Cet homme a empoisonné son père,
assassiné son frère.
Il va devoir payer.
Tue-le pour moi sans rien laisser paraître.
Un simple oiseau à déloger.
Ne le pince pas !
Où est-il ?
Il a volé où ?
Où est-il passé ?
Je veux le toucher.
Il est où ?
Allez, on joue à la balle.
Pourquoi reviens-tu si tard ?
Je me suis laissé attendrir.
Je n'ai pas pu agir.
À l'avenir,
élimine d'abord les proches
avant d'abattre ta cible.
Tu maîtrises l'art de l'épée
mais ton cœur reste flexible.
Tu vas rentrer à Weibo
et assassiner ton cousin,
le gouverneur Tian Ji'an.
"The Assassin"
Madame,
une nonne est arrivée.
Elle ramène Yinniang à la maison.
En ma qualité de clerc,
je vous salue, ma Révérende.
Yinniang a terminé son apprentissage.
Je vous la ramène.
Permettez, je prends congé.
Possède un oiseau bleu Le roi du Kophen
qui n'a pas chanté depuis trois ans.
Un jour, la reine suggère :
avec leurs semblables, "Puisque les oiseaux chantent
"mettons-le face au miroir !"
Le roi suit son conseil.
Face à son image,
l'oiseau chante sa douleur,
danse jour et nuit,
et meurt.
Mademoiselle, ces vêtements sont à vous.
Après votre départ,
votre mère y travaillait à chaque printemps
et à chaque automne.
Grand-mère, je vous salue.
Relève-toi.
Ton maître nous l'avait restitué
en le confiant à des marchands de thé.
Ce jade a une histoire.
Quand la princesse Jiacheng épousa, par devoir, le seigneur de Weibo,
son frère, l'Empereur, lui offrit en signe d'adieu.
Ce jade
est symbole de "rupture déterminante".
Par ce présent, l'Empereur sommait la princesse
de rompre avec la Cour pour mieux tenir Weibo.
Il s'agissait d'empêcher la garnison
d'avoir des visées sur les terres de Sa Majesté.
Cette année-là, ton oncle et moi, étions chargés du protocole.
Je m'en souviens encore.
La princesse trouva trop modeste la voiture des femmes de son rang,
l'Empereur dû lui apprêter la sienne.
Une fois à Weibo,
pour rompre avec les habitudes de la Cour
et se fondre dans le paysage local,
la princesse congédia servantes et demoiselles d'honneur.
Elle les couvrit de soieries et d'or
afin qu'elles retrouvent leur liberté.
Dès lors,
la Capitale s'occupa de ses propres affaires
et Weibo des siennes.
Voilà ce que l'on doit à la détermination de la princesse.
À la majorité de son fils Tian Ji'an,
la princesse vous a donné à chacun
la moitié d'une paire de jades.
Elle voulait faire de vous les garants de l'édit impérial.
Que vous soyez déterminés
à préserver la paix entre la Cour impériale et Weibo.
Il y a quatre ans, l'Empereur mourait.
Un an plus tard, le prince héritier mourait à son tour.
Quand l'émissaire du Palais apporta la triste nouvelle,
la princesse se mit à cracher le sang
et sa parure de joyaux se rompit.
Les perles jonchaient le sol.
Cette année-là,
elle avait rapporté de somptueuses pivoines blanches de la Capitale.
Cette nuit maudite leur fut fatale.
La princesse avait vécu dans la peine.
Ce dont elle n'aura jamais pu se consoler...
c'est de t'avoir trahie.
L'an passé,
la Cour a envoyé un officiel à Chengde
présenter ses condoléances à Wang Chengzong
pour le décès de son père.
À cette occasion, il a persuadé Wang de payer les taxes sur le sel et le fer
et de céder deux provinces à la Cour pour être promu.
Sans plus tarder, la Cour a fait de ces deux provinces
la nouvelle garnison de Baoxin.
Sa Seigneurie vient de charger un de nos hommes
de révéler à Wang Chengzong
l'entente secrète de Xue Changchao avec la Cour.
Sa mission sera d'inciter Wang
à capturer Xue
pour l'empêcher de recevoir sa promotion.
Ne commettons pas l'irréparable !
