Pourquoi se pissent-ils dessus ?
Magne-toi un peu.
Ils ont des bouquins.
Vérifie, il y a peut-être de l'argent, dedans.
C'est indiqué dans la table des matières ?
Garde tes blagues de merde pour les soirs au camp.
Tu n'as pas tranché assez profond.
Son sang a giclé.
Une quantité incroyable.
Ni plus, ni moins qu'un autre.
Aide-moi !
Il y a seize veines majeures, dans le cou.
Il faut toutes les trancher.
Il n'y en a pas seize.
Mon oncle connaissait un ancien médecin qui lui a dit ça.
Remets-toi au boulot.
Il n'y a rien, là-dedans.
Ne jette pas les bibles.
Je sais, ça porte malheur.
Tu pourrais les refourguer à un crétin.
Buddy...
j'entends des chevaux.
T'en es sûr ?
Certain.
Merde !
C'est ce coup de feu.
On l'a entendu jusqu'en Chine.
Ils galopent.
On va se cacher là-haut.
Ils seront là dans 15 minutes.
Grouille-toi !
T'as entendu ?
C'est le vent.
Il sonne bizarre, ton vent.
Et alors ?
C'est un mauvais présage.
Ça n'est pas le moment de faire ta chochotte.
Avance.
C'est quoi ?
Un loup ?
On dirait un ours.
C'est pour montrer, qu'on ne peut pas entrer ici.
On a l'autorisation.
Ce sont nos ombres ?
Je croyais que le soleil était ailleurs.
Il est là, maintenant.
Vas-y.
C'est là, qu'on va.
On traverse et on s'enfonce là.
Ça n'est pas une bonne idée, on dirait un cimetière.
De sauvages sans foi, ni loi.
L'homme civilisé n'en a rien à foutre.
Une prison en feu est plus sûre que ça.
C'est mieux que ce foutu ravin.
Des cavaliers d'un côté, des sauvages de l'autre.
Retournes-y, si tu veux.
Si c'est le vent,
il est bon musicien.
Attention, on arrive, que ça vous plaise ou non.
Buddy !
ONZE JOURS PLUS TARD...
BIENVENUE A BRIGHT HOPE
Un petit café ?
Aucune raison de rester éveillé.
Plus je dormirai, plus vite on sera en automne.
Arthur O'Dwyer !
La colère te va très bien.
Tu vas faire la tête pendant 3 mois ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je t'ai déconseillé de réparer le toit pendant la tempête,
mais c'était une idée fixe.
- Inutile d'en reparler. - Ne viens-tu pas de le faire ?
C'est donc ton intention ?
- Quelle intention ? - De continuer de bouder ?
Je ne boude pas, je suis contrarié.
- Ne te défile pas. - Que dois-je dire ?
Pas sur le canapé !
J'ai conduit des troupeaux partout,
avec des types qui ne valaient rien, et j'ai eu ce poste.
Tu sais tout ce que j'ai fait.
J'ai été récompensé et je me retrouve cloué ici.
Je comprends que tu sois déçu.
Ça n'est pas rien de devenir chef.
Il a fallu que j'aie cet accident !
Ils reviendront en automne et tu es là...
- Je le sais ! - Tu es là, avec moi.
Pour la période la plus longue depuis notre mariage.
Tu ne trouves pas que ça n'est pas si mal ?
Bien sûr que si.
T'es plus belle que la plupart des vaches.
La plupart ?
Tu n'as pas vu Jessica.
Pourquoi est-ce si calme ?
Ils viennent de partir avec le bétail.
Je te l'ai dit, hier,
il ne reste que les femmes, les gosses...
et des indiens morts.
Bonsoir, monsieur Brooder.
On se croirait dans une église.
Ça manque de femmes pieuses.
Allez donner une pièce au pianiste,
ça mettra un peu d'ambiance.
1 chanson 3 cents, 2 chansons 6 cents, 3 chansons 19 cents
Excusez-moi.
Bonsoir.
Si une chanson coûte 3 cents, pourquoi 10 les trois ?
C'est le tarif.
Ça ne devrait pas revenir moins cher ?
Je suis crevé, après deux chansons,
la troisième est plus chère.
Quatre chansons coûtent 1 dollar ?
Payez une chanson ou foutez le camp.
Voilà 10 cents.
Je reconnais le son de la pièce.
Pour démarrer : un verre
Je prendrai un whisky.
Tout de suite.
Bonsoir, shérif.
Chicory.
Je suis allé me balader et...
Votre thé pue.
C'est de la soupe.
Je pourrais en avoir ? J'ai à peine mangé.
Pas du tout, en fait.
Attrape cette chaise et assieds-toi.
J'ai oublié les cuillères, tu sauras boire sans te brûler ?
J'adore les défis.
Ça sent bon.
Maintenant que je sais que ça n'est pas du thé.
Tu devrais manger deux fois par jour.
Je ne veux pas que mon adjoint tombe d'inanition.
Ça serait honteux.
Souffle.
T'allais me parler de ta balade.
Merci de me le rappeler.
Je faisais une balade nocturne
pour prendre l'air
et mettre des fleurs sur la tombe de Nadine.
Et...
en fin de compte, je décide de faire le grand tour.
Vous savez,
comme les sentinelles la nuit en Espagne.
Et là, je vois un type à l'entrée de la ville.
Shérif, je ne le connais pas.
Ça a le goût de maïs.
C'est de la soupe au maïs.
Tout s'explique.
Il a fait quelque chose ?
L'étranger.
