Les comptables qui gèrent l'Irlande
voient la forêt d'un autre œil. Du coup,
la Grèce n'est pas le seul pays pauvre d'Europe prêt à vendre
son environnement en pièces détachées.
Mais l'Irlande serait le seul pays développé
sans aucune forêt appartenant au domaine public.
Et ça ne l'enrichirait même pas. D'où la protestation
de la manif "Libérez nos arbres".
Ces parasites peuvent toujours se pointer,
mais nous défendrons nos arbres jusqu'à la mort.
Ces arbres vont m'occuper jusqu'à ta majorité.
Je sais.
Moi aussi, j'aime cet endroit.
Va falloir en couper beaucoup, Finn.
C'est triste.
Bon...
Je te ramène à ta mère.
Iggy !
Écoute, Finn...
faut retrouver Iggy.
Qu'est-ce que tu dis de ça, Finn ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis rien à maman.
Merde !
Je suis navrée, M. Donnelly, il n'est pas là.
Vous voulez l'attendre à l'intérieur ?
Il est encore dans la forêt ?
- C'est un viol de territoire. - C'est son métier.
Il se met en danger. Et le petit aussi.
Désolée. Je lui dirai de passer à la ferme demain matin.
Ce soir.
Qu'il vienne dès ce soir.
Mais t'es rentré quand ?
À l'instant. Prends Finn.
Colm est devant la maison. Va lui parler.
- Pas aujourd'hui. - Adam, paye-lui une bière et écoute-le.
J'ai déjà essayé.
Il est venu trois fois. Il me fout la trouille.
Il ne fait que parler. Il n'aime pas
qu'on vende la forêt et moi non plus.
Mais c'est mon boulot, que ça lui plaise ou non.
J'y peux rien.
Va lui parler.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as déniché, Iggs ?
Calme-toi, mon chéri.
Adam...
Le toit est en train de nous tomber dessus.
Littéralement ?
Oui, cinq siècles de boue irlandaise
dégoulinent sur le lit de Finn.
Je vais le déplacer. Tu peux aller voir au grenier ?
J'ai rien trouvé.
Tout va bien.
Ça doit être l'humidité. C'est une vieille maison.
- Tu regrettes Londres ? - Oh non !
Moi non plus.
Du vin...
On dirait qu'on fait du camping.
Je t'ai déjà montré un cordyceps ?
Probablement. Tu me montres tellement de trucs bizarres
quand tu fumes.
C'est un cheval de Troie en forme de champignon parasite.
Viens voir.
C'est une petite merveille.
Ses spores peuvent pénétrer le crâne d'une fourmi
et contrôler son cerveau.
C'est dégoûtant.
C'est fabuleux.
Il entre dans la fourmilière,
répand ses spores sur toute la colonie
et crée des milliers de petits...
automates
contrôlés par le champignon.
Tu planes complètement.
C'était pas le cas quand je l'ai trouvé.
Vraiment pas. J'étais avec Finn.
Très bien, monsieur le Professeur.
En tout cas, ne m'en ramène pas ici.
Ah, c'est déjà fait !
Ces fourmis t'excitent terriblement.
Je dois égoutter les pâtes.
Je sais.
C'est pour ça que tu me marches sur le pied ?
Faut vraiment que je m'occupe des pâtes. Tout de suite.
Arrête de me mater avec tes yeux d'homme-fourmi.
Je me souviens comment tu étais à l'école. Ces pauvres filles !
Apporte la casserole.
Il rêve, c'est tout.
Colm...
C'est Colm.
Allô, la police ?
Le carreau est cassé,
mais le bois est intact.
C'est assez perturbant.
Surtout en pleine nuit, mais vous en faites pas.
C'était sans doute un oiseau qui avait fini les pintes au pub.
Et il aurait lancé la lampe ?
Eh bien...
il a dû être attiré par un objet brillant, il s'est blessé
et il a renversé la lampe, ça arrive tout le temps.
- Ah bon ? - Oui.
M. Hitchens, on n'est pas à Londres. Il s'en passe ici, la nuit.
On ne nous a pas très bien accueillis.
- Notre voisin... - Colm ?
- Colm, oui. - On le comprend.
- Vous êtes au courant ? - Comme tout le monde.
