Comment tu te sens ?
Tu te sens malade ?
Non.
Je me sens incroyablement bien.
RIEUR
DÉSÉQUILIBRÉ
Bon Dieu...
FAMILLE TUÉE
MALADE MENTAL EN FUITE
Bon Dieu...
Salut, Petey.
C'est quoi ce largage au-dessus de Liman ?
Ainsi, tu aides un agent véreux de la CIA
qui œuvre contre la nation.
Comment appelle-t-on cela, Petey ? Quelqu'un
qui agit contre les intérêts de son pays ?
Un traître.
Rappelle-le-moi, car j'oublie,
quelle est la punition pour trahison ?
On t'emmène dehors et on te tire une balle dans la tête.
Je suis conscient de ta loyauté envers Lasseter.
C'est fini, ne l'aide plus. Compris ?
Merci pour l'info.
Je vais retrouver Howell mais il faut prévenir la presse.
C'est dingue que Yates ait entraîné des fous pour...
Il est de mon devoir si tu fais ça, de...
Ton devoir ? Quoi ?
Il faut y mettre un terme !
Si tu divulgues ça à la presse, tu seras traitée comme traître
envers les États-Unis.
Désolé.
Je ne peux plus t'aider.
Merde !
Tu fais quoi ?
On s'enfuit d'ici.
Non, arrête.
C'est pas une bonne idée. On devrait
attendre, Rose est un type bien.
Il est juste sensible et complexe.
Je ne vais pas attendre la décision de ton dealer.
On a situé Howell ?
Il est chez son ami.
On déroule par vagues, compris ?
Avec Newton, Rieur et Bourbon. Le dossier de presse est prêt ?
- Oui. - Activez-le.
Et j'autorise l'utilisation du gaz Riofloxin.
Plus de risques, plus d'erreurs.
On nettoie à fond.
Tu sais ce que tu fais ?
J'essaie de voir si on a accès
à l'autre pièce. Juste une seconde.
C'est pas le bon moment.
Comment ça, je peux pas jouer ? Je connais le football.
Trop tard ? Il est jamais trop tard.
Quoi, putain ?
Merde !
Chéri, viens ici. Bébé ?
Allez, viens ici.
Réveille-toi, allez !
Reste éveillé !
Ce gaz va complètement t'épuiser.
Ceci va t'aider mais seulement si tu restes éveillé.
J'ai sommeil.
Dors pas ! Dors pas !
Si tu dors, tu meurs. Ce truc fonctionne ainsi.
Il annihile les sens.
Garde les yeux ouverts !
Chéri ?
Bébé !
Bébé, réveille-toi, d'accord ?
Non, putain, non !
Pense à Face de Brique !
Pense à Apollo Ape !
Je les aime, si tu meurs...
ils meurent. Je veux pas !
Je t'aime, bébé !
Réveille-toi.
Je t'aime.
Regarde-moi.
Tu oublieras ça.
Je t'aime.
On prendra un nouveau départ.
Toi et moi.
Tu es libre.
Loin de tout ça.
C'est fini.
Je t'aime.
Entretien numéro 13985.
Notre dernière séance.
Tu me reverras plus.
Je t'aime.
Réveille-toi, je t'en supplie !
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Je t'en supplie !
D'où tu connais ce gaz ?
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où tu connais ce gaz ?
Je sais pas ce qui se passe, mais...
J'ignore ce qui se passe, mais je sais ce que tu as.
- Écoute-moi. - D'accord, parle.
Ça n'aura aucun sens pour toi.
Qu'est-ce qui se passe, Phoebe ?
Je suis ton contrôleur.
Assigné à toi il y a 5 ans.
Mon contrôleur ?
Essaie de comprendre. J'appartiens à la CIA.
- T'es quoi ? - Écoute, tout va bien.
Je veux te le dire depuis longtemps.
Tu n'es pas ma copine ?
Bien sûr que si, bébé !
- Justement ! - Arrête.
J'arrive même plus à te regarder. Je m'en vais.
Mike, tu dois... Attends !
Lâche-moi !
- Ouvre ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Il faut que je sache.
Est-ce que j'existe ?
Oui, tu existes.
Tes parents sont morts ?
