Ça va être une grosse soirée. On parle de quel montant ?
Je te file 5 d'avance.
5 ? Dégage, le Tiki Bar d'Encino paie davantage. Oublie ça.
Et si je te garantis 500 clients, et que tu nous paies 7 ?
Si tu ramènes 500 nanas, je te fais une turlutte. Le H-P est branché ?
Mon téléphone est naze. Notre set durera jusqu'à quelle heure ?
Je vous ai programmés à 21 h.
- Qui mixe à 23 heures ? - DJ Gavin mixe à 23 h.
DJ Gavin va ramener 25 minettes dans un autobus ?
Elles n'arriveront pas avant 23 h. Sois un chic type, Nicky.
Un chic type ? Va te faire voir, petit, 23 heures, et répare ton téléphone.
D'accord, enfoiré.
C'est réglé, mec ! La meilleure heure !
Ça va être une grande soirée pour mon pote, alors invite tout le monde.
Surtout les filles. On se voit là-bas.
150 personnes.
Super.
Et l'écureuil a détalé dans l'arbre.
Sors de là, je conduis.
Allez, monte !
Le voilà, avec une veste de cuir en plein été.
Bonjour, messieurs.
5... 4... 3...
2... 1.
James Reed, jeudi, au Social.
Viens. James Reed en tête d'affiche.
Comment va ? Tu aimes la musique électronique ?
Ton opération au nez est un succès.
Promis ?
Social, jeudi. Si tes amies sont aussi canon que toi, emmène-les toutes.
Vous venez jeudi ? James Reed aux platines.
Jeudi. Je m'occuperai bien de toi.
Ajoute ton numéro dans mon gsm.
Si tu emmènes tes amies, une bouteille gratuite.
Je suis Cole. À jeudi.
J'aurais dû aller à l'université.
C'est la vallée de San Fernando. Une bande de terre de l'autre côté de Hollywood.
Notre plus grande contribution à la culture américaine est le porno et les jolies filles.
Mais on a aussi les meilleurs sushi de l'hémisphère occidental...
toujours dans un centre commercial. Toujours.
C'est la maison de mon ami Mason...
et le pavillon de la piscine où j'habite depuis mes 15 ans.
C'est là qu'on s'est battus avec des gars de Canoga Park, d'où cette cicatrice.
Et voici mes amis.
Le fait est que 99 % des gens dans le monde veulent faire la fête.
Mais 1 % sont la fête, et on veut être ça.
Le corps se compose à 85 % d'eau et j'ai soif.
- C'est pas une soirée sous un pont. - C'est la meilleure soirée dance de L.A.
- Et ce type, là... - Il mixe.
- Je mixe. - Dans la petite salle.
La petite salle.
De nos jours, on invente une app, on crée un blog ou on vend en ligne.
Quand on est DJ, il suffit d'avoir un laptop, du talent et un bon morceau.
Avec ça, on a accès à tout.
Mixer et produire, c'est dur. Le marché est saturé.
Car il n'y a pas assez d'acteurs à L.A.
Je suis pas acteur, je suis une star de cinéma.
- Ça va être la meilleure... - La meilleure...
la meilleure soirée...
de ta vie.
- Tu es si adorable, j'ai envie de te dévorer. - Tu sens mauvais, tu sais ça ?
Celui-ci est à Beachwood. 4 chambres, terrasse. Salle à manger de 20 m², nickel.
Cette salle à manger peut être notre bureau.
La maison la moins chère est à 6000 par mois.
Tu n'as même pas de quoi réparer ton auto.
Avec l'argent de la drogue d'Ollie... et les cachets au Social...
on s'arrachera d'ici avant la fin de l'été.
Et je le sens bien, pour jeudi.
Comme cette fois où Jenny Hayes m'a enfoncé un doigt dans le cul. Trop bien.
- C'était ton doigt, non ? - Exact.
Je suis sûr qu'elle n'était pas là.
Vous ne me croyez pas ? Croyez-moi !
Comment va, les gars ? Content de te voir.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Tu connais mes amis ? Écureuil, Cole et Mason.
Le Club des Battants. J'aime ça.
- On préfère le terme "esprit d'entreprise". - D'accord. Tout à fait mon style.
Tu devrais passer au Social. Jeudi. Je m'occuperai de toi.
Tu t'occuperas de moi, hein ?
Quand vous serez prêts à gagner gros, faites-moi signe.
Amène les garçons... réfléchis-y. C'est moi qui paie ce brunch.
Au revoir !
De quel argent parle-t-il ?
- Paige est toujours en quête de talents. - Pour quoi ? Des films X ?
- Il est dans l'immobilier. - Il n'a pas une bicoque pour nous ?
- On parle à nouveau des maisons ? - C'est un homme d'affaires / agent immobilier.
