C'est interdit de fumer ici.
Quoi, même dehors?
Et même à l'intérieur.
Et bien... Pardonnez-moi, Mr Ballinger.
Ou puis je vous appeler...
Maestro?
Comment se passent vos vacances? Très bien, merci.
Ça fait longtemps que vous venez ici?
Cela fait environ 20 ans que je viens ici.
Avant je venais avec ma femme et désormais je continue tout seul.
Pourquoi la Suisse, Maestro?
Eh bien, c'est proche de l'Italie, ensuite de Londres et New-York...
J'étais directeur de l'orchestre de Venise.
Bien sûr! Pendant 24 ans.
Que suis-je bête!
Et continuez-vous à diriger ou composer. Maestro?
Non. Je suis à la retraite.
Maestro, comme je vous le disais dans ma lettre je travaille...
pour le bureau des Événements et Remise des Titres à Buckingham Palace.
Vous travaillez pour la Reine? Dans un sens, oui.
Bien. Je trouve les monarchies si attachantes.
Si je peux me permettre Maestro...
Pourquoi exactement trouvez-vous les monarchies attachantes?
Eh bien, qu’elles sont si vulnérables.
Vous éliminez une personne...
et d'un seul coup...
le monde entier change.
Comme dans un mariage.
Maestro Sa Majesté la Reine serait honorée
de vous nommer Chevalier en Juin prochain.
Bien.
Sa Majesté serait enchantée d'apprendre que vous acceptez.
Sa Majesté n'a jamais été enchantée par quoi que ce soit.
De plus...
votre investiture, coïncide
avec l'anniversaire de son Altesse Royale le Prince Philip.
Et la Reine aimerait beaucoup lui offrir un concert par BBC orchestra.
Je ne dirige plus.
Je suis sûr que vous n'avez pas oublié comment on faisait.
Non.
Je n'ai pas oublié comment on faisait.
Prince Philip et la Reine seraient tout simplement extasiés...
de vous entendre diriger vos fameuses "Simple Song".
Je ne dirigerai pas mes "Simple Song".
Pourquoi pas?
Raisons personnelles.
La très grande soprano Sumi Jo a accepté de chanter.
Sumi Jo ne suffirait pas.
Dites-moi quelle Soprano vous voulez et vous l'aurez.
Aucune.
Très bien.
Je transmettrai notre conversation à la Reine.
Bonne journée, Maestro.
Tu as vu ça?
C'est bien ici?
Et bien oui...
C'est lui! Mon dieu!
Angela!
Mélanie! Mélanie!
Aujourd'hui je pensais au fait que vous et moi avions le même problème.
C'est vrai?
Nous avons été mal compris nos vies entières
parce-que nous ne nous sommes autorisés
à céder à la légèreté qu'une seule fois.
La légèreté est une irrésistible tentations.
J'ai travaillé pour tous les grands directeurs Américains et Européens...
mais on se souviendra de moi pour toujours pour "Mister Q".
Pour un putain de robot.
J'ai dû porter une armure qui pesait 100 Kilos.
On ne pouvait même plus voir ma tête.
Mais toutes les 5 minutes quelqu'un rappliquait et me rappelait que...
J'ai fait "Mister Q".
De la même manière qu'ils vous rappellent que vous avez fait "Simple Song".
Et ils oublient...
que vous avez aussi composé "The Black Prism"...
"Life of Hadrian" et tout le reste.
Parce-que la légèreté est aussi...
Une perversion.
Que faites-vous en Europe?
Je fais un nouveau film en Allemagne. On commence dans 1 mois.
Je suis en train de développer le rôle. Est-ce un rôle léger?
Ça dépend de votre point de vue.
Et tout se passe bien?
Nous verrons.
Bon, il se fait tard pour moi.
Pas pour moi.
Bonne nuit.
Tu es allé pisser aujourd'hui?
Deux fois.
Quatre gouttes. Et toi? Pareil. Plus ou moins.
Plus? Ou moins?
Moins.
Regarde comme ils sont beaux.
Magniﬁque.
Si tu savais comme c'est intéressant de les voir travailler sur le script.
Ils sont si passionnés.
Tu vois ces deux-là...
Ils tombent amoureux sans même le savoir.
Et comment le sais-tu? Je sais parce-que je sais...
tout ce qu'il y a à savoir à propos de l'amour.
Peut-être que tu devrais me donner quelques leçons... Un jour.
Il se fait tard.
Tu as entendu la dernière? Non.
Joyce Owens, Miss Univers, va venir quelques jours.
Apparemment, un de ses prix est
un séjour gratuit d'une semaine dans notre hôtel.
Oui, j'ai entendu dire.
Mais ça m'a plus l'air d'une punition que d'une récompense pour mon.
Comment va le script?
Ça va être un chef-d’œuvre.
Et mon testament.
Et Brenda sera une leader inoubliable.
Nous avons trouvé un titre aujourd'hui
"Le dernier jour de la vie"
Qu'en penses-tu?
C'est bien, bien.
Je vais me reposer un peu.
Bonne nuit!
Bonne nuit.
Le type qui lévite est dehors.
Cela fait des années que je viens.
Il n'a jamais décollé.
Alors, où as-tu décidé d'aller?
Nous allons en Polynésie pendant 2 semaines.
Julian devrait être emballé comme d'habitude.
Bien
Tu vas être content d'avoir une chambre pour toi tout seul.
J'arrête pas d'être dans tes pattes.
Pas du tout. Tu m'as tenu compagnie.
Mick travaille...
Et je m'ennuie. Tu n'auras pas le temps de t'ennuyer...
car j'ai réservé le service complet pour toi: Tu auras droit à
un massage, sauna, check-up avec les docteurs, tous les jours.
Pour t'aider à te remettre en forme.
A mon âge, se remettre en forme n'est qu'une perte de temps.
Et je m'ennuierai encore plus.
Tu es victime de tes propres apathies, Papa.
Pourquoi ne viendriez-vous pas tous les deux à Venise un de ces jours?
Tu pourrais apporter des fleurs à maman.
Je voulais te dire...
Les Français m'écrivent tous les jours. Ils...
insistent pour que tu écrives tes mémoires. Que dois-je faire?
Laisse-les insister.
Je t'appelle dès que j'arrive là-bas.
Salut Papa.
Amuse-toi bien!
