Les fantômes existent.
Je le sais.
La première fois que j'en vis un, j'avais 10 ans.
C'était celui de ma mère.
Le choléra noir l'avait emportée.
Père fit fermer le cercueil et me dit de ne pas regarder.
Il n'y aurait pas de derniers baisers,
pas d'adieux,
pas de dernières paroles.
Du moins,
jusqu'à la nuit où elle revint.
Mon enfant,
lorsque l'heure viendra,
prends garde à Crimson Peak.
Des années plus tard, j'entendrais à nouveau cette voix
et je comprendrais ces mots tourmentés.
Ces mots échappés du temps
qui ne prendraient sens
que trop tard.
BUFFALO, NEW YORK 14 ANS PLUS TARD
Edith.
- Alan, vous êtes rentré ? - Il y a deux semaines.
- Eunice ne vous a rien dit ? - Non, je ne savais pas.
Elle a fait une conquête, à Londres.
Que faites-vous ici ?
J'installe mon cabinet.
Ogilvie m'attend à 10 h, il va me dire s'il me publie.
Vous savez qu'il est 9 h.
J'étais trop impatiente. Et je veux faire des corrections.
Si vous avez le temps, passez.
Nous l'avons rencontré au British Museum en rendant visite à Alan.
Mère.
Il est très bel homme.
Il a traversé l'océan avec sa sœur pour revoir Eunice.
Mère, il est ici pour affaires.
- Il est baronnet. - Qu'est-ce donc ?
Un aristocrate.
Un homme qui vit du labeur des autres.
Un parasite qui porte un titre.
Ce parasite est fort charmant et remarquable danseur.
Mais cela n'intéresse pas Edith, notre petite Jane Austen.
Elle est morte vieille fille ?
Mère, s'il vous plaît.
Ce n'est rien.
Mme McMichael, je préfère Mary Shelley.
Elle est morte veuve.
Mlle Cushing.
- Vous êtes en avance. - Un peu.
Une histoire de fantômes.
Votre père ne me l'avait pas dit.
Ce n'est pas cela.
C'est plutôt une histoire avec un fantôme.
Le fantôme est une métaphore.
Une métaphore.
Du passé.
Belle écriture, des lettres bien dessinées.
Mlle Cushing,
puis-je me permettre un conseil ?
Il veut une histoire d'amour.
Vous vous rendez compte ?
Ogilvie est vieux jeu.
C'est parce que je suis une femme.
Tout le monde tombe amoureux, même les femmes.
Je n'écrirai pas d'histoire d'amour.
Ma chérie,
je voulais t'offrir ceci pour te féliciter.
Je suis un bâtisseur.
Je sais qu'il est essentiel d'avoir le bon outil.
Il est magnifique.
Mais je souhaitais le taper,
dans vos bureaux.
Le taper ?
Je veux l'envoyer à l'Atlantic Monthly, mais mon écriture est trop féminine.
Elle me trahit.
C'est indéniable.
Remarquez comme la moulure souligne bien l'horloge.
Je vais y passer la journée, mais ça a de l'allure, non ?
Bonjour, mademoiselle.
Pardonnez-moi.
J'ai rendez-vous avec M. Cushing.
Le grand homme en personne.
C'est bien cela.
Sir Thomas Sharpe, baronnet.
- Il ne va pas tarder. - Merci.
Vous n'êtes pas en retard ? Cela l'horripile.
Pas du tout.
Je suis même en avance.
Cela l'horripile également.
Je ne veux pas être indiscret,
mais c'est une œuvre de fiction ?
Pour qui la tapez-vous ?
Elle sera envoyée à New York, à l'Atlantic Monthly.
Je ne sais pas qui l'a écrite,
mais c'est excellent.
Vous trouvez ?
C'est tout à fait captivant.
J'en suis l'auteur.
C'est de moi.
Des fantômes ?
C'est une métaphore...
Ils me fascinent.
Chez moi,
on les prend très au sérieux.
Sir Thomas Sharpe.
Bienvenue dans notre belle ville.
Enchanté.
Vous avez rencontré ma fille.
Les carrières Sharpe
fournissent à la Couronne l'argile rouge la plus pure
depuis 1796.
À l'état liquide,
elle est si riche en minerai et si malléable,
qu'elle produit les briques et les tuiles les plus solides.
Une exploitation excessive a provoqué l'effondrement de nos filons.
J'ai conçu cette récolteuse.
Elle remonte l'argile
qu'elle extrait en profondeur.
J'ai la certitude
que cette machine va révolutionner l'exploitation de l'argile.
Arrêtez-la.
Vous avez fait des essais ?
Pas encore, mais avec l'aide d'investisseurs...
Donc, dans les faits, vous avez
un jouet
et des mots savants.
Vous avez déjà essayé, en vain, de lever des fonds
à Londres,
Édimbourg, Milan...
C'est exact.
Et vous voilà.
Exact, à nouveau.
Les hommes qui sont ici,
nous tous,
nous avons réussi en travaillant dur et honnêtement.
Enfin, pas tous. M. Ferguson est avocat
mais il n'y peut rien.
J'ai commencé ouvrier.
Je construisais des immeubles, avant d'en posséder.
Mes mains.
Touchez-les.
Rugueuses.
Elles sont à mon image.
Vous, monsieur,
je vous ai serré la main...
Vous avez des mains bien douces.
En Amérique,
nous parions sur l'effort, pas les privilèges.