Actuellement,
la Cour impériale étend son hégémonie en tous lieux.
Si nous provoquons sa colère,
nous risquons une attaque massive des troupes impériales.
Les provinces en question sont voisines de Weibo.
En y établissant sa nouvelle garnison,
les intentions de la Cour sont claires et Weibo a bien du souci à se faire.
Alors, si nous n'intervenons pas,
la Cour n'hésitera pas à prendre Weibo
tout comme elle s'est emparée de la garnison de Wushu.
Vous semblez oublier les atouts majeurs de notre province
qui nous différencient radicalement de Wushu.
La garnison de Wushu
était étroitement cernée par les forces impériales.
L'arrogance de leurs dignitaires
les poussait à des actes inconsidérés que personne n'approuvait !
En atteste,
la débandade à l'approche de l'armée impériale.
Alors que dans le cas de Weibo...
cinquante ans d'histoire ont forgé des liens indestructibles
entre les dignitaires et la population reconnaissante.
Par ailleurs,
si Wang et Xue ne s'entendent pas,
ils n'en restent pas moins parents.
Leur querelle ne s'étendra pas au-delà de la province.
Xue Changchao a des intérêts à Weibo
et ne suit pas toutes les directives de la Cour.
Monseigneur,
monter Wang contre Xue serait une offense faite à la Cour.
Une provocation bien inutile qui nous attirerait ses foudres.
Weibo ne serait-il pas alors en grand danger !
Voici Sa Seigneurie.
Votre fils a vu cette femme en noir
pendant qu'il jouait à la balle.
Elle ne semblait pas chercher à nuire.
D'après l'officier,
mon frère serait condamné à l'exil ?
Ses propos ont offensé Sa Seigneurie.
Comment va-t-il ?
Il a eu une attaque.
Yinniang est revenue.
Je suis au courant.
La nonne l'a raccompagnée.
Voici Sa Seigneurie.
Vous pensez à la femme en noir ?
Je viens de condamner Tian Xing à l'exil.
Il a avancé la menace de la Cour.
Quelle bande de lâches !
Yinniang.
C'est elle.
C'est donc ça.
Elle voulait que je la reconnaisse.
Qui ?
Yinniang.
Elle voulait se dévoiler avant de me prendre la vie,
pour que je meure en connaissance de cause.
Cette paire de jades...
l'Empereur l'a offerte à ma mère quand elle a rejoint Weibo.
Le jour de ma majorité,
ma mère a partagé le bijou entre Yinniang et moi.
Par ce présent,
elle nous fiançait.
Ma mère comptait nous marier quand Yinniang serait pubère.
Mais, l'année suivante,
Yuan, le seigneur de Ming, rallia la garnison de Weibo
et mon père proposa de sceller l'alliance de nos familles.
Je suis né d'une concubine, la princesse m'a adopté.
Elle voulait m'assurer la direction de Weibo.
Elle a dû sacrifier Yinniang.
À l'époque,
Yinniang passait son temps dans les arbres.
Un vrai phénix !
Un jour, en s'aventurant chez les Yuan,
elle a été blessée par la Garde.
Elle faillit en mourir.
Ma mère proposa à sa sœur Jiaxin, la princesse nonne,
de prendre Yinniang avec elle.
J'ai de la peine pour Yinniang.
À dix ans, j'ai eu une fièvre terrible.
La douleur était insupportable.
Les médecins étaient impuissants.
On avait même préparé mon petit cercueil.
C'est le père de Yinniang
qui suggéra de me rouler dans une natte de bambou
et de me tenir dans un endroit frais.
Après trois jours et trois nuits,
j'étais sauvé.
Pendant mon délire,
je sentais une présence bienveillante.
C'était Yinniang.
Elle ne m'aurait abandonné pour rien au monde.
Maître,
l'officier vient au rapport.
Qu'il parle.
Prévôt,
un assassin s'est introduit chez Sa Seigneurie.
La Garde est à sa poursuite.
Et maintenant ?
Difficile à dire.
Je me retire.
Nous n'aurions jamais dû laisser Yinniang à la nonne.
Nous n'avions pas le choix.
C'était le seul moyen de la protéger.
Sais-tu seulement ?