Prends ton temps.
Il s'est changé.
Il a pris un sac, l'a mis dans un trou, l'a recouvert
et s'est rendu en ville.
D'après votre adjoint, son comportement est louche.
Où est-il ?
Qui ?
Ton étranger.
Il est au saloon.
Allons voir ça de plus près.
Ça va, ton tibia ?
Ça n'est pas à ça, que je pense, là.
Je t'ai fait mal ?
Faisons-le normalement.
C'est une critique ?
C'est l'instinct.
Fais attention.
T'es en état ?
Ne t'arrête pas.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Il vous faut un alcool fort.
Voire extra-fort.
C'est mon frère, qui fait ça.
C'est comme un arbre qui s'abat sur vous.
Un séquoia.
Shérif. C'est déjà assez calme comme ça, vous allez faire fuir tout le monde.
On a du boulot.
C'est important.
Bonsoir.
- Vous n'êtes pas muet ? - Non...
Dans une ville civilisée... comme Bright Hope,
on se regarde dans les yeux, quand on se parle.
Je n'ai rien fait de mal, je sirote mon verre.
Je n'ai pas dit ça. Quel est votre nom ?
Buddy.
Ça a mis du temps à sortir.
Je m'appelle Buddy.
Vous voulez quoi ?
J'ai rendez-vous.
Quel jour est-on ?
En règle générale, quand on a rendez-vous, on sait quel jour on est.
Une question plus facile, alors.
- A qui avez-vous volé ces habits ? - Je n'ai rien volé !
Vous me semblez bien à cran.
Vous me cherchez des noises depuis que vous êtes entré.
Je n'ai commis aucun crime.
Pourquoi parlez-vous de crime ?
Vous portez une arme ?
Un révolver ? Un couteau ?
Un coupe-papier bien pointu ?
De la dynamite ?
Adjoint !
Les mains en l'air.
Au moindre geste, je tire.
Plus haut.
C'est tout ce qu'il a.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas d'arme.
Vous l'avez enterrée ?
- Ça va, mon vieux ? - Oui.
Je pensais le tenir.
Prends-lui un bras.
Brooder,
allez chercher le docteur Taylor.
Filez-lui du café, s'il est bourré.
Il faut garder la jambe plus haut.
C'est pour ça que t'achètes tant d'oreillers ?
Je les achète parce qu'ils sont beaux.
Ça n'est pas confortable.
Ça n'est pas le but.
C'est donc normal.
C'est comment ?
Pareil.
Une fois que...
la sensation de brûlure est passée, c'est presque agréable.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu t'occupes bien de moi.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu pourrais me lire ça ?
C'est le poème que t'as écrit dans le Wyoming.
Ça n'est pas un poème.
Ce sont des trucs qui me passaient par la tête.
Des émotions.
Tu veux bien me le lire ?
J'aurai l'air idiot de lire ça à haute voix.
Pas du tout.
C'est très beau.
Quand j'étais seule, je le lisais et ça me faisait du bien.
S'il te plaît.
Je ne vois pas comment y échapper.
Ça n'est pas possible.
Quelle heure est-il ?
22 h 30.
Ne bouge pas.
Monsieur et madame O'Dwyer, c'est John Brooder.
C'est pour un problème médical.
Bonsoir, madame O'Dwyer.
Vous êtes blessé ?
Il ne s'agit pas de moi.
Un rôdeur a eu affaire au shérif.
Une balle dans la jambe.
C'est ça.
- Et le docteur Taylor cuve son vin ? - Exact.
J'ai sa mallette.
J'ai la mienne.
Elle contient aussi deux bouteilles de vodka ?
Où est le rôdeur ?
En prison.
Arthur ?
Je dois extraire une balle.
Monsieur Brooder va m'accompagner.
John ?
Si vous faites des avances à ma femme, ça vous coûtera cher.
Je serai sage, cow-boy.
Garde la jambe en l'air.
Compte sur moi.
Salut !
T'as un don.
J'ai quatre frères
et, dans le Nord, on jouait tout le temps aux dames.
Vous avez déjà battu Nick aux dames ?
Non, mais on n'a joué que deux fois.
On a joué cent fois, je n'ai jamais gagné.
Je ne devrais plus parier.
C'est quoi ?
Un cheveu blond.
D'une femme.
Je l'ai dit, il est louche.
C'est vous, docteur ?
C'est John Brooder. J'amène madame O'Dwyer.
Bonsoir, madame O'Dwyer.
Allez-y.
Merci d'être venue.
Ravie de rendre service.
Ça sera tout.
De rien !
Ouvre la cellule.
- Que vous faut-il ? - De l'eau chaude.
J'y vais.
Vous pouvez le détacher ?
Non, madame.
Il est si dangereux ?
Il avait enterré ce truc,
ça n'est pas à lui et c'est couvert de sang.
Il est bouillant.
J'ai tiré dans sa jambe.
C'est sa marotte.
Adjoint !
Les hommes sur qui vous tirez ne sont pas tous robustes.
Faites ce que vous pouvez.
Il sera sûrement pendu,
mais j'aimerais que les parents de ses victimes
puissent le voir au bout d'une corde.
Elle va être inspirée.
Adjoint !
Tu resteras là ce soir, pour aider madame O'Dwyer.
Ferme tout et raccompagne-la, quand elle aura fini.
C'est le rôle de l'adjoint de réserve.
Je vais le faire, je dors très peu.
C'est Nick, qui reste.
Va te reposer, t'as fait du bon travail.
Il a un nom ?