Ce pays, nous l'avons bâti ainsi.
Je suis venu avec tout ce que j'ai.
Un nom, un bout de terre
et ma détermination.
Accordez-moi au moins votre aimable attention
et je vous prouverai,
ainsi qu'à ces messieurs, que ma volonté
est, au bas mot, comparable à la vôtre.
Il me faut un corset.
Pas du tout. Vous êtes très beau.
- Vraiment ? - Oui, jeune homme.
J'aurais aimé que tu acceptes de venir, ce soir.
Mme McMichael n'a pas ménagé sa peine.
Le Petit Lord Fauntleroy sera là.
Vous parlez de Thomas Sharpe ?
Sir Thomas Sharpe, baronnet.
On dit qu'il s'intéresse à la jeune Eunice.
Je t'ai vue nous espionner.
Son projet était-il insensé au point d'être rejeté si durement ?
Ce n'est pas son projet. C'est lui.
Quelque chose chez lui ne me plaît pas.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Et je n'aime pas l'incertitude.
J'ai vu un rêveur confronté à la défaite.
Avez-vous vu son habit ?
La coupe était parfaite, mais il avait au moins dix ans.
Tu l'as regardé plus attentivement que moi.
Ses souliers étaient beaux, mais usés.
C'est le Dr McMichael.
Il vient avec sa nouvelle automobile.
Descends la voir. Tu le salueras.
Il vient d'ouvrir son cabinet.
Il a beaucoup d'affection pour toi.
Je le sais, père.
- Bonsoir, Marie. - Bonsoir, docteur.
Bonsoir, M. Cushing.
Alan.
Bonsoir, Edith.
Vous êtes bien élégant, Alan.
J'ai improvisé avec ce que j'avais.
C'est Edith qui devrait être la reine du bal.
N'est-ce pas, Alan ?
Edith fait peu de cas des mondanités.
Les garçons, amusez-vous bien.
Ne le laissez pas trop boire.
- Elle ne vient pas. - Elle a la tête dure.
D'où tient-elle cela ?
Je ne me plains pas.
Ça me plaît !
Allerdale Hall.
Père, vous avez oublié quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
Prends garde
à Crimson Peak.
Excusez-moi...
Tout va bien ?
- Qu'y a-t-il ? - Aidez-moi.
Sir Thomas Sharpe est ici.
Il est trempé et il insiste.
C'est hors de question. Dites-lui de partir.
J'ai essayé.
Il veut vous parler.
Qu'avez-vous ? Vous êtes pâle.
Je ne me sens pas très bien.
- Père n'est pas là. - Je sais.
J'ai attendu sous la pluie qu'il parte.
Il se rend à la réception donnée par les McMichael.
Moi aussi.
C'est à Bidwell Parkway. Nous sommes à Masten Park.
Vous êtes perdu.
En effet, et j'ai besoin de votre aide.
Pour quoi ?
La langue, notamment.
Vous l'avez constaté, je ne parle pas l'américain.
Pourquoi restez-vous ici ?
Seule.
Alan, voici Sir Thomas Sharpe.
Le Dr Alan McMichael.
Le meilleur médecin de la ville.
Ma mère et ma sœur m'ont beaucoup parlé de vous.
Mais j'avoue avoir eu du mal à comprendre votre titre.
Baronnet ?
Edith m'a expliqué.
Lady Lucille Sharpe.
Ma sœur.
Enchantée, Mlle Cushing.
Vous avez mis mon frère en retard.
C'est le moment.
La pauvre Eunice est au désespoir.
Selon elle, aucun gentleman américain ne sait danser la valse.
Venez.
Un développement intéressant.
En effet.
Mesdames et messieurs,
veuillez vous écarter.
Le baronnet souhaite nous faire découvrir la valse.
À l'européenne.
Mme McMichael, toutes mes excuses.
- Nous ne vous attendions pas. - Je n'ai pas ma place ici.
Ne vous inquiétez pas.
Tout le monde a sa place.
Je trouverai la vôtre.
La valse.
Une danse simple.
La dame se place un peu à gauche de son cavalier.
Six pas, rien de plus.
Cependant, on dit qu'une valse est parfaite
lorsqu'elle est si légère, si délicate
et si régulière,
qu'elle n'éteint pas la bougie que tient le cavalier.
Bien sûr, cela exige
la partenaire idéale.
Serez-vous la mienne ?
Certainement pas, merci.
Mais Eunice serait ravie.
Certes, mais je m'adresse à vous.
Pourquoi faisons-nous cela ?
Je ferme les yeux face à ce qui me gêne.
Tout devient plus facile.
Je ne veux pas fermer les yeux.
Je veux les garder ouverts.
- M. Holly. - M. Cushing.
J'aime venir au club de bon matin.
J'y suis tranquille.
C'est le secret d'une bonne journée.
Ce jeune homme et sa sœur,
renseignez-vous sur eux.
Je me méfie d'eux.
Je veux des résultats,
au plus vite.
Vous n'avez pas utilisé le collyre assez régulièrement.
Edith, entrez.
J'insiste sur ce point.
Demandez au pharmacien de préparer ceci,
précisément.
Et reprenez le traitement.
Toxicologie de l'œil, Morphologie du nerf optique,
Principes de réfraction optique
et Arthur Conan Doyle.
Vous voilà détective en herbe ?
Pas vraiment.
Mais il est ophtalmologue, comme moi.