- Et ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Je ne sais pas exactement ce qu'il fait.
Mais il gagne beaucoup d'argent.
Mason ?
Je t'ai demandé 3 fois de réparer le toit. Il y a des tuiles cassées.
- Je le ferai tout à l'heure. - Maintenant...
Toi aussi, Cole.
Désolé, mon père est un vrai connard.
Au revoir, papa.
Santé !
Voici pour toi, Écureuil.
Écoutez, écoutez...
ce moment, avec vous, est la partie de la soirée que je préfère.
Le moment avant que ça débute.
Mason, où sont tes 500 clients ?
Tu as vu la queue dehors ? Ça va être bourré à craquer ce soir.
Ne joue aucun morceau de cette liste. Laisse des munitions pour M. Reed.
Salut, beauté, tu as l'air importante avec cette liste. S'il te plaît.
- Salut, Devon. - Salut, Cole.
- Comment va ? - Bien.
J'ai chauffé la salle pour toi. Bon amusement.
Enfoiré...
Hé, mon pote, comment va ? Commande une autre tournée pour moi...
je te rendrai célèbre et riche.
S'il vous faut autre chose... En dehors de la carte.
Hé, copain. Qui est avec ton ami ? Ce beau mec ?
Je suis désolé.
Et lui, tu le connais ?
Pas de familiarités avec moi.
- Nulle, cette teuf... L.A. est morte. - Salut, Sarah.
Cole, tu peux jouer Drunk In Love ?
Pas question.
Écureuil ? Super, ton T-shirt.
Attention !
Il faut dénicher quelques nanas pour Paige.
On dirait qu'il est paré.
Ces filles sont pas assez bien. Faut trouver mieux.
Que penses-tu de ce type ?
Ce type ?
Je trouve qu'il est trop bien payé. Et toi, qu'en penses-tu ?
Il était bon, avant.
Maintenant il donne aux gens ce qu'ils attendent.
Tu viens t'asseoir à la table de mon ami ? Tu pourras boire à l'il.
C'est toi qui es chargé de la promo ?
Non, ce sont mes amis...
je donne un coup de main...
Bonne soirée.
Tu es James Reed, n'est-ce pas ?
- Tu fumes ? - Oui.
C'est quoi, merde ?! Y a du tabac ?
- C'est un joint. - Tu es français ?
Américain.
Un conseil vital : ne jamais mélanger THC et nicotine. Ça atténue les effets.
Ça dure plus longtemps quand on mixe.
C'est pas la durée qui importe, mais l'effet.
Tu mixes souvent ici ?
Ils te paient ?
Mais les boissons sont gratuites.
Sympa de leur part.
Envie d'aller à une fête ?
- Maintenant ? - Oui. Ça peut être sympa.
- Tu veux ? - Volontiers.
Où as-tu déjà mixé ?
Tokyo, Berlin, Francfort...
Belgique, Dubaï... au Moyen Orient. Une sorte de Las Vegas.
Ibiza, Majorque, Madrid...
Paris... la musique est fantastique là-bas.
- Tu as vu Cole ? - Pas vraiment.
- Quel est le plan ? - À demain matin.
Comment va ?
Du calme... ce tableau vaut plus que mon auto.
James ?
Ce tableau est vivant.
Ce sont les effets du PCP.
PCP ?
J'ai déjà vu pas mal de filles portiers, mais elle...
Je veux bien aller chez toi, à deux conditions...
c'est juste pour le sexe et je ne l'admettrai jamais.
Et secundo, tu la boucles le reste de la soirée.
Où sont tes noisettes, Écureuil ? Où les as-tu planquées ? C'est pas gagné.
Que fais-tu ici ?
Moi et James sommes allés à une fête, je crois.
Que fais-tu ici ?
J'habite ici.
Mon cerveau saigne. Du sang va jaillir de mes globes oculaires.
Ce chiot perdu te plaît ?
- Il est propre ? - Aucune idée. Vérifie la moquette.
Ta peau suinte le whisky. Tu n'es pas revenu en auto hier soir, hein ?
Avant, tu aimais bien cette odeur. Voici Sophie, ma muse.
- Enchantée. - Moi de même.
Tu as beaucoup parlé hier soir.
C'est vrai ?
"Il suffit d'avoir un bon morceau."
"Je veux conquérir leurs curs, et faire le tour du monde."
Je ne suis pas censé boire du whisky, ni prendre du PCP.
- Tu as de l'aspirine ? - Plein mes armoires, mais tu n'auras rien...
avant de me jouer quelque chose. Tu as sûrement des morceaux sur ton gsm ?
C'est pas vraiment une musique pour le matin.
Ça tombe bien, il est midi trente.
Je vais aller plus loin.
C'est rigolo.
"Rigolo" ?
Je vais me servir un verre anti-gueule de bois.