Pouvez-vous vous tourner sur votre dos s'il vous plaît.
Après la douleur vient le plaisir.
Et ensuite... encore de la douleur.
Comment ça va, Mr Ballinger? Ça va.
Je ne sais pas où mais ça va.
Ma fille dit que je suis apathique.
Vous voyez... Est-ce flagrant?
Tu as regardé trop de films, quel idiot, tu as oublié le sens de la vie.
Exactement! Et bien, les films c'est la vie!
Tout ce que tu sais faire c'est critiquer.
Si pour une fois tu avais un peu d'inspiration.
Exactement!
Ils ne t'ont pas dit dans ton école cinématographique
que l'inspiration n'existe pas? L'inspiration est un mensonge.
L'inspiration n'existe pas. Seule la fermentation.
Exactement. L'inspiration existe, d'accord...
C'est juste que tu ne la reconnais pas car tu n'as pas de talent.
Exactement. Qu'est-ce que tu fais bordel?
Etre d'accord avec tout le monde? Ouai, bien sûr!
Je suis timide et peu sûr de moi.
Mes parents ne m'ont jamais encouragé.
Je n'ai jamais eu de petite-copine...
Et j'ai de sérieux doutes à propos de mon orientation sexuelle.
Stop! Ça ne va pas m'émouvoir.
J'ai aussi la Polio.
Ne t'avises plus de dire que je n'ai pas de talent, espèce d'idiote.
Il n'y a plus de temps pour la fermentation espèce de parasite sans talent!
Assez, vous commencez à m'énerver
Il va falloir la trouver cette fin.
Et tu perds toi temps à parler grandes idées et philosophie.
Il est sur son lit de mort...
Il ne peut presque plus parler...
Il murmure à sa femme.
"Ne pleure pas chérie"
Tu sais que j'ai toujours trouvé les femmes!
qui pleurnichent insignifiantes et repoussantes.
Joli! C'est complètement stupide comme idée.
Quoi d'autre?
Tu m'auras pas!
Je sais que tu ne peux pas l'éviter!
C'est tout?
Tu as besoin de rien?
Pourquoi as-tu besoin de pansements? Je n'en ai pas besoin.
Je le prends par solidarité avec toi.
Ah, va te faire foutre.
C'est toi qui paye.
Tu te rappelles de Gilda?
Le film? Non, Gilda Black.
Cette fille dont nous étions amoureux.
Gilda Black?
Pourquoi est-ce-que... tu m'en rappelles?
Ça fait au moins 100 ans.
J'ai l'impression que c'était hier.
J'aurais donné 20 ans de ma vie pour coucher avec elle.
Et bien, ç'aurait été vraiment stupide.
Gilda Black ne valait pas 20 ans de te vie.
Elle n'en valait pas un seul.
Comment le sais-tu?
T'as couché avec?
Quoi? Qu'est-ce-que tu as dit?
Tu m'as entendu.
Il y a 60 tu me jurais n'avoir jamais couché avec elle...
par respect pour mon amour envers-elle.
Maintenant tu changes de version.
Ecoute...
Je dois t'avouer quelque chose. Très bien, vas-y!
La vraie tragédie...
Et, crois-moi, c'est une tragédie...
C'est que je ne me rappelle même plus si j'ai couché avec Gilda Black.
Sérieusement? Je le jure.
Je me demande ce qu'il arrive à notre mémoire avec le temps.
Je ne me rappelle plus de ma famille.
Je ne me rappelle plus...
Leurs visages ou leurs manières de parler.
La nuit dernière j'observais Léna pendant qu'elle dormait.
Et je pensais aux centaines de petites choses...
que j'ai faites pour elle en tant que père.
Et je les ai faites délibérément pour qu’elles s’en souviennent...
quand elle sera grande.
Mais dès qu'il le faudrait...
elle ne se rappelle de rien.
Un effort phénoménal. Mick. Tu sais.
Avec un modeste résultat.
Ils parleront ce soir, je pense.
Je te parie 30 Francs Suisses...
qu'ils ne diront pas un mot de tout le dîner.
Je suis sûr qu'ils vont se parler...
Je monte la mise à 50. Ça marche.
En comptant les derniers jours...
tu me dois 250 Francs Suisses.
Aujourd'hui?
Pas aujourd'hui. Et toi?
Rien.
Espérons que nous pisserons demain.
C'est génial, Nick.
Je suis heureux d'entendre que le deuxième jet t'ai plu.
Bien sûr, nous retravaillerons la fin.
Je parlerai à Brenda, tout a été préparé.
Elle ne peut plus attendre.
Quand retrouvera-t-elle un tel rôle à son âge, allez!
Si ça te va, j'aimerais commencer à repérer des lieux de tournage le mois prochain.
Parfait. Bye!
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
On dirait que tu reviens d'un enterrement.
ton fils...
a largué ma fille. Merde!
Qu'est-ce que tu racontes?
Ils embarquaient dans un avion pour la Polynésie.
Et là, dans le tunnel il s'arrête...
et lui dit qu'il est tombé amoureux d'une autre femme.
Rien de tel qu'être dans un tunnel pour se sentir comme dans un tunnel.
Malin! T'es un peu comme le magicien des métaphores.
Et il a amené cette autre femme en vacances?
Au moins il a eu l'élégance de ne pas le faire. Au moins.
Et Léna?
Léna est dans sa chambre à pleurer toutes ses larmes.
Je n'ai jamais vu quelqu'un pleurer autant de toute ma vie.
J'ai lu que les canaux lacrymaux peuvent produire des larmes pendant 3 jours...
en continue. Oui! Je l'ai entendu aussi.
Ouais. C'était dans ce reportage BBC.
Il est sur son lit de mort et lui dit.
"Regardons ensemble un dernier reportage BBC, ma chérie."
Okay, les gars, on a compris.
Je ne suis pas sûr à propos de ces canaux. J'ai lu ça...
quelque part dans un magazine
et souvent ils exagèrent. C'est vendeur.
Je pense que tu t'écartes du sujet. Je pense que tu as raison.
Quelle petite merde ce Julian!
Tout comme sa mère. Tu te souviens?
Ouais. J'appelle mon abruti de fils.
Pour quoi faire? Essayer de le convaincre de retourner avec Léna? C'est sans espoir.
Julian, ici toi père. Même si en ce moment, basé sur les faits...
je ne suis pas si sûr que tu sois mon fils.
