Nous suivons la prise d'otages survenue à l'ambassade
de l'Union économique asiatique. 11 hommes armés...
Vous êtes celle qu'il nous faut, major Kusanagi.
Je vous remercie, M. Fujimoto.
Nous touchons au but,
colonel Kurutsu.
En effet, M. l'ambassadeur.
L'entretien n'est qu'une formalité.
De nos jours, les décisions sont confiées à des algorithmes.
Cette conversation va-t-elle compter ?
Vous n'avez rien à craindre de ces machines.
Votre unité répond à un grave problème du gouvernement.
Après la guerre,
le monde a connu de profonds changements.
Ce pays n'y fait pas exception.
La guerre a poussé les progrès de la cybernétisation.
La cyber-criminalité en a certes résulté,
mais il y a un problème essentiel.
Le commerce de la cybernétisation
a engendré une course au profit sans précédent.
Les sommes de données partagées en temps réel
ne peuvent désormais plus être contrôlées par aucun État.
Bien qu'un jour,
les acteurs économiques balaieront les concepts de nation ou de peuple,
les États demeurent et opèrent ces distinctions.
C'est notamment vrai aujourd'hui,
alors que l'économie mondialisée s'est totalement dérégulée
et met en péril le socle des États : la protection de leurs citoyens.
Reculez !
La cybernétisation
a fait entrer le complexe militaro-industriel dans l'économie domestique.
Le pays n'a désormais plus vocation à le réguler.
Ce n'est pas parce que ces acteurs
n'ont pas d'existence tangible
qu'ils sont au-dessus des lois.
Quand le système enfreint la loi,
la réponse doit être immédiate.
Nous devons choisir si la société de l'information
doit devenir le système ou s'y soumettre.
Ce qu'il nous faut...
... c'est un acteur offensif capable de sanctionner le système.
... c'est un réseau qui saura reconnaître les siens, au sein même du système.
Nous vous reconnaissons vous et votre organisation
comme des partenaires de choix, colonel Kurutsu.
Votre unité antiterroriste
sera sous l'autorité directe du gouvernement.
Vous aurez carte blanche.
- C'est fini, major ? - Bientôt.
Où en est-on ?
Une heure depuis l'assaut. L'agitation est à son comble.
Merde ! Le vieux singe de la Section 9 est là...
C'est pourtant lui qui nous a mobilisés, pas vrai ?
Il veut nous faire signer chez lui.
Comme si on pouvait contrôler le major...
Le singe a pris les commandes sur place. On fait quoi, major ?
Je coupe son réseau ?
Je négocie. Attendez-moi bien sagement.
Le Premier ministre souhaite une issue rapide.
Et je viens de vous en donner l'autorité.
Merci, M. le conseiller.
Est-ce que vous aimez ce pays ?
Je veux lui montrer ce dont je suis capable.
Alors je crois qu'il devra mériter votre amour.
Veuillez m'excuser.
- Au fait... - Oui ?
Votre sourire est trop parfait.
Épargnez-moi ces réflexes de cyborg.
Je n'ai jamais utilisé de programme pour sourire, M. le conseiller.
Je ne voulais pas mettre en doute votre âme... votre Ghost.
Je me rends sur les lieux.
Bonne chance.
Ishikawa, vérifie.
J'ai sous les yeux le rapport de la Commission nationale.
On a les fonds.
Bien joué, major !
Venez dans mon cyber-espace. On prend l'affaire.
Kusanagi... Comme on se retrouve.
Le pouvoir t'a finalement mise en laisse ?
Et toi ?
Tu es devenue la planche à billets du grand capital, maintenant ?
Les organisations militaires sont privatisées.
Nous sommes en guerre.
Ne te range pas du côté des perdants.
La guerre est derrière nous.
Je n'ai pas envie qu'on me colle un numéro de série.
Ici-bas, nous ne sommes tous que des consommables.
Nous saurons vite qui de toi ou de moi s'éteindra en premier.
J'arrive dans sept minutes. Faites-moi un topo.
En réaction au déclin du ministère de la Défense, 11 militaires nationalistes
ont pris possession de l'ambassade de l'Union économique asiatique.
Voici leurs positions, leurs dossiers et les parties concernées.
Eh ben...
Ils sont tous cybernétisés,
dont deux très lourdement.
La police armée est pas de taille...
Il y a 42 otages. 36 sont retenus dans l'entrée avec des explosifs.
Les six autres ont pu se réfugier dans la chambre forte.
Il faut que la porte tienne.
Sinon, le siège va s'éterniser, ou ils vont exécuter les otages.
Leurs revendications ?
La préservation du ministère de la Défense.
Rien sur les désertions.
Ils se cherchent un nouveau champ de bataille.
Domination, à mon signal. On lance l'assaut.
Vous voulez qu'on fasse ça tout seuls ?
Nous avons un sniper et les Logicoma pour nous couvrir.
La police fera barrage aux renforts ennemis.
J'oublie quelque chose ?
Sérieusement...
On se sent à poil sans son calepin et sa cravate, le nouveau ?
Dur dur d'être le seul humain à 100 %.
Profites-en pour te faire cybernétiser.
Si t'y restes, j'irai voir ta jolie petite femme.
Avant de te faire exploser la tête, n'oublie pas ton testament.
Si tu veux qu'on t'achève proprement et sans douleur, tu m'appelles.
Arrêtez votre char, j'ai compris ! On donne l'assaut !
Vous êtes les meilleures pièces que j'ai pu trouver.
Si vos performances sont insuffisantes, je vous mettrai au rebut.