Tu peux appeler un taxi Uber pour Cole ?
Je vais le déposer. J'ai quelques courses à faire.
Alors je reste ici, à me morfondre.
James est un vrai snob. Il est très dur avec tout le monde.
T'inquiète, c'est pas grave...
Stanford ? Bonne école.
Tu vas à l'université ?
Non, mais à l'époque j'aurais pu m'inscrire à UC Davis.
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
L'unif est une perte de temps.
Peut-être, si tu mets mieux à profit ton temps.
Incroyable que vous m'ayez planté là chez Sara. Connards.
Elle a fait des trucs innommables.
Cette fille était costaude, mec... et je pensais l'être.
Elle devait me rappeler.
Messieurs, vos gains.
Voici.
- 200 dollars ? - C'est quoi, mec ?
- On a amené 560 personnes. - On en a amené 562.
L'accord était, 500 personnes et puis...
Je vais tuer ce fumier, nom de Dieu !
J'ai lu un truc sur ce type qui a inventé Instagram. Il l'a revenu pour 400 millions.
Et alors ?
Il avait 26 ans et a fait le tour du monde durant un an...
et a pris des photos de sa petite amie sur des tas de plages.
Kevin Systrom.
Le type qui a inventé Instagram. C'est son nom.
J'emmerde Kevin Systrom !
Je vis pour les jeudis. Le club est toute ma vie.
Je dis pas qu'on doit raccrocher, mais tu n'en as...
pas marre de prendre ces taxis de Silverlake ?
- J'en ai marre du break de la mère d'Écureuil. - Et j'en ai marre de te conduire partout.
- Et toi tu t'astiques en ma présence. - Non, tu n'auras jamais marre de ça.
Vous voulez vraiment gagner du fric ? Ou vous voulez stagner dans la Vallée ?
J'ai une idée.
Dans ma vie, je ne me fie à rien...
qui ne soit pas concret.
Abstrait, numérique ou noir sur blanc c'est pour les lopettes.
On ne peut pas se fier aux banques, ni à la bourse.
Mais l'immobilier, les terrains, les diamants... c'est éternel.
Mme Anderson ?
Je vous appelle de la part de Gold Star Realty Solutions.
Mon nom est Cole et j'appelle de la part de Gold Star Realty Solutions.
Voici une liste de propriétaires menacés d'expulsion.
Serait-il possible de parler à M. Staine, M. Stein ?
On fait de la prospection téléphonique ?
Non, on appelle des gens qui ont besoin de notre solution.
Quand on les appelle, c'est en tant qu'ami.
On facture 5000 dollars pour négocier avec leur banque...
et pour chaque accord conclu, je vous donne 15 %.
- Environ 600... - 750 dollars.
Bien calculé, petit.
Et pour vous redonner confiance en l'humanité, j'ai un petit extra...
bienvenue au Royaume, mes amis.
Il y a au moins 1000 dollars.
Cette odeur, cette odeur !
Faisons-le. C'est super.
Papa, Cole et moi avons gagné de l'argent...
tu te joins à nous pour investir dans cette maison ?
- Allô ? - San Fernando ? C'est James.
- Comment va ? - Que fais-tu samedi ?
Rien. Pourquoi ?
Tu veux gagner du blé ?
Comment ?
Tu peux jouer Drunk In Love ?
S'il te plaît ?
Je vais essayer de l'intercaler.
S'il vous plaît, monsieur, de la part de James.
- Tu es sa secrétaire ? - Son assistante.
Tu as l'air si étonné.
Tu essayais de la séduire avec les verres gratuits du jeudi ?
C'est quoi ? Rosé ?
Tiens.
- Eau gazeuse... - Aux airelles.
Super.
L'ambiance est un peu guindée, Cole.
Quoi ? Tu veux que je mette de l'ambiance ?
Tu peux essayer, mais ces gens ne dansent pas avant minuit.
Mettre le feu : Étape 1...
le job du DJ consiste à pousser les gens à se lâcher.
Pour y parvenir, il faut : Avoir un peu le sens du rythme...
connaître les bases des mathématiques...
ainsi que de la biologie.
Par exemple : ces curseurs jouent un rôle sur cette partie du corps.
La partie la plus importante.
On rencontre toujours une résistance, alors il faut être patient.
Repérer la personne qui ne craint pas de se laisser aller.
Ensuite vous vous focalisez sur le rythme cardiaque.
Je commence à 120 battements par musique.
Le rythme cardiaque d'un coureur de fond.
Tout tourne autour des BPM. Ils régissent la façon dont vous bougez.
Le reggae est lent, environ 60 battements par minute.
Le dubstep, c'est du 140 BPM réduit de moitié, donc 70 BPM.
La house, c'est 110 à 130 BPM.
Et il y a aussi le hardcore. J'ignore comment on danse là-dessus.