Comment peux-tu toujours être si sûr...
qu'ils ne se parleront pas?
Je sais quelque chose sur eux.
Que m'a dit le serveur. Quoi?
Je ne te le dirai pas. Dis-le-moi tout de suite.
De plus, je pourrais aussi le savoir par le serveur avec un billet.
D'accord, je vais te le dire.
Ils sont muets.
Enfoiré!
Rends-moi mon argent! Tout!
T'es tellement crédule!
C'était une blague. Ils ne sont pas muets.
Alors, qu'est-ce que c'est que ce bordel?
En fait, c'est plutôt banal, Papa.
Je suis tombé amoureux d'une autre femme.
Une jeunette de 18 ans, c'est ça? Non, Papa, elle n'a pas 18 ans.
Elle a 30 ans, un âge raisonnable.
Eh bien, peu importe son âge, t'as vraiment déconné.
C'est toi opinion.
Léna est une femme extraordinaire.
Et maintenant, bien sûr, tu réalises qu'elle ne te mérite pas.
Peut-être.
Elle est trop intelligente pour toi Pourquoi m'as-tu fait venir?
Je ne vais pas changer d'avis. Ils disent tous ça au début.
Ensuite ils font demi—tour en suppliant leurs épouses de les reprendre.
Maman s'est séparée de toi Elle ne t'a jamais suppliée de la reprendre.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Tu vois maintenant de qui il tient ça, ce trou du cul?
Et, sommes-nous autorisés à savoir qui est cette salope dont tu es tombé amoureux?
Moi.
Je suis la femme pour qui Julian a perdu la tête.
Et nous allons nous marier dès que le divorce est finalisé.
Et toi, t'es qui, bordel?
Je suis Paloma Faith.
Et je ne suis pas une salope... Je suis chanteuse.
Excusez-moi, mademoiselle...
Voudriez-vous bien nous laisser seuls un moment?
Okay, mais pas trop longtemps.
Pardonne-moi Julian.
Mais j'essaye vraiment de comprendre...
Léna est une femme magnifique, un rêve.
Et...celle-là, c'est la femme la plus insignifiante qu'il y ait sur terre.
Putain, qu'est-ce—que tu vois en elle?
Tu veux vraiment savoir? Oui, Julian, je veux vraiment savoir.
Elle est très bonne au lit.
Alors qui est cette salope? Son nom c'est Raloma Faith.
Et qu'est-ce qu'elle fait? Le travail le plus obscène du monde.
C'est une prostituée?
Pire. C'est une Pop star.
Pop star...
Que disait Julian à propos d'elle?
Je t'ai déjà dit.
C'est faux.
Tu as juste bafouillé de manière incompréhensible. Tu ne m'as pas dit.
Non. Julian bafouillait lui, il n'était pas clair dans son esprit.
On n'aurait pas dit!
Il a dû prendre vingt décisions dans la journée.
Il a déménagé. trouvé un appartement...
Il a téléphoné à un avocat des divorces.
On dirait vraiment un homme clair dans son esprit selon moi.
Tu n'arrêtes pas de me dire que cette femme est laide et insignifiante.
Alors qu'est-ce que Julian voit en elle...
Qu'il ne voit pas en moi?
Comment pourrais-je le savoir?
Parce-que tu m'as dit que Mick lui avait demandé!
J'ai dit ça? Oui, c'est ce que tu as dit.
Donc je veux savoir quelle a été sa réponse.
Je ne me souviens pas.
Mon dieu, tu m'énerves, Papa.
Tu te souviens parfaitement. Tu es un très mauvais menteur.
Je jure...
Il était là à bafouiller des idioties.
Si tu ne me dis pas je te jure que je vais crier juste ici et maintenant.
Je veux savoir ce qu'il a dit.
Mais qu'est—ce que cette salope a selon Julian, que je n'ai pas?
Je veux savoir ce qu'il a dit.
Il a dit...
Que...
Elle est bonne au lit.
Tu n’avais pas besoin de me dire ça!
Crois-moi Léna.
Je peux me mettre à ta place.
Vraiment, je peux.
Tu peux te mettre à ma place?
C'est ça ouai!
Maman aurait pu me comprendre.
Maman s'est retrouvée dans la même situation...
Et pas qu'une fois, mais des douzaines.
Elle faisait semblant de ne pas savoir.
Tu avais un tas de femmes, mais elle continuait de l'avant...
Pas juste pour nous les enfants, mais surtout pour toi.
Elle t'aimait donc elle te pardonnait.
Peu importe ce qu'il se passait, elle voulait quand même être avec toi.
Mais qui étais-tu? Qui?
C'est ce que je me suis toujours demandée.
Tu n'as jamais rien donné... Pas à elle, pas à moi.
Tu donnais tout pour ta musique. Musique, musique, musique!
Il n'y avait rien d'autre dans ta vie. Seulement de la musique et de l'arrogance.
Jamais de caresses, jamais de câlins, jamais de bisous.
Tu n'as jamais rien su à propos de tes enfants.
Tu n'as jamais su si on était heureuses, si on souffrait. Rien.
Tout reposait sur les épaules de Maman.
A la maison les seules choses que tu lui disais
étaient ces trois mots. "Du calme, Mélanie."
Et Maman nous disait. "Silence, Papa compose".
"Du calme, Papa se repose, il a un concert ce soir."
"Du calme, Papa est au téléphone avec quelqu'un d'important"
"Du calme, Papa reçoit Stravinsky à la maison ce soir."
Il voulait être un Stravinsky, mais il n'a jamais eu une goutte de son génie.
"Du calme Mélanie!"
Etaient les 3 seules choses que tu savais dire.
Tu ne connaissais rien à propos de ma mère.
Tu n'as jamais pris la peine de prendre soin d'elle.
Et même maintenant, ça fait dix ans que tu ne lui as pas apporté de fleurs.
Et cette lettre!
Tu penses que Maman ne l'a jamais lue? Et bien tu te trompes!
Elle l'a trouvée alors elle l'a lue et je l'ai lue moi aussi.
Mais tu ne te rappelles peut-être pas de cette lettre? Et bien nous oui.
La lettre dans laquelle tu avouais toi amour pour un autre homme.
Maman a dû apprécier cette humiliation aussi.
