Dans la Chine du VIIème siècle, la Dynastie Tang décline.
La Cour Impériale cherche à se protéger
en établissant des troupes aux frontières de l'Empire.
Deux siècles plus tard,
les provinces militarisées voient leur loyauté envers la Cour vaciller.
D'aucuns se déplacent même pour échapper à son emprise.
En ce temps-là, Weibo revendique être la plus puissante de ces provinces.
Cet homme a empoisonné son propre père,
tué son propre frère.
Sa faute le condamne.
Fauche-le pour moi, avec habileté.
Comme s'il était un oiseau en vol.
Ne le pince pas.
Tiens, où va-t-il ?
Où est-ce qu'il vole ?
Où, je me demande.
Je veux le toucher.
Où est-ce qu'il va ?
Tu n'as qu'à jouer à la balle.
Pourquoi as-tu mis tant de temps ?
Le fils du gouverneur était présent.
Je ne pouvais m'y résoudre.
La prochaine fois,
commence par tuer ceux qu'il aime,
avant de tuer l'homme lui-même.
Tu es parvenue à la maîtrise de l'épée,
mais ton cœur reste irrésolu.
Je vais te renvoyer à Weibo,
tuer ton cousin.
Tian Ji'an.
Madame,
une nonne est ici.
Elle dit ramener Yinniang.
En humble servante,
je me prosterne devant vous, Votre Grâce.
Yinniang a achevé ses études.
Elle vous revient aujourd'hui.
Je prends congé de vous.
Le Roi de Kaboul avait un oiseau bleu,
qui n'avait plus chanté depuis trois ans.
Un jour la Reine lui fit remarquer :
"Les oiseaux ne chantent qu'en compagnie des leurs.
Mettez donc l'oiseau devant un miroir !"
Le Roi suivit son conseil.
L'oiseau bleu vit son reflet,
et chanta sa tristesse,
et dansa,
jusqu'à mourir.
Yinniang, ces habits sont pour toi.
Pendant ton absence auprès de la nonne,
ta mère les a faits pour toi,
chaque printemps et chaque automne.
Grand-mère, mes respects.
Lève-toi.
Ceci est de la part de ta Maîtresse.
Elle l'a fait porter pour toi par les marchands de thé.
Ce jade fut offert
à la Princesse Jiacheng quand elle fut contrainte d'épouser le Seigneur de Weibo.
Son frère, l'Empereur, le lui offrit comme cadeau d'adieu.
Ce jade
symbolise une rupture décisive.
Sa Majesté lui commanda
de quitter la Cour et de sécuriser Weibo.
Afin que Weibo
n'envahisse pas les terres impériales.
Cette année-là, ton oncle et moi-même étions chargés d'assurer le protocole de la cérémonie.
Je me souviens
que la princesse refusa son carrosse habituel.
Alors Sa Majesté lui offrit un carrosse d'or impérial.
Quand la Princesse Jiacheng parvint à Weibo,
elle abandonna tous ses usages
et adopta ceux de Weibo.
Elle fit renvoyer la suite de serviteurs que l'Empereur lui avait procurée.
Elle leur prodigua de l'or et de la soie,
afin qu'ils puissent être libres.
Depuis lors,
la Cour est la Cour,
et Weibo est Weibo.
La princesse institua cette rupture décisive.
Quand son fils Tian Ji'an fut en âge,
elle fit couper le jade :
un moitié pour son fils, l'autre pour toi.
Elle souhaitait qu'à vous deux vous mainteniez l'édit impérial.
Que vous résolviez
de préserver la paix entre la Cour impériale et Weibo.
Sa Majesté s'est éteinte il y a quatre ans.
Un an plus tard, son neveu et héritier s'éteignit lui aussi.
Quand le messager impérial apporta la triste nouvelle,
la Princesse Jiacheng toussa du sang
et jeta ses perles et ses jades
au sol.
Cette année-là,
les splendides pivoines blanches qu'elle avait apportées de la Cour
fanèrent en une nuit.
Une inquiétude restait à la princesse.
Son cœur était troublé à la pensée...
qu'elle vous avait délaissés.
Il y a un an,
la Cour a envoyé un notable à Chengde
afin de consoler Wang Chengzong
de la mort de son père.
Il parvint à persuader Wang de consentir à des taxes sur le sel et sur le fer
et de donner deux provinces contre une promotion.
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces
sa troupe Baoxin.