J'ai quelque chose qui va vous intéresser.
Les photographies de fantômes sont faciles à truquer.
Mais avec des plaques,
c'est, par définition, impossible.
Je les ai achetées à Londres.
Elles sont authentiques.
L'image est saisie sur une couche de sels d'argent
invisible à l'œil nu.
On appelle cela une image latente.
Je suis persuadé que certains lieux,
grâce à des composés chimiques présents dans le sol
ou dans la pierre,
peuvent conserver la présence
ou l'image d'une personne décédée.
Mais peu de gens peuvent les voir.
L'homme qui était ici
souffre notamment de daltonisme.
Il ne percevra jamais les couleurs rouge et vert.
Il les accepte car tout le monde fait de même.
Nous voyons seulement ce que nous sommes prêts à voir.
Vous ne m'aviez jamais parlé de cela.
Vous ne m'en aviez pas donné l'occasion.
Je comprends
votre fascination pour les Sharpe
mais, dans votre intérêt, faites preuve de prudence.
Vous êtes parti longtemps.
J'ai su me débrouiller.
Non, Edith.
À chaque lecture, je l'apprécie davantage.
- L'histoire d'amour est bien. - C'est un chapitre ou deux.
Moi, elle me plaît.
- Donnez-moi votre avis. - Je le termine.
C'est un papillon ?
Non,
mais il va le devenir.
Je ne les avais pas vus.
Ils agonisent.
Ils vivent de la chaleur du soleil. Lorsqu'il les délaisse, ils meurent.
C'est triste.
Non, Edith. C'est la nature.
Un monde barbare où les êtres meurent
ou s'entredévorent sous nos pieds.
Ce n'est pas que cela.
La beauté est fragile.
Chez nous,
il n'y a que des phalènes noires.
Des créatures fort robustes,
mais sans beauté.
L'obscurité et le froid les fortifient.
Que mangent-elles ?
Des papillons, je le crains.
Tu es sûr de toi ?
Je doute qu'elle soit le bon choix, ce n'est qu'une enfant.
Je t'ai déjà expliqué.
Il me faut la bague.
Elle m'appartient.
Je l'ai méritée.
Tu devras me la rendre.
Alors, souhaite-moi bonne chance.
Nous n'avons plus rien d'autre à vendre.
Tu ne vas pas la vendre.
Nous l'utilisons
pour acheter quelque chose.
M. Holly, qu'y a-t-il ?
M. Cushing, je n'ai pas l'habitude d'apporter de mauvaises nouvelles,
mais lorsque c'est le cas, je tiens à le faire moi-même.
Ne l'ouvrez pas ici.
C'est le moment.
Puis-je vous parler ?
Un instant, je vais chercher mon père.
Père.
Les invités attendent.
J'arrive.
Mlle Cushing.
Je n'ai pas le droit de vous demander cela...
Sir Thomas.
Puis-je vous parler ?
Ainsi qu'à votre sœur, si vous voulez la prévenir.
Mon enfant,
dis à nos hôtes que nous arrivons.
Lady Lucille.
Sir Thomas, lors de notre première rencontre,
mon antipathie à votre égard a dû vous heurter.
Elle était évidente, mais avec le temps...
Le temps, Sir Thomas, va vous manquer.
Pouvez-vous parler clairement ?
Je vais être clair, ma petite. Peut-être trop à votre goût.
Ces derniers jours,
votre frère a jugé bon de mêler travail et plaisir
en s'affichant avec ma fille en société.
Ma fille unique.
Je n'ai pas de situation, c'est vrai, mais...
Vous êtes tombé amoureux.
C'est ça ?
Vous êtes bon comédien.
L'autre jour, ma fille m'a demandé pourquoi je ne vous appréciais pas.
Je n'ai pas su quoi répondre.
Désormais, je sais.
Ce document
m'a donné une réponse.
C'est votre première réaction sincère.
Elle sait ?
Non,
mais je lui dirai,
si j'y suis obligé pour vous faire partir.
Je sais que vous êtes sceptique...
Vous l'aimez.
Je sais. Vous vous répétez.
Vous,
vous me semblez plus sensée.
C'est plus que généreux.
Vous ne l'encaisserez qu'à deux conditions.
Un train pour New York part demain matin.
Vous et votre frère avez intérêt à le prendre.
- Nous nous comprenons ? - Oui.
Et l'autre condition ?
Elle concerne ma fille.
Ce soir, vous devrez
vous appliquer à lui briser le cœur.
Mesdames et messieurs,
nous avons une nouvelle inattendue.
Merci, M. Cushing.
Mesdames et messieurs,
lorsque je suis arrivé en Amérique,
j'ai senti que tout était possible.
Ici, l'avenir semblait enfin avoir un sens.
Vous m'avez apporté chaleur et amitié,
mais ce soir,
je vous dis adieu.
J'espère vous revoir.
Peut-être sur un autre rivage.
Ma sœur et moi-même rentrons en Angleterre
pour devancer l'hiver.
À l'amitié.
Excusez-moi.
Edith.
Vous nous quittez.
Nous devons veiller à nos intérêts.
Et puisque rien ne nous retient ici...
Je vois.
Votre roman.
Je l'ai terminé. Je vous le ferai porter.
- Merci. - Voulez-vous mon avis ?
S'il le faut.
Il est d'un sentimentalisme ridicule.