Soi-disant Buddy,
sûrement le nom de l'un de ses ennemis ou d'un mort.
Très bien.
Dites à mon mari de ne pas m'attendre.
Il faudra que je surveille sa fièvre.
Entendu.
Chicory...
Dis donc, je suis meilleur que ce que je pensais.
C'est mon côté du damier, que tu regardes.
Bonne nuit.
Bonne nuit, madame O'Dwyer.
Bonne nuit, madame.
Ça chauffe.
Ne mettez pas vos doigts dedans.
Bien sûr. Désolé.
Merci de me prévenir.
Merci de nous la prêter.
Nick la raccompagnera ?
Oui.
Comment va votre femme ?
Mieux.
On a craint la pneumonie,
mais ça n'était qu'un mauvais rhume.
Tant mieux.
Passez-lui le bonjour.
Je n'y manquerai pas.
Bonne nuit.
"Chère Samantha,
"j'espère que tout se passe bien à Bright Hope
"et que le docteur Taylor boit moins.
"Je suis dans le Wyoming.
"La route a été longue et difficile.
"Notre chef a sanctionné plusieurs hommes et en a viré certains,
"ce qui ne nous arrange pas,
"surtout par ce temps glacial.
"Je me suis occupé du rassemblement du soir
"et me suis bien débrouillé.
"Parfois,
"en travaillant, j'observe les autres cow-boys
"et je me rends compte qu'ils sont très malheureux.
"Depuis que je te connais, moi, je n'ai plus ce sentiment.
"Tu me donnes cette chaleur que je porte au fond de moi
"et qui ne refroidira jamais, quoi qu'il arrive ici.
"L'autre jour, je regardais ces collines, au loin.
"Leur forme me faisait penser à toi
"quand tu dors près de moi, allongée sur le côté.
"D'autres fois, je te vois dans les cascades, dans les nuages...
"Tu as toujours ce regard plein de joie,
"comme lorsque je reviens de mes voyages
"et qu'on va s'embrasser pour la première fois depuis des mois."
Ça n'est pas un poème.
Non, madame.
J'ai l'impression d'être en coton.
Je vous ai donné de la teinture d'opium.
Vous avez fini ?
Je dois nettoyer la plaie et la recoudre.
J'arrive, mes jolies, calmez-vous.
Monsieur Wallington ?
C'est vous ?
Samantha, t'es rentrée ?
Sam ?
Je peux préparer le petit-déjeuner.
- Retourne te coucher. - Je vais le faire, Franklin.
Je me sens mieux, aujourd'hui.
Hier soir aussi, tu te sentais mieux.
Tu es mon remède.
Tu prépares du pain frit ?
C'est mon intention.
Où as-tu mis les cuillères ? Elles sont introuvables.
Je pensais que tu expliquerais cette énigme.
Shérif Hunt ?
- C'est toi, Clarance ? - Oui.
C'est ouvert.
Tu viens me gâcher le petit-déjeuner ?
Il y a...
un problème.
Du sérieux.
Je vous laisse.
Je t'écoute.
Ce matin, je devais mettre un fer à mon poulain,
et quand je suis arrivé,
j'ai vu Buford, le palefrenier,
il était mort.
Complètement déchiqueté.
Un animal a fait ça ?
Je ne peux pas dire,
je n'ai pas traîné.
Je suis allé à votre bureau chercher un adjoint,
mais quand je suis entré,
il n'y avait personne.
Personne ?
Dans la cellule non plus ?
Non, c'était vide.
Récupère Chicory, on se voit à l'écurie.
Eloignez-vous.
Ecoutez bien,
c'est le shérif Franklin Hunt.
Si vous êtes à l'intérieur, criez votre nom
ou je vous descends !
Pauvre gosse.
Combien de chevaux avait-il, Wallington ?
A part mon poulain, il en avait cinq.
On va à la prison.
Des indiens ?
On dirait, mais...
je ne reconn...
Va chercher le Professeur et amène-le au saloon.
Montre-lui ça.
Je vous rejoins dans 20 minutes.
Vous allez parler à monsieur O'Dwyer ?
Shérif,
ma femme est toujours à la prison ?
On va...
parler à l'intérieur.
Il s'est passé quelque chose ?
Il vaut mieux vous asseoir.
Dites-moi ce qu'il y a.
Madame O'Dwyer a été enlevée.
Entrez, asseyez-vous, on va en parler.
Par qui ?
Des indiens.
Nick aussi.
On se réunit au saloon pour voir ce qu'on fait.
Clarance ?
Monsieur O'Dwyer, venez vous asseoir.
Gizzard,
fais-nous du café.
Un problème ?
Mets du whisky dans le sien.
Shérif, que fait-on, pour mes chevaux ?
Ça n'est pas ma priorité.
- Ce sont mes plus... - La ferme !
Continuez et je vous en colle une !
Monsieur Wallington,
je vais sortir votre bouteille préférée.
J'amène l'expert.
Tu sais qui a fait ça ?
Une seule bande chasse avec ça.
- Qui ? - Ils n'ont pas de nom.
Une tribu sans nom ?
Ils ne parlent pas et vivent dans des cavernes.
Tu sais où ils sont ?
A peu près.
- Tu nous y conduis ? - Non.
- Parce que t'es indien ? - Ils me tueraient.
- T'as peur des tiens ? - Ce ne sont pas les miens.
Ce sont des sauvages qui violent et mangent leurs propres mères.
- Que sont-ils ? - Des troglodytes.
Comment sont-ils ?