Une fois qu'on s'insinue dans leur rythme cardiaque...
on augmente le rythme morceau après morceau.
On dit que 128 BPM est le meilleur tempo, en synergie avec le rythme cardiaque.
C'est le chiffre magique.
Quand on amène les gens à ce tempo...
on contrôle leur système circulatoire.
- Tu peux surveiller un moment ? - Oui.
Que faites-vous ici ?
Comment ça, ce que je fais ici ? On a fait un bon bout de chemin pour ta fête.
James, ils sont avec moi. Mason, Ollie et Écureuil.
Enchanté.
Tu nous connais. On a fait la promo du Social le jeudi.
Il faudrait qu'on aille manger un bout, je suis son imprésario...
on aura besoin de quelques conseils.
Profitez de la fête. On se verra une autre fois.
Ravi de t'avoir vu, l'ami.
Cole, j'ai un truc à te montrer.
Soyez cool.
Je suis toujours super cool.
C'est pas vrai ?
Tu as un Wurlitzer ?
Pas mal.
Ma mère donnait des cours de piano.
Elle en donne toujours ?
Peut-être.
Je vais te montrer un truc.
C'est un Buchla...
Un synthétiseur modulaire. Il n'y en a que quelques-uns dans le monde.
Bowie en a utilisé un pour Space Oddity.
En effet.
Mince...
Tu ne quittes sûrement jamais cette pièce ?
Oh, il y a des distractions partout. Tu t'en es bien sorti...
- tu fais bien danser les gens. - Merci.
Réécoutons ton morceau. Tu l'as avec toi ?
Voici ce que je pense :
Le début, on dirait le frère de Skrillex, et ceci...
on dirait Juan Atkins à ses débuts... pas mal...
mais tu essaies d'être plusieurs personnes.
C'était le but. Beaucoup de changements, beaucoup de transitions.
Des basses dynamiques.
Ça déchire tout.
On croirait entendre un enfoiré. Il ne manque qu'un hashtag.
L'imitation, c'est du suicide. Emerson a dit ça.
Tu fais danser les gens, c'est déjà la moitié du boulot.
Ça vaut pour tout artiste : Quand il cesse d'être un admirateur...
il trouve sa propre identité.
Je peux te confier un secret ? Je ne mange jamais de sushi le lundi.
Car tous les marchés aux poissons sont fermés.
Tu sais quoi ? On trouve les meilleurs sushi chez Tama Sushi à Studio City.
Tu crois que cette fille mange dans la Vallée ?
Les sushi de la Vallée sont les meilleurs de l'hémisphère occidental.
Tu bosses à l'office du tourisme ?
- Mase... - Du calme.
Aie un peu d'humour, l'ami.
Il a dit "ami" ?
Tu veux entendre un truc hilarant ? Tu es sapé comme Hilary Clinton.
Que s'est-il passé ? Pourquoi ?
- Sushi. - Sushi ?
Où tu veux, mec.
Pourquoi ne vient-on pas ici plus souvent ?
Je viens souvent ici.
C'est vrai ?
Pour me changer les idées.
Désolé pour ton set.
Peu importe.
- James est là ? - Je crois que oui.
Je vais t'ouvrir.
Salut, chéri.
J'ai fait une petite sieste.
Que fais-tu ici ?
Je ne peux pas accepter ça.
Remets ça dans ta poche. Tu crois que j'ai rompu avec toi ?
Non...
Tes amis sont des gorilles, mais entre toi et moi, ça roule. OK ?
C'est quoi ? Là. Ce loop ?
Un claquement de mains.
Je sais, abruti. Mais c'est toi qui l'as créé ?
C'est un sample.
De manière ironique, c'est le seul élément vivant dans ce fatras électro...
un claquement de mains.
J'ai fait la même chose.
Tu n'arriveras à rien si tu reprends les sons utilisés par tous les DJ laptop.
Mais par définition la musique électronique est générée par ordinateur.
Mais elle peut être organique aussi.
Cette grosse caisse synthétique ?
Ce clavier ?
Musique.
Les chansons ont une âme. Ébauche-les à partir de rien.
Découvre de nouvelles choses. Oublie ce laptop...
et écoute ce que le monde a à te dire.
C'est ton problème. Tu n'écoutes pas.
Jamie appelle pour Elysian Fields. Quand allons-nous à Vegas, le 20 ou le 21 ?
Que penses-tu de ce morceau ?
Pas mal.
Tu vois ? Les haineux. C'est ton groupe cible.
Et les partisans savent où tu dors. Quel jour ?
Le 19, j'ai besoin d'une journée de black jack.
Jimmy ? Il dit le 19.
Nous nous réjouissons. Je veillerai à ce qu'il soit là à temps.
Merci.
- Ça sonnait très professionnel. - Ne me sermonne pas.
