Pourquoi se pissent-ils toujours dessus ?
Concentre-toi sur ce que tu as à faire.
- Ils ont des livres. - Ben, secoue-les.
Regarde s'il y a des billets qui tombent des pages.
Ca ne sera pas dans le sommaire.
Garde tes vieilles blagues pour le feu de camp.
Tu ne l'as pas assez tranché.
Il a beaucoup saigné. Enormément.
Il le fait comme les autres.
Aide-moi.
Il y a 16 veines principales
Et tu dois toutes les trancher.
Il n'y en a pas 16.
Mon oncle connaissait
un homme qui était médecin
Et ce n'est pas ce qu'il disait.
Maintenant, fais ce que tu as à faire.
Sans valeur.
Ne jette pas les bibles ici.
Je sais que ça porte malheur.
En plus, tu peux toujours le vendre à des idiots.
Buddy...
J'entends des chevaux.
Tu es sûr ?
Positif.
Mince! C'était un coup de feu.
Une chauve-souris en Chine aurait entendu ça.
C'est un galop.
Il faut que nous taillons là-haut, dans les rochers et nous cacher.
Ils seront là dans quinze minutes.
Grouille.
Tu as entendu ça ?
C'était une rafale.
Une belle rafale musicale.
Et alors ?
C'est de mauvais augure.
Ce n'est pas le moment d'imaginer des choses.
Allez.
C'est quoi, ça ? Un loup ?
On dirait un ours.
C'est une espèce d'avertissement ? "Partez" ou quelque chose comme ça.
On a un laisser-passer.
C'était nous ?
Je pensais que le soleil était dans l'autre direction.
Ben, il est là maintenant.
Allez.
C'est là que nous allons.
Directement à travers et plus profond encore.
Peut-être qu'on ne devrait pas aller
Dans un endroit qui ressemble à un cimetière.
A un groupe de sauvages sans-dieu.
Ca ne concerne pas l'homme civilisé.
Une prison en feu serait plus sûr que cet endroit.
C'est mieux que de rester dans ce sale ravin,
Des cavaliers viennent d'un côté et des sauvages de l'autre.
Si tu veux y retourner, vas-y.
Si c'était une rafale, Ils maitrisent l'instrument!
Ecoute bien!
Nous y allons, que vous le vouliez ou non!
Buddy!
Oh, Jesus...
Voudrais-tu du café ?
Il n'y a pas de raison de rester éveillé.
Plus je dors, plus vite l'automne sera là.
Uh-oh.
Arthur O'Dwyer!
Tu es très jolie lorsque tu es en colère.
As-tu l'intention de rester assis et de bouder pour les 12 prochaines semaines ?
Ben, que veux-tu donc que je fasse?
Je t'avais dit de ne pas monter réparer le toit pendant qu'une tempête arrive,
mais tu y es monté tout de même,
Parce que tu aimes que "le travail soit bien fait".
Mais il n'y a aucune raison de ruminer tout ça.
N'est-ce pas ?
Alors, c'est ce que tu comptes faire ?
Compte faire quoi ?
Bouder pendant 12 semaines ?
Je ne boude pas, je suis aigri.
- Ne change pas de sujet. - Que veux-tu que je fasse ?
J'ai mené des bestiaux tout autour du pays, avec différentes équipes
Du pire au meilleur pour accéder à cette position.
Tu sais bien tout ce que j'ai fait.
C'était un gros coup et maintenant, je suis coincé.
Je comprends combien cela est décevant.
Beaucoup ne peuvent prétendre à devenir chef d'équipe.
Et quand j'y arrive finalement, voilà ce qui me tombe dessus.
Ils seront partis jusqu'à l'automne. Et toi, tu es là...
Je connais ma situation.
Toi, tu es là avec moi.
Tu es là, avec moi, pour le plus longtemps
depuis que nous sommes mariés.
Tu vois bien que ce n'est pas si mauvais ?
Bien sûr que je le vois.
Et pas seulement parce que tu es plus jolie que la plupart des vaches.
La plupart ?
Tu n'as jamais vu Jessica.
Pourquoi c'est si calme ?
Ils sont partis avec les bestiaux hier.
Comme je te l'ai dit hier.
Il ne reste ici que
femmes, enfants
et ceux qui n'ont pas d'avenir.
Bonsoir, Mr. Brooder.