Mon expérimentation nécessaire en matière sexuelle comme tu le dis.
Comme si ton expérimentation musicale n'était pas nécessaire.
Non! Il a fallu que tu expérimentes aussi ta sexualité!
T'en as rien à foutre de toute l'anxiété que tu lui as causé.
Alors ne viens pas me dire que tu peux comprendre!
Parce-que tu ne peux comprendre que dalle.
Gracias.
Arrête de me dire quoi faire! Si je veux me ronger les ongles, je le fais!
Ce matin j'ai fait cette longue et puissante pisse.
J'étais tellement heureux!
Ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi heureux.
C'est bien. Je suis content pour toi.
Non, c'est une blague, Mick. Vraiment...
Tu sais, ce n'était pas comme ça...
On ne rigole pas sur le sujet, Fred. La prostate c'est sérieux.
Tu tombes toujours dans le panneau, Mick.
Ça fait soixante ans que tu crois tout ce que je raconte.
J'invente des histoires, Fred.
Je dois croire en tout pour créer mes histoires.
Tu te rappelles l'autre jour?
Quand tu m'as dit que tu ne te rappelais plus de tes parents?
Non, je ne me souviens plus.
Bien sûr que oui.
Tu m'as fait réaliser que non seulement je ne me rappelais plus de mes parents...
mais mon enfance, par exemple je ne m'en rappelle plus non plus.
Il n'y a qu'une seule chose dont je me souviens.
Quoi?
Le moment précis où j'ai appris à rouler en vélo.
Et ce matin...
Comme par magie...
Je me suis rappelé de ce moment juste après...
Etre tombé?
Putain, comment tu le sais? Et bien ça arrive à tous.
Tu apprends quelque-chose, tu es heureux et puis... Tu oublies de freiner.
Ça avance ce rôle? Assez bien.
A vrai dire, j'y ai ajouté quelques détails. Bien.
Le problème c'est peut-être que Julian et moi n'avons jamais eu d'enfants.
Je ne sais pas quel est le problème.
Mais je ne vais pas essayer de te remonter le moral en te mentant...
Ou de parler de chose que je n'ai jamais sue.
Tu avais raison...
La musique est la seule chose que je comprenne.
Sais-tu pourquoi?
Car tu n'as pas besoin de mots, juste de l'expérience pour comprendre.
C'est comme ça.
Ta mère t'aurait comprise.
Pas mon.
Mais ta mère n'est pas là.
Que s'est-il passé?
Papa, je dois te dire quelque-chose... C'est...
Personnel...
Dis-le-moi, Léna.
Julian est un abruti, parce-que...
je suis très bonne au lit.
Je sais.
Comment ça "tu sais"?
Tu es ma fille.
Et, en toute modestie...
J'étais excellent sous les draps.
C'est vrai!
Tu sais qui a composé le morceau que tu joues?
Non qui?
Moi. Je ne te crois pas.
Comment s'appelle-t-il?
"Simple Song number 3" Et quel est le nom du compositeur?
Fred Ballinger.
Et toi? C'est quoi ton nom? Fred Ballinger.
Tu peux vérifier à la réception. Je reste ici.
Incroyable! Ouais, c'est incroyable.
C'est mon professeur qui me l'a apprise.
Elle dit que c'est le morceau parfait pour commencer.
Oui, il a raison. Il est très simple. Il n'est pas seulement simple.
Oh vraiment? Il est aussi très beau.
Oui, il est très beau.
Je l'ai composé lorsque j'aimais encore.
Tiens, est-ce que je peux faire quelque-chose
pendant que tu joues, continues.
Voilà.
Papa, où étais-tu?
Cela fait une heure que cet homme est ici.
Il dit qu'il est l'émissaire de la Reine. Merde!
Je lui ai dit de se mettre à l'aise dans notre chambre.
Sois sympa!
Je me demandais... Si seulement nous pouvions...
Passer sur la terrasse? Non, il fait trop froid.
Mais vous pouvez fumer ici, si vous voulez.
Vous êtes sérieux? Oui, oui.
Le manager de l'hôtel est passionné de musique.
Donc j'ai quelques petits privilèges.
Vous n'avez aucune idée...
du plaisir que ça me donne.
Etes-vous tendu? Horriblement.
Et voilà!
Nous n'avons pas beaucoup de temps donc je passe les formalités.
Donc on me fait un grand nettoyage des intestins.
Mon dieu!
Oui donc, je n'ai pas pu convaincre la Reine.
Je lui ai transmis vos réticences à propos des morceaux.
J'ai proposé un autre répertoire.
D'autres musiciens, une autre date.
Elle ne veut pas d'alternatives.
Elle ne veut que vous et vous seul et vos "Simple Song".
Elle dit que Philip n'écoute que ça.
Eh bien, sans vouloir être indécent, c'est impossible.
Pourquoi? Je vous l'ai dit.
La dernière fois... raisons personnelles.
N'y-a-t-il aucun moyen de régler ces "raisons personnelles"?
Malheureusement, non.
Je vous en supplie, Maestro.
Mon travail est compliqué.
Je suis obligé de retourner a Londres avec une réponse positive.
Et ma réponse est... négative.
Je ne comprends pas... Qu'est-ce-qui ne va pas?
Est-ce la date?
Est-ce l'endroit? Est-ce l'orchestre? Est-ce la soprano? Est-ce la Reine?
N'insistez pas s'il vous plaît. Raisons personnelles.
Quelles sont ces foutues raisons personnelles"?
"Personnelles" veut dire que je ne suis pas obligé de répondre.
Voyons si nous pouvons résoudre ces raisons personnelles. Je veux dire...
Qu'est-ce qui ne va pas?
La soprano.
Nous en avons une autre. Pas de problème.
Ça ne changerait rien.
Quoi, Même Sumi Jo? C'est la meilleure.
Enfin, elle a déjà montré son enthousiasme d'être dirigé par vous! Elle s'en extase!
Je ne suis pas intéressé.
Qu'avez-vous contre elle?
Rien! Je ne l'ai même jamais rencontrée.
Vous ne l'avez même jamais rencontrée? Donc quoi...
Assez!
Je suis désolé...
C'est juste que je ne comprends pas. Quel est le problème exactement?
Le problème c'est que j'ai composé les "Simple Song" pour ma femme.
Et elle seulement, les a déjà chantées.