Vous ne les distingueriez pas des indiens,
alors qu'ils n'en sont pas.
Pourquoi ont-ils tué le gamin et emmené les autres ?
Ils ne mangent pas les Noirs.
- Ils les croient empoisonnés ? - Chicory !
Tu nous montres où ils sont ?
Ils vous tueront, si vous y allez.
Ça n'était pas la question !
Dis-nous où ils sont.
Tu ne nous dissuaderas pas.
Apportez-moi une carte de l'Ouest.
On a une carte d'état-major.
Tu sais où, Gizzard ?
Pourquoi mon mari, le maire, n'a-t-il pas été informé ?
Le shérif m'a dit de le faire, mais je suis vieux, j'ai oublié.
Je dois croire ça ?
J'espère bien.
C'étaient des indiens ?
Des troglodytes.
Cette région est une chaîne de montagnes.
Un territoire interdit depuis des siècles.
Au Nord-Ouest, se trouve ce qu'on appelle
la vallée des Affamés.
Les troglodytes y vivent.
Ça fait plusieurs jours de voyage.
Combien crois-tu qu'ils sont ?
Vous mourrez, quel que soit leur nombre.
J'y vais avec monsieur O'Dwyer.
On n'a pas le choix. Vous autres pouvez rester.
Vous serez tués.
Je vais avec vous.
On a besoin de toi, ici.
Je vais avec vous !
Nick a disparu, mon rôle est d'aider, pas de rester.
Je viens.
D'accord, vieux.
C'est du suicide.
Je vous retrouve devant la prison dans 15 minutes.
Moi aussi.
Je suis allé chercher votre femme, je l'ai exposée.
Je suis responsable envers vous deux.
Et j'ai tué plus d'indiens que vous tous réunis.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
Je ne m'en vante pas.
C'est un fait.
Télégraphiez à Gatesville, dites-leur ce qui s'est passé.
Qu'ils envoient deux adjoints pour me remplacer.
Adressez-vous au maire.
Exactement.
Il faut inhumer Buford.
Il n'a pas de famille à Bright Hope.
Je le ferai bénir et enterrer.
Merci beaucoup.
Quelqu'un sait comment on écrit "troglodytes" ?
Pour le télégramme.
Tu l'entendras bientôt.
Ça peut sembler abrupt, mais...
tu penses qu'ils vivent toujours ?
Je préfère ne pas me poser la question.
Il y a des limites aux responsabilités incombant au shérif.
- Quitter la ville... - Lorna, je pars !
Je n'ai pas le choix.
On ne va pas se disputer pour ça.
Franklin...
S'il te plaît, reviens.
Salut, Greg.
Tiens,
des fleurs fraîches.
Des gens bien dans le pétrin.
Je dois faire ce que je peux pour eux.
On se revoit ici.
Ou là-haut.
- C'est la mallette de ma femme ? - Oui.
Je la prends.
Si on ne retrouve pas les bêtes de Wallington,
votre femme montera avec vous ?
- Aucun problème. - Bien.
Nick montera avec moi, ce cheval est costaud.
J'ai une chose à vous dire, ne vous vexez pas.
On va faire un long voyage en 3 jours, on se reposera le moins possible.
Il faudra ménager les chevaux.
- Et nous-mêmes. - Je ne pense pas à moi, là.
Je sais.
C'est pour ça, que je vous le dis.
Si nos chevaux meurent en chemin
ou si on arrive exténués dans une région hostile,
on ne sauvera personne.
On a l'avantage de l'intelligence sur ces sauvages,
ne le perdons pas.
Comment camper, si ces sauvages...
Je sais, mais il faut garder son sang-froid.
Ça ne va pas être facile.
J'ai la dynamite.
Combien ?
Six bâtons.
Il fait pitié, votre cheval.
Je vous aide.
Je vais y arriver.
Ça n'est pas élégant.
La douleur est le langage du corps.
Vous avez intérêt à l'écouter.
Monsieur O'Dwyer ?
Y aura-t-il d'autres étangs, avant ce soir ?
A partir d'ici, je ne connais pas.
Aucun chemin de bétail ne s'en va dans cette direction.
On prend de l'eau ici.
J'aurais dû apporter mon tambourin, moi aussi.
- Vous êtes somnambules ? - C'est indiscret !
Ça veut dire marcher en dormant.
Non, pas moi.
Moi non plus.
Non.
Parfait.
Dormez avec votre arme tout près
et tirez sur tout ce qui touchera les grelots.
Et si c'est un animal inoffensif, un homme égaré ?
Nos chevaux sont attachés,
tout animal en approche sera un prédateur.
Et quiconque s'approche de nous la nuit sans prévenir
sera un bandit ou un sauvage.
Si vous entendez tinter,
tirez aussitôt.
Même si je dégaine plus vite que vous, je ne vous sauverai pas.
Laisse.
Je ne peux pas.
Méfiez-vous, quand vous parlez à la loi.
Surtout au shérif. Vous n'êtes pas le chef.
Je suis le plus intelligent, ici, et je tiens à nos vies.
Le plus intelligent ? Vraiment ?
Oui.
Le shérif a une femme, tout comme monsieur O'Dwyer,
et vous êtes veuf.
Quel est le rapport ?
Les malins ne se marient pas.
Parce qu'aucune femme ne veut de vous.
Beaucoup de femmes m'invitent pour le dessert.
- Onze, à Bright Hope. - John !
Arrêtez, avec ça.
D'accord, cow-boy.
Ça ira ?
Sûr ?