Vos balades inquiètent les gens.
- C'est mon métier. - Je sais.
Mais ces gens ont certaines croyances.
Des croyances ?
Ils croient que la forêt où vous allez appartient aux Vénérables.
- Les Vénérables ? - Le "bon peuple".
Les fées, les esprits, les voleurs de bébés.
Vous n'êtes pas familier du folklore irlandais ?
Un peuple dominé, éternellement caché,
chassé par l'homme de ses terres sacrées,
par le fer et le feu.
C'est magnifiquement raconté. Et vous y croyez ?
Non, pas moi. Je suis de Belfast.
On a nos propres croque-mitaines.
Mais...
les gens sont très superstitieux, par ici.
Surtout M. Donnelly. Sa jolie petite fille, Cora
s'est aventurée dans les bois, un jour.
On l'a jamais revue.
Il est persuadé qu'ils l'ont prise.
Je suis désolé.
J'aurais dû...
aller parler à Colm.
- Tu crois vraiment... - Sinon quoi ?
Un oiseau ivre ?
Ou un...
Vénérable ?
Il veut nous faire peur.
Tu devrais dormir.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Prendre des photos.
Pour avoir des preuves.
Iggs...
Iggy ?
Ici, Iggs.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Adam, mon chéri...
- Il est midi. - Merde...
Je me suis endormi.
Je vais faire réparer la fenêtre.
Et Colm ?
J'irai le voir ce soir. C'est promis.
Tiens, bonhomme, je te pose là.
On a eu un petit problème.
La police pense qu'un oiseau bourré
a pris ma maison pour la sienne.
C'est vous, l'arboriculteur ?
Pas tout à fait, mais bon, oui.
Si vous les offensez, ils vous le rendront.
- Vraiment ? - Je vous la répare,
mais si votre femme ne remet pas les grilles, ça sert à rien.
Vous n'écoutez pas.
Vous me prenez pour un fou.
S'il vous plaît...
Patience, Finn.
On est presque à la maison.
Voilà.
Ça va, mon grand.
Merde !
Je reviens.
Ça va, toi ?
- Claire ? - Je suis là.
Où tu étais passé ?
Pourquoi ?
- Ça va, toi ? - Je t'ai appelé.
- Colm est venu. - Dans la maison ?
Emmène Finn en haut. Appelle la police.
Qu'est-ce qui se passe ?
Réponds-moi.
Appelle la police.
Tu sais te servir de ça ?
- Peu importe. - Non, faut pas.
C'est juste au cas où. En attendant la police.
Reste ici, ferme la porte à clé.
La police arrive.
Colm...
Ce qui est arrivé à votre fille
n'a rien à voir avec nous.
Adam, tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Il est entré dans notre maison.
Chez nous.
Regarde ça.
Arrête !
Ne perds pas ton sang-froid.
C'est...
C'est pas juste.
Je sais.
Il faut juste qu'on s'en aille.
Putain, ça, pas question !
On est là depuis un mois.
On n'a embêté personne.
Je ne me laisserai pas intimider par ce type.
Calme-toi.
C'est quoi ?
C'est Colm qui l'a apporté.
C'est des contes de fées à la con !
Partons tout de suite.
D'accord.
Va chercher le sac de Finn.
Je suis désolé, Claire.
Iggy...
Reste là.
Iggs...
Putain, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Viens, on y va.
Reviens !
Salaud ! Les salauds...
Viens, Adam.
Les lâches !
Prends le sac.
- T'es prêt ? - Non, attends.
Vas-y.
Ça veut pas...
Allez, encore.
- Attends. - Vite !
Il y a quelque chose là.
Démarre. Maintenant.
Vite, Adam !
Pardon.
- Va vers la route. - C'est ce que je fais.
Attention !
Il est pas blessé ?
Claire, ça va ? Et Finn ?
Finn !
Il va bien.
Vite !
Il va bien, c'est bon.
Dépêche-toi.
- Écoute... - Quoi ?
- Claire... - Adam, quoi ?
Arrête. Ne dis rien.
On a vu la même chose.
Les Vénérables.
Ils existent.
- Montre-moi. - J'ai un truc dans l'œil.
Prends l'autre lampe.
Monte. Fais vite.
Vas-y.