Bonsoir.
On se croirait dans une église
bien que cela manque de femmes pieuses.
Ben, pourquoi n'entretiendriez-vous pas le malheureux
là-bas, du côté du piano ?
Il pourrait jouer quelque chose de joyeux.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Si une chanson coûte 3 cents, pourquoi trois chansons en coûtent 10?
C'est le tarif.
Le prix par chansons ne devrait-il pas être moins cher
quand il y en a plus de commandé ?
Ben, je suis crevé après deux chansons
alors la troisième coûte plus cher.
Est-ce que 4 chansons coûtent 1 dollar?
Commandez une chanson ou allez-vous en.
C'était 10 cents.
Je reconnais le bruit de Dame Liberté.
Je prendrai un whisky.
Whisky.
Monsieur.
Bonsoir, sheriff.
Chicory.
J'étais dehors pour une promenade et...
Oh, ce thé sent mauvais.
C'est de la soupe.
Oh.
Vous... Vous pensez que je puisse en avoir ?
Je n'ai pas pris de vrai repas aujourd'hui. Ou pas grand chose.
Prenez cette chaise et asseyez-vous.
J'ai oublié les cuillères.
Vous pensez que vous pouvez boire ça sans vous brûler la bouche ?
Oh, j'aime les défis.
Oh, ça sent bon.
Maintenant que je sais que cela n'est pas censé être du thé.
Vous devez vous assurer
d'avoir deux bons repas chaque jour.
Je ne peux me permettre de voir mon adjoint tourner de l'oeil
parce qu'il n'a pas assez mangé.
Non, non, monsieur. Ce serait une honte.
- Non, monsieur. - Laissez refroidir.
Oh.
Vous étiez en train de me parler de votre promenade.
Oh, oui. Ravi que vous me le rappeliez.
Je faisais une promenade, une promenade de nuit.
Vous savez, juste pour prendre un peu l'air
Et mettre des fleurs fraîches sur la tombe de Nadine.
Vous savez...
Et,
quand j'y vais, je décide de prendre le long chemin.
Vous savez, comme le Serrano le fait, en patrouille en Espagne.
Et chemin faisant, je vois ce gaillard aux alentours.
Sheriff, Je ne le connais pas.
Ca a le goût de maïs.
C'est une soupe au maïs.
Oh, ben tout va bien alors.
Alors ? A-t'il fait quelque chose ?
L'étranger ?
Prenez votre temps.
Il a changé ses vêtements, et a saisi un bagage
et il l'a jeté dans un trou qu'il a ensuite recouvert.
Il se dirigeait vers la ville.
C'est une opinion officielle de l'adjoint du sherrif que
son comportement était louche.
Où est-il ?
Qui ça ?
L'étranger.
Oh, il est entré au Learned Goat.
Allons y jeter un coup d'oeil.
Commen va ton tibia?
Je ne pense pas à Tibias en ce moment.
Ouille!
Je t'ai fait mal ?
Faisons-le de la bonne façon.
C'est supposé être une critique ?
C'est de l'instinct.
- Oui. - Attention.
Es-tu sûr d'être capable de...
Continue, s'il-te-plait.
Ce sera quoi pour vous, monsieur ?
Vous avez l'air d'avoir besoin de quelque chose de puissant.
Ou de surpuissant.
C'est une production de mon frère.
C'est comme si un arbre vous tombait dessus.
Redwood.
Sheriff, c'est déjà assez calme ici
pour que vous veniez tous les deux
effrayer tout le monde.
- Nous avons des choses à faire. - Des choses importantes.
Bonsoir.
Vous avez perdu votre langue ?
Non.
Dans les contrées civilisées, comme ici à Bright Hope,
on regarde les gens quand ceux-ci s'adressent à vous.
Je n'ai rien fait.
Je suis juste assis ici à boire un verre.
Je n'ai pas prétendu que vous ayez fait quelque chose.
Quel est votre nom?
Buddy.
Ca vous a pris un moment pour vous en rappeler, n'est-ce pas?
Mon nom est Buddy.
Que faites-vous ici?
J'attends quelqu'un.
On est quel jour aujourd'hui ?
Il semblerait que vous ayez un rendez-vous de prévu
alors que vous ignorez la date d'aujourd'hui.
Laissez-moi vous poser des questions plus simples.