Mais sachez que, si vous n'êtes pas dans mon unité, c'est soit la prison,
soit une mort violente qui vous attend.
Gardez bien ça en tête.
Préparez-vous à l'assaut.
Elle parle de nous comme des objets...
Elle sait pas comment nous motiver autrement, la diva.
- C'est le diable en personne. - Une guenon.
Quelle mégère...
Quoiqu'il en soit, elle croit en nous.
Je vais y rester, c'est pas possible...
Nous ne pouvons y aller seuls !
Où sont les forces spéciales ? Et les Rangers ?
Personne ne veut y aller.
Ils disent qu'ils ne veulent pas tirer sur leurs camarades...
Et puis quoi, encore ? Il faudrait qu'on les laisse faire ?
Les unités concernées devront répondre de leur complicité !
Chef, rappelez le négociateur.
Vous voilà enfin, major !
Navrée, mais je prends les devants.
C'était donc vous, ce mystérieux budget débloqué à la dernière minute.
La politique ne vous sied pourtant pas.
J'ai donc tout négocié en haut lieu.
Votre arrangement ne vaut que sur le papier.
Montez une unité conforme au droit international.
Votre fameuse "unité d'intervention mobile"
au sein des équipes de secours internationales ?
Elle aurait dû être créée depuis longtemps,
pour attaquer le crime à la racine et prévenir ses méfaits en amont.
C'est bien joli tout ça, mais une prise d'otages m'attend.
- Quand lancez-vous l'assaut ? - Dans 20 secondes.
Après notre passage,
vous aurez du pain sur la planche.
Une gamine à qui on a donné de nouveaux jouets...
Domination !
Ils ont coupé les communications !
Pas de problème ! Je les attends, moi !
Elle a infiltré ma ligne de mire...
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Coucou !
Saleté !
Logicoma, protégez les otages !
Message reçu 5 / 5 !
Je crois que je viens de trouver ma proie.
Reprenez les otages !
Il faut gagner du temps !
Coucou !
Moi aussi, je peux le faire !
Mais crève, à la fin !
Vise ailleurs. On ne tue pas.
Arrêtez d'espionner mon champ de vision !
Alors vas-y mollo sur la gâchette.
Dites plutôt ça à ces mecs-là...
Allez au diable !
Toutes mes condoléances.
Tu as tout misé sur la force brute...
On t'a repêché à moitié mort, entièrement cybernétisé,
et tu as cru réaliser ton potentiel maximal.
J'ai cru ça, moi aussi.
Major ! Ici, tout est clair.
La chambre forte ?
La porte est intacte. Deux cibles en mouvement.
Je les encercle avec Batou.
Occupez-vous des otages et des assaillants.
On y va, nous aussi ?
Vous tenez à vous ridiculiser ?
Mieux vaut nous tenir prêts à nous saisir de l'inspection des lieux.
Une seule unité nous a ravi des assaillants encerclés par plus de 200 policiers.
J'en suis bouleversé.
PRISE D'OTAGES À L'AMBASSADE
Il est indemne, M. le Premier ministre.
Je vais publier le décret.
- Batou ? - Major ?
Où est la cible ?
- Ishikawa ? - J'ai eu de brèves interférences.
Il y a un 12e homme sur place.
Un douzième ? Localise-le !
Viens voir.
Ils se sont entre-tués ?
Dépêchez-vous de sortir !
C'est bizarre. Il en manque un.
J'entends des parasites...
Attendez, ne touchez pas à ça !
Contamination des cyber-cerveaux des otages ! Cette séquence...
Un virus falsificateur...
C'est Fire Starter ! Injecte-leur un vaccin !
J'avais bloqué son Ghost !
Comment peut-il bouger ?
J'ai trouvé le 12e homme !
Il est porteur d'un virus progiciliasé. Détruis son cyber-cerveau !
C'est bon de retrouver son permis de tuer.
M. le Premier ministre !
Il m'a saigné l'oreille ! J'aurai ta peau, ordure !
C'est pas possible...
Un cyber-cerveau factice...
C'est une marionnette contrôlée à distance !
Et le 12e homme ?
Il m'a échappé, je le cherche.
Qui a lancé l'état d'alerte ?
Une réunion secrète ? Un attentat à la bombe ?
Comment ça ? Qui sont les victimes ?
L'assassinat du Premier ministre est survenu
alors que nos forces militaires étaient mobilisées...
Si aucun lien n'a encore été établi entre ces évènements,
les autorités chargées de l'enquête
ont demandé au ministre de la Défense suppléant...
Avec son apparente volonté d'affaiblir le ministère de la Défense,
le gouvernement renforce son opposition aux militaires.
Tu t'es éteinte la première.
Qui a pu t'utiliser comme ça ?
Je le trouverai, pour qu'il repose dans la tombe avec toi, Kurutsu.
La réunion était organisée pour Richard Wong, l'ambassadeur de l'UEA.
Je veux un rapport complet sur la prise d'otages.
Passez en revue l'entourage du Premier ministre.
Et surveillez ceux qui brandissent leur immunité.
À vos ordres.
J'aurais dû le voir !
J'aurais dû tout mettre en œuvre pour empêcher ça !
Maintenance terminée ?
Et parfaite, grâce à notre pactole !
Sans le Premier ministre, qui sait si on aura une autre enveloppe...
Je vais coller une balle entre les yeux du salopard qui m'a attaqué.
Pars à la chasse au sosie du major, Saito. Enfin, toi seul l'as vu...
Je m'en fous !