Attention, Claire.
Monte.
Prends ça. Va te cacher là-haut.
- Pourquoi ? - Ils craignent la lumière.
Il faut que je ressorte
pour lancer le générateur.
Allez, monte.
Ça va, mon cœur.
Claire ?
Adam...
Ça va, Finn.
Ça va...
Oh, non !
Les salauds !
- Tu vas bien ? - Et toi ?
Ça va.
J'ai besoin de ton aide.
La lumière et le fer.
C'est ce que le flic a dit.
Mets-la en travers.
Maintiens-la.
- Accroche-les. - Ça va marcher ?
J'en suis sûr.
- Tu fais quoi ? - Il n'est pas en sécurité.
Tu ne peux pas le mettre là.
- Où, alors ? - Avec nous.
Le générateur va s'éteindre.
Il sera plus en sécurité là-dedans qu'avec nous.
Je te promets.
Au premier gémissement, on vient le chercher. D'accord ?
Sois sage, Finn.
Seulement jusqu'à l'aube.
Écoute.
Écoute...
Tu vois... ça se passe bien.
"Vénérable est leur nom.
Bénie est leur quête.
Toi qui pénètres ici,
si tu t'enracines, alors...
Vénérable sera ton nom."
"Enfant échangé."
- Je vais voir Finn. - Non, tu vas le réveiller.
Tant pis. Je veux le voir.
Tu as le babyphone. Écoute-le, il va bien.
Tu vois ?
Il dort.
Eh, mon Finn...
Il l'a pris !
Rends-le-nous !
Il est dans la poutre.
Tu vas le blesser.
Il est monté.
Je t'en prie, retrouve-le.
Te voilà.
Relève-toi !
Je t'en prie !
Oh, mon Dieu !
Non !
Donne-le-moi.
Il faut le sécher et le changer.
Dépêche-toi, il est gelé.
Tiens.
C'est pas Finn.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Regarde-le.
Ils l'ont échangé.
Tu as besoin d'être soigné.
On va te faire soigner.
Donne-le-moi.
- C'est un piège. - Non.
Adam, regarde-toi.
Ils sont dans ta tête, comme pour les fourmis.
C'est pas Finn.
Si !
- Écoute... - Donne-le-moi.
Ils sont dans ta tête.
Montre-toi.
Montre-toi !
Montre-toi...
Mais montre-toi !
S'il te plaît, Adam...
Où est mon fils ?
- Attends ! - Non, n'approche pas.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Il faut trouver Finn. - C'est Finn !
Ils ont essayé de nous rouler.
- Tu es malade. - C'est pas Finn.
C'est pas Finn !
Claire !
Donne-moi le petit, Claire.
C'est pas le tien.
C'est pas du tout
le tien. Tu le vois pas ?
Je t'en prie, Adam...
Tu te trompes. Tu es malade.
Non, Claire. S'il te plaît...
S'il te plaît. Non...
C'est pas moi.
C'est pas moi qui vais te faire du mal.
C'est l'enfant.
Cet enfant est...
Il est...
Tu crois vraiment
qu'ils te l'auraient rendu ?
Ils te veulent,
toi.
Donne-le-moi.
Ils veulent...
Ils nous veulent...
tous !
Arrière !
N'approche pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Claire !
S'il vous plaît, aidez-moi.
S'il vous plaît.
Merci.
Éloignez-vous.
Vous devez nous aider.
Je l'ai déjà fait.
Je vous en prie.
Mais je ne peux pas.
Ils m'ont pris ma Cora.
Ma petite fille.
Ils prennent ce que nous aimons le plus...
Partez, vous allez les attirer.
Prenez mon bébé, jusqu'à demain matin.
S'il vous plaît, Colm.
Il fallait m'écouter.
Partez !
Vous n'auriez jamais dû venir ici.
Cora ?
Non, Cora.
Claire...
Adam !
Je l'ai récupéré.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est... Finn.
C'est pour ça qu'ils sont là.
Ils veulent Finn.
Ils veulent le ramener dans leur famille.
Prends-le.
Laisse cette chose.
C'est l'un des leurs. Ce n'est juste un piège.
Prends-le.
Adam !
Comme tu es beau !
Adaptation : Isabelle MILLER