Les souffrances que vous décrivez avec tant de zèle,
la douleur, la perte,
vous ne les connaissez que par la littérature.
Ça suffit !
Vous énumérez les tourments de l'amour sans rien en connaître.
Je n'ai pas terminé.
De quoi rêvez-vous ?
D'un homme bon ?
Une âme pure à sauver. Un oiseau blessé à nourrir.
La perfection
n'a pas sa place en amour.
Retournez vite
à vos fantômes et vos rêveries.
Vous ne savez rien du cœur humain,
de l'amour et des souffrances qu'il inflige.
Vous n'êtes qu'une enfant gâtée.
Comment est l'eau, Benton ?
Bien chaude.
Comme vous l'aimez, monsieur.
Parfait.
S'il vous plaît, commandez du jambon et des œufs.
Du café, s'il est chaud.
Et un doigt de porto.
Tout de suite.
Et le Times ?
Vous serez bien aimable.
- Mademoiselle ? - Qu'y a-t-il ?
Sir Thomas Sharpe a déposé votre manuscrit.
Je n'ai pas voulu vous réveiller.
C'est sans importance, merci.
Laissez-le là.
La lettre aussi ?
Oui.
Chère Edith,
quand vous lirez ceci, je serai parti.
Votre père m'a signifié que ma situation actuelle
m'empêchait de pourvoir à vos besoins, ce que j'ai reconnu.
Annie !
Et il m'a demandé de vous briser le cœur...
Mon manteau.
Pour que j'aie tous les torts.
Ce que j'ai accepté.
Je suis désormais certain d'avoir accompli ces deux tâches.
Mais sachez ceci.
Quand j'aurai prouvé à votre père que son consentement
est tout ce que je désire,
alors, seulement, je reviendrai vous chercher.
Sincèrement vôtre.
Thomas.
Thomas et Lucille Sharpe.
Chambres 107 et 108.
Attendez !
Thomas ?
Ils sont partis.
Par le premier train.
Vous vous sentez bien ?
Edith.
Lucille est partie.
Votre père m'a acheté
pour que je parte.
Je ne peux pas vous quitter.
Je me surprends à penser à vous aux moments
les plus inopportuns.
Je sens
un lien
entre votre cœur et le mien.
Si ce lien venait à être brisé
par la distance ou le temps,
mon cœur cesserait de battre et je mourrais.
Et vous,
vous m'oublieriez.
Jamais.
Jamais je ne vous oublierais.
Je regrette, mais vous devez identifier le corps.
Nous n'avons pas le choix.
Attendez.
J'ai fait au plus vite.
Ne le regardez pas.
Je peux confirmer l'identité.
C'est impossible.
J'étais son médecin.
Et moi, je suis son avocat.
Ce n'est pas une simple formalité,
c'est une obligation.
Que s'est-il passé ?
Il était seul.
Le sol était humide. Personne n'a rien vu.
Vous permettez ?
Retournons-le.
Ne le touchez pas comme ça.
Arrêtez, ne le touchez pas, c'est mon père !
Pardonnez-moi.
Il aura 60 ans la semaine prochaine.
Il a peur de faire son âge.
C'est pour ça qu'il est aussi élégant
et qu'il fait de longues marches.
Sa main est froide.
Pourquoi est-elle si froide ?
Je suis là, désormais.
Je suis là.
CUMBERLAND ANGLETERRE
Notre jeune maître Sharpe !
Bonjour, Finlay. Comment allez-vous ?
Au mieux.
- Voici mon épouse. - Je sais, monsieur.
Vous êtes marié depuis longtemps.
Depuis longtemps ? Que veut-il dire ?
Je n'en suis pas certain.
Sa famille nous sert depuis toujours.
En voilà une surprise !
Il a un collier.
- Il s'est perdu ? - C'est impossible.
Il n'y a pas de voisins et la ville est loin.
Le pauvre.
Il meurt de faim.
Peut-on le garder ?
Si vous voulez.
Milady, puis-je avoir l'honneur ?
Juste ciel, combien y a-t-il de pièces ?
Je ne sais pas.
Voulez-vous les compter ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est ce que vous imaginiez ?
Oui.
Il fait encore plus froid à l'intérieur.
Je sais, c'est déplorable.
Nous essayons d'entretenir la maison,
mais le froid et la pluie s'infiltrent et dégradent tout.
La carrière passe en dessous,
le bois pourrit
et la maison s'enfonce.
- Je monte celle-ci ? - S'il vous plaît.
Dans le cabinet de toilette.
Comment tenez-vous une telle maison ?
Vous et Lucille.
C'est un privilège de naissance
auquel on ne peut renoncer.
Nous faisons notre possible.
Mon atelier est au grenier.
J'ai hâte de vous le montrer.
Voulez-vous monter ça au grenier ?
Lucille ?
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai vu une femme dans l'ascenseur.
- Vous parlez de Lucille ? - Non.
Ce devait être une ombre. Cet engin est capricieux.
L'humidité le dérègle.
Il mène aux cuves d'argile.
Surtout, n'y descendez jamais.
Que fait-il ici ?
Bienvenue, Edith.
Merci.
J'étais au dépôt de la poste.
Tes pièces sont arrivées.
Envoie Finlay.
Parfait.
Qu'avez-vous, Edith ?
J'ai eu une frayeur, c'est tout.
Une ombre.
Cette maison n'est qu'ombres,
craquements et gémissements.
Il faudra réfréner votre imagination exaltée.