On fait quoi, major ?
Paz, à l'ambassade. Borma, sur les lieux de l'attentat.
Vérifiez si les deux sont liés.
Ç'a donné quoi, pour Kurutsu ?
Trop abîmée pour en tirer quoi que ce soit. Je m'occupe de ça et du virus.
Même si c'est votre sosie qui a injecté le virus, je peux le buter ?
Les cadavres ne parlent pas. Soigne plutôt ta folie de la gâchette.
Le nouveau et moi, on cherche les coupables ?
À mon avis, ils sont déjà à l'étranger.
Ça dépend de leur objectif.
Sur notre sol, ils pourraient être plus à l'abri.
Dans ce cas,
ça voudrait dire qu'un 3e larron a manipulé les militaristes.
Pourvu qu'ils ne soient pas d'ici.
J'en ai marre des traîtres.
Passez en revue tous les profils. Et gare aux querelles d'espions.
M. Fujimoto...
Je suis venu pour l'analyse ADN.
Sans ça, il était impossible de reconnaître mon père...
Je vous jure de trouver les coupables.
Avec tout ça, je n'arrive même plus à me souvenir de ce que j'ai fait hier...
Des derniers mots de mon père...
J'ai déjà ressenti cela, à la guerre.
Vous avez fini par vous souvenir ?
Oui, de tout.
Et je n'oublierai plus.
Juste avant de mourir, mon père m'a envoyé un décret.
Mais quelqu'un a brouillé la transmission.
Trouvez ce qu'il a voulu me transmettre.
Je vous en prie.
J'oubliais...
Accepteriez-vous de dîner avec moi ?
Je voudrais discuter davantage avec vous.
Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
- Tu as entendu, Ishikawa ? - Oui, je vais vérifier tout ça.
On file aussi ce type ?
Pas de zèle. Contente-toi de trouver les coupables.
Son père se fait éparpiller, et le mec pense qu'à draguer ?
Le major, en plus ?
Il l'a repérée depuis un moment.
Ça doit le changer des rombières qu'on côtoie au parlement.
Mais il est temps de se mettre au boulot !
Tu es la première ici depuis 900 heures.
Privatiser l'unité 501 passe encore, mais de là à vider cet endroit...
Ils ont été mutés au siège de Harimadara.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Pourquoi Kurutsu était-elle là-bas ?
Pour s'enrichir et survivre.
L'ambassadeur et le 1er ministre
voulaient éviter l'obsolescence cybernétique.
Ils ont étouffé des innovations pour maintenir la production actuelle.
L'État n'avait pas alloué un budget pour anticiper cette révolution ?
La plupart des corps artificiels ne pourront migrer vers le nouveau standard.
Contrairement à toi, cybernétisée à l'état de fœtus.
Dès le départ, ta croissance a été prévue.
Ton créateur, le Pr. Kusanagi, était bien inspiré.
Vous fabriquez des pièces, ici ?
C'est pour nous maintenir en vie.
Dissimuler le progrès favorise des intérêts particuliers.
Une révolution technologique confère un monopole.
Kurutsu a misé sur la première option et a été éliminée par la seconde.
Ça constitue un mobile pour vouloir assassiner le 1er ministre et l'ambassadeur.
Merci pour le tuyau.
Tu devrais aller saluer tes parents.
Une autre fois.
Viens quand tu le souhaites. Eux comme nous,
nous demeurons ici.
Kôichi Sawada, ancien de l'armée de Terre.
Il gère les réseaux militaires d'ici ?
C'est ce qu'on a retrouvé dans les cerveaux des assaillants...
Logicoma.
Je détecte une seule présence !
Des cadavres ?
Données insuffisantes.
Les morts ne nous diront rien.
S'il n'y a plus personne, retour à la case départ.
Vous pourriez frapper.
Ferme ta porte !
J'imagine que vous êtes venus pour discuter. Que cherchez-vous ?
M. Kôichi Sawada, nous menons une enquête
sur l'assassinat du Premier ministre.
NOUVEAUX MESSAGES
- C'est quoi ? - Les testaments des soldats.
Ils m'envoient seulement leurs dernières paroles, faute d'héritage.
À l'instant suivant leur trépas.
Ils sont seuls au monde
alors leurs messages me parviennent à moi, leur référent.
J'aurais aimé avoir mieux à dire...
Quelqu'un est mort ?
Quelque part ailleurs, oui.
- Attends nos ordres. - D'accord !
Avez-vous reçu quelqu'un de suspect ?
Jamais. À part les testaments des preneurs d'otages...
Des disparitions ?
Il y en a beaucoup. Je vous transfère la liste.
Qui aurait pu donner les ordres ?
À ce niveau,
je ne vois que le colonel Haruyoshi Nada.
Il conseillait Kitahara, mais il a disparu avant la prise d'otages.
À présent, c'est à vous de parler...
Pourquoi moi ?
Comme eux, vous êtes intégralement cybernétisé.
Avec l'évolution des standards,
ils ne peuvent plus changer de corps artificiel.
C'est aussi mon cas.
Si je ne relayais pas leurs messages,
j'aurais déjà mis fin à mes jours.
Les grands changements de notre époque
sacrifient l'adaptation des cyber-cerveaux,
et condamnent la cybernétisation.
Comment vont les morts ?
Toujours pas mieux.
Il faudrait récupérer leurs données et les transférer dans un autre corps.
Il n'y a rien à récupérer quand on est mort.
Ah, c'est vraiment dommage.
Et vous, M. Batou, vous êtes déjà mort ?