N'oublie pas de souffler.
Le bénédicité.
"Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que ces présents...
"que l'on s'apprête à recevoir...
"de..."
A quelle heure on part ?
Je vous réveillerai,
je ne dors pas plus de quatre heures par nuit.
Vous arrivez à lire dans votre bain ?
Je ne comprends pas la question.
Quand vous prenez votre bain, vous arrivez à lire ?
Je n'ai jamais essayé.
Certains le font tout le temps. Quand j'essaie, j'abîme le livre.
Je l'éclabousse ou je le mouille en tournant les pages.
Des fois, il tombe dans l'eau.
Pourquoi tiens-tu à lire un livre en prenant ton bain ?
Il n'y a rien de mieux, que d'être dans son bain.
Mais on s'ennuie, à force de regarder ses orteils.
Tu n'as qu'à prendre un pupitre à musique.
Comme celui d'un musicien ou d'un chef de choeur.
Bonne idée.
Tu poses ton bouquin dessus, à côté de la baignoire.
Et prévois une serviette pour t'essuyer les doigts,
avant de tourner les pages.
La première chose que je ferai en rentrant...
sera de trouver un pupitre.
Sûr que Brooder n'aurait pas pensé à cette solution.
Bonne nuit, vieux.
D'après votre adjoint, le comportement de monsieur O'Dwyer
est bizarre.
Il est très inquiet.
Vous me prêtez votre longue-vue ?
Si vous l'abîmez, vous irez à Hambourg pour la remplacer ?
Bien sûr, Peter adore le schnitzel.
C'est moi, qui vais regarder.
Vous voyez quoi ?
Un serpent.
Dans un arbre.
Quel genre ?
Mort.
Nom de Dieu !
Pardon.
- Tu sais quand ? - Oui.
Brooder,
ne vous en mêlez pas.
Entendu.
Et cette jambe ?
Enflée.
Elle est infectée ?
Je ne crois pas.
Chicory regardera ça ce soir, au camp.
Il a opéré à la guerre.
Je me soigne moi-même.
C'était de la teinture d'opium ?
Vous avez fouillé dans les affaires de ma femme ?
- Oui. - De quel droit ?
Rends-moi ça, idiot !
Ne l'insultez pas, il exécute un ordre.
Donnez ce flacon.
Ça n'est pas à vous !
Si vous en prenez, vous tomberez de cheval.
On va éviter ça.
Je n'en ai pas pris.
Désolé d'avoir fouillé dans le sac.
Vous le donnez ?
Monsieur O'Dwyer ira devant.
Monsieur Kory...
Appelez-moi Chicory.
Chicory...
désolé de vous avoir crié dessus.
Ma femme n'arrêtait pas de me traiter d'idiot, j'aimais bien.
Brooder,
regardez avec la longue-vue, on va camper.
Je vais scruter le coin.
- Shérif ? - Oui, vieux ?
Je sais que la Terre est ronde,
mais cet endroit, je ne sais pas trop...
Il est à plat.
Son infection pourrait-elle se transformer en gangrène ?
C'est possible.
T'as déjà amputé quelqu'un ?
Pendant la guerre.
Même quand c'est fait comme il faut,
il y a des risques.
Il est dommage de finir ses jours de cette manière.
C'est la pire.
Du calme, messieurs.
N'ayez pas peur, je suis un ami.
J'en doute.
Vous êtes un inconnu qui rôde.
J'allais me faire connaître.
Craquez une allumette ou on vous allume avec nos flingues.
Couvre-nous.
Un moment, por favor.
Je m'appelle Ramiro.
Vous avez des compañeros ?
J'ai un associé.
Dites-lui de s'éclairer.
Fais ce qu'ils disent.
- Il n'y a que lui ? - Oui.
Si on voit quelqu'un d'autre, on vous descend.
C'est la vérité,
j'allais m'annoncer.
Fermez-la et jetez vos armes !
Mon associé n'est pas armé.
Avancez.
Et continuez à vous éclairer.
Attise le feu.
Bordel !
Adjoint,
ne tire pas.
Rengainez votre arme.
Il n'y avait aucune raison.
C'étaient les éclaireurs d'un groupe d'assassins.
- Ou de voleurs. - Vous n'en savez rien.
Je voulais leur soutirer des informations.
Ils ne vous auraient rien appris.
Je sais mener un interrogatoire.
Il a un système.
On se tire et on s'installe là où on sera en sécurité.
Si vous voulez contester ma moralité, faites-le plus tard.
Il n'y a rien à contester.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Monsieur Brooder...
a fait comprendre à deux Mexicains
ce qu'était la loi du Far West.
Ils l'avaient mérité ?
Je ne sais pas.
On lève le camp ?
Rendormez-vous, je vous réveillerai au moment de partir.
Vous avez faim ?
On vous a gardé du porc aux haricots.
Merci.
Ils étaient armés ?
Si on veut.
Il est quelle heure ?
Presque 21 h 00.
On se croirait déjà la semaine prochaine.
Il y a un endroit.
- Protégé sur un côté. - Ça ira.
Vous n'auriez pas dû tuer les Mexicains.
Vous entendez, Brooder ?
Ça n'est pas bien.
Dormez, mon vieux.
L'un d'eux portait un crucifix.
Jésus aurait dû les aider.
Evitez d'attirer l'attention du Seigneur.
Ça ne m'inquiète pas.
Fermez-la !
Profitons de chaque minute pour dormir.
Ça va assez mal comme ça.
- Il n'aurait pas dû... - Adjoint !
