CHAIR DE POULE
Madison, Delaware.
Y avait pas de poste de proviseur adjoint ailleurs ?
Où, par exemple ?
A Guantanamo.
Trop chaud.
- En Corée du Nord. - Ils m'ont snobée.
A Détroit.
C'est là.
Allez, viens !
Regarde, un jardin ! Impensable à New York.
Maman, te fatigue pas. Je reste parce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et j'ai vérifié.
Je peux pas partir avant 18 ans.
Cette cuisine est plus grande que notre appartement.
On cuisine pas.
Regarde tout cet espace pour poser les plats à emporter.
- Tu entends ? - J'entends rien du tout.
Précisément.
En direct de New York, ma sœur Gale !
Et en exclu, mon neveu Zach !
Dans mes bras !
Référence au Saturday Night Live.
Regarde-moi ça ! Tu ne portes aucune couleur !
Faut changer ça.
Quel plaisir de te voir !
Laisse-moi regarder.
Il est plus beau à chaque visite. Canon.
Merci, tante Lorraine.
Quel beau gosse !
Ouf, tu étais si moche, bébé.
Elle l'a dit.
Ça va, il est devenu beau.
C'est pas comme s'il allait redevenir moche.
Y a plus de danger.
J'allais oublier cadeau de ta super tante.
Ça vient de ma nouvelle ligne pour hommes.
Attention les yeux !
Classe !
Série limitée. Tu en verras peu avec cette casquette.
J'imagine personne avec ça, c'est trop sélect.
Essaie-la.
Tout de suite ?
Va la roder.
Franchement, rien à dire.
Je vais décharger des cartons. A tout.
Garde-la, contre les coups de soleil.
Elle te va bien, en plus.
Bravo !
T'es le nouveau voisin ?
Oui. Enchanté.
C'est loin, New York ?
J'ai deviné grâce à ta jolie casquette.
C'est un cadeau de ma tante.
C'est aussi un cadeau pour moi,
et pour tous ceux qui te voient avec.
Moi, c'est Zach.
Hannah.
Faut que j'y aille.
Super discussion.
On vient d'emménager.
Ma mère et moi.
- Ça, c'est un cadeau. - Tu vois la grille ?
Vois-tu la grille ?
Reste de ton côté.
Reste à l'écart de ma fille, et de moi...
et tout ira bien.
J'ai vu le voisin. Un gros nounours.
M. Shivers ?
Il est arrivé il y a quelques années. Très mystérieux.
Très sexy. J'adore son odeur.
Menthe et odeurs corporelles. Ça déménage.
Pas mon genre.
Je m'en souviens.
Ça va, mon cœur ?
Oui, pardon.
Je vais attaquer la déco de ma chambre.
C'est sur ma liste.
Comment va-t-il ?
C'est dur.
Il se forge une carapace.
Changer d'endroit sera bénéfique.
Comment tu vas ?
Changer d'endroit sera bénéfique.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Deux pour une courbe.
Tu relaies, tu me fais signe.
Papa n'est pas parfait.
Il peut en rater une.
Mon cœur, ça va ?
Je regarde des photos. J'étais un bébé Gollum.
Affaires de papa
De nouveaux amis !
- Tu fais quoi ? - Je vais bosser.
Un coup j'enseigne, un coup je gère...
Je suis le nouveau, avec son lot de soucis.
M'afficher avec le proviseur, c'est pas malin.
Tu me laisses 60 secondes d'avance ?
Entendu. Tu promets d'essayer ?
Je te promets rien.
Promis.
Et bloquer la portière...
- Tu vaux mieux que ça. - 60 secondes !
Prenez place, mesdemoiselles et messieurs.
Dépêchez-vous.
Prenez place.
Un peu de calme.
Désolé, excuse.
T'es le nouveau ?
Salut, Taylor.
Salut, Crampe.
- Elle t'a appelé "Crampe" ? - Oui.
En vrai, c'est Champ.
Mais c'est la 1re fois qu'elle me répond. Ça avance.
Trois...
deux...
un...
silence.
Bonjour.
Je suis ravi de vous présenter
notre proviseur adjoint, Mme Cooper.
J'espère que vous lui montrerez le même respect qu'à moi.
Qui a fait ça ?
Mme Cooper.
Bonjour à tous.
Tout l'encadrement
a hâte d'être à vendredi, au bal.
On le twerk en boucle.
Elle a osé !
Elle est pire que l'autre.
C'est ma mère.
L'autre était formidable.
Je plaisante. J'y connais rien au twerk.
Tu vas au bal accompagné ?
Non.
Je pense aussi me pointer seul.
On y va ensemble ?
Ensemble ?
Pas dans ce sens. Pas danser ensemble.
Même si ça pourrait le faire. On met le feu.
Et là, on enchaîne les filles.
Dernier conseil, soyez prudents et amusez-vous !
Tiens. Envoie un texto ou un tweet.
Y a mon adresse et mon numéro de casier. Toutes mes infos.
Si un élève est surpris
à remuer ses fesses sous le nez d'un autre,
il sera renvoyé chez lui sur-le-champ.