J'aurais dû. Mais on m'a cybernétisé à 100 %.
Vous travaillez donc pour le major dans le but de mourir ?
Dis donc, toi...
Un chic type comme moi, ça meurt pas pour si peu. Pigé ?
Oui. Je vous remercie pour ces précieux enseignements.
Adressez votre demande aux Affaires étrangères.
Nous sommes les victimes, dans cette histoire.
Nous demandons même réparation.
Sacrée victime, ce type.
Robert Lee, représentant de l'UEA extrême-orientale.
Un magouilleur notable.
Jadis, les Américains avaient demandé son expulsion,
mais il s'en est sorti grâce à son réseau.
Il montre beaucoup d'assurance, pour une cible potentielle.
C'est parce qu'il traîne des casseroles.
Je veux savoir qui a organisé la réunion avec le Premier ministre.
Et qui a dévoilé le lieu du rendez-vous.
J'accepte toute aide qu'on me propose. Vous transmettrez au major.
Pour une entreprise, les normes en matière de cybernétique sont des frontières.
Par nature, elles engendrent des disparités. Mais aucun État n'y a encore renoncé.
Kurutsu et moi-même cherchions le chemin vers une nouvelle ère.
Vous profitez pourtant d'un système qui dépasse les frontières étatiques,
M. le secrétaire.
Je ne porte plus ce titre.
Je l'ai dit au colonel.
Un jour, le réseau des cyber-cerveaux s'affranchira des frontières.
Nous voyons à long terme.
Si vous pensez être menacé, je peux vous proposer notre protection.
Nul besoin.
Vos anciens camarades protègent déjà mon entreprise.
- Major. - Tu as trouvé quelque chose ?
Je bute sur le brouillage.
Mais j'ai repéré un flux de données du colonel Kurutsu.
Une transmission automatique, juste après l'explosion.
L'envoi n'était pas adressé aux réseaux militaires.
Dis-moi à quelle adresse, j'y vais.
Les membres de l'unité 501 se sont tous reconvertis dans le privé
ou bien vous jouez les cobayes ?
Reste en dehors de ça, Kusanagi.
M. l'instructeur...
Nous nous occupons de ce qui concerne Kurutsu.
N'interviens plus.
Je n'ai jamais apprécié ta façon de modifier ton corps artificiel.
Alors, au moindre faux pas, je serai ravi de m'occuper de toi.
Surveille les anciens de la 501e.
Qu'ils ne nous gênent pas.
Bien reçu. Je les sens revanchards, sur ce coup-là.
J'ai un truc sur l'obsolescence cybernétique.
Il y a plus de 20 ans, on a mis en place des mesures de sécurité
pour lutter contre l'obsolescence.
Que s'est-il passé ?
Les documents ont été caviardés.
Le peu que j'ai évoque un chercheur et son épouse enceinte.
Ça s'arrête à un accident impliquant des armes chimiques.
Leurs corps ont été conservés pour la recherche...
Vous me recevez, major ?
Envoie-moi ces données pour analyse.
Vois si c'est lié à notre affaire.
Tu as été mutée, semble-t-il.
Les visiteurs du privé sont de plus en plus nombreux.
Nous avons donc augmenté nos effectifs.
Les clients sont-ils satisfaits ?
Assez pour garantir un avenir à ces enfants.
Elle est là-bas.
Bonjour.
Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
Chris.
Je suis Motoko Kusanagi. Je vivais ici, autrefois.
Cela vous rend-il nostalgique ?
Oui, ça me rappelle plein de souvenirs.
- Tu connais Kurutsu ? - Tout le monde la connaît.
Elle a fait en sorte que ces enfants aient un avenir. Mais elle est morte.
- Je peux voir son message ? - Oui.
Si vous voyez ces images,
cela signifie que je ne suis plus de ce monde.
Dans vos réseaux individuels, je vous ai laissé à chacun
vos droits, biens et devoirs.
Vous devez croire en l'avenir.
Si vous croyez au 3e monde, vous pourrez m'y retrouver.
Le "3e monde" ?
Un monde de données, immatériel.
Quand nous ne pourrons plus changer de corps, quand la vie deviendra impossible,
ce sera notre dernier refuge. Vous y croyez, vous ?
Je n'en sais rien...
Le message s'arrête là ?
Oui.
Vous reviendrez ?
Oui, avec plaisir.
Pourquoi ce rendez-vous ?
Vous avez peur de mon cyber-espace ?
Eh bien... C'est juste que, des fois,
il faut savoir se parler autour d'une bouffe, non ?
Comment ça ?
Celle qui a voulu de ce type 100 % humain parmi nous,
c'est toi !
SANDWICH POUR CYBORG
Il s'inquiète de savoir si t'es vraiment un robot ou pas, le nouveau.
Oh, ça va, hein !
Je voulais qu'on apprenne à se...
Il voudrait des vacances,
pour aller voir les cerisiers en fleur !
Ça va, hein !
À propos des militaristes...
Les onze assaillants, ainsi que le colonel Nada et sept inconnus,
ont envoyé le même testament.
"Tous en embuscade, les chances d'enclencher la prochaine phase augmentent."
Et il y avait une phrase bizarre dans la lettre de Nada.
"J'ai reçu le cadeau du 3e monde", qu'il disait.
Il parlait sans doute du virus qu'il avait obtenu par un courtier.
Non, c'est étrange.
Le "3e monde" ? Ça fait très ésotérique.
Regarde si tu trouves cette expression à la Défense ou dans ses satellites.