Un accueil chaleureux m'aidera.
Je veux que cette maison
ne soit qu'amitié, amour et chaleur.
De la chaleur
serait un excellent début.
Ton épouse est transie.
Oui, pardonnez-moi.
Montons allumer un feu. Je fais couler un bain.
L'eau est d'abord rouge, à cause de l'argile,
puis elle s'éclaircit.
Pourrez-vous me donner un double des clés ?
Vous n'en avez pas besoin.
Comment cela ?
Certaines parties de la maison sont dangereuses.
Il faut quelques jours pour s'habituer.
Après cela, si vous le souhaitez,
je ferai faire un double.
Venez, je monte avec vous.
Tu m'avais dit que le chien était mort.
Je l'avais laissé dehors.
Je pensais que le froid le tuerait.
Comment a-t-il survécu si longtemps ?
En rongeant des restes, je suppose.
Comme nous tous.
Ne t'en fais pas. Tout ça va changer.
Vraiment ? Son argent n'est pas arrivé.
Pas encore.
Fais-moi confiance.
Tu l'as choisie.
Pourquoi ?
Rapporte !
Dans la main, allez.
Rapporte.
Où est ta balle ?
Tu l'as perdue ?
Où est-elle ?
Où est la balle ?
Cela vous fera du bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du buisson ardent.
C'est bon pour vous.
Vous n'aimez pas ?
C'est un peu amer.
Rien de doux ne pousse ici.
Il faut une dose d'amertume
pour ne pas être dévoré.
Qu'est-ce que c'est ?
Le vent d'est.
Lorsqu'il souffle fort, les cheminées font un appel d'air
et comme les fenêtres sont fermées,
la maison
respire.
C'est sinistre, je sais.
Allons, venez.
Je vais prendre un bain.
Si vous vous endormez, je ne vous réveillerai pas.
"Vers les montagnes, nous levions les yeux."
Excusez-moi, je vous dérange.
Cet air,
qu'est-ce que c'est ?
Une vieille berceuse que je chantais à Thomas.
Je vous vois ici, enfants.
Vous, jouant de la musique. Thomas, imaginant de folles inventions.
Cet endroit nous était interdit.
On nous gardait dans la nurserie.
Au grenier.
Mère jouait parfois du piano.
Nous l'entendions à travers le plancher
et nous savions qu'elle était revenue.
Mère.
Elle a l'air assez...
Horrible ?
C'est très ressemblant.
J'aime penser qu'elle nous regarde de là-haut.
Je ne veux pas qu'elle rate quoi que ce soit.
- Ce sont vos livres ? - Mère les a amassés.
Savez-vous ce qu'est une tranche peinte ?
Non.
C'est une image cachée sur la gouttière d'un livre.
Soigneusement dissimulée,
jusqu'à ce qu'on décale les pages
ainsi.
Partout, des secrets.
Cela ne peut vous choquer,
maintenant que Thomas et vous...
Il a respecté mon deuil.
Il ne s'est rien passé.
Nous avions des cabines séparées.
C'est fort délicat.
Bientôt,
tout rentrera dans l'ordre.
Quel dommage de tout vendre.
Si vite.
Si tôt.
Trop tôt, vous ne trouvez pas ?
Pas pour tout le monde, on dirait.
"Thomas Sharpe.
"Baronnet."
Vous aimez mon atelier ?
Il est merveilleux.
Vous les avez fabriqués ?
Je sculptais des jouets pour Lucille.
Des babioles pour l'amuser.
Vous restiez seuls, ici ?
Tout le temps ?
Père voyageait beaucoup.
La ruine n'est pas venue toute seule.
Père y a vraiment mis du sien.
C'est une merveille.
Vous êtes si différente.
De qui ?
De tout le monde.
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru entendre du bruit.
Nous vous cherchions.
Je l'ai trouvé dans l'entrée.
- J'ai fait du thé. - Merci.
Ce n'est rien.
Nous nous sentions seuls.
Pas pour moi.
Buvez.
Ça réchauffe.
Comment es-tu entré là, idiot ?
Des cylindres phonographiques.
Attends !
Enola.
Maintenez le régime, Finlay.
Il faut encore du charbon.
Il faut que je vous parle.
Ce n'est pas le moment. Demandez à Lucille.
Non, c'est à vous que je veux parler.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un est mort, ici ?
La maison a des siècles.
Bien des gens y sont morts.
Je parle d'une mort précise, violente.
Ce n'est pas le moment.
Essayez encore, Finlay !
Voilà.
La douleur va passer.
Mes mains deviennent rugueuses. Cela plairait à votre père.
Ma machine ne marchera jamais.
Pourquoi me mentir ?
Pourquoi vous ai-je amenée ici ?
Qui avez-vous épousé ?
- Un raté. - Ne dites pas ça.
Je n'ai que vous.
Les hommes partent ce soir.
La neige va nous prendre de vitesse.
Et nous ne pourrons plus travailler.
Vous saurez d'où vient "Crimson Peak".
Qu'avez-vous dit ?
Crimson Peak.
On l'appelle ainsi.
Le minerai de fer remonte
et teinte la neige en rouge.
D'où...
"Crimson Peak".
Vous vouliez me voir.
C'est peut-être pour le mieux.
Edith semble heureuse, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien, je n'ai aucune nouvelle.
J'en ai eu.
Elle veut que je transfère ses avoirs en Angleterre.