Je fais une pause. Tu peux faire ce que tu veux et quand tu veux.
Et toi, tu viens avec moi.
J'appelle de la part de Gold Star. Puis-je parler à Tanya Romero ?
Il paraît que votre banque a entamé une procédure d'expulsion.
Hier, oui. Comment le savez-vous ?
Nous collaborons avec les banques pour négocier une solution...
- On dirait que vous avez un petit monstre... - Mon fils, Richard.
C'est marrant. Mon père a le même prénom.
- Cole, viens un peu. - Laissez-le faire son boulot.
- Vous pouvez éviter une expulsion ? - Absolument.
Je vais vous passer mon supérieur, il va tout vous expliquer.
- Quel est le prénom du client ? - Tanya...
Tanya Romero.
Tanya ? Ici Paige Laurel. Vous traversez une mauvaise passe.
Laissez-moi vous expliquer ce qu'on fait.
- Allez... - J'ai pas envie. Pas question.
- Tu veux pas aider ton petit ami ? - Non !
Numéro 9... numéro 9...
la synchronicité, c'est l'électricité...
C'est bien !
Voilà comment on fait un morceau.
Vraiment flippant.
C'est bon.
Il dit : "Rendez-vous à la fontaine." Je réponds : "À Rome ? Quelle fontaine ?"
Señorita, encore un, s'il vous plaît ?
- Allons à la soirée de Clarissa. - Et qui est Clarissa ?
Tu l'as déjà rencontrée trois fois. Elle va être diplômée de Stanford.
Une fête de Stanford... bien sûr.
Allez, ce sont mes amis.
Je peux aussi être ton ami, chérie.
Vas-y avec Cole. Allez.
C'est vendredi soir. Que peut-on faire d'autre ?
Regarder une chaîne TV politique jusqu'à en perdre la foi en l'humanité ?
Allez-y. Vous pourrez parler de votre angoisse existentielle. Pas mon truc.
Le plus ironique, c'est que comme avocat tu dois disserter toute ta vie.
- Mais on est bien payés. - Je lève mon verre à ça.
Et toi, que fais-tu ?
Je suis assistante.
Où ?
- PA, pour un musicien. - Qui ? J'adore la musique.
James Reed. Il est DJ.
Je ne le connais pas.
- Je vais chercher un verre. - Je t'accompagne.
Excusez-moi.
Super, un plateau de fromages à 200 $.
Et la plupart ne mangent pas de produits laitiers.
Je vais chercher les toilettes.
- Tu vas bien ? - Oui.
Cette ravissante Sophie est dans notre année ?
Oui, mais elle s'est fait recaler.
Comment ça ?
Tous les garçons ont vu ses seins. Sauf moi, à mon plus grand regret.
- La file est trop longue. - Allons là-bas.
Pourquoi ?
Elle se tape ce DJ pour qui elle travaille. Il a 40 balais et paie tout.
J'aimerais lui payer ses courses deux semaines.
Arrête.
Quand vous vous branlez, vous le faites à tour de rôle ? Ou ensemble ?
Cole ! Arrête !
- Tu n'étais pas obligé de faire ça. - J'emmerde ces types.
Ils ne dureraient pas 2 secondes dans le monde réel.
Ces types tiennent les rênes dans le monde réel.
Je sais.
D'ailleurs, je n'ai pas été recalée. J'ai voulu faire une pause.
Tous mes amis vont décrocher leur diplôme, et je n'ai plus rien.
Pourquoi ne reprends-tu pas tes études ?
Je ne peux pas me le permettre.
Il y a des tas de facs moins chères que Stanford.
Peut-être.
James te trouve très talentueux.
Il a vraiment dit ça ?
Il a dit : "Tu as un sens aigu de l'assemblage."
Ça signifie quoi ? C'est du français ?
"Assemblage..."
- Tu sais ce que ça signifie ? - Non !
- Moi non plus, mais c'est positif... - Je pense aussi.
On a des excitants et des tranquillisants...
des pilules, de la poudre et même du Special K.
Et des menthes pour les mômes.
J'adore les festivals de musique.
Chaque pilule d'ecstasy vaut 5 ans de taule.
Règle n° 1 dans une rave :
Si quelqu'un se perd, on applique le système des copains.
On se retrouve à l'auto.
Désolé d'être paternaliste, mais c'est la règle.
Tu es là ? Je suis près de la grande roue. Rejoins-moi...
C'est trop génial ici.
Je dois m'absenter.
Je reviens tout de suite.
Où vas-tu, mec ?
James a picolé et m'a larguée.
- Tu es défoncée ? - Moi ? Jamais.
Sors la langue.
- Où es-tu ? On est sur place. - Laisse-lui 5 minutes.
On appelle le service d'étage ?
J'ai envie de crêpes.
Je veux un cheeseburger.