Sur-le-champ.
Il y a quelqu'un ?
Je t'ai fait peur ?
T'as fait un bond de 3 mètres.
Je saute beaucoup. C'est le secret de ma forme.
Bien.
T'étais pas au bahut aujourd'hui.
Tu m'as cherchée ?
- J'ai juste remarqué. - On m'enseigne à domicile.
Qui, ton père ?
Il a l'air...
Sympa.
Intense. Et tendu.
Le prends pas pour toi. Il n'aime personne.
Tu fais quoi de marrant, à part effrayer les gens ?
Y a un truc que j'aime faire.
Suis-moi.
- On va où ? - T'inquiète, c'est marrant.
- Tu sais où tu vas ? - Oui, allez !
Par ici.
Tu veux me tuer ? Simple curiosité.
Je marche à l'instinct.
Hannah ?
Oui, Zach, suis l'inconnue dans les bois.
Allez, poule mouillée. On y est presque.
C'est à deux pas.
Attends là.
C'est où, là ?
Regarde.
Alors ?
Je m'attendais pas à ça.
C'est quoi cet endroit ?
C'est là depuis un bail, mais ça a fait faillite.
C'est abandonné.
Viens, c'est mon préféré.
Attends, tu fais quoi ?
N'aie pas peur, j'ai l'habitude.
J'ai pas peur.
Mais j'ai pas fait mon rappel de tétanos.
Je déteste la province.
Allez !
Tu peux le faire. Te retourne pas.
Je sais.
Tu vas pas tomber.
J'en avais pas l'intention.
Bravo !
Je suis loin du sol.
C'est cool, hein ?
Trop cool. On a une super vue.
Pourquoi t'es venu à Madison ?
Ma mère m'a dit...
"Si tu pouvais vivre n'importe où, ce serait où ?"
J'ai répondu :
"On peut aller à Madison, dans le Delaware ?
"J'en rêve."
Tu es toujours sarcastique ?
Le mot est fort. Pas toujours, souvent.
Désolé, en fait...
Ma mère et moi, on est seuls. Mon père est mort, l'an dernier.
Désolée.
J'y pense plus trop.
Parle-moi de toi.
J'ai pas connu ma mère. Et on déménage tout le temps.
Ça craint.
Ça va.
J'ai une question...
super importante.
Je t'écoute.
Comment on redescend ?
Je suis sérieux, y a un truc ?
- Tu fais comment d'habitude ? - T'es coincé ici.
T'as mangé la barbe à papa ! Elle était dégueu.
T'es flippante, là...
Elle était super bonne.
Merci pour la soirée. La moins pire depuis mon arrivée.
C'est trop gentil.
Je vais sortir la poubelle les mardis et jeudis, alors...
si tu veux effrayer quelqu'un...
je suis partant.
J'y penserai, poule mouillée.
- Tu fais quoi ? - Désolée.
Dernier avertissement.
Reste loin de nous ou il arrivera un malheur.
Je vous crois.
"C'est quoi X" ?
C'est quoi X ?
Pourquoi j'aurais pas d'amis ?
- Tu sais pourquoi ! - C'est pas juste.
- Tu peux pas m'enfermer ! - Je t'interdis de revoir ce garçon !
J'ai entendu un cri. Hannah va bien ?
Tu n'as rien entendu.
Déguerpis ou tu entendras ton dernier cri.
Attendez !
Maman !
Tu veux du quinoa pour le dîner ?
Hannah a des ennuis.
Qui est Hannah ?
Police de Madison.
J'habite rue Monroe. C'est une urgence, je crois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être un cas de violence domestique.
Vous êtes en état d'arrestation !
J'adore ton enthousiasme.
Mais on n'en est pas là.
Je suis l'agent Stevens. Et voici l'agent Brooks, en formation.
Désolée pour avant.
Tu fais du super boulot. Ne sois pas désolée.
On a reçu un appel pour un 10-16 à votre domicile.
C'est-à-dire...
Ne dis rien.
- Violence domestique ? - Exactement.
Tu as tout bon.
Je suis seul et j'ai rien entendu.
Il ment.
C'était Hannah qui criait.
C'est ma fille, elle a vécu avec moi un temps.
Sa mère doit régler sa situation...
avec son nouveau mari.
Elle est rentrée à Londres hier.
Affaire classée. Toutes nos excuses.
Désolé pour le dérangement.
Son surround.
Etre audiophile est-il un crime ?
Un quoi-ophile ?
C'est un amateur de hi-fi dernier cri.
On n'a pas été présentés.
Gale Cooper, votre voisine.
Votre maison est très belle.
Le plaisir est pour moi.
Merci d'être passée avec votre...
adorable fils et la police.
Je suis navrée.
Pardonnez-nous, monsieur.
On a importuné un citoyen modèle.
Nous sommes navrés. Tout est en ordre ici.
Si vous voulez porter plainte, on est là.
Tout doux, mon grand.
Montez ! Je vous assure !
Je le taze ? Je le taze.