Et elle seulement, les a déjà enregistrées.
Et tant que je serai en vie, elle sera la seule à les chanter.
Le problème, mon cher monsieur...
ma femme ne peut plus chanter.
Avez-vous compris?
Compris?
Oui, je comprends.
Je vous demande pardon, Maestro.
Léna?
Oui...?
Arrête de pleurer.
S'il te plaît.
0K.
Je vais vous faire un type de massage différent.
Parce-que vous êtes stressé.
Non, pour être précise...
vous n'êtes pas stressé
vous êtes émotif.
Vous comprenez tout avec vos mains, n'est-ce pas?
On peut comprendre toutes sortes de choses par le toucher.
Qui sait pourquoi les gens ont tellement peur de se toucher?
Peut-être car ils pensent que ça a à voir avec le plaisir.
Une raison de plus pour se toucher au lieu de parler.
Tu n'aimes pas parler?
Je n'ai jamais rien à dire.
Viens, regarde.
Ecoute. Tu vois cette montage là-bas?
Oui, elle a l'air très proche. Exactement.
C'est ce que tu vois quand tu es jeune.
Tout à l'air très proche.
Et ça c'est le futur.
Et maintenant...
Voilà ce que tu voies quand tu es vieux.
Tout a l'air vraiment très loin.
C'est le passé.
Brenda...
est impatiente de commencer.
Et je suis si fier d'avoir écrit ce scénario avec vous.
J'ai fait vingt films, mais aucun n'est pertinent.
C'est le seul film...
qui ait une signification pour moi.
C'est mon testament moral, intellectuel et sentimental.
Alors, portons un toast au troisième jet...
du "Dernier jour de la vie."
Et pour la fin, Mick?
La fin?
On en trouvera une tôt ou tard.
Santé!
Saluts
Je voulais vous dire que j'ai vérifié à la réception...
Et vous êtes vraiment Fred Ballinger. Bien.
Content de voir que tu t'es assuré de ça.
Je voulais aussi vous dire autre chose.
Vas y, dis-moi tout.
Je voulez vous dire que depuis que
vous avez corrigé la position de mon épaule...
je joue mieux, le son vient plus naturellement.
Bien! Tu sais pourquoi?
Parce-que tu es gaucher.
Et les gauchers sont irréguliers.
Donc une position irrégulière ça aide. Excusez-moi.
Moi aussi je suis gaucher
Mais! Tout le monde sait que vous êtes gaucher.
Merci
Je suis Luca.
Luca Mordder.
Bonjour.
Je suis grimpeur.
Et j'enseigne l'escalade.
Je donne des leçons ici à l'hôtel. Et vous?
Que faite-vous?
J'ai deux boulots.
Je suis la fille et aussi l'assistante de mon père.
Deux boulots.
C'est une Forerunner 620.
Elle a un écran tactile couleur.
Elle peut estimer votre CO2 max...
Le taux de consommation maximum d'oxygène pendant l'excursion.
J'aimerais en offrir une à mon cousin pour Noël.
On va toujours grimper ensemble.
Il devait être là lui aussi.
Mais il a glissé dans sa baignoire et s'est cassé le fémur.
Les baignoires c'est plus dangereux que l'Everest.
C'est bien vrai!
Vous savez-ce que j'ai trouvé une fois au sommet du K2?
Non Quoi?
Une table de chevet.
C'est pas vrai. Si.
J'ai ouvert le tiroir
mais il était vide.
Vous savez, ça donne des sensations géniales de grimper.
Une vraie sensation de liberté.
Tout ce que je ressens c'est de la peur.
C'est aussi une sensation géniale, Vous savez?
Alors quelle est l'actrice la plus talentueuse
avec laquelle vous ayez travaillé, Mr Boyle?
Brenda Moreles sans aucun doute. Un génie!
Elle n'aurait pas lu plus de deux livres dans sa vie...
Et l'un d'entre eux était sa biographie.
Ecrite par un écrivain fantôme, évidemment.
Un génie, dans quel sens? Si tu sais voler...
tu n'as pas besoin d'entrainement. Le vol devient ton éducation.
Brenda est ainsi.
Même quand, grâce à mes films, elle est devenue une diva
elle n'a jamais oublié d'où elle venait.
La rue était son vrai chez-soi.
Et elle en est restée là, à voler...
Tout
C'est d'ailleurs comme ça qu'elle a crée des personnages si inoubliables.
Et gagné deux Oscars.
Monte sur mon dos.
0K !
Maintenant pendant que nous grimpons.
Regarde en bas.
Vois comme le monde est beau d'ici.
Les Français ont appelé à nouveau.
Ils ont vraiment envie de faire ce livre avec toi, tes mémoires.
Mais ils veulent la totale. Tout sur ta vie, ton travail...
Qu'est-ce que je leurs dis? Dis-leurs...
Leurs dire quoi?
De m'oublier!
Dis-leurs que je suis à la retraite, j'ai arrêté.
Avec le travail et avec la vie. Arrête tes conneries!
Ta musique réunit...
de nouvelles émotions surprenantes.
Les émotions peuvent aussi être surestimées, Mick.
Ces spectacles sont vraiment pathétiques. Il ne manque plus qu'un mime.
On en a aussi un généralement en fin de saison.
Super
Excusez-moi Mr Tree, Miss Univers est ici
C'est un tel plaisir de vous rencontrer.
Je suis une de vos plus grandes fans.
Je veux dire, j'étais comme une dingue quand vous avez joué "Mr. Q".
Je ne loupe jamais un film sur les robots. Mais celui-ci est mon préfère.
Merci.
Est-ce-que vous regardez d'autres films que ceux sur les robots?
Bien sûr!
J'ai toute ma vie devant moi, et je voudrais devenir actrice.
Je ne veux pas tout reposer sur ma beauté.
Et donc, vous étudiez? Ou vous regardez juste des TV réalités?
L'ironie ne me dérange pas...
mais malsaine et vénéneuse, elle entraîne sa propre force...
Et révèle autre chose.
Quoi?
La frustration.
Je suis frustré, Miss Univers?
Je suis heureuse d'avoir participé au concours "Miss Univers".
Etes-vous heureux d'avoir joué "Mister Q"?
Elle n'est pas du tout stupide, Miss Univers.
Pas du tout!
Je vous ai vu une fois dans un film.
Alors tu aimes "Mister Q" toi aussi?