Oui, monsieur.
Un guet-apens !
Bon sang !
Ils ont nos chevaux !
Economisez vos balles.
Ils sont loin.
Comment ont-ils pu tous les prendre ?
Saucy ne se laisserait pas monter par un métèque.
C'est une sainte nitouche ?
Elle est intelligente et loyale.
Elle leur a tenu tête.
J'arrive.
Merci pour tes services.
On va réduire notre matériel et enterrer le reste.
Si on veut dormir, on le fera dans la journée, pas la nuit.
Monsieur O'Dwyer,
la vallée est à deux jours de marche...
Si je ne tiens pas votre rythme,
je vous rattraperai quand vous dormirez.
Très bien.
Brooder, rassemblez l'essentiel.
Entendu.
Désolé, pour Saucy.
C'est vrai,
c'était une brave jument.
Merci.
On portera vos affaires.
Allez-y,
prenez de l'avance.
N'oubliez pas le matériel médical.
Comptez sur nous.
Regardez où vous marchez.
Une mauvaise chute et vous perdrez votre jambe.
Faites gaffe aux bandits.
Une fois, dans le Mississippi,
Nadine et moi... avons vu un unijambiste à béquilles
faire la course avec un type et gagner.
Il faisait de grands pas
en se balançant d'avant en arrière, comme un pendule.
Il était incroyablement rapide.
C'est différent, avec une blessure.
C'est pour dire que tout est possible.
Ça va ?
Oui.
Je me demande si Peter aime la bouffe mexicaine.
Les tamales ne doivent pas lui déplaire.
S'ils mettent du piment, ils vont se prendre un coup de sabot.
Vous n'êtes jamais fatigué ?
Non, je me dis que je suis un mulet chargé.
Ça ne vous empêche pas de parler ?
Vous préféreriez le bruit de nos pas
et de nos souffles haletants ?
Ça serait pire.
Allez-y, je vous rattrape.
Vous êtes sûr ?
Je n'ai pas le choix.
Faites des repères avec quatre pierres.
D'accord.
Tenez.
Prenez ça, pour nous suivre.
On a celle de Brooder.
Peter va apprendre à aimer les femmes mexicaines.
Je commence à envier ce cheval.
C'est Arthur O'Dwyer !
J'arrive au camp !
On ne tirera pas.
Enfin, je ne crois pas...
Attention au fil.
On est là depuis deux heures, on repart à la tombée du jour.
Vous me réveillerez.
Il faut y aller.
Brooder a trouvé un étang, on a rempli vos gourdes.
Et on a mis des provisions dans votre besace,
des trucs nourrissants, fromage, noisettes, boeuf séché...
C'est sympa.
On fera des repères avec quatre pierres.
Je viens avec vous.
Vous nous suivrez à votre rythme.
Si on arrive sans vous,
j'éviterai de flirter avec madame.
Ne dites pas ça sur ma femme. Je sais que vous avez essayé.
C'était il y a longtemps, et elle m'a éconduit.
Je suis en train de risquer ma vie pour vous deux,
j'ai le droit à une petite plaisanterie.
Sûrement pas !
Elle est tout, pour moi, et ces sauvages me l'ont prise.
Allez savoir ce qu'ils lui font.
Chaque seconde...
qu'on perd...
Déguerpissez.
Bon sang !
Vous m'apportez mes instruments ?
Ne bougez pas.
Je vais regarder ça.
Ça donne quoi ?
Monsieur O'Dwyer...
vous restez là.
Non, je viens avec vous.
Impossible !
Rendez-moi ma béquille !
On doit s'occuper de cette jambe. Restez tranquille !
Il y en a marre, de votre autorité et de vos conneries !
Il ne fallait pas tirer sur le rôdeur, ni appeler ma femme,
et Brooder n'aurait pas dû tuer les Mexicains et faire tout empirer !
J'ignore ce que ç'aurait donné, avec les Mexicains,
ou si j'avais laissé partir le rôdeur.
Mais c'est comme ça !
Vous ne pouvez plus marcher, il faut qu'on vous opère.
Regardez.
Chicory va devoir
vous amputer.
Vous allez choper la gangrène et vous mourrez !
C'est moi qui décide et je dis non !
Vous pouvez arranger ça ?
Je peux essayer.
C'est votre choix.
Laissez des pierres sur le chemin,
au cas où il vous arriverait un truc.
Je le ferai.
Merci.
Un peu pour l'opération, je ne veux pas dormir un mois.
Gardez-en pour ma femme, au cas où.
Ou pour l'adjoint Nick.
J'en mettrai dans une flasque
et je vous laisse le reste.
Pas plus d'une cuillerée par jour.
Je ne sais pas si je serai réveillé, quand vous partirez,
alors, je m'excuse de vous avoir gueulé dessus.
Je ne suis pas toujours comme ça.
On le sait.
Ne vous inquiétez pas.
Ça met un peu de piment.
J'apprécie ce que vous faites.
Je vous suis reconnaissant.
Faites tout pour la sauver.
On ne repartira pas sans madame O'Dwyer.
Ça fait effet ?
J'ai des picotements dans les mains.
Allongez-vous.
Posez la tête.
Tenez-le.
La teinture va aider...
mais ça va faire mal.
A plus tard, cow-boy.
Il survivra ?
Il a une bonne chance.
Vous entendez ?
Vous entendez quoi ?
Ça s'est arrêté.
Attendez...
Je pensais que c'était dans ma tête.
Je crois avoir entendu ça, à Bright Hope, la nuit de l'enlèvement.