J'aime cette fougue, mais non.
La sanction pour fausse déclaration ?
Trois ans.
Presque. Un avertissement écrit.
Maman, t'as gobé le surround ? Sérieux ?
Zach, ça suffit !
Rentre.
Je suis désolée.
Ce n'est rien, madame. Une désintoxication l'aiderait.
Il se drogue.
Clairement.
Bonsoir.
Gale.
- C'est Lorraine. - Je te vois.
Ta sœur.
Merci d'être venue.
Je surveille le bal du lycée.
Zach ne doit pas rester seul.
C'est un ado qui a du mal à s'adapter.
Le remède
une soirée avec sa tata, à clouter des fringues.
Merci. Je déteste me disputer avec lui.
Ça s'arrangera avec le temps.
Chaud devant. Ne t'inquiète pas.
Soirée Zach, ce soir.
On est allés manger japonais, mercredi.
On a tous les deux pris des brochettes de poulet. Un signe !
Et pas de nouvelles, depuis.
Zut, il me plaisait. Mes blagues n'ont pas marché.
Mais j'ai senti que ça collait.
Je sais pas. Je m'en fiche.
Je devrais écouter ma voyante.
"Evitez les losers et les avions."
Je le savais !
Tu crois qu'il se fait désirer ?
Ou alors...
plus probable il a perdu son portable dans un incendie.
- Il a dû le perdre. - Oui.
J'ai un contrôle hyper important, lundi. Je dois réviser.
Je vais y passer la nuit. Et interdiction d'entrer dans ma chambre.
A plus.
Bonne nuit, chaton.
Je l'appelle. J'ai peur qu'il soit mort.
Par ici !
Bon, qui tient la chandelle à qui ?
Viens, faut que je te parle. Baisse-toi.
Arrête, c'est un costard neuf ! Où sont les filles ?
J'ai dit ça pour te faire venir.
- J'ai besoin de toi. - Zéro fille ?
- Si, une. - T'assures !
Quoi ?
Elle est enfermée,
et son père est un psychopathe.
Elle a une copine ?
Je suis sérieux !
T'avais promis des filles, et à la place,
y a un psychopathe. Et je suis en costard.
T'es sûr qu'il va partir ?
Je l'ai convoqué au poste de police.
Ça peut te coûter cher.
Un avertissement écrit.
C'est de la boue ! Je vais me salir.
Il est là !
A nous de jouer!
Ma note de pressing va être délirante.
T'as appris ça à New York ?
Non, sur YouTube.
Surveille la route.
Tout seul ?
Dehors, dans le noir ?
Oui, tu montes la garde.
Si Shivers revient, alerte-moi. Genre...
Que ce soit clair...
Si je sens un danger,
je prends la fuite.
Où je suis ?
T'es censé monter la garde !
Et c'est le cas ! Je monte la garde ici.
Faut remonter, pour monter la garde.
Ecoute, on dit que les ados n'ont pas peur de mourir.
Qu'ils sont indestructibles. Moi, j'ai le don de peur.
A 4 ans, sur une balançoire, j'ai vu ma fin.
Tu ne mourras pas. Pas aujourd'hui.
- Ça va bien se passer. - T'as raison.
Je suis ridicule.
Des pièges à ours.
Qui a des pièges à ours au sous-sol, franchement ?
On y va.
Sortons, loin du danger et des pièges à ours !
J'ai gobé une toile d'araignée.
Par ici, dépêche.
Là-haut.
Ça vient de cette pièce.
Bizarre, on dirait que le bruit vient de cette bibliothèque.
C'est une vieille maison.
T'as vu ça ?
Les Epouvantails de minuit.
Le Fantôme d'à côté.
La Nuit des pantins.
Des Chair de poule.
C'est des livres pour enfants.
Pas du tout !
Les livres pour enfants font dormir. Ceux-là, c'est le contraire.
R.L. Stine. Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Mystère. Il a disparu.
L'Abominable Homme des neiges de Pasadena.
Ma grand-mère vit à Pasadena. Du coup, j'y vais plus.
C'est pas un café littéraire.
Pourquoi ils sont verrouillés ?
Qui ferait ça ?
Y a peut-être une clé.
Si tu y tiens. Regarde.
Mystère résolu.
Reprenons notre...
Attention !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu étais enchaînée.
- Pourquoi ? - Tu as crié, j'ai appelé la...
police.
Faut que vous partiez.
Une seconde.
Salut, moi c'est Champ.
Enchanté.
On va au bal du bahut, tu nous accompagnes ?
Avec une copine ?
Peu importe son physique.
Tu as ouvert un livre ?
Oui, désolé.
Je l'ai fait tomber.
Je le replace et on trace.
Ne l'ouvre pas !
C'est quoi ?
On ne fait aucun bruit.
Mon père va me tuer.
Attends-moi ! Zach !
La Nuit des pantins
Attends !
- Attends ! - Rentre, ça te dépasse.
Tu m'expliques ?
Non, je dois y aller!
Attends ! Ecoute-moi !
Arrête.
Ecoute-moi bien.