Combien de choses que tu m'as dites sont des mensonges ?
Tout n'est pas mensonge.
- Prends pas cette voix. - Mais non.
J'étais amoureux de toi, je le suis...
- Et j'ignore qui t'es ! - Putain, Mike !
Pas de larmes bidon avec moi, d'accord ?
On t'a entraînée à faire ça.
À déconner avec mes émotions. Arrête.
Hé, arrête !
Arrête, putain !
Je ne mentirai plus.
Accorde-moi une chance et je ne mentirai plus.
Sors.
Sors de ma bagnole.
- Je ne peux pas... - Sors !
- C'est ma voiture !
Sors de là !
Je dois te ramener vivante.
Veinarde...
Merde !
Je vais faire une vilaine chose.
Merde, c'est quoi ?
Ça sent l'essence !
L'essence ?
Non, pas ça !
Et merde !
Je te hais, mec !
Je te hais aussi, mec !
Merde !
Je veux te montrer un truc. Réveille-toi.
Réveille-toi !
Je veux te montrer un truc.
Regarde !
Monsieur.
Qui voilà ? Mlle syndrome de Stockholm 2010.
Yates, qu'est-ce que tu fous ici ?
Ce n'est guère professionnel.
Qui dirige cette opération ?
Depuis quand on confie ça à un gratte-papier ?
C'est le problème quand on disparaît 5 ans.
On sort du système...
Tu as une autorisation ? Où est Krueger ?
Phoebe Selburg, qui préfère sucer une bite de camé
plutôt que de se rendre au débriefing,
doute que j'aie une autorisation ?
J'ai lu ton dossier.
Tu n'as plus de secrets pour moi.
Ton copain n'existe pas.
On l'a créé.
Désolé qu'un rat de labo t'ait fait jouir derrière un resto.
Bonne raison pour foutre ta vie en l'air.
Mais tout se termine bien.
Tu n'as qu'à voir : je dirige une opération majeure.
Et vois où tu en es.
Aux arrêts pour insubordination.
Tu as une sale mine et je vais être promu.
Ton pathétique copain camé a été brûlé vif.
Tout va bien.
Salut.
Tu me reconnais ?
Tu sais qui je suis ?
La femme de la supérette.
Mais sais-tu qui je suis ?
Ma mère ?
Écoute,
je dois t'emmener dans un endroit sûr.
Il le faut.
J'irai nulle part sans savoir ce qui se passe.
Qui êtes-vous ?
Qu'ont-ils fait de ma copine ?
Te souviens-tu
quand on t'a arrêté à 18 ans
pour de l'acide ?
On s'est rencontrés alors.
Je recrutais pour le programme Ultra.
Conçu au départ
pour proposer à des auteurs d'un 3e délit
de se porter volontaires.
Volontaires pour quoi ?
Pour participer à une expérience.
Une expérience ?
C'était une erreur.
Non, avec toi, ça a marché.
Tous les autres sujets ont échoué.
Pas toi.
Tu as été un succès.
Mais ça te menait à la folie. Ça menait tout le monde à la folie.
Le jeu n'en valait pas la chandelle.
J'ai arrêté le programme
et je vous ai donné de nouvelles identités.
Tu es reparti de zéro.
Vous avez effacé mes souvenirs.
Vous avez bricolé ma tête
et vous m'avez lâché ici
avec une copine bidon.
Mike, attends !
Tu n'as pas toujours été ça.
La pensée au ralenti, l'immobilisme,
les phobies,
c'était pour te protéger.
Me protéger ?
Dites-le à ceux qui veulent me tuer. C'est qui ?
Vous étiez à la télé !
Vous vous tapez des singes !
Quoi ?
Mike, où vas-tu ?
Howell est toujours en vie.
Il est avec Lasseter près de la station-service.
Merde !
Salut, Petey. Je veux un drone en l'air
dans l'heure.
Appelle-moi quand c'est fait.
- Tu vas détruire une ville ? - S'il le faut.
Pour un type ?
C'est fini, Pheebs.
On ne prend plus de gants.
Tout va bien.
Remettez-vous au boulot !
PROTOCOLE DE FRAPPE DU DRONE MISSILE DÉSARMÉ
Monsieur, on a repéré deux sujets se dirigeant vers l'est.