On dirait un signal.
Peut-être une alerte.
Vérifiez vos armes, on a été repérés.
D'après votre adjoint,
les pierres sont le travail de votre adjoint.
Je lui ai dit que je le ferais.
C'est la même chose ?
Ça semble plus lointain qu'avant.
Ils ont peut-être peur.
De nous ?
Non.
Combien en avez-vous tués ?
Pas assez.
Etaient-ils tous des guerriers ?
La plupart.
Ils n'étaient pas tous des guerriers ?
Ils n'étaient pas tous des hommes.
Une femme indienne reste une indienne, elle manie l'arc et la lance,
tout comme ses enfants.
Pourquoi les haïssez-vous autant ?
Demandez-le à ma mère et à mes soeurs.
Je ne les connais pas.
C'est vrai, vous ne les connaissez pas.
Les indiens les ont tuées ?
Laisse-le tranquille.
Une chose pareille marque un enfant de 10 ans.
Désolé de ce qu'il leur est arrivé,
mais je ne pourrais jamais tuer une femme
ou un enfant, même si...
Adjoint !
Tu pourrais la fermer une fois pour toutes ?
Vous la voyez ?
J'en vois plusieurs.
Vous savez laquelle est la vallée des Affamés ?
Non.
Vous me faites confiance ?
Je vous ai vu à l'oeuvre.
Doux Jésus !
Quoi ?
C'est ça, qu'il m'aurait fallu pour voir le rodéo.
- On voit bien... - Tu vois la vallée ?
J'en vois plein.
Elles sont toutes identiques.
Je peux la passer au shérif ?
Allez-y.
On va commencer par la plus proche.
Je vais aller devant.
Vous surveillerez l'arrière avec la longue-vue.
Si vous voyez ou entendez quelque chose...
prévenez-nous,
avant de tirer.
Entendu.
Sauf si ça me fait rater une occasion.
On est là pour un sauvetage, pas un massacre.
Des traces de chevaux.
Ceux de Wallington ou les nôtres ?
Regardez s'il y en a un petit auquel il manque un fer.
Là.
- Le poulain de Clarance ? - Certainement.
- Il faut dévier. - Vas-y.
Les traces vont vers l'Ouest, dans un défilé.
C'est là.
Je vous fais signe si tout va bien.
Si je ne réagis pas dans 30 secondes, repartez.
Quel sera le signe ?
Du mouvement à l'intérieur ?
Chicory,
faites un garrot.
Il me faut le fusil.
Donnez-moi de la dynamite
et ne revenez pas avant que je ne l'aie utilisée.
Je suis trop vaniteux pour vivre en infirme.
C'est ici, que je m'arrête.
J'aimerais un cigare.
La réponse à votre question,
c'est 116.
Vous avez tué 116 indiens ?
Au revoir, monsieur Brooder.
Tout ça ne servira pas à rien.
J'espère bien.
J'en tuerai autant que je peux.
Il faut sortir de ce défilé et aller...
Shérif Hunt ? Monsieur Kory ?
Madame O'Dwyer, ça va ?
Obéissez-leur.
Entrez !
Vous êtes blessée ?
Je suis en vie.
Nick est avec vous ?
Il ne va pas bien.
Et le rôdeur ?
Ils l'ont mangé.
Pas lui !
On est en enfer.
Non !
Nick ! Réveille-toi !
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Réveille-toi !
Bordel, réveille-toi !
Bande de sauvages !
Viens, mon vieux, on va sortir de là !
Pousse !
Plus fort !
Vas-y, vieux !
Fais un garrot.
Shérif, vous êtes là ?
Oui, Nick, je suis là.
Vous aviez raison, pour le rôdeur, il a tué des gens,
pendant leur sommeil.
Il les dépouillait. Il s'appelait Purvis.
Il a profané le cimetière de ces choses,
ces indiens ou je ne sais pas quoi.
Il s'en est vanté à la fin.
Merci de me le dire.
Cet homme méritait la mort.
T'as raison.
Vous enverrez mes affaires dans le Michigan ?
La plupart sont à mes frères.
Compte sur moi.
Merci.
Nick, écoute-moi.
Tu peux être sûr qu'on va exterminer ces sauvages.
La cavalerie va arriver de Gatesville.
Ils massacreront
jusqu'au dernier de ces barbares.
Ça n'est pas vrai,
ce que vous avez dit.
Quoi ?
A propos de la cavalerie.
Non, ça n'est pas vrai.
Je pensais que, peut-être,
vous aviez un plan de secours.
Je suis désolé, vieux.
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Si j'avais été à sa place, j'aurais voulu entendre ça.
Qu'on vous vengerait.
Qu'est-il arrivé à mon mari ?
Il est mort ?
Il est vivant.
Arthur ne vous aurait pas laissés me sauver sans lui.
Il nous accompagnait,
mais il s'est blessé, hier.
Il est resté pour se remettre.
On a laissé des repères, sur le chemin.
Pourquoi avoir fait ça ?
- Pour qu'il nous retrouve. - Chicory !
Ici ?
Dans cet endroit ?
On ne s'attendait pas à ça.
Voilà pourquoi la vie dans l'Ouest est si difficile.
Pas du fait des indiens ou des éléments,
mais à cause des idiots !
Je suis désolé, madame.
On est désolés.
Vous êtes deux idiots !
Arthur également.
Je lui avais dit de ne pas réparer le toit, mais...
Je ne voulais pas qu'il vienne, mais...
il est têtu.