C'est l'abominable homme des neiges. Un nom sur mesure.
Il s'est extirpé d'un livre.
C'est pas normal !
Je rattrape Hannah.
Il a ravagé Pasadena.
Ça rigole pas g
Elle est à l'intérieur.
Elle n'est pas la seule.
- Faut appeler les flics. - T'as vu les flics du coin ?
C'est pas faux.
Tu vois les griffures ?
Je voulais m'en assurer.
Tu cries comme ça ?
Ne me juge pas.
Viens.
Par là.
Elle va lui lire une histoire ?
Comment cette chose a pu sortir d'un livre ?
Il est ici.
- Faut un flingue ! - Tu plaisantes ? Faut un tank.
Il est en neige !
- Un lance-flammes. - Du sel.
- Lance-flammes. - Silence.
On peut pas le tuer.
C'est un bonbon.
Attention !
Vite, il est occupé.
- Hannah, viens ! - Lâchez-moi.
Non, arrêtez !
Vous ne comprenez pas.
Il faut les réexpédier dans les livres.
Laisse, qu'il y rentre tout seul !
Je suis trop loin !
- Vite, ouvre ! - Patience.
- Vas-y ! - Pas encore.
Maintenant !
Le livre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Protège le livre !
Ça va?
Les copains ! Venez, on s'en va !
Par ici, vite !
Bonne idée, fonce !
Mauvaise idée !
Descends !
Vite, venez ! Par ici !
Dépêchez-vous !
Vous trois, dans la voiture.
Exécution !
Vous allez nous faire quoi ?
Silence.
- C'était quoi tout ça ? - La ferme !
Ils voulaient nous aider.
Je t'avais dit qu'il arriverait un malheur.
Mais les gosses n'écoutent rien !
L'Abominable Homme des neiges, en plus.
Vous auriez pu choisir Les Hamsters diaboliques.
C'est vous, hein ?
Vous êtes R.L. Stine.
Qui ça ?
Connais pas.
Ah bon ?
Tant mieux, ses livres sont nazes.
A quoi tu joues ?
Je me demande lequel est le pire.
Sang de monstre ou Les Vers contre-attaquent.
J'y comprends rien.
Les fins sont tellement prévisibles.
Il se prend pour Stephen King.
Je vais te dire un truc.
Steve King rêverait d'écrire comme moi.
J'ai vendu beaucoup plus de livres que lui, mais personne n'en parle !
Beaucoup plus !
Papa...
Ton visage redevient tout rouge.
J'y crois pas g
Vous êtes R.L. Stine ?
Pour de vrai ?
Je peux prendre une photo ?
J'ai dit non !
Enlève ce truc !
Désolé. C'était pour mon Instagram.
C'est tout ? Fais voir.
- Tenez. - Merci.
Et maintenant ?
Tu rentres, pyjama, doudou et dodo.
Demain, ce ne sera plus qu'un mauvais rêve.
- Papa ! - On est pressés.
Fais tes valises, on redéménage.
Tu comptes faire quoi ?
Je ne veux pas. Je suis bien ici.
Il faut que tu comprennes.
Non ! On peut pas vivre comme une famille normale ?
On n'est pas normaux ! Fais tes bagages.
J'en ai trop marre !
Ah, les adolescents !
J'ai failli vous tuer !
Vous visez trop mal.
Rentrez chez vous !
Non, pas sans explication.
Je ne peux pas.
On a failli être dévorés par l'homme des neiges,
un truc impossible. Alors, essayez !
Entendu !
Par où je commence ?
Enfant, j'avais des allergies qui m'obligeaient à rester cloîtré.
Tous les gamins caillassaient ma fenêtre
et m'insultaient.
Alors, je me suis créé des amis.
Des monstres,
des démons, des goules,
pour terroriser mes voisins et les gamins qui m'embêtaient.
Ils devinrent réels pour moi.
Et un jour, ils sont véritablement...
devenus...
réels.
Mes monstres ont littéralement jailli des pages.
Les livres verrouillés, on ne craint rien.
Mais quand on les ouvre...
Vous avez vu ce qui se passe.
Je suis allergique aux acariens.
Et donc ?
J'ai des allergies, moi aussi. Je vous comprends.
Pourquoi je te parle ?
Hannah, on s'en va.
Désolée.
On y va.
Prends de A à M. Et moi, le reste.
Et éloigne la plante cannibale des aliens aux yeux de mouches.
Pas lui...
Bonjour, Papa-
C'était quand la dernière fois ?
Ça fait une éternité.
Tu as de nouveaux amis ?
On le connaît pas.
Slappy, quel plaisir de te revoir.
Je t'ai manqué ?
Et comment.
Quel est le plan, copain ?
Tu m'as sorti pour rigoler, j'imagine.
Pour terroriser le voisinage ?
Détruire la ville ?
Faisons les fous !
Tu as tout compris, Slappy. Je vais détruire Madison, et...
j'ai besoin de toi.
Zut alors ! Tu me donnes...
C'est quoi l'expression, déjà ?
La chair de poule.