Par pitié, recrutez davantage.
Il me faudrait de bonnes pièces.
Encore ces "pièces" !
- Où est le problème ? - Le nouveau l'a dit :
"Faut être le pire des chefs pour parler comme ça."
J'ai pas dit ça comme ça !
Saito, au rapport.
D'après ce qu'on a récupéré sur place, je dirais que le sniper était un RMC.
Une arme contrôlée à distance.
Notre homme pilotait donc ça en plus des corps artificiels.
C'est plus un sosie du major, c'est la vraie !
Ça me donne encore plus la rage.
Au fait, depuis tout à l'heure, je sens un regard braqué sur moi.
Bizarre, ça.
Moi aussi.
Pareil ici.
- Un coup du vieux singe ? - Non, c'est différent.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Venez voir ça dans mon cyber-espace.
Vas-y, montre-le-nous.
J'ai pu simuler les mouvements qui se sont produits lors de l'attentat.
Voici une reconstitution inversée de l'explosion.
C'est dingue...
La mallette avait un verrou biométrique
réglé sur le Premier ministre.
Une caméra ?
Sa portée est limitée.
Mais j'ai pu capter son signal.
Ça sent la ligne cryptée au rabais...
On tient les salauds qui nous épient.
Identifiez-vous !
J'ai avec moi un sniper à cran, alors parlez vite.
Section D du Bureau des traités. Demandez-leur !
C'est les Affaires étrangères.
Ils sont derrière la réunion du Premier ministre ?
Akiyama, chef de cette section.
La version courte.
On a pris ces photos il y a un mois.
Il a conçu un triple progiciel de lavage de cerveau,
infiltration de Ghost, souvenirs factices...
C'est lui qui vend Fire Starter.
Ce malade porte le même nom que son virus.
Vous convoitiez ce virus et il vous a piégé.
Puis vous m'avez filée car j'ai le même corps. Vous êtes nuls.
Vous êtes un pirate de rang ultra-wizard. Nos soupçons étaient légitimes.
- Deux de nos officiers ont été abusés. - C'est-à-dire ?
Ils collaboraient avec le Premier ministre.
Le premier est le colonel Haruyoshi Nada.
Celui qui a disparu.
Sa tâche consistait à isoler la frange extrémiste des militaristes.
Mais sans qu'on s'y attende, il a lancé le double attentat.
Quelque chose a dû le forcer...
Il a été infecté par le virus.
Le courtier était déterminé.
Les ennemis du Premier ministre ont dû payer cher ce virus.
Il nous faut leur identité pour les arrêter, eux et le courtier.
Et l'autre officier ?
Le vice-ministre de la Défense, Yoko Kitahara.
Que me voulez-vous ?
Plus un geste !
Vous avez eu tort !
Je vous arrête pour enquête illégale !
Assez !
Non... Ça ne devait pas...
Nous sommes tout ouïe.
Contaminée par Nada, elle a conduit les militaristes à leurs débordements.
Tout ça pour faire passer la restructuration de la Défense auprès du public...
A-t-elle participé à l'attentat ?
Rien ne l'indique.
La Défense et les Affaires étrangères
ont été manipulées pour permettre cet assassinat.
On n'a toujours pas retrouvé le virus.
Si c'est elle qui est derrière ça...
Vous l'avez déterminé par le degré d'infiltration des cyber-cerveaux.
Ainsi que les consciences des victimes.
Alors qui orchestre vraiment cette mascarade ?
- Non, mais... - Il n'est pas de la Section 9, lui.
M. Kuwahara dirige les Renseignements.
Vous allez traquer le courtier ensemble.
Aramaki !
Les Renseignements ont offert plus que les Traités pour acheter ce virus ?
Pour les Traités, je l'ignore.
Nous, on a feinté de l'acheter, mais le virus nous a filé entre les doigts.
Faisons comme si c'était le cas...
Nous avons besoin de tous les moyens humains disponibles.
Mettez-y un peu du vôtre, major.
Leur institution de lâches devrait être jugée au même titre que les coupables.
J'en ai assez des gens de votre espèce !
Je vous dirai quand nous attaquerons.
Une fois tout ça fini, vous aurez de quoi faire.
L'unité en question est remontée jusqu'au vice-ministre, Fire Starter.
Avec votre virus, vous pouvez les neutraliser.
Ne soyez pas impatients.
Nous avons les Traités et les Renseignements.
La vérité seule suffira à distraire et accabler nos ennemis.
Semer le trouble sur les allégeances est loin d'être suffisant.
Il ne doivent pas pouvoir remonter jusqu'à nous.
Alors vous devrez y mettre le prix.
Motoko Kusanagi... Quand te ravirai-je ton nom ?
Nous savons qu'au moment de l'explosion,
le Premier ministre a envoyé un décret.
À partir de là, nos pistes se rejoignent.
Les souvenirs du vice-ministre Kitahara
évoquent un navire sans pavillon au large de Niihama.
Ce serait le repaire de Nada... Or, les Renseignements n'ont rien tenté.
Si comme le pensent les Traités, Nada a été infecté...
9 chances sur 10 que ce soit un piège.
Le sillage du navire correspond aux câbles sous-marins.
Il collecte des données.
Vu qu'on s'est fait piquer le vice-ministre, c'est tout ce qu'on a.
On fait quoi ?
On prend les choses en main.
On fonce dans le tas, quoi.
En cas de problème, vous pouvez partir.
Tout est lié au Premier ministre.
Vous pouvez résoudre cette affaire ou partir maintenant.