On va agir avant qu'il n'arrive, pour qu'il ait une chance.
On en a tué deux.
Brooder en a descendu un.
Ça fait trois.
Vous savez combien ils sont, dans ce clan ?
Douze mâles,
peut-être plus.
Et deux femelles enceintes qui sont aveugles.
Très bien.
T'as toujours cette flasque à whisky ?
Oui... Oui. Mais... j'ai mis de la teinture, dedans.
De la teinture d'opium ?
Exact.
Combien peut-on en empoisonner avec deux doigts de ce truc ?
Big James, va voir si un veau s'est pas égaré.
Putain de pente !
Tu ne m'arrêteras pas.
Putain...
de teinture !
Tu regardes ?
Tu vois tout ça ?
C'est pour ça que j'ai toujours prié,
pour que Tu m'aides maintenant.
Shérif...
J'en veux, moi aussi !
Un petit peu.
Une goutte.
Tiens.
Non !
Bois.
Ça a meilleur goût qu'un humain.
Bon sang !
Celui au crâne de loup sera inconscient pendant longtemps,
mais pourra survivre.
Le second mourra
et le troisième ne sera pas affecté.
Deux de plus, c'est pas mal.
Mon mari devra en affronter au moins sept.
Dont celui aux défenses de sanglier.
Arthur O'Dwyer est quelqu'un de très déterminé.
Et handicapé !
Un bijou ?
Saloperie !
C'est ici, que tout a basculé.
Faisons le tour.
Tu regardes toujours ?
Madame O'Dwyer ?
Vous avez mangé, depuis l'enlèvement ?
Un peu.
Si ça fait plus de deux jours,
vous devriez manger le volatile qu'ils vous ont apporté.
Pourquoi ?
Il faut vous alimenter.
Ils ne veulent pas qu'on maigrisse.
J'ai beaucoup repensé
aux puces savantes.
Ces dresseurs qui étaient venus à Bright Hope.
Je m'en souviens.
Vous y êtes allé ?
Je n'ai pas pu.
J'y suis allé avec Nadine.
C'étaient deux dresseurs européens, deux frères.
Soi-disant des jumeaux,
mais l'un des deux était beaucoup plus grand.
Bizarre, pour des jumeaux.
J'ai oublié leur nom.
Les frères Sanderson.
Vous y êtes allée ?
Arthur voulait y aller.
Je ne sais pas, vous, mais
ma femme pensait que c'était truqué.
Les dresseurs nous donnaient des loupes
et on voyait les puces
tirer une petite diligence jusqu'au dépôt
ou faire rouler des canons,
des canons minuscules, sur le champ de bataille.
Elle disait que les puces étaient mortes,
qu'elles étaient collées à un mécanisme
qui bouge tout seul comme une montre
ou un automate.
Moi, j'y croyais.
Je lui disais de parler moins fort, que les puces allaient l'entendre.
Je ne sais pas si ça entend bien, une puce.
Si ça perçoit la gentillesse dans une voix, comme un chien.
Elles sucent le sang des chiens,
alors, peut-être.
Pour moi, c'était vrai.
Pour moi, ces puces étaient vivantes
et talentueuses.
La plupart des dresseurs de puces utilisent des trucages,
mais les Sanderson dressaient de vraies puces.
Je savais que c'était vrai, je l'avais senti.
Merci de me le confirmer.
Je vous en prie.
- Je crois qu'ils ont compris. - On dirait.
Shérif !
Réveillez-vous !
Relevez-vous !
Je vous promets de vous venger !
Je vous le promets !
Je le jure !
Cet idiot ne sait pas recharger.
Arthur,
il y en a un, ici, avec un...
Vous en avez tué combien ?
Trois autres.
Il y en a encore au moins trois,
quelque part.
Et Brooder ?
Mort.
Ça va aller, shérif ?
Non.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Adjoint...
Oui, monsieur.
Je vais rester ici.
Je tuerai tous les mâles, puisqu'ils connaissent Bright Hope.
Je veux que...
tu raccompagnes les O'Dwyer
et que tu veilles à leur sécurité.
Entendu.
Comment va ta jambe ?
Aide Chicory. Shérif ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Donnez-moi ce fusil.
Repartez par où vous êtes venu.
Ne traînez pas.
Merci.
Madame O'Dwyer.
Tu parleras à monsieur O'Dwyer ?
D'après votre adjoint,
parler à ce monsieur est une bonne idée.
Tu diras au revoir à ma femme ?
Je dirai bonjour à la tienne.
Oui, monsieur.
On continue.
Ça va ?
J'aimerais un vrai baiser,
mais t'as mis ces trucs dans la bouche.
C'est mieux ?
Des coups de feu ?
Oui.
Allons-y.
On continue ?
Oui, venez.
C'est une ville de l'Ouest
Une communauté de colons avec des routes et de braves gens
Ils ne se doutaient pas
Qu'un clan de guerriers
Vivait à quelques lieues de là
Quatre hommes partent à cheval vers leur destin
Franchissant la limite de la civilisation
Quatre hommes partent à cheval vers leur destin
Traversant rivières, vallons et plaines hostiles
Faisant face aux éléments, aux sauvages et à eux-mêmes
Des êtres, pareils à de sinistres pantins,
Les découpent et les fouettent
Mais inébranlables,
Nos hommes continuent leur chemin
Quatre hommes partent à cheval vers leur destin
A la mémoire de Joseph Sonnier et Becky Balentine
Sous-titrage optimisé par Fedo (Septembre 2021)