Non.
Je t'ai vu dans un film où tu jouais un père qui n'a jamais connu son fils.
Et il le rencontre pour la première fois
sur une station d'autoroute alors qu'il a déjà 14 ans.
Personne n'a vu ce film!
Il y avait ce dialogue que j'ai beaucoup aimé.
ton fils dit: "Pourquoi n'as-tu pas été un père pour moi?"
Et tu dis.
"Je ne pensais pas être capable de le faire".
Et à ce moment j'ai compris quelque-chose de très important.
Quoi?
Que personne au monde ne pense être capable.
Donc il n'y a pas de raison de s'en faire.
Salut. A bientôt à l'hôtel.
Que faites-vous de vos journées, Fred? On me dit que je suis apathique.
Donc, je ne fais rien.
Votre travail ne vous manque pas?
Pas du tout.
J'ai beaucoup trop travaillé de toute façon.
Qu'est-ce qui vous manque? Ma femme me manque.
Ma femme Mélanie.
J'ai lu sur Wikipédia...
que vous trainiez avec Stravinsky
quand vous étiez jeune. Oui, c'est vrai.
Comment était-il?
Il était très... Classe...
Classe? C'est tout?
Soyez généreux avec moi, Fred. J'ai besoin d'amis généreux.
Parlez-moi de Stravinsky.
Il m'a dit un jour.
"Les intellectuels ont mauvais goût".
Depuis j'ai tout fait pour
ne pas devenir un intellectuel.
Et j'ai réussi.
Et vous? Qu'est-ce qui vous manque?
Rien... J'en ai de la chance.
Allons, soyez généreux avec moi, Jimmy.
Ce qui me manque, je l'ai découvert...
il y a quatre mois en lisant Novalis.
Vous avez lu Novalis?
Même les acteurs de Californie...
quand ils ne sont pas à se saouler,
vendre de la coke et trainer avec des mannequins anorexiques...
Parfois ils lisent Novalis.
Vous avez raison. Je suis désolé.
Je ne suis qu'un vieil homme plein de préjugés.
Et que raconte Novalis?
Je finis toujours par rentrer chez moi.
Toujours dans la maison de mon père.
A quoi tu penses?
Au future.
Sur son lit de mort, il lui murmure.
"Je n'aurais dû me consacrer qu'à toi..."
"et à notre amour..."
"au lieu de gâcher ma vie à essayer de devenir le roi des polices d'assurance."
Peut-être qu'il lui dit quelque-chose de banal...
De très simple. Comme.
"Prends soin de toi."
Non, il faut garder la douleur physique jusqu'à la fin.
Pourquoi pas.
Désormais même la morphine ne peut rien y faire.
Et si il se focalisait sur un détail insignifiant.
Si il disait quelque-chose du genre.
"Je me demande ce qui est arrivé à ce porte-clefs"
"que tu m'as donné il y a 25 ans!"
"Celui en forme de fer à cheval"
Non.
Il ne dit rien sur son lit de mort.
C'est elle qui parle.
Brenda.
Elle dit.
"J'ai perdu tellement de temps à cause de toi, Michael."
"J'ai perdu les meilleures années de ma vie."
Bonjour.
Je ne vous ai jamais dit à quel point j'étais désolé à propos
de la rupture entre vous et Julian.
Enfin, je voudrais m'excuser pour son comportement.
Vous n'avez pas à vous excuser, ce n'est pas votre faute.
Franchement.
En tant que père j'aurais pu mieux faire.
Soyons francs, Julian a cherché ce parfum
que j'ai moi aussi commencé à sentir.
Quel parfum? Le parfum de la liberté.
Oh, bien sûr. Je connais ce parfum.
Papa ne vous a rien dit à propos de la reine?
Quand elle lui a demandé de diriger
"Simple Song" à Londres et comment il a répondu "Non"?
Il ne m'a rien dit. Mon dieu, vous vivez une drôle d'amitié.
Drôle? Non, elle n'est pas drôle. C'est une bonne amitié.
Et dans une bonne amitié, on ne dit à l'autre que les bonnes choses.
Il a dû penser que le concert de la Reine n'en était pas une.
Vous savez, il a dit que la raison pour laquelle il ne dirigerait pas "Simple Song".
était que ma mère était la seule personne à pouvoir les chanter.
Il a dit ça? Il l'a dit à l'émissaire de la Reine.
Ça lui a pris 80 ans pour enfin dire quelque-chose de romantique.
Et il le dit à l'émissaire de la Reine.
Parfois la nuit quand je dors il m'observe.
Et la nuit dernière il m'a caressé la joue pour la première fois de ma vie.
Sauf que je ne dormais pas, je faisais semblant de dormir.
Les parents savent quand leurs enfants font semblant de dormir ?
Cela fait des années que tu n'es pas allé voir Mélanie.
Pourquoi n'y vas-tu pas?
Vénice n'est pas loin.
N'est-ce-pas?
Je n'arrête pas de retourner un truc dans ma tête.
Quoi?
Qu'est-ce que c'aurait été de coucher avec Gilda Black.
Ouais! Je me demande aussi.
Menteur!
entre vous et moi?
C'est quoi?
Dernièrement...
Je n'ai pas vraiment apprécié la vie.
Brenda voulait jouer le rôle d'Eva Braun il y a cent ans.
Elle a passé six mois à travailler le rôle.
Cela fait une semaine que j'étudie tous les clients de cet hôtel.
Je vous ai méticuleusement observés vous, Fred, Léna...
Les Russes, les Arabes, les jeunes et vieux.
Et’ j’en suis finalement arrivé à une conclusion.
Je dois choisir.
Je dois choisir ce qui vaut vraiment la peine d'être raconté.
L'horreur ou le désir?
Et j'ai choisis le désir.
Vous, chacun de vous...
vous m'avez ouvert les yeux.
Vous m'avez montré que je ne dois pas gâcher
mon temps à faire de l'horreur insensé.
C'est comme ça, je ne peux pas jouer Hitler.
Je voudrais parler de vos désirs, des miens.
Si pures, si impossibles, si immoraux...
mais ça importe peu car c'est ce qui nous rend vivants.
Qui est-ce?
Mon dieu!
Comment ça Qui est-ce ?
Miss Univers.
Mais elle a l'air différente,
méconnaissable.
Elle a été transformée.