Faites ce que vous dicte votre Ghost.
C'est fini, les champs de bataille où seule la mort nous attend.
Une nouvelle vie s'offre à nous,
là où tu nous conduiras.
Je compte au moins nous donner à tous une situation digne de nous.
Personne ne sait ce qu'il va se passer.
Une unité d'assaut, en première ligne...
Nombreux sont ceux qui l'ont prophétisée mais personne n'a su en faire une réalité.
Jusqu'à aujourd'hui...
Personne en vue dehors.
Les voilà !
Carrément des chars !
J'aurais pas dû venir !
Saito !
Je les trouve pas l
Bordel !
Un camouflage thermo-optique, type 2902.
C'est le nec plus ultra !
Ça leur coûte combien de sortir autant de chars et d'hommes ?
J'entre, couvrez-moi !
On fait comment ?
Je vais te montrer.
Allez-y !
Vas-y, major !
J'arrive aux serveurs intermédiaires.
Je localise les portes.
Un dérivé du modèle des Renseignements ?
Plein d'entrées pour une seule issue.
Attention...
J'ouvre une brèche.
Merde, c'est rempli de données nulles. Je navigue à l'aveugle !
J'ai déjà vu ces leurres. Va plus profond.
Je cherche un autre chemin.
On n'a pas le temps, j'y vais !
La protection de la voiture relais a grillé. Déconnectez-vous !
C'est trop tard !
Quoi ?
Oh là ! Vous êtes pleine de ressources !
Il faut savoir prendre des risques.
J'ai pris les commandes. Je...
Qu'est-ce que c'est ?
Signaux 2, 6 et 7 perdus.
Ennemi à bord, position inconnue.
Contrôle de la chambre de tir, perdu.
Parfait, je l'ai attrapé.
Dehors aussi, on a fini.
À terre !
- Encore un ? - M. Batou !
C'est pour quand, le cockpit ?
On a fait la demande !
Une restructuration de l'armée ? Pourquoi mon unité...
Qui a bien pu...
C'était donc ça...
Sortez de là, major !
Qu'est-ce qui se passe, major ?
- Tu sais ce qui se passe, toi ? - Elle est censée avoir les commandes.
Quelqu'un dans le coin contrôle le char.
Saito ! Débarrasse-nous de lui !
Il me faut plus d'infos !
Enfoiré !
Quelle dextérité ! Je le prendrai quand elle sera morte.
Et merde !
Il s'est barré !
Pourquoi nous avoir épargnés ?
Il abandonne le navire ?
- Vous êtes indemnes ? - Major ?
Qu'est-ce que...
Ma clé d'intrusion !
Elle nous a convoqués de force !
Le temps presse. Je vais faire bref.
Je vais suivre une piste et tirer cette affaire au clair.
Vous n'aurez pas à risquer vos vies.
- Major ? - C'est un enregistrement.
Je viens de dissoudre notre unité.
Comment ça ?
Aramaki a vos lettres de recommandation.
Vous pourrez choisir votre affectation.
Vous êtes les meilleures pièces qui existent.
Avec vous, j'ai pu réaliser
des performances dont j'aurais été incapable seule.
Terminé. Faites ce que vous dicte votre Ghost.
- Elle a fermé son cyber-espace. - Elle s'est mise au rebut d'elle-même.
Ou elle nous a mis sur la touche.
Quoi qu'il en soit, c'est du sérieux.
Le verrouilleur marche pas !
Un corps télécommandé...
Avez-vous récupéré le colonel Nada ?
Mon passage à la barre vous dérange ?
En réalité, je ne sais pas grand-chose.
Ça ne me gêne pas.
Le ministère du Commerce ou l'UAE paieront les réparations.
Je leur demanderai une voiture.
Fire Starter...
C'était le nom de code du virus ?
Ou bien votre nom ?
Quelle différence ?
Nous avons renoncé au navire collecteur.
Que vous faut-il de plus ?
Le major Kusanagi est porté disparu.
Cherchez dans ses réseaux.
Un conseil : coopérez.
Le plus grand scandale d'après-guerre va éclater au grand jour.
BUREAU DE LA SECTION 9
Kitahara a été assassinée et Nada est toujours porté disparu.
Faute de résultats dans votre enquête, l'affaire vous a été retirée.
Vous pourrez la reprendre au sein de la Section 9.
Pas intéressé.
- Je m'en fous. - Attends...
Vous êtes sûrs de vous, les gars ?
Où veux-tu reprendre ?
Puisqu'on n'a rien obtenu du navire,
je vais voir ceux qui ont refusé de témoigner.
Le représentant de l'UEA ?
Il est redoutable. Utilise le réseau de la Section 9.
À vos ordres !
La graine venait à peine de germer.
Je ne laisserai personne l'écraser, major.
J'ai lu un truc, récemment...
À propos d'un chercheur et de sa femme,
disparus sous l'ancien plan anti-obsolescence.
Leurs dépouilles seraient conservées par l'unité 501, à des fins de recherche.
Et cette femme attendait un enfant...
Où veux-tu en venir ?
L'enfant a été cybernétisé avant la naissance.
Ce sont les parents du major ?
Impossible d'en être certain.
On n'a même pas pu identifier les corps.
Elle est née sans jamais avoir eu son propre corps.
Elle n'a tout simplement
jamais rien possédé qu'elle aurait pu perdre.
Jusqu'à la fin de la guerre et sa prise d'indépendance...
Tu crois que c'est à cause de cette histoire qu'elle est solitaire ?
Elle est comme ça.