- Un cheeseburger ? - Avec du bacon.
Et des frites.
Et de l'avocat.
Délicieux...
- Et le tien ? - Incroyable.
Je peux ?
Je me goinfre. J'avais si faim. Délicieux.
Tu n'as pas idée.
Pour faire ça à tes potes... j'espère qu'elle en vaut la peine.
Pourquoi ris-tu ? Tu as planté tes amis là, et c'est pas drôle.
Si je t'aimais pas, ainsi que ton beau sourire, je te démolirais. Vraiment.
C'est ce détail dont tu as parlé.
À voir ton visage, on devine aisément...
Ici Sophie. Laissez un message.
- Gold Star Realty Solutions. - Ici Tanya Romero. Vous êtes Cole ?
En effet. Bonjour, Tanya.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
VIENS. COMBAT IMPORTANT !
Allô ?
Toi...
Nom de Dieu...
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé, au festival ? Ces acrobates d'Ukraine...
La réception gsm était abominable... dommage...
Viens, le combat a déjà commencé.
- Tu veux un verre ? - Comme toi.
Je bois une Pellegrino, car je veux diminuer.
Je prends la même chose. Pellegrino.
Le sport m'indiffère, mais voir des adultes se rouer de coups en public...
ça m'intrigue.
J'ai envie d'une boisson énergisante. Vous aussi ?
Ça ira.
J'ai essayé de t'appeler.
C'était inévitable, et c'est arrivé, mais tournons la page.
Quoi ?
Tu veux vraiment cela ?
Oh, je deviens peut-être un peu sentimental...
s'il te plaît.
En fait, c'est un cadeau intéressé...
je mixe au Pioneer DJ Summerfest et je pouvais amener une première partie.
Sans blague ?
Quand je t'ai vu avec ton matos pourri devant ce public...
j'ai trouvé que ça clochait.
Dépêche-toi d'achever ce morceau.
AVIS D'EXPULSION
J'ai trouvé ça ce matin sur mon paillasson.
Affreux... inimaginable...
Quelle est la prochaine étape ?
Mme Romero, vous savez que le marché immobilier... est impitoyable...
j'ai ici les courriers échangés avec votre banque.
Vous pouvez voir qu'on s'est décarcassés...
mais ils n'ont pas voulu coopérer.
Et je fais quoi, maintenant ?
On doit pouvoir faire quelque chose ?
Nous pouvons en effet faire une chose. En temps normal, on ne fait jamais ça.
Si vous nous cédez l'acte de propriété...
je peux vous proposer un remboursement de 20.000 dollars.
Vous voulez acheter ma maison pour 20.000, mais elle en vaut 300.000.
Ce n'est qu'un chiffre. Ça ne représente rien.
Car vous êtes sous le coup d'une expulsion.
Vous pouvez perdre votre maison, et ne rien toucher, ou nous la céder.
Puis je vous la louerai, pour un loyer inférieur.
C'était quoi, ça ?
J'ai fait plus pour elle que n'importe quelle banque.
- Vous avez volé sa maison. - Non, on a gagné un beau paquet de fric.
Tu as vu ce lustre ? Je vendrai cette bicoque pour 500 ou 600.000.
Vendre ? Vous lui avez dit que vous la lui loueriez.
Du calme. Je ne compte pas agir à la hâte.
- Nom de Dieu ! - Écoute-moi !
Chacun est responsable de soi. Pigé ?
Tu viens de sortir de là avec un bonus de 15.000...
tu veux cet argent, ou tu es trop en colère ?
Pourquoi aller au restaurant à L.A. est toujours un désastre?
Car le personnel rêve d'être engagé dans une série TV.
Ils se rappellent leurs répliques, mais pas ma commande.
Il a reçu de bonnes notes en ligne.
Les érudits d'internet ont parlé.
Ces mêmes gens sont élogieux à ton égard.
Ça prouve qu'ils en savent beaucoup...
Un autre verre ?
- Je ne te parle pas quand tu es comme ça. - Comment ?
Joyeux anniversaire.
- Je crois que je vais y aller. - Attends...
On va manger du gâteau, c'est mon anniversaire.
Bon anniversaire, l'ami.
Viens, viens...
Tiens.
Merci.
Soph, tu veux un bout avec une myrtille ?
Délicieux. Cole ?
Succulent.
Je déteste mon anniversaire.
Je comprends. Moi aussi, maintenant.
D'accord, mais tu vas tout rater. Cole et moi allons tout manger.
Fais ce que tu veux. Comme toujours.
Bonne philosophie. Si chacun faisait ce qu'il voulait, le monde serait plus heureux.
Tu n'es pas heureux, mais ivre.
- J'y vais. - Non, reste.
C'est mon anniversaire et on va fêter ça. Sophie, viens boire un verre.
Rapplique tes fesses ici !