A force de regarder tous ces films de robots.
Excusez-moi. Mr Boyle.
Il y a quelqu'un pour vous.
Tu ne vois pas qu'on profite...
de la dernière grande idylle de notre vie?
Bon, et qui est cette personne?
Brenda Morel.
Brenda Morel?
Ici?
Qu'est-ce que c'est que cette horreur? On dirait un accident.
Ça s'appelle "Alpine prison".
Par un artiste local.
Les êtres humains sont pathétiques quand ils s'y mettent, n'est-ce pas?
Oui.
Brenda!
Quelle fabuleuse, merveilleuse surprise!
Salut, Mick.
Tu es magnifique, Brenda.
L'alliance de l'éclat et du sex-appeal.
Tu confonds avec le millénaire dernier. Mick.
Quoi? Tu ne restes pas un peu plus?
On vient de terminer la dernière version, tu sais?
On a eu un peu de mal avec la dernière scène...
mais, hier, eurêka! Ca nous est venu!
Et maintenant que tu es la...
on peut te le donner.
Mais tu ne m'as pas dit que tu serais à Los Angeles?
Qu'est-ce que tu vas faire en Europe? Brenda?
On se connait depuis combien de temps, Mick?
Jésus, tu me poses une colle!
Laisse-moi compter... 53 ans.
Combien de films avons-nous tourné ensemble?
Neuf. dix... Onze.
Donc après 53 ans d'amitié, et onze films ensemble...
c'est pas maintenant que je vais te raconter des conneries, non?
Toi parmi tous ceux...
Non, je ne... Je ne le mériterais pas.
Exactement... Tu ne le mérites pas.
Tu mérites que j’appelle un chat "un chat".
C'est pourquoi j'ai ramené mes fesses ici alors que j'étais à L.A.
Pour te parler en personne. Ecoute, Brenda...
Si c'est à propos de la scène 21 où tu es décrite comme "moche..."
faible, pâle reflet de toi ancienne beauté
s'il te plaît, prend en compte que ce n'est qu'une liberté poétique.
Je veux que tu sois extraordinaire.
Tu es toujours intacte...
Et tu le dois...
Ce mystère et ce regard que tu avais quand tu es devenue une diva.
Arrête de me lécher le cul, Mike.
Ça me fait encore plus chier.
Surtout, vu ce que je suis venu te dire.
Pourquoi? Qu'es-tu venu me dire?
Je ne tournerai pas dans ton film, Mick.
Quoi?
On m'a offert une série au Mexique avec un contrat de 3 ans.
Une grand-mère alcoolique qui a souffert d'une grave attaque.
Un personnage charismatique, et très bien payé...
Je pourrai payer pour la désintox de Jack...
Et je peux payer les dettes de mon idiot de futur ex-man...
Et il m'en restera assez pour m'acheter une maison à Miami.
C'est quelque-chose que je veux faire depuis 14 ans.
Voilà pourquoi je suis venue te dire ça.
Mais c'est du cinéma Brenda.
Alors que ça c'est juste de la TV. Et la télévision c'est de la merde.
Non, la télévision c'est le futur, Mick.
A vrai dire, c'est aussi le présent.
Ecoute soyons honnêtes.
Parce-que personne ne parle franchement dans ce monde merdique du cinéma.
Tu vas sur tes 80...
et comme la plupart de tes collègues. tu ne t'améliores pas avec l'âge.
Tu sais... Tes trois derniers films c'était de la merde, Mick.
Je te le dis selon moi et selon tout le monde...
C'était vraiment de la merde! Comment oses-tu?
Comment oses—tu?
Alors tu veux être honnête? C'est ça?
Il y a 53 ans, si je n'avais pas été la...
tu serais encore accroupis sous des bureaux de sous-producteurs.
Je t'ai sortie des caleçons de ces gros lards de producteurs.
Je t'ai faites actrice.
Pauvre merde.
J'étais très bien dans ces sous-vêtements de producteurs.
Tu sais pourquoi? Parce-que je voulais y être.
Je ne dois rien à personne. Je l'ai fait toute seule.
Ah vraiment? J'ai payé mes dettes.
J'ai réussi à entrer dans les studios d'acteurs
et personne ne tirait les ficelles pour moi.
J'ai lavé les chiottes dans tout Brooklyn.
Ma mère s'est endettée pour mon.
Et à Hollywood...
quand j'ai passé cette grande porte
j'étais vraiment toute seule.
Marilyn...
Rita, Grace, elles se chiaient toutes dessus
quand elles me voyaient arriver.
Tout est écrit dans mon autobiographie. Me dis pas que tu ne l'as pas lue?
Malheureusement si. Sauf que tu ne l'as pas écrite.
Et c'est vraiment de la merde. La vraie merde c'est tes films. Mick.
Je comprends le cinéma, tu le sais.
Tu es celui qui ne le comprend plus.
Parce-que tu es vieux, fatigué.
Tu ne sais plus comment voir le monde, Mick.
Tout ce que tu vois c'est ta propre mort
qui se rapproche à grands pas.
Ta carrière est terminée.
Je te le dis franchement car je t'aime.
Ça n'intéresse personne ton... Testament ?
C'est comme ça que tu l'appelles? Un "Testament"?
Et tu risques de gâcher tous les autres films que tu as fait.
Ce qui est impardonnable, Mick.
Ce n'est que grâce à moi qu'ils te laissent faire ce film.
Donc, si je me retire, c'est ta vie que je sauve.
Et ta dignité!
Tu es ingrate.
Ingrate et idiote.
C'est pour cela que tu gagnes.
Tu as raison, Mick.
C'est exactement ça.
Je ferai ce film sans toi. Oh, allez, Mick...
La vie continue!
Même sans toutes ces conneries de cinéma.
Tu connais le nombre d'actrices avec lesquelles
j’ai travaillé durant ma carrière?
Un tas, je suppose.
Plus de 50.
J'ai lancé plus de 50 actrices.
Et elles ont toujours été reconnaissantes envers moi.
Je suis un grand directeur de femmes.
Comme ça, Frank...
Comme ça tu ne m'oublieras jamais.
Vous vous souvenez, Mr Boyle? Bien sûr que je m'en souviens.
Je me souviens de tout ce que j'ai tourné.
Mr Boyle, vous n'êtes pas un grand directeur de femmes...