Ils retournent à la maison.
Il ne va pas faire ça.
Mike est lent, pas stupide.
C'est de la folie de retourner là-bas.
Je vais rentrer et dormir.
Si ça se trouve, des snipers nous visent.
Alors, tirez !
Que faites-vous encore là ?
- Je ne veux pas que tu meures. - Pourquoi ?
Parce que...
Parce que je tiens à toi.
Et moi, je m'en fiche.
Si je dois mourir...
ce sera défoncé
et souriant dans mon lit.
Vous pouvez rester... ou vous pouvez partir.
Allez à la maison et confirmez la présence
de Lasseter et de l'agent Howell.
Exécution !
À vos ordres.
T'as fini de me regarder ?
Qui est Apollo Ape ?
Un singe astronaute que j'ai inventé.
Il vit des aventures.
Tu sais que Phoebe était censée revenir.
Durant le programme, elle a toujours veillé sur toi.
Tous les autres échouaient
et toi tu réussissais.
Elle avait foi en toi.
Pour elle, tu existais.
Elle devait t'installer ici
et partir pour une autre mission.
Mais elle a décidé de rester.
Abandonnant tout, renonçant à sa vie à elle.
Je voulais que tu le saches.
Mme Lasseter ?
Venez, filons !
Howell confirmé sur site.
Renforts demandés.
Bien reçu. Frappe drone confirmée.
- Et Otis ? - Frappe confirmée !
- Annoncez ! - Frappe confirmée.
Agent Douglas,
confirmez.
Frappe confirmée.
Configuration d'attaque.
C'est bon, voilà.
Merde !
Bougez pas.
Beedle !
Verrouillage cible en cours. Attente confirmation.
Feu !
Confirmez déploiement.
Tirez, putain !
Qu'est-ce qui vous prend ? Envoyez !
Tirez !
Douglas ?
On perd notre fenêtre de tir.
Putain d'abruti !
10...
9...
8...
Va te faire foutre !
Verrouillage cible désactivé.
Lien satellite interrompu.
Communication avec le drone interrompue.
Le vieux truc de la balle et de la poêle à frire...
Merde ! Et merde !
- Ici Krueger. - Bonsoir, M. Krueger.
Vous avez une minute ?
Évacuation.
Évacuation du personnel.
Évacuation du personnel non combattant.
Véhicules de transport, retour à la base.
Otis...
comment as-tu été mêlé à tout ça ?
Ne réponds pas.
- Et si c'est les ravisseurs de Phoebe ? - C'est eux.
Alors, je réponds.
Qui c'est ?
Vous d'abord.
Putain, c'est toi, n'est-ce pas ?
- Mike Howell. - Oui, et vous ?
La maison n'est pas...
en feu ?
Non, la maison est tout à fait normale.
Quelle est la suite ?
Genre... vous vous rendez ?
Tu m'as eu.
Je me rends.
Pourquoi tu ne viens pas au parking de Max Goods
accepter ma reddition ?
Max Goods sur Wilson ?
Celui qui est en face du revendeur de pneus ? Ten Minutes Tires ?
Oui, ce Max Goods-là.
Comment ça va se faire ?
La reddition ? Je dois signer quelque chose ?
Ta copine est là.
Tu veux la revoir en vie ?
Je sais pas.
Si je prends mon arme
et que je lui explose la tronche,
c'est bon pour toi ?
Non, pas bon du tout.
Elle est là ?
Désolée.
Mais l'arbre, c'est moi.
Depuis toujours, et toi, la voiture.
Compris ?
Je t'aime.
Tu peux partir où tu veux, jamais
ils ne pourront...
Tu as été minable.
Tu fais quoi ?
Je pars sauver ma copine au Max Goods.
Sortez de ce putain de camion !
Vous êtes en code 3 à partir de maintenant !
Plus vite !
Allez ! On y est.
C'est pour ça que je vous ai entraînés.
Ce n'est pas un défilé de mode !
Ce type est mortel. Il est silencieux
et attaque par surprise.
C'est clair ?
Rieur, amène-toi.
Phoebe !
Je veux juste te dire
que je t'aime.
Et que tout va s'arranger.