Il faut que je me rachète ?
Viens, sortons.
Au Summerfest !
Ça va être le pied. Tu te sens prêt ?
Ça peut être ta consécration, mec.
Beaucoup de jeunes DJ débutent au Summerfest.
Tu m'écoutes ? J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas.
Je dois pisser.
Je ne me sens pas bien.
Tu ouvres les vannes trop vite !
Tu es si douée.
- Merde... - Ça va ?
Tu devrais éviter le whisky.
C'est ton téléphone ?
Réponds, merde, Cole ! Qui est-ce ?
Que fais-tu ?
Voyons qui t'appelle à 1 heure du matin.
Elle veut sûrement parler de toi.
Sale petit ingrat. Tu l'as sautée ?
Quoi ?!
Nom de Dieu...
Tu l'as sautée ?
C'était quoi, ça ?
4 ans d'arts martiaux. Boxe thaïlandaise.
Tu aimes te battre, non ? Debout !
Tu n'en as rien à foutre d'elle.
Un coup d'un soir à Vegas et tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Elle t'aime, minable.
Je suis un minable, dit le gars sans auto qui a des copains dealers.
Tu parles dans le vent.
Tu te prends pour un génie musical.
Tu étais peut-être bon autrefois...
maintenant tu n'es qu'un vendu.
Appâté par le fric.
Écoute-moi, sale petit merdeux.
Tu ne sais rien de moi, ou de mes activités. Quel âge as-tu ? 23 ans ?
Tu n'as pas encore vécu assez pour comprendre le mot "irréparable".
Il arrive des choses qui te torpillent.
Et tu ne peux rien y changer.
- Pourquoi l'as-tu rasée ? - Bonjour, messieurs.
Pourquoi ? Je commençais à m'habituer...
à ton look Burt Reynolds. Tu parais avoir 10 ans.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai pas envie d'en parler.
C'est déprimant ici. Allons chercher des sushi.
Quand on aura mangé, j'ai un truc à vous montrer.
Je le rejoins.
Désolé pour le Summerfest. Tu aurais fait un tabac.
Je cherche un boulot en ce moment...
Des jobs de bas étage.
Tu enregistres ?
Tu ne veux plus continuer avec le groupe ?
Je sais pas. Toi oui ?
Tu penses pas qu'on pourrait faire bien plus ? Des choses de qualité ?
Ceci n'est que temporaire. On n'a quand même pas signé à vie dans l'immobilier ?
C'est pas temporaire. On est restés pareils à nous-mêmes.
On vaudra un jour mieux que ceci ?
On avait dit "Hollywood Hills", pas "Granada Hills".
C'est une étape. Tout dépend du point de vue où on se place. Cole, regarde...
Cette pièce sera ton studio. Des murs insonorisés.
Que donne-t-on à un homme qui a tout ?
Simplement davantage.
Ceci sera pour moi.
Bien sûr.
Et heureusement, cette villa est climatisée.
- Et si l'un de nous veut déménager ? - Il pourra s'en aller.
Et on le remplacera par un autre.
- Combien ? - 750.
- Tu prends la plus grande pièce ? - J'ai trouvé la villa.
- Toi tu paies 900, nous 700. - D'ac.
C'est pour qui ? S'il te plaît.
Tu es devenu fou ?
J'oublie le plus beau.
Que fais-tu ?
Bienvenue dans le rêve, enfoirés.
Venez ! L'eau est chaude !
Salto arrière, Écureuil !
J'ai pas une boule de cristal
J'avais un million, mais j'ai tout claqué
Nous avons réussi.
Merde...
Tu peux cesser de mastiquer ça ?
Je vais clamser, mec.
Comment s'appelait cette blonde, qui voulait toujours se battre ?
Je l'ai tringlée, je crois. Cette maison va causer notre perte.
Vous avez vu ce qu'est devenue la salle de bain ?
Complètement...
- Écureuil, comment s'appelait ma blonde ? - Il a été légendaire hier. Chapeau bas.
Comment s'appelait cette blonde ?
Écureuil, réveille-toi.
Merde... Écureuil...
Cole ? Il est tout gris.
Il est froid... ses lèvres.
Écureuil, réveille-toi !
Mase, quelle est l'adresse ?
- Il ne respire pas ! - Aucune idée.
Tu ne sais pas ?! Merde !
Ollie, il ne respire pas.
Écureuil, réveille-toi. Redresse-le.
J'espère qu'il s'est évanoui. Il est tout gris.
Que lui avez-vous filé hier soir ?
- Dites pas de conneries ! - Il a pris quoi ?
Je ne retournerai jamais dans cette maison.
Paige envoie ses condoléances.
Très attentionné. Condoléances par sms.
Si tu crois que je vais retravailler pour ce type, tu es fou.
Super, bazardons le seul bon job que nous avons encore.