Elle investit tout dans cette machine à récolter l'argile
et je ne peux qu'obéir.
Tout ceci m'inquiète.
La mort de Cushing, sa blessure.
Le dernier chèque de Cushing était au nom de Thomas Sharpe.
Ceci reste entre nous.
Avant sa mort, Cushing avait engagé un homme de New York, M. Holly,
qui sait dénicher des informations compromettantes.
Le fait qu'il ait sollicité cet individu me pousse à m'interroger.
Êtes-vous là ?
Faites-moi un signe.
Touchez ma main.
Va-t'en d'ici.
Edith.
Son sang
sera sur tes mains.
Venez, vite !
Il y a une femme dans le couloir !
Son regard était plein de haine,
elle sait quelque chose.
Elle me connaît et elle veut que je parte.
Ne dites pas de sottises.
Vous n'allez pas partir.
C'était un cauchemar. Vous êtes somnambule.
Je vais devenir folle si je reste.
Ma chérie, c'est votre imagination.
Demain, nous pourrions sortir.
Allons au dépôt de la poste.
Un peu d'air vous fera du bien.
Il faut que je parte.
Loin d'ici.
Vous êtes chez vous, désormais.
Vous n'avez nulle part où aller.
Pourquoi fait-elle ça ? Comment sait-elle, pour mère ?
Je ne lui ai rien dit.
Que veut-elle ?
Je ne sais pas, elle est bouleversée.
Demain,
j'irai avec elle chercher les pièces au dépôt.
Elle prendra l'air.
Oui, qu'elle sorte d'ici.
Quand elle aura signé les papiers,
il faudra en finir.
C'est un régulateur que j'ai fait fabriquer à Glasgow.
Il pourrait nous tirer d'affaire.
Croisez les doigts.
Les carrières Sharpe vont peut-être rouvrir.
Parfait, merci.
Vous êtes Lady Sharpe ?
On a des lettres pour vous, madame.
Dont deux recommandées,
de votre avocat.
Et une autre
a fait le chemin depuis Milan, en Italie.
Je n'y connais personne.
Sauf votre respect,
on dirait que si.
La tempête se lève, il faut partir
ou nous serons coincés.
Si vous devez rester, il y a une petite chambre.
Pourquoi pas ?
Vous êtes certain de l'adresse ?
Thomas et Lucille Sharpe, dans le Cumberland.
Merci.
Dr McMichael.
- M. Holly. - À votre service.
Vous avez un exemplaire du document ?
J'ai eu du mal à trouver ce journal.
MEURTRE SAUVAGE À ALLERDALE HALL
Une sacrée boucherie.
Je n'ai pu transmettre à M. Cushing que les documents
d'état civil.
Mais ils suffisaient à rompre tout lien
entre Sir Thomas et Mlle Cushing.
Ils ne pouvaient se marier.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que
Sir Thomas est déjà marié.
Ce Cavendish,
votre héros,
il a un côté sombre, je l'aime bien.
Il finit par s'en sortir ?
- Cela dépend de lui. - Comment ça ?
Les personnages évoluent d'eux-mêmes.
Ils font des choix.
Des choix.
Ils façonnent leur destin.
C'est un peu misérable.
- Mais il fait bon. - Je préfère, de loin.
À quoi ?
À la maison.
Pourquoi ne pas partir ?
La maison
est notre seul bien.
J'ai quitté tout ce que j'étais. Tout ce que j'avais.
Nous irions où vous voudriez.
Londres.
Paris.
Paris est magnifique.
Milan.
Vous êtes allé en Italie ?
Oui, une fois.
Le passé, Thomas.
Vous regardez toujours vers le passé.
Vous ne m'y trouverez pas.
Je suis là.
Moi aussi.
Finlay, venez m'aider.
Lucille ?
Nous sommes rentrés.
Je préparais le petit-déjeuner.
Ça brûlait, je l'ai écarté.
Où étiez-vous ?
La neige a bloqué la route.
- Vous n'êtes pas rentrés. - Nous étions au dépôt.
Vous avez dormi là-bas ?
Où est le mal ? C'est mon mari.
Ça vous amuse ?
J'étais désespérée.
Pourquoi dites-vous ça ?
Tous les deux,
seuls...
dans la tempête.
Vous auriez pu avoir un accident.
J'étais toute seule.
Je ne peux pas rester seule.
Elles viennent d'Amérique ?
Je me sens mal.
Je vous fais du thé.
Ce bruit affreux.
Plus la maison s'enfonce, plus il empire.
Il faut faire quelque chose.
Ma chère Edith,
une partie de la succession de votre père
vous a été transférée.
Le versement des fonds restants
exige votre signature sur le document ci-joint.
Votre dévoué serviteur, William Ferguson.
Enola.
Elle marche !
Un phonographe.
Milan.
Édimbourg.
Vous avez déjà essayé,
en vain, de lever des fonds
à Londres,
Édimbourg,
Milan...
Et vous voilà.
Magnifique, n'est-ce pas ? Elle fonctionne depuis une heure.
Nous avons réussi.
Je veux qu'Edith voie ça.
Edith ?
C'est moi qui t'ai aidé.
Bien sûr.
C'est nous deux
et personne d'autre.
Il nous faut du charbon.
Tu veux bien ?
Un peu de charbon.
Donne-lui la clé, il ira le chercher.
Edith ?
Je m'excuse pour mon éclat de ce matin.