Elle cherche toujours de nouveaux défis.
J'imagine que le major a dû voir un sale truc à bord de ce navire.
Assez grave pour qu'elle nous mette sur la touche.
Comme si elle avait voulu nous protéger !
Elle parle de nous comme de choses.
Peut-être. Mais elle ne nous traite pas comme telles.
Les cyborgs intégraux sont bel et bien des objets.
Faut se vendre pour réparer nos corps,
on pourrit de l'intérieur...
Où vas-tu ?
Certainement pas suivre mon Ghost.
Je ne crois que ce que je vois.
Un navire, deux chars, sept hommes armés...
Ce piège a dû coûter un paquet de fric.
Qu'est-ce qu'ils regardaient ?
Il faut qu'on cause.
Navré de vous faire venir soudainement.
Tu veux revenir aux Renseignements...
Si tu me dis ce que tu sais sur Kusanagi, j'y réfléchirai.
C'est toi qui vas passer à table.
Ma tâche consiste à relayer...
Kôichi Sawada, ancien de l'armée de Terre.
Cet homme est mort hier, parmi les militaristes,
dans le navire collecteur de données.
Je suis...
On vous a implanté de faux souvenirs, colonel Haruyoshi Nada.
UWASAWA ELECTRICS
KENICHI PAZ
Espèce de salopard !
Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Ces micromachines multiplient la douleur par 7 000.
Elles atteindront vite ton cerveau.
Tu pourras jamais supporter ça.
Fais pas ça !
Arrête !
Il était là ?
Monte !
Les pontes de l'Union asiatique étaient avec le sosie du major depuis le début.
Donc le double attentat n'était pas orchestré.
Que faisais-tu à l'ambassade ?
Il y avait cet écran, sur les lieux de l'explosion.
J'en ai reconstitué une partie des données.
Une maquette de l'ambassade ?
Donc la réunion secrète, c'était pour...
Ce navire, c'était un arrangement avec les Ricains
pour espionner sur notre sol.
Le ministère de la Défense trempe dans cette affaire.
Pourquoi avoir sacrifié ce navire ? Qui en avait après le 1er ministre ?
Lui, il voulait que les militaristes écartent les contestataires du Commerce.
J'en sais pas plus !
Je t'en prie, aide-moi !
C'était des vitamines, ducon.
C'était donc Nada...
Sa compassion pour les soldats lui a fabriqué de faux souvenirs.
Ses espoirs et ses remords ont fait le lit de sa mémoire falsifiée.
Puis il a été utilisé comme un atout pour menacer le gouvernement.
On peine à y croire...
Après l'attentat, Robert Lee a récupéré la compétence
sur l'exploitation des terres rares.
Il livrait une guerre sans merci à l'ambassadeur Wong.
Un querelle de marchands de guerre, quoi.
Le 1er ministre a embarqué l'ambassadeur pour tenter d'assassiner Lee.
Et celui-ci a contre-attaqué.
Le courtier a fourni son virus aux deux parties.
Et il a gagné sur les deux tableaux. Depuis le début,
c'était une guerre entre le Premier ministre et l'UEA !
Entendu.
Le major est désormais recherché.
Où vas-tu ?
Je la joue en solo, comme le major.
Faut bien qu'un de nous se bouge...
Ne me sous-estime pas. Mais fais ce que tu veux.
Et ramène-la.
Major Kusanagi ?
La Section 9 m'a demandé de les prévenir si je vous voyais.
Vous les fuyez, eux aussi ?
Cela dépend de vous, M. Fujimoto.
VIRUS INCONNU DÉTECTÉ
La mallette que vous avez apportée à votre père était piégée.
Non...
Encore une chose. Concernant le budget de mon unité...
L'ordre ne mentionne pas la provenance des fonds. Éclairez-moi.
C'est la privatisation...
Après le démantèlement de l'unité 501...
Il restait des crédits...
Pitié, faites que ma mémoire redevienne comme avant.
Ces souvenirs, c'est trop...
J'ai fait le choix de la vérité.
Je ne céderai plus à la tentation des souvenirs factices.
Plus jamais.
Un corps télécommandé...
Kurutsu !
Conduis-moi aux serveurs.
Le virus vient d'ici.
Un appel entrant ?
Une barrière, ensuite un labyrinthe...
Vous devez vraiment tenir à vos données.
Tu nous vois toujours avec ton regard d'enfant.
Navrées, nous devons te retenir.
Ordre de Kurutsu ?
C'est notre volonté commune.
Kurutsu n'en est qu'une partie.
Elle est vivante...
Tiens-toi tranquille, Kusanagi.
Ne m'oblige pas à te tuer.
C'est terminé. Abandonne...
Kusanagi.
La brebis galleuse...
Dégagez !
Tu as atteint tes limites, Kusanagi.
Major !
On se réveille ?
J'ai dû forcer l'entrée de ta planque. Sans rancune.
Planquer autant d'armes dans ton corps...
ça ne te ressemble pas.
Pourquoi es-tu venu ?
Je ne pouvais rien t'imposer,
mais j'espérais que ton Ghost te dicterait de partir avec moi.
T'en penses quoi ?
Va-t'en.
Sors d'abord du labyrinthe.
D'ici là, on fera les choses à notre façon.
Vous allez vous en charger.
N'ayez crainte, mes hommes sont sur le coup.
Recourez à volonté aux forces de nos partenaires, peu m'importe.
Même s'ils doivent mourir au combat ?
500 milliards de dollars sont en jeu. On n'a pas le choix.