On fout en l'air des vies. Tu comprends ?
Que Paige aille au diable, on n'a pas besoin de lui. On a notre propre truc.
Quel truc ?
Les jeudis au club, et tu trouveras un job à la TV...
tu amèneras des célébrités au club, et Cole sera tête d'affiche. On percera.
Ce ne sont que des rêves, mec ! Ça n'arrivera pas !
Je ne serai pas acteur et on ne sera pas millionnaires...
ça ne se passe pas ainsi.
Je regarde autour de moi.
Que puis-je faire d'autre ?
Je suis doué pour ceci. C'est dans mes cordes.
Je veux pas être un minable le reste de ma vie.
Et vous pouvez me haïr autant que vous voulez...
mais je ne démissionnerai pas.
Bien.
C'est logique, car tu es un minable.
Tu es un petit minable déloyal, bâtard et sournois.
Du calme...
Et si tu n'avais pas filé plein de pilules à Écureuil...
il serait encore avec nous !
Tu veux me faire porter le chapeau ?
Je dis tout haut ce que les autres pensent, mais n'osent pas dire !
Les gars, merde !
Ta gueule ! Amène-toi !
J'en ai marre de te voir.
Qu'il aille se faire voir. Et Paige aussi. Ils sont faits pour s'entendre.
- Nom de Dieu... Écureuil. - Incroyable qu'il ne soit plus là.
Tu es là ? Je suis près de la grande roue... rejoins-moi...
c'est trop génial ici.
Tu es là ? Je suis près de la grande roue... rejoins-moi...
c'est trop génial ici.
Je cherche un boulot en ce moment...
Des jobs de bas étage.
Tu enregistres ?
Super... ma personne préférée...
- Ça ira. - Je ne t'en propose pas.
C'est OK.
Je sais. Tu as sauté ma petite amie et tu m'as traité de has been.
- J'ai pas utilisé ces mots. - Vous les jeunes êtes ainsi...
vous partagez vos fines observations.
Je sais que j'ai tout foiré.
Je le regrette.
- Tu es venu ici pour ça ? - Principalement.
- Tu as une sale mine. - Toi aussi.
En fait je me sens en forme.
Sophie a emménagé dans la Vallée. North Hollywood. Ça existe vraiment ?
Où elle sert des expressos trop chers dans un café végétarien...
où tout est organique et durable.
Elle est mieux sans moi.
Le Summerfest a lieu samedi prochain.
Mec, tu as bien déconné.
Je ne méritais pas d'y jouer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Écureuil est mort.
C'est peut-être de ma faute.
Allons, bien sûr que c'est pas ta faute.
Tu n'en sais rien.
Personne ne se croit mauvais.
Je ne pense pas être un type bien.
On n'en devient un que quand on atteint l'âge de 27 ans.
Je ne fais plus rien depuis des semaines.
Tant qu'il ne s'agit pas d'années.
Tu vas bien ?
Tu aimes bosser ici ?
Non ?
Mes pourboires sont risibles et le gérant essaie de me draguer...
mais si tu veux du gâteau gratuit le jeudi, je peux arranger ça.
Je ne promets rien.
Merde...
- Que fais-tu ? - Continue.
Allez...
- James ? - Qu'y a-t-il ?
On peut discuter du Summerfest ?
Je crois que j'ai quelque chose.
Je mixe demain au Summerfest.
Génial.
Félicitations.
Comment va, les gars ?
C'est mon pote Cole.
Cole fait la première partie.
Enchanté.
OK.
Il y a beaucoup de monde... ça va aller, tu crois ?
Salut.
Je suis Cole Carter.
... c'est génial, ici... génial...
... c'est génial, ici...
... tu enregistres ?...
... tu ne veux plus continuer avec le groupe ?...
... je sais pas. Toi oui ?...
... tu penses pas qu'on pourrait faire bien plus ? Des choses de qualité ?...
... Cole, on vaudra un jour mieux que ceci ?...
... mieux que ceci ?...
On vaudra un jour mieux que ceci ?
De nos jours, on invente une app, on crée un blog ou on vend en ligne...
mais quand on est DJ, il faut un bon morceau.
Et s'il est authentique et honnête...
s'il contient tout ce qui t'a constitué...
le lieu d'où tu viens...
les gens que tu as connus...
ton passé ?
Alors tu as une chance de créer un lien avec tous les autres gens.
Et tu pourras peut-être avoir accès...
à tout.
Mes amis, un à la fois !
Déconnez pas, je suis de bonne humeur.
Suivant !
Je viens pour le gâteau gratuit dont parle la publicité.
Ce n'est valable que le jeudi.
Mais je peux faire une exception, je pense.
C'est le meilleur moment...
le meilleur des moments.
Le moment avant que ça débute.
Texte français : Thierry BOULANGER