Seigneur Tian, vous avez un homme à Chengde,
qui sème le trouble entre Wang et Xue Changchao.
Il dit à Wang que Xue s'arrange en secret avec la Cour.
Cela va pousser Wang
à capturer Xue,
de façon à ce que Xue ne reçoive pas sa promotion.
Ce plan doit être interrompu !
À ce jour,
la Cour cherche activement à étendre son emprise.
Elle sera assurément offensée
et enverra des troupes contre Weibo !
Leurs nouvelles provinces jouxtent Weibo,
et ils y ont installé leur garnison.
La Cour cherche à montrer sa force pour intimider Weibo.
Le temps est venu d'agir.
La Cour pourrait prendre Weibo
aussi aisément qu'elle a pris les provinces du Wushu.
Prendre Weibo ne serait pas aussi aisé.
Nous ne sommes pas le Wushu.
Les troupes du Wushu
étaient encerclées par la Cour.
Leurs dirigeants se sont comportés en tyrans.
ils n'ont eu aucun soutien populaire !
C'est pourquoi,
la population a instamment cédé à l'armée de la Cour.
Il n'y a aucune comparaison avec Weibo.
Cinquante ans d'histoire ont tissé des liens
entre les dirigeants et leurs administrés.
De plus,
même si Wang et Xue venaient à tomber,
ils sont liés par le mariage.
Leur querelle ne franchirait pas la frontière.
Xue Changchao a des intérêts à Weibo.
Il n'obéit pas toujours à la Cour.
Mon Seigneur,
monter Wang contre Xue
offensera la Cour, elle enverra des troupes.
C'est mettre Weibo en grand danger !
Le Seigneur Tian arrive.
C'était une femme en noir.
Votre fils l'a vue tandis qu'il jouait.
Elle a semblé ne lui vouloir aucun mal.
Le garde dit
que mon frère va être banni.
Son discours a été offensant.
Comment se porte-t-il ?
Il a eu une attaque.
Yinniang est revenue.
Je l'ai entendu dire.
La princesse nonne l'a ramenée.
Le Seigneur Tian est ici.
Vous pensez à cette femme ?
Tian Xing va être chassé.
Il a provoqué la panique. Tous soutiennent la Cour.
Des lâches, autant qu'ils sont !
Yinniang.
C'était elle.
Je comprends.
Elle voulait que je la reconnaisse.
Qui ?
Yinniang.
Elle voulait que je la reconnaisse avant de m'ôter la vie.
Elle veut que je sache pourquoi.
Ces jades ont été donnés...
à ma mère quand elle fut mariée au clan de Weibo.
Quand j'en ai eu l'âge,
Mère m'en a donné un, l'autre à Yinniang.
Un jade chacun,
elle nous a promis l'un à l'autre.
Mère voulait que nous nous mariions aux quinze ans de Yinniang.
L'année suivante,
Yuan, le seigneur de Ming, a formé son alliance avec Weibo.
Père voulait sceller cette alliance par un mariage.
Je suis né d'une concubine, Mère m'a adopté.
Pour être certaine que j'hériterais de Weibo.
Mère a trahi sa promesse à Yinniang.
Alors,
Yinniang s'est recluse dans la forêt.
Telle un phénix,
elle pénétra alors la demeure des Yuan.
Leurs gardes la blessèrent.
Elle aurait pu mourir.
Mère demanda à sa sœur jumelle, la Princesse Jiaxin,
d'éloigner Yinniang.
J'ai du chagrin pour Yinniang.
À mes dix ans, j'ai eu une forte fièvre.
La douleur était intolérable.
Les docteurs n'étaient d'aucune aide.
Un petit cercueil avait été préparé.
Le père de Yinniang suggéra
qu'on me roulât dans une natte de bambou
et qu'on me plaçât dans un endroit frais.
Après trois jours et trois nuits,
j'étais guéri.
Dans mon délire,
je sentais une présence.
C'était Yinniang.
Personne n'aurait pu la faire partir.
Pardonnez-moi, Monseigneur,
notre garde a fait un rapport.
Parle.
Monseigneur,
un assassin a pénétré la demeure du Seigneur Tian.
Nos gardes sont à sa poursuite.
Quelle est la situation ?
Rien n'est sûr.
Je me retire.
Nous n'aurions jamais dû permettre que la nonne emmène Yinniang.
Quel choix avions-nous ?
Nous aurions dû la sauver, d'une façon ou d'une autre.