Il est flippant!
Quel farceur tu fais !
Quel futé, ce pantin.
Qui tu traites de pantin, pantin ?
Tu veux me remettre dedans ?
Pas du tout ! Ne sois pas bête.
Je sais quand tu me mens, papa !
Slappy n'est pas du tout ravi.
Il ne retourne pas au placard.
Jamais plus.
Slappy, attends !
C'est à mon tour de tirer les ficelles.
Ce soir, ce sera ta meilleure histoire.
Tous tes enfants vont venir jouer.
La chance, il est parti.
La poisse, il est parti !
Avec tous les livres.
Hantée
La vengeance des nains de jardin
Celui-là se lit tout seul.
Bravo, tu as libéré un démon ! Un pantin ultra complexé.
J'ai ouvert un seul livre. J'aurais pas dû.
Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.
C'est ta faute. Je ne t'aime pas.
C'est fermé de l'extérieur.
Par la cuisine, vite !
- Qu'est-ce que ça fait là ? - J'en sais rien.
Ils sont peut-être gentils.
Pas gentils.
Pas du tout gentils.
Mon visage !
Tout sauf gentils.
Je vais vous sauver !
Pardon !
Pardon.
Au secours !
Poussez-vous !
Attention !
Aidez-moi !
Referme !
Yen a plus ?
J'imaginais une autre soirée. "Viens, y aura des filles."
Faut sortir d'ici. Allons au sous-sol !
- Y a un cadenas. - Je l'ai crocheté.
C'est une effraction !
Gare aux pièges à ours !
Pas les pièges !
Dépêchez-vous !
Le cadenas !
Fallait écrire des histoires avec des arcs-en-ciel et des licornes !
Ça ne se vend pas à 400 millions.
- National ? - Mondial.
Ça reste énorme. Ferme-la.
C'est quoi ?
- Il brûle les livres. - Pourquoi ?
Pour que les monstres n'y retournent pas.
C'est la vengeance de Slappy.
La Vengeance de Slappy. C'est un bon titre.
Désolé, mais j'atteins pas la pédale de frein.
Lisez mon nouveau best-seller !
Il va vous scier.
Les pannes de réseau seront le cadet des soucis de la ville.
J'ai pété une durite !
La ville est envahie. Les communications sont coupées.
C'est la débâcle et personne ne sait quoi faire.
Alors ?
J'hésite. Je sais pas.
The Blob.
L'original, avec Steve McQueen.
Tu connais pas ce film ?
Viens chez moi. J'ai le disque laser.
Encore une coupure.
On en a pour la nuit.
L'éclairage de secours va se déclencher.
Quelqu'un a oublié son pantin.
Qui traites-tu de pantin ?
Il parle ! C'est quoi ce truc ?
Je viens en paix. Je ne suis pas armé.
Je veux vous lire une histoire du soir.
Monsieur, fermez-la.
C'est pas ça qui va m'arrêter.
- Mains en l'air. - Madame et monsieur les agents,
vous êtes révoqués.
On ne bouge plus.
Coucou, trésor. Tu dois être perdu.
Pas de plaque.
Je vais te chercher de l'eau.
On va retrouver ton maître.
Il est beau ?
Célibataire ?
Il veut quitter sa femme et a besoin d'encouragements ?
J'essaie de ne pas en renverser.
Ne sois pas maladroite.
Tu dois avoir soif.
Ils ont tous été gelés.
Oh non, Papa !
Qu'est-ce qui t'est...
Ouf !
Fausse alerte, c'est pas lui.
On fait quoi ?
Sans les manuscrits, je ne peux rien faire.
Vous les avez fait sortir.
Ecrivez qu'ils doivent rentrer.
Oui, y a qu'à faire ça!
Vous imaginez le paquet d'histoires à écrire pour les capturer tous ?
J'ai les canaux carpiens bouchés.
Écoute-le, son idée est géniale.
Une seule.
Une histoire.
Une histoire qui regroupe tous les monstres que j'ai créés.
Magnifique ! Excellente idée !
C'est un bon parti.
Vous avez mieux ?
Une bien meilleure idée.
Non, pas encore.
On vous trouve un ordi, et vous vous y mettez.
Y a un magasin d'informatique.
Il faut ma machine à écrire.
Quoi ?
J'ai tout écrit sur ma Smith-Corona.
Ça ne vient pas que de moi.
La machine à écrire est...
spéciale.
Elle a une âme.
Sans elle, ça ne marchera pas.
Elle est où ?
Ne t'en fais pas.
Elle est à l'abri.
Je veux juste une barre.
Ça marchait tout à l'heure.
Je voulais pas vous effrayer.
Enfin si, mais pour rire.
Tout va bien ?
Je dois joindre mon fils, et je n'ai pas de réseau.
Personne n'en a. C'est bizarre.
Je sais pas ce qui cloche avec mon téléphone.
Je n'ai pas de réseau.
Slappy a détruit les relais. J'aurais fait pareil.
Il nous coupe du monde, il nous isole.
C'était quoi ?