Yinniang est revenue
chargée par son maître d'assassiner Tian Ji'an.
Maître,
un messager s'est présenté.
Le seigneur Tian vous demande de toute urgence à la Résidence.
Monseigneur, le prévôt est ici.
Mes respects, Monseigneur.
Si je t'ai fait venir,
c'est pour que tu escortes le commandant Tian Xing à la frontière.
Assure-toi qu'il arrive sain et sauf.
Monseigneur,
en rentrant chez lui hier
le commandant a eu une attaque.
Il feint.
À vos ordres.
Mon oncle...
soyez sur vos gardes.
Souvenez-vous de son prédécesseur capturé et enterré vivant.
Que ça ne se reproduise pas !
À propos,
Yinniang est rentrée hier à la maison.
Nous nous sommes croisés cette nuit.
Comme vous l'aviez deviné,
du sang de poulet a servi pour simuler les menstrues.
Voici Sa Seigneurie.
Dites à la nourrice de venir avec les enfants.
Jiang, le confident, sors de là !
Hier, j'ai envoyé le commandant Tian Xing à la frontière.
Il y occupera ses nouvelles fonctions.
Aujourd'hui, j'ai demandé au prévôt Nie Feng
d'assurer personnellement sa protection.
Les incidents d'il y a trois ans...
pas question de les revivre !
Compris.
On dit qu'un assassin s'est manifesté cette nuit.
Toujours cette femme en noir.
Vous êtes bien informée !
Soyez prudents !
Va chercher Xiaomian.
Maître,
Madame a tout compris.
La concubine Huji est enceinte
et simule ses menstrues avec du sang de poulet.
Le commandant est en route, nous le rattraperons la nuit venue.
Alors ?
Le commandant a quitté le relais postal.
Cinq cavaliers ont bifurqué par ici.
Le commandant était parmi eux ?
Il fait trop noir pour l'affirmer.
On les a pris en chasse.
Nous n'aurions jamais dû laisser la nonne t'emmener.
La princesse Jiacheng m'enseignait la cithare.
Elle me racontait l'histoire de l'oiseau bleu.
C'est elle, l'oiseau bleu.
Elle est partie seule, abandonnant la Cour pour Weibo.
Loin de ses semblables.
À l'aide !
Huji !
Huji est enceinte.
Je l'ai trouvée sous la galerie.
Celle-là vient de mon père. Il me l'a confiée avant de mourir.
La nuit où feu le gouverneur est mort subitement,
on a trouvé cette figurine au pied du lit.
Mon père a d'abord soupçonné la nonne.
Elle était dans un temple du Sud où ils ont pu s'entretenir.
Elle lui a fait comprendre
qu'elle servait les dieux, non les esprits maléfiques,
et que la magie noire était faite pour intimider les faibles.
Selon ses dires,
feu le gouverneur était mort de peur,
effrayé par ses propres exactions.
Voici Sa Seigneurie.
Venez les enfants !
Assieds-toi.
Vous aussi.
Allez, debout !
Ramassez-moi tout ça.
Monseigneur,
le commandant est arrivé à bon port.
Le prévôt se remet de ses blessures.
Il est encore faible mais sera au rapport dès demain.
Monseigneur,
Wang Chengzong vient d'envoyer deux cents cavaliers
capturer Xue Changchao à Chengde.
Monseigneur,
si Votre Seigneurie entre en conflit avec la Cour
et entreprend d'anéantir ses troupes,
la Cour mobilisera toutes ses forces
pour les diriger contre Weibo.
Je proposerais plutôt de distraire la Garde impériale
avec du bon vin et de bons mets
pendant que nous négocions avec Wang...
Si Tian Ji'an meurt laissant un héritier en bas âge,
Weibo sombrera dans le chaos.
J'ai choisi de ne pas le tuer.
L'art de l'épée est sans cœur,
et ne partage pas les préoccupations des saints.
Ta technique est irréprochable
mais ton âme reste prisonnière de tes sentiments.
Regardez !
La jeune femme a tenu sa promesse.
Elle avait dit qu'elle reviendrait.
C'est une personne de confiance.
Elle tenait à l'accompagner au pays de Silla.
"Adaptation française : Pascale Wei-Guinot"