J'ai eu peur que vous...
Vous n'avez pas bu votre thé.
Je ne me sens pas bien.
Puis-je avoir de l'eau fraîche ?
Bien sûr.
Avez-vous pu lire vos lettres ?
Ce sont des documents à signer.
Pour le transfert des fonds.
Je vous laisse vous reposer.
Ça va passer.
Écoutons ça.
Je m'appelle Pamela Upton.
J'essaie le phonographe
acheté en cette merveilleuse année 1887
pour mon bien-aimé Thomas Sharpe.
Thomas, parlez dans le pavillon. Dites quelque chose.
C'est une très belle machine.
Mais je vous remercie, je ne préfère pas.
Pour moi, Thomas.
Que souhaitez-vous que je dise ?
Dites
que vous m'aimez.
Margaret McDermott.
Ding, dong, c'est minuit
Minou est dans le puits
Mais qui l'y a mis ?
Le petit Johnny Mi
Et qui l'en a tiré ?
TITRE DE PROPRIÉTÉ FAMILLE McDERMOTT
Le petit Johnny Ré
Le méchant garçon que voilà
Qui voulait noyer le pauvre chat
Enola Sciotti.
E. S.
Je voudrais avoir la force de partir
mais je ne peux pas.
C'est mon argent qu'ils veulent
pour construire sa machine maudite.
Rien d'autre ne leur importe.
Je vais cacher les cylindres
dans le placard à linge.
Que celui qui les trouvera
sache ce qu'ils ont fait.
J'arrête l'enregistrement,
ils arrivent.
Un enfant !
Qui que vous soyez, sachez qu'ils m'assassinent.
Je meurs.
Le poison
est dans le thé.
Trouvez mon corps.
Ramenez-le chez moi.
Je ne veux pas mourir si loin de chez moi.
Il faut que je parte.
Vous êtes réveillée.
Vous étiez en bas de l'escalier.
- Vous allez mieux ? - Je dois aller en ville.
Voir un médecin.
Bien sûr.
Mais il neige trop.
Il faut manger.
Pour reprendre des forces.
J'ai soigné mère dans ce lit.
Père
était une brute.
Il détestait mère.
Il lui a cassé la jambe.
Il lui a brisé les os sous sa botte.
Elle n'a jamais vraiment guéri.
Elle a gardé le lit très longtemps.
Mais moi,
je me suis occupée d'elle.
Je l'ai nourrie,
lavée,
j'ai brossé ses cheveux,
passé
de l'onguent sur ses cicatrices.
J'ai apaisé ses souffrances.
J'en ferai autant pour vous.
J'apaiserai vos souffrances.
Puis-je passer un moment seul avec mon épouse ?
Vous sortirez bientôt de ce lit.
Je vous le promets.
Ne bois pas ça.
Plus jamais.
Elle est mourante.
Bien sûr.
Elle a tout découvert.
Elle refuse de boire le thé.
Aucune importance. J'ai mis le poison dans le porridge.
Lucille, arrête !
Doit-on vraiment faire ça ?
Oui.
Tu n'imagines pas ce qu'ils feraient.
Je serais emmenée loin d'ici,
enfermée.
Tu serais pendu.
Il faut rester ensemble.
Jamais séparés.
Tu ne partirais pas.
Tu ne ferais pas ça.
Je ne peux pas.
Je sais.
Ce monsieur veut aller à Allerdale Hall.
Si tard ? Sûrement pas !
C'est impossible, votre cheval est épuisé.
Je peux en louer un ?
On est fermés pour l'hiver.
Je peux y arriver à pied ?
Il y a au moins quatre heures de marche.
Alors, je me dépêche.
Monsieur !
Rejoignez-moi après la tempête.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes Enola Sciotti.
Dites-moi ce que vous voulez.
Il n'y a plus rien à cacher.
Cessons de jouer la comédie.
Je suis ainsi
et lui aussi.
Je le savais.
Arrête, quelqu'un arrive !
Vous n'êtes pas sa sœur.
C'est charmant.
Je suis sa sœur.
Arrête !
Bonjour, Edith.
Ne bougez pas, ne parlez pas.
Vous êtes sous sédatif.
J'ai réduit votre fracture à la jambe.
Tout ira bien.
Je m'excuse de ne pas avoir annoncé mon arrivée.
C'est le ciel qui vous envoie.
Je n'ai pas télégraphié
pour vous faire une surprise.
C'est un miracle.
Elle est très malade, elle délire.
Elle a fait une chute.
Elle m'a parlé.
- Qui ? - Ma mère.
Elle me mettait en garde.
Crimson Peak...
Elle délire, la pauvre.
Je vois.
Essayez de boire.
Pas ça.
Vous restez cette nuit, avec nous ?
Laissez passer la tempête.
Si vous insistez.
Mais je dois rester seul avec ma patiente.
Nous vous laissons,
docteur.
Écoutez.
Je suis venu vous chercher.
Vous entendez ?
Je vous emmène avec moi.
Il faut l'arrêter.
Lucille, je t'en prie.
Que fais-tu ?
Dis-moi, cher frère,
ce sera toi, cette fois ?
Montrez-moi que vous êtes forte.
Je les empêcherai de vous faire du mal.
- Je vous apporte un manteau. - Restez.
Je reviens.
Vous perdez votre sang-froid, docteur.
Elle est épuisée.
Elle a des symptômes d'anémie, je l'emmène à l'hôpital.