Le garçon invisible. Un danger public.
Eloigne-le de la fenêtre !
Il a sa cravate !
C'est pas cool !
Ça va?
Attention !
Ça va?
Tout le monde ?
Ça a surgi de nulle part.
J'ai inventé une mante religieuse géante ?
Ah oui, ça me revient.
Tirez-nous de là !
Vous faites quoi ?
- Je dois voir la route ! - Foncez !
Attention !
Roulez pas tout droit !
Elle nous rattrape. A droite !
Celui qui veut le volant, je lui laisse.
Pourquoi avoir créé une chose aussi flippante ?
C'est mon truc, faut croire.
Mon Wagoneer !
Il était sous-kilométré.
- On est loin du lycée ? - Pas trop.
On coupe par le cimetière.
Le cimetière ?
Détends-toi. Le lycée est juste après le bois.
Comment tu le sais ?
Quand je dois me défouler, je pars en exploration.
- Quand ? - La nuit, quand tu dors.
- Tu es punie. - C'est pas juste !
Si, c'est juste.
Débat intéressant, mais avancez.
S'évader la nuit avec des inconnus.
Incroyable !
Ferme-la.
Je peux vous emprunter 1$ ?
- Pourquoi ? - Je meurs de soif.
Sers-toi, ils diront rien.
Vous croyez ?
Citron,
raisin ou fraise...
Tiens, à l'orange !
En fait, c'est bien plus animé ici qu'à New York.
Tu t'es coupé.
- C'est grave ? - Très.
Mon visage est bousillé ?
Carrément.
Tu as exactement la même tête.
T'as entendu ça ?
Vous faites quoi ?
C'est le loup-garou des marécages. Il me sent.
Inefficace. Je dois me cacher.
Fais quelque chose.
Il est à nos trousses.
Il est juste derrière !
Je suis coincé, aide-moi.
- Tu fais quoi ? - Y a urgence !
Fais-moi sortir de...
Pas le temps.
Sors-moi de là !
Avance, il est là !
Je suis au max.
On vous suit !
Debout !
Il peut toujours essayer.
Foncez !
- C'est fermé. - Venez.
Je n'ai rien.
Toujours rien !
- C'est qui ? - Ma tante Lorraine.
- Je crois que j'ai tué cet ours. - C'est un loup-garou.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est mon magasin.
Je ne savais pas où aller.
Je n'arrive pas à joindre ta mère, ni personne.
Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
Lorraine.
Bonsoir. R.L. Stine.
Nous vous devons une fière chandelle.
Votre conduite fougueuse nous a sauvé la vie.
C'était pas grand-chose.
Le temps presse. Va à la police.
Qu'ils viennent au lycée.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
- On échange nos numéros ? - Plus tard.
C'est une mauvaise idée.
C'était quoi ?
Ça va?
C'est qu'une racine.
Rien d'effrayant.
D'où vient ton surnom "Champ" ?
C'est pas un surnom.
C'est ton prénom, pas un diminutif?
Je m'appelle Champion.
Tu t'appelles Champion !
Pardon.
Mon père a été médaillé de bronze aux J.O. de 92...
Ma mère, meilleure sprinteuse amateur des Etats-Unis...
Alors, ils m'ont appelé "Champ".
Si t'as peur, je te tiens la main.
C'est toi, la poule mouillée.
C'est rien. Juste une statue. Ça va ?
Tout va bien.
Laisse-moi faire.
C'est pris dans ta veste.
Mon héros.
Te voilà libre.
Quoi ?
Rien.
Tu es sûr ?
Absolument.
Sauvez-vous !
Des goules !
Ils se rapprochent.
Dépêche-toi.
Je suis coincé. Continuez sans moi.
O.K., bonne chance.
Je ne le pensais pas, Champion !
C'est horrible de faire ça !
Tirez !
Je vais le tuer. Où est ce petit imbécile ?
Attends-nous, froussard !
Lorraine, tu en es capable.
Dis aux flics d'aller au lycée, et qu'on est tous en danger.
Tu peux y arriver.
Mauvaise porte.
Il y a quelqu'un ?
Appel à tous les flics !
Allez au lycée. Mon neveu est en danger.
Il est avec R.L. Stine. Ils ont un plan.
Quelqu'un m'entend ?
Je vous entends.
Sergent Slappy, pour protéger et servir.
Mon Dieu.
Vous êtes...
- Ne faites pas ça. - Un...
- Ne le dites pas. - Pantin.
Vous l'avez dit.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ils ont mis la machine par ici.
Ou peut-être par là.
On devrait se séparer.
Je vous cite : "Ne jamais se séparer."
Allez, y a pas 10000 vitrines.
Tu me touches, là.
- Hannah l'ignore, hein ? - Quoi ?
Qu'elle n'est pas réelle.
Elle croit être une personne. Pas le fruit de votre imagination.
- Vous lui avez menti. - Pour la protéger !
Vous avez fait du bon boulot !
Mon don est une malédiction.
Je me sentais terriblement seul avant Hannah.
Elle est différente.