Les fous qui veulent changer le monde ne sont finalement qu'une minorité.
Votre démocratie sait très bien s'en occuper.
Ne résiste pas, Kusanagi.
Nous ne te voulons pas de mal.
Vous sous-estimez ma barrière de protection...
Tu as renversé la situation.
Mais tu risques d'y rester.
Vous allez d'abord me répondre.
Où est Kurutsu et que veut-elle ?
Nous ignorons où elle est.
Et on ne sait rien de ses corps artificiels.
Son objectif demeure le même : survivre, quel que soit le vainqueur.
Admettons que je comprenne.
L'UEA veut profiter de l'obsolescence pour prendre le monopole des standards.
Certains enfants ne sont pas encore concernés par ce mal.
Et elle veut les vendre ?
Ils sont nos successeurs.
Ils façonneront une nouvelle génération supérieure, de manière durable.
Ils ne feront que répéter les mêmes erreurs à cause de vous !
Vilain !
Tu as toujours été libre.
Tu ne cesses d'essayer de te créer un avenir. Tu as tellement de chance...
Vous me protégiez ?
Notre cerveau est à bout.
Il nous faut migrer vers le 3e monde
pour fusionner avec l'océan de l'information.
Un jour, peut-être, quelqu'un saura lire en toi...
Je vous vois !
- Saito ! - L'enfoiré, il prend son pied...
Vous êtes toujours là ?
La mort, c'est définitif !
Les chics types ne meurent pas !
Ne reste pas planté là, sinon je vais finir par devoir te remplacer.
J'allais justement m'illustrer, espèce de gueunon.
Major !
Espèce de garce !
Major, ça va ?
Tu es plus efficace sans ces armes.
Je croyais vous avoir dit de partir, bande de têtes brûlées.
Je ne rassemblerai plus jamais d'autres pièces comme vous.
Il nous reste encore une tâche importante.
Tu vas m'arrêter, et alors ?
Passée la dissolution, ce petit jeu reprendra de plus belle.
Je ne sais combien de ministres m'ont dit cela, mais je m'y opposerai.
Nous nous sommes livré une guerre financière et technologique féroce.
C'est comme si vous nous teniez en joue.
Nous abhorrons le crime.
Alors que vous, vous créez des criminels pour le profit.
Un jour, tu comprendras toi aussi.
Tu étais là...
Tu arrives trop tard.
C'est l'heure du départ.
Kurutsu !
Kurutsu est morte.
On peut manipuler un même corps artificiel, mais pas dupliquer une même personnalité.
C'est quelque chose d'étrange.
Depuis quand fais-tu cela ?
Depuis toujours.
On a réglé mon trouble de la croissance, mais au lieu de me cybernétiser,
j'ai habité de nombreux corps.
Toutefois, je n'ai jamais pu usurper ton nom.
Et Fire Starter ?
C'est toi qui l'as conçu ?
Un jour, tu comprendras toi aussi
combien l'information peut prendre de formes
et quel monde est en train d'émerger.
C'est là-bas que je me rends. Je vais tous les rejoindre.
Tu étais la plus libre d'entre nous et pourtant,
c'est toi qui restes prisonnière de ce monde...
Tu as pu lui faire tes adieux ?
Pourquoi vous être servi d'elle ?
Cyber-cerveaux et corps articiels...
Deux réponses possibles face à l'obsolescence.
Deux, comme elle et toi.
Je n'ai rien à ajouter.
Emmenez-le.
Ne cherche pas les noms des morts. Tu n'y gagnerais rien.
C'est un homme mort depuis longtemps qui te le dit.
Qu'y a-t-il ?
- Vous ne nous emmenez pas ? - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Ce que vous voudrez.
Vous pouvez vous conformer aux nouveaux standards,
et ainsi sacrifier les moins chanceux.
Vous avez tous un Ghost pour vous dicter votre conduite.
Si vous comptez sur l'aide d'autrui, préparez-vous à donner le change.
Forgez votre avenir.
Officiellement, le pouvoir ne s'opposera pas à nos échanges commerciaux.
Fort bien.
Un grand pays doit toujours soigner ses vassaux sous peine de s'asphyxier.
Et le manque de main-d'œuvre leur profite.
Tu es sûre de toi, major ?
J'ignorais que le représentant de l'UEA ainsi que M. Ito
versaient dans le syndicalisme.
Misérable...
Les Affaires étrangères et la Défense nous regardent.
Le sous-secrétaire Ito sera interrogé
à propos de l'assassinat du Premier ministre.
C'est foutu...
C'est impossible,
M. Ito nous a demandé l'asile politique. Nous avons sa déclaration signée.
- Quand ? - Je n'ai pas à vous répondre.
La demande est à l'ambassade, je vous en enverrai la copie.
L'influence du 1er ministre demeure. Vous vous ferez assassiner.
Allons, nous sommes dans une démocratie en paix.
Eh ben voyons...
La fenêtre !
Au secours !
Cessez le feu !
C'est sympa, qu'on regarde tous les fleurs...
On travaille, là.
Disons que nous surveillons les cerisiers 24 / 24.
J'ai quelque chose pour toi.
- Dans le 4e district... - Non merci.
Tu as eu ton budget, alors au travail !
Logicoma !
Nous voilà !
La Commission nationale a bien transféré les fonds !
La surveillance des cerisiers est suspendue.
On y va !
Vous êtes les meilleures pièces qui existent.
Profitons de cette affaire pour montrer nos capacités !
Traduction : J.-P. Dubrulle Repérage & adaptation : T. de Gaucoust