Ce ne sera pas parfait, mais ce sera mieux.
Il faudra changer de maison.
Vous deux, tuez-le.
S'il vous plaît, tuez-le.
Tout ceci sera terminé.
Bientôt.
Yates, laisse tomber !
Relâche-moi. Il ne veut que ça !
Ustensiles de cuisine
Allez-y !
Rieur ! Choppe-la !
Rieur, mets fin à ça.
Ne te cache pas !
Montre-toi. Je veux vraiment te parler.
Montre-toi !
Viens ici.
Tu sais...
Quoi ? Qu'est-ce que je sais ?
Je sais quoi ? Dis-le-moi, vas-y !
T'es baisé !
Ah bon ? Comment ?
Mon copain, le défoncé pathétique,
il va te tuer et tu le sais.
Tu sais quoi ?
Tu me ressembles beaucoup !
Et merde !
Va chier ! Ils se foutront
de toi demain au débriefing !
Tu sais quoi, Tarzan ?
Crève avec ton singe !
Tu me fais peur !
Montre-toi, tu veux ? Qu'on parle.
Je veux parler...
Désolé.
J'arrive pas à contrôler
les choses qu'ils ont faites à ma tête.
Ils t'ont trafiqué comme ils m'ont trafiqué.
Mais t'es meilleur que moi.
Qui t'a dit ce qu'il fallait faire ?
Personne.
Ça doit être sympa.
C'est qui la salope maintenant, enfoiré ?
Ça suffit, Lasseter.
Ça suffit !
Bébé...
Putain...
Tu veux rentrer ?
Elle a dit oui !
Arrêtez, laissez-nous au moins...
Parfait.
Félicitations ! Dans les bois, sous la pluie !
On appelle ça : merder à fond !
Juste un mot.
Douglas n'est pas responsable de ses actes de ces dernières 24 h.
L'heure de Douglas viendra.
Quant à vous,
vous avez interféré avec une opération de la CIA,
provoquant ainsi la mort d'innocents.
Est-ce exact ?
Oui, monsieur.
Tout à fait exact.
En activant Howell,
elle a provoqué la mort de 7 civils
lors d'une opération...
Que vous avez créée et dirigée
sans autorisation, est-ce exact ?
Oui, mais comprenez, c'était une initiative...
personnelle.
Pardon ?
J'ai commis des erreurs ?
Eh bien, oui.
J'ai pris des raccourcis ? Oui.
Mais je n'ai fait que mon devoir,
à savoir exploiter au mieux un système existant.
Si j'avais réussi, vous me remercieriez. Pas vrai ?
Vous me remercieriez, putain.
Oui.
Merci.
Je vais...
Quitte à me ridiculiser :
pitié, ne me tuez pas !
Je suis votre source.
J'ai appelé
pour vous prévenir de la rafle en cours
par courtoisie et je le regrette maintenant.
Je ne l'ai pas fait
pour que vous tentiez puérilement de sauver votre chiot.
Il sombrait et je vous annonçais sa mort.
Au lieu de ça, il a chié partout !
Votre chiot barjo, terrifiant et enragé, qui tue des gens,
doit être neutralisé.
Vous comprenez ? N'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Je vous conseille de rectifier le tir.
Il vous faut un miracle !
Sinon...
vous aussi.
Vous l'avez déjà votre miracle.
Mon programme a fonctionné.
Ultra a battu "Titan".
Mike Howell a éliminé 17
agents "Titan" de sa propre main.
Ça fait de lui l'agent le plus efficace qu'on ait jamais vu.
En 60 ans !
Pardonnez-moi d'insister...
mais ce chiot mérite d'être sauvé.
C'est un chiot à 400 millions de dollars.
Et il attend dans une cellule en ce moment.
Et vous allez le piquer ?
On commence par où,
agent Howell ?
Je reviens.
- Bonsoir. - Salut.
Ils ont mordu.
C'est lui ?
Quand on l'a pris, il n'avait
que ça sur lui.
VA TE FAIRE FOUTRE !
Tu te crois malin ?
Je suis Da Wei Rao.
Ils n'ont envoyé qu'un homme ?
Sans arme ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Excusez-moi,
j'ignorais que je parlais le mandarin.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : Monal Group