Je l'ai rédigée pour qu'elle se croie réelle.
Et elle l'est pour moi.
Je n'attends pas que tu comprennes.
Je comprends.
J'ai peur de la perdre.
Et j'ai peur d'être seul.
J'ai arrêté de fréquenter les humains à ton âge.
A la mort de mon père, je me suis coupé du monde.
Je propose que tous les deux, on oublie le passé.
Si on passe la nuit.
Vous êtes là.
Ça va ? Vous avez vu un fantôme ou quoi ?
Venez, on a trouvé la machine.
Ma chérie, tu m'as tellement manqué.
Commencez à écrire.
Quelle est l'histoire ?
Les monstres perdent contre les gentils. Fin.
Il faut que ça donne la chair de poule.
Avec des coups de théâtre, de la terreur.
Et un héros qui se transcende.
Allez au gymnase leur dire de barricader l'école.
- Où tu vas ? - Trouver où écrire.
Slappy me cherche. J'ai une date couperet.
Littéralement. Filez !
Incroyable.
Laissez passer.
Faut aller sur scène.
C'est donc ça un bal de lycée.
Normalement, ça danse mieux que ça.
Mais ça te donne une idée.
Maman !
J'étais morte d'inquiétude. Tu étais injoignable.
On est tous en danger. Il faut barricader l'école.
- Ne recommence pas. - C'est vrai.
Bonsoir. Hannah, votre voisine.
Votre attention.
Écoutez.
Faut m'écouter, d'accord ? J'ai quelque chose à dire.
Ecoutez mon meilleur ami Zach.
- Dis-leur. - Merci.
Ça va vous paraître dingue...
Des monstres ont envahi Madison.
Il dit la vérité !
Il n'invente rien.
Les routes sont bloquées. Les antennes relais détruites.
On est coupés du monde.
Ils peuvent surgir à tout moment.
Nous devons nous...
Il a raison !
C'est le Père Fouettard !
Et il fouette à plein nez.
Je n'invente...
Un insecte géant dévore toutes les voitures !
Ça devient lourd, mec.
Je plaisante pas !
Ils sont là.
C'est la soirée des Anciens !
Ecoutez-moi !
Du calme. J'ai un plan, mais j'y arriverai pas tout seul.
Tiens.
Invite tous nos amis à la sauterie.
Ces choses, dehors,
ce sont les monstres de R.L. Stine.
Il est ici, et il peut régler ça si on gagne du temps pour qu'il écrive.
Il écrit très vite.
La nuit était froide.
Froide était la nuit.
Approchez, ne soyez pas timides.
Vous allez rater le spectacle.
Bloquez les portes avec ce que vous trouvez.
Les monstres ne doivent pas entrer.
Allez, le temps presse.
Empilez-les.
Tous mes amis réunis !
Je n'ai jamais été aussi ravi.
Je veux que ce jour ne s'arrête jamais.
Et c'est possible...
si on se débarrasse
de Stine !
Chargez !
Ça va pas tenir ! Allez-vous-en !
Nous venons en paix.
- On devrait les aider. - On devrait se tirer!
Où tu vas ?
Entre nous, c'est...
fini...
Pitié.
Comment tu as fait ça ?
Plombages en argent.
De 10 à 11 ans, je me suis pas lavé les dents.
Un poil de loup-garou.
Tu m'as sauvé la vie, Crampe.
C'est "Champ".
Je voulais un autre câlin...
mais ça me va aussi.
Ils sont trop nombreux.
Allons voir Stine.
Tous les monstres s'étaient regroupés...
les vampires vicieux...
la mante religieuse...
le masque hanté...
Il manque quelqu'un ?
SIaPPV-
Comment tu m'as trouvé ?
Je te connais, je t'ai créé.
Ou est-ce le contraire ?
J'oublie tout le temps. On se ressemble tant.
"Tout le lycée avait joint ses forces
pour vaincre Slappy et ses monstres."
Mais Slappy avait d'autres idées.
Papa g
- Ça va ? - Ce pantin m'a cassé les doigts.
J'allais finir, plus que 2 pages.
Laissez tomber. Ecrivez "Fin".
Ça ne marche pas comme ça.
Annonce à tout le lycée.
Les monstres ont pris Je lycée.
Repliez-vous calmement dans la réserve.
Je répète, repliez-vous calmement.
- On verra ça plus tard. On fonce. - Suivez-moi.
Allez !
Fermeture !
- Ça va ? - Oui, merci.
Suivez-moi.
Attends !
C'est un...
Ça m'est égal.
Fermez tout !
On fait quoi ?
J'en sais rien.
C'est moi que Slappy veut. C'est moi, sa cible.
Si je les attire vers un de ces bus,
ils me suivront et vous serez sauvés.
Je faccompagne.
Non, j'y vais seul.
J'ai passé ma vie à fuir les gens.
J'en voulais tant au monde que j'ai créé ces monstres.
Ma colère s'est envolée.
C'est ma faute, pas la leur. Ni la tienne.
On trouvera un autre moyen.
Ma puce.
Je dois affronter mes démons.