Ce n'est pas nécessaire.
Je crains que si.
Vous l'avez empoisonnée.
En une. C'est le journal local.
Lady Beatrice Sharpe a été assassinée dans sa baignoire.
Un coup violent lui a fendu le crâne.
Aucun suspect ne fut arrêté.
Il n'y avait personne dans la maison,
à part les enfants.
- La vérité était inconcevable. - Arrêtez.
C'est toi.
Sir Thomas.
Vous n'aviez que 12 ans.
Après l'interrogatoire de police, on vous a envoyé en pension.
Lucille avait 14 ans, son histoire est moins claire.
Les journaux parlent d'un couvent en Suisse,
mais je pense à un autre genre d'établissement.
Sir Thomas est déjà marié.
À une certaine Pamela Upton.
Margaret McDermott
et Enola Sciotti, E. S.
Tu ne sais pas...
Nous partons.
Tu restes là.
À ton tour.
Salis-toi un peu les mains.
Viens ici, toi.
Petite saleté !
Elle le fera de toute façon.
Écoutez-moi.
Vous êtes médecin.
Montrez-moi.
Alan !
Vous êtes des monstres.
Tous les deux.
C'est drôle,
c'est la dernière chose que mère a dite.
Lucille va la forcer à signer.
Si elle le fait, elle est morte.
Je dois y aller. Je reviens avec elle.
Je trouverai un moyen.
Le puits d'accès est ouvert. Sortez par là.
Vous tiendrez le coup ?
Allez-y.
Tu te prenais pour un écrivain.
Avec tes fantômes...
Qu'attends-tu ? Tu n'as plus de raison de vivre.
Signe.
Toutes ces femmes,
à Londres,
Édimbourg, Milan.
En Amérique.
Oui.
Elles avaient ce qu'il fallait.
De l'argent, des rêves brisés
et plus aucune famille.
Personne ne les a cherchées.
Les tuer était un acte charitable.
C'est ce qui m'attend ?
Et l'Italienne, Enola ?
Vous avez tué son enfant.
Non.
Aucune d'elles n'a jamais baisé avec Thomas.
Tu ne comprends pas ?
C'était le mien.
Il était né infirme.
Nous aurions dû le laisser mourir.
Mais je voulais le garder.
Elle m'a dit qu'elle pouvait le sauver.
Elle était prête à tout.
Elle mentait.
Toutes ces horreurs...
Pour quoi ? L'argent ?
Pour garder un manoir ?
Votre nom ? La carrière ?
Les mariages, c'était pour l'argent.
Mais l'horreur...
L'horreur, c'était par amour.
Les actes qu'on commet pour un tel amour sont laids,
enragés,
pleins de sueur et de regrets.
Cet amour consume, mutile,
tord les entrailles.
C'est un amour monstrueux.
Qui fait de nous des monstres.
Si tu l'avais vu
quand il était petit, Thomas.
Il était parfait.
Quand il faisait de petites bêtises,
je le protégeais de la canne de ma mère.
Je me faisais rouer de coups.
Quand elle a su la vérité sur nous...
Le seul amour que nous avons connu, c'était le nôtre.
Entre ces murs vermoulus...
Cachés.
Ce n'est pas vrai.
Vous l'étouffez.
Signe !
Signe, bon sang !
Mon père,
qui l'a tué ?
Un homme si grossier,
si condescendant.
Il t'aimait.
Son visage était triste
quand je l'ai écrasé contre le lavabo.
Toi, n'approche pas !
Va-t'en !
McMichael est vivant.
- Tu m'as menti ! - C'est vrai.
Tu m'as empoisonnée, tu m'as dit que tu m'aimais.
Je t'aime.
Je t'en supplie, crois-moi une dernière fois.
Pars, si tu veux ou attends-moi.
Je vais reprendre les papiers.
Je vais en finir.
Tu les brûles.
Elle vivra. Tu ne lui feras rien.
Tu me donnes des ordres ?
Nous pouvons partir d'ici.
Partir ?
Commencer une nouvelle vie.
Où ?
Peu importe.
Partons. Oublions notre nom, les carrières,
que tout s'écroule. Toutes ces années, à tenir ces murs.
Nous serions libres.
Libres.
Tous ensemble.
Tous ?
Tu l'aimes ?
C'était inévitable. Nous étions morts.
Tu avais juré.
Prisonniers ici.
Tu l'aimes plus que moi ?
Regarde-nous !
Tu avais juré de n'aimer personne d'autre.
Mais c'est arrivé.
Thomas ?
Elle arrive.
Je vais nous sortir d'ici, trouver de l'aide.
Faites-moi confiance.
Je vais revenir, je vous le promets.
Cachez-vous.
Avant qu'ils m'enferment,
j'ai caché un petit souvenir
de mère.
Je ne m'arrêterai
que si tu me tues
ou si je te tue.
Aide-moi.
Personne ne t'aidera.
Si.
Regardez-le.
Retournez-vous.
Je ne m'arrêterai
qui si tu me tues
ou si je te tue.
J'avais entendu.
Les fantômes existent.
Je le sais.
Ils restent attachés à un lieu,
tout comme nous.
Certains sont liés à un bout de terre,
à une heure, une date,
au sang versé,
à un crime terrible.
Mais d'autres
gardent en eux une émotion,
un désir.
La perte,
la vengeance,
ou l'amour.
Ceux-là
demeurent à jamais.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French