Comprends-tu ?
Yinniang est de retour
pour tuer le Seigneur Tian sur les ordres de sa Maîtresse !
Seigneur Prévôt,
un messager.
Le Seigneur Tian requiert votre présence urgemment.
Monseigneur, le Prévôt est là.
Recevez les respects de votre humble serviteur.
Je vous ai envoyé chercher,
car je requiers que vous escortiez le Commandant Tian Xing à la frontière.
Assurez-vous qu'il l'atteigne sauf.
Monseigneur,
Tian Xing est rentré chez lui hier.
Il a eu une attaque.
Il feint.
Comme vous le commandez.
Mon oncle...
Soyez sur vos gardes.
Il y a trois ans, son prédécesseur a été intercepté et enterré vivant.
Cela ne doit en aucun cas se reproduire !
Yinniang...
est rentrée hier.
Nous nous sommes fait face la nuit dernière.
Comme l'avait présagé Madame,
elle a feint sa menstruation avec du sang de poulet.
Lord Tian est ici.
Dites à la nourrice d'aller chercher les garçons.
Jiang, montre-toi !
Hier, j'ai ordonné à Tian Xing de partir.
Il aura un nouveau poste.
Sur l'heure, je viens d'ordonner au prévôt Nie Feng
de l'escorter.
L'incident d'il y a trois ans
ne doit pas se reproduire.
Je comprends.
J'ai entendu que nous avions eu un intrus la nuit dernière.
La même femme en noir ?
Vous êtes bien informée.
Faites route en sécurité.
Amenez Xiaomian.
Maître,
c'est exactement comme Madame l'a deviné.
Huji est enceinte.
Elle a feint sa menstruation avec du sang de poulet.
Le Commandant Tian Xing va partir. Quand il fera noir, partez à sa poursuite.
Des nouvelles ?
Tian Xing ne s'est pas rendu au point de ravitaillement.
Ils ont pris un détour.
Avec le Commandant Tian?
Il faisait trop sombre pour le dire.
Notre homme est à leur poursuite.
Nous n'aurions pas dû laisser la nonne t'emmener.
La Princesse Jiacheng m'a enseigné la cithare.
Elle m'a dit une histoire à propos d'un oiseau bleu qui dansait.
Elle-même était l'oiseau bleu.
Elle a d'elle-même quitté la Cour pour Weibo.
Il n'y avait personne à sa mesure dans tout Weibo.
Venez m'aider !
Huji !
Huji est enceinte.
J'ai trouvé ceci dans le couloir.
Mon père m'en a montré un comme cela peu avant sa mort.
Quand le Seigneur est mort brusquement dans la nuit,
un fut trouvé au pied de son lit.
Père suspecta un complot de la Princesse Jiaxin.
Il la suivit jusqu'à un temple dans au Sud, où ils ont parlé.
Elle lui reprocha sa suspicion,
affirmant qu'elle servait le Ciel, non les esprits maléfiques,
et que ce genre de magie noire n'était bon à effrayer que les simples d'esprit.
Selon elle,
le Seigneur était mort de frayeur.
Il s'était effrayé à en mourir.
Lord Tian est ici.
Venez, les garçons !
Asseyez-vous.
Tous.
Levez-vous.
Jetez cela.
Au rapport, Monsieur.
Le Commandant Tian a atteint son poste.
Et le prévôt Nie récupère de ses blessures.
Il demeure faible, mais vous informera lui-même dès demain.
Monseigneur,
Wang Chengzong a envoyé deux cent cavaliers
pour arrêter Xue Changchao.
Monseigneur,
si nous réagissons trop vigoureusement
et anéantissons les troupes impériales,
la Cour va se mobiliser
contre Weibo.
Je propose que nous distrayions la Cour
en lui offrant de la nourriture & du vin.
Et ce faisant, nous négocions avec Wang...
Si Tian Ji'an venait à mourir alors que ses garçons sont encore enfants,
Weibo sombrerait dans le chaos.
J'ai par conséquent décidé de ne pas le tuer.
La voie de l'épée est sans merci.
La vertu et la sainteté n'y ont aucune part.
Tes talents sont inégalés,
mais ton esprit est otage des sentiments humains.
Regardez !
La jeune dame a tenu sa parole.
Elle avait dit qu'elle reviendrait !
Elle est bien digne de confiance.
Elle l'escortera à travers la province de Xinro.