- Je vous soutiens. - La ferme !
Désolé !
La ferme.
J'ai une idée.
Papa.
Tu ne peux pas nous échapper.
Amenez-le-moi.
Ça a marché ?
Pas encore.
Allez, faut que ça marche.
TOpe là !
Punaise !
Mauvaise idée.
Ça a marché !
Sois prudent, Zach.
On va s'en sortir.
C'est pas le moment.
Il ne restait qu'une cachette dans le parc.
Je peux pas taper.
Mémorise.
Il restait une cachette, la salle de jeux.
Il n'y en a pas.
Il s'agissait en fait de la maison délirante !
Attendez ! Et si on s'asseyait ici, plutôt?
Suis l'odeur.
Mène-moi à Stine !
Le plan de génie de Stine fonctionna à merveille.
La maison délirante était terrifiante.
Pas pour Stine, pour les autres.
Mais elle les protégeait des horreurs qui rôdaient dehors.
Tu rêves.
Il nous a trouvés ! Suivez-moi.
Papa,
tu es parti sans dire au revoir.
Tu cherches à me fuir ?
Ça revient à te fuir toi-même !
J'étais ton meilleur ami, et tu m'as tourné le dos.
Tu m'as enfermé, emprisonné
dans les pages d'un livre.
Tu m'as mis au placard
pendant des années.
La clé étaitjuste à côté.
Et tu ne l'as jamais utilisée.
Tu n'es pas réel.
Je t'ai créé.
Je peux t'effacer.
J'avais gardé ce monstre juste pour toi.
Dis bonjour à mon ami de gélatine !
C'est le mangeur d'hommes ! Faut pas qu'il vous touche !
On doit prendre de la hauteur.
La grande roue !
Va-t'en, je le retiens. Finis le livre.
J'écris quoi ?
- Comment ça finit ? - Je l'ai pas terminé.
C'est ce qu'on vit là.
Tu peux le faire. Finis-le !
Papa g
Ça va aller. On doit finir le livre.
Pas très rigolo, n'est-ce pas ?
Tu aimes, papa ?
Le monde est à portée de main,
mais tu es immobilisé.
Piégé.
Voilà l'effet que ça fait d'être enfermé dans tes livres.
Le livre !
Où est-il ?
Tandis que les monstres approchaient,
Zach ferma les yeux,
et les monstres furent avalés dans le monde de papier et d'encre.
- Magne ! - J'ai jamais tapé à la machine !
Continue.
- Ils sont là, on fait quoi ? - Conclus.
Un par un...
les monstres furent aspirés
par le livre.
Et jamais plus
on ne les vit...
réapparaître.
Fin.
Ça fait quoi ?
On va vite le savoir.
On va tous mourir!
Accrochez-vous !
Tenez-vous bien !
Y a pas de ceinture de sécurité ?
Je vais bien.
Vite, tous les monstres vont arriver.
Tous les monstres...
Tu attends quoi ? Ouvre le livre !
Tu dois savoir un truc.
Ouvre le livre.
Tu ne comprends pas. Si on ouvre le livre, ça va...
Ça va me mettre au placard pour toujours.
Tu savais ?
Je fête mes 16 ans tous les ans !
Il faut tourner la page.
Ouvre le livre, poule mouillée.
O.K., je le fais.
Je te tiens.
Si je te tiens bien...
Laisse tomber, Zach.
Slappy n'est pas ravi !
Idem pour Stine !
Crétin de pantin !
On se verra dans tes rêves !
Ça va aller.
Je serai toujours dans ton imagination.
A ma place, en fait.
Dommage qu'on n'ait pas dansé ensemble.
Allez, jeunes gens.
Bienvenue.
On se remet au travail.
Je te laisse 60 secondes d'avance.
Pas besoin.
On y va ensemble.
Quelle gamine !
Tu adores ça.
Tu respires ? Tu vas assurer.
Tu es beau, tu sens bon.
Miam, c'est quoi ?
Je me frictionne à la coriandre, le matin.
Ma petite sauce piquante !
Je vais au travail.
J'avais un truc pour toi.
Tiens.
Il m'a échappé.
Je l'ai !
Bonjour.
Je suis M. R.L. Stine,
et je suis votre professeur d'anglais.
M. Boyd se remet des blessures causées par...
L'attaque d'un insecte mutant.
Toute histoire
peut être divisée en trois parties distinctes.
La mise en place...
le développement...
et le coup de théâtre.
- Bonjour, M. Stine. - Bonjour, M. Black.
- C'est qui ? - Le nouveau prof d'art dramatique.
Je peux vous poser une question ?
Elle vous manque ?
Pas un jour ne passe sans que j'y pense.
Mais elle sera toujours ici...
et là...
et ici...
et là.
Et aussi là-bas.
J'ai peut-être écrit un autre livre.
Tu es réelle ?
Et tu es revenue !
Obligé. Tu me dois une danse.
Viens, on sort.
La Vengeance du garçon invisible
Tu m'avais oublié.
Traduction : Bob Yangasa
Monal Group