Vous êtes un grand directeur.
Point.
Okay, je me suis décidé.
Je suis allé au distributeur.
Et que voulez-vous faire?
Aller marcher.
Aimerais-tu essayer de grimper?
Tu sais, je peux rendre un homme sauvage au lit si je veux.
Allez les enfants, faites pas la gueule!
L'équipe, le contrat, le tournage...
Il y a des constances dans notre métier. Il faut s'y habituer!
J'ai déjà parlé au producteur.
Juste le temps de trouver une autre actrice et le tournage commence.
histoire de quelques mois.
Quelle salope cette Brenda Morel!
Ne parles pas comme ça de Brenda Morel.
Elle va vers là où le vent souffle. C'est ce que nous faisons tous.
Et c'est ce que vous ferez...
pour survivre dans cette jungle.
Ce n’est pas vrai...
Qu'elle est venue en Europe juste pour te voir, Mick.
J'ai lu qu'elle allait à Cannes. un genre de...
bal de charité au festival.
Ne nous laissons pas atteindre par toute cette vérité.
Souvenez-vous que la fiction est notre passion.
ton film Testament vaut beaucoup mieux qu'une série TV de plus, Mick.
Mon film Testament?
Soyons rationnels. N'exagérons pas les choses.
La plupart des gens s'en sorte sans le "Testament"
mais sans que personne ne s'en rende compte.
Beaucoup ne sont pas de grands artistes comme toi.
Il n'y a pas de différence!
Les hommes, les artistes, les animaux, les plantes...
Nous sommes tous des extras.
Mick!
Je ne comprends pas.
Comment tu la veux, Mick?
Sincère ou fière, méchant?
Et la démarche? Comment mon personnage doit bouger?
Peut-être que tu ne sais pas. James...
que je n'ai jamais mis les pieds sur un yacht de moins de 25 mètres.
Les garçons, où avez-vous caché mes chaussons lilas?
Assez!
Prince, je possède six châteaux et vingt calèches.
Mais il y a une chose que je peux affirmer.
La vie est trop fatigante.
Si vous souffrez de douleurs psychiatriques...
être officier de police à L.A c'est vraiment la barbe.
Oh, Albert...
Si seulement vous saviez combien ça m‘a coûté de garder ma virginité...
toutes ces années... Jusqu'à aujourd'hui.
Jusqu'à ce que je vous rencontre!
Le réacteur psi-gamma fonctionne mal.
La terre va exploser dans 5, 4, 3...
2,1...
Okay, tu as gagné...
Je coucherai avec toi
sous une condition.
Que tu ne jouisses pas.
De cette manière, Frank...
De cette manière tu ne m'oublieras jamais. Où as-tu caché mes chaussons lilas?
Donc tu as parlé au producteur?
Je suis dans le métier depuis trop longtemps pour ignorer que sans Brenda
ce film ne sera jamais tourné.
Mélanie est tellement belle sur cette photo.
Tu as raison.
Elle est belle.
Tu sais, je viens de comprendre quelque-chose, Fred.
Les gens sont soit beaux, soit moches.
Ceux au milieu sont à peine jolis.
Alors... De nouvelles vacances bientôt terminées.
Que vas-tu faire ensuite, Fred?
Ce que je suis sensé faire!
Je vais rentrer à la maison.
La routine habituelle.
Pas moi.
Je n'ai pas de routine.
Je sais ce que je vais faire, Fred!
Je vais commencer un nouveau film.
Tu dis que les émotions sont exagérées.
Mais ce sont des conneries.
Les émotions sont tout ce que l'on a.
Non! Laissez-moi!
Je dois sortir de cet avion!
Mick! Pardonne-moi! S'il vous plaît, madame!
Espèce de salope, laissez-moi sortir!
Je sais, je ne devrais pas atterrir ici.
Mick Boyle avait l'habitude de passer discuter.
Pourquoi m'avez-vous appelé, Docteur? Vous vouliez me dire quelque-Chose?
J'ai les résultats des check-up que vous avez passé pendant vos vacances
Et que disent-ils?
Vous êtes sain comme un gardon, Mr Ballinger.
Ma prostate au moins?
Votre prostate?
Vous n'avez jamais eu de problème de prostate.
Et si vous n'avez eu aucun problème pour l'instant...
vous n'allez certainement pas commencer à en avoir maintenant.
Donc...
J'ai grandi sans comprendre comment j'en étais arrivé là.
Savez-vous ce qui vous attend là-bas dehors?
Non, quoi?
La jeunesse.
Bref...
Aurait-il parlé de Gilda Black ?
Il ne parlait que d'elle.
Etait—elle sa petite-copine?
Petite-copine c'est... beaucoup trop.
La seule chose qui soit arrivée c‘était une fois...
quand ils étaient enfants...
ils se sont tenus la main et ont marché ensemble un moment
dans un parc.
Il appelait ça.
Le moment où j'ai appris à faire du vélo.
Il ne vous en a jamais parlé? Non.
On ne parlait que...
des bonnes choses.
Merde!
J'ai attendu...
l'heure des-visites pour passer te voir
Ils ne savent pas, Mélanie...
Les enfants, ne connaissent pas les épreuves qu'ont surmontées leurs parents.
Bien sûr, ils connaissent quelques détails, les éléments clefs.
Et ils savent ce qu'ils ont besoin de savoir...
pour être d'un côté ou de l'autre.
Ils ne savent pas que je tremblais
la première fois que je t'ai vu sur scène.
Derrière mon dos, tout l'orchestre se moquait de moi qui tombais amoureux.
Et de ma fragilité inattendue.
Ils ne savent pas que tu as vendu les bijoux de ta mère...
pour m'aider avec ma seconde pièce.
Quand tout le monde me tournait le dos...
m‘appelant "le présomptueux", "disgracieux" musicien.
Ils ne savent pas...
que toi aussi, et tu avais raison...
de penser que j'étais un musicien présomptueux, disgracieux.
Et tu as tellement pleuré.
Pas pour avoir vendu les bijoux de ta mère
mais parce-que tu as vendu ta mère.
Ils ne savent pas que nous étions ensemble.
Toi et moi.
Malgré toute la fatigue, la peine, les épreuves.
Mélanie...
Ils ne doivent jamais savoir...
que toi et moi...
malgré tout...
nous nous considérions...
comme une musique simple.