A qui avez-vous volé ces vêtements ?
Je n'ai rien volé!
Ben, vous semblez bien énervé pour quelqu'un qui s'appelle "Buddy".
Vous n'arrêtez pas de me harceler
depuis que vous êtes arrivés ici.
Je n'ai commis aucun crime.
Et pourquoi parlez-vous donc de crime, maintenant ?
Portez-vous une arme ?
Un pistolet, une lame, ou un couteau pour ouvrir les lettres?
De la dynamite?
Non.
- Adjoint. - Mains en l'air.
Au moindre geste louche, je vous mets une balle.
C'est la seule chose.
Comme je vous l'ai dit, je ne porte pas d'arme.
Parce que vous l'avez mis dans le trou que vous avez creusé?
- Ca va, l'ancien ? - Oh, oui.
Oh, je crois l'avoir eu.
Prends un de ses bras.
Brooder,
réveillez Doc Taylor.
Faites-lui boire du café s'il est encore saoul.
C'est supposé être surélevé par rapport au coeur.
Est-ce pour cela que tu as acheté autant de coussins ?
Je les ai acheté car ils sont jolis.
Ce n'est pas confortable.
Ben, ce n'est pas censé l'être.
Alors c'est bon.
Comment c'est ?
Toujours pareil.
Tu sais, une fois ces satanées brulures passées,
C'est presque agréable. Merci.
De rien.
Tu prends bien soin de moi. Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Oui.
Voudrais-tu lire ça à haute voix?
C'est le poème que tu m'as écris au Wyoming.
Oh, ce n'est pas un poème.
C'est juste quelque chose que j'ai pensé et ressenti.
Voudrais-tu me le lire?
Ben...
C'est stupide si on le lit à haute voix.
Ca ne l'est pas. C'est superbe.
Chaque fois que je me retrouve seule je le lis
et je me sens beaucoup mieux.
S'il te plait ?
Je n'arrive pas à trouver un moyen poli d'éviter ça.
C'est parce qu'il n'y en a pas...
Quelle heure est-il ?
10h30.
Mr. and Mrs. O'Dwyer. C'est John Brooder.
Je suis ici à propos d'une situation médicale.
Bonsoir, Mrs. O'Dwyer.
Etes-vous blessé?
Oh, je ne suis pas celui qui l'est...
Il y a un vagabond qui a eu affaire avec le sheriff.
Une balle dans la jambe ?
Une balle dans la jambe.
Et le Dr Taylor est encore saoul?
Il cuve. J'ai pris ses affaires.
J'ai les miennes.
Les vôtres contiennent des bouteilles de vodka ?
Où se trouve le vagabond ?
En prison.
Arthur?
Oui?
Je dois extraire une balle. Mr. Brooder m'accompagne.
Okay. John?
Oui?
Si vous faites des remarques déplacées
en présence de ma femme
il y aura des représailles.
Je serai sage, cowboy.
S'il te plait, garde ton pied surélevé.
Je le ferai.
Au revoir.
Vous avez un don.
J'ai quatre frères et nous avons grandi dans une région très froide.
Les dames, c'est tout ce que nous faisions.
Vous avez déjà battu Nick au jeu de dames?
Non. Bien que nous n'ayons joué que deux fois.
Mon résultat n'a pas varié après avoir joué 100 fois.
Je n'aurais pas du parier.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cheveux blond.
On dirait que ça vient d'une femme.
Je vous ai dit que son comportement était louche.
C'est vous, Doc?
C'est John Brooder. J'accompagne Mrs. O'Dwyer.
Bonsoir, Mrs. O'Dwyer.
Madame.
Merci d'être venue.
Ravie de pouvoir aider.
Vous pouvez y aller.
De rien.
Ouvrez la porte.
De quoi avez-vous besoin ?
- Une casserole d'eau bouillante. - Je vais chercher ça.
Vous pouvez lui retirer ses chaines?
Non, Madame.
Il est si dangeureux?
Il a enterré ces choses juste en dehors de la ville.
Ce n'est pas à lui et il y a du sang partout dessus.
Il est brulant.
Je n'ai fait que lui tirer dans la jambe.
- C'est son passe-temps. - Adjoint!
Tout le monde ne s'en sort pas bien en face de votre pistolet.
Faites ce que vous pouvez pour lui.
Il finira certainement pendu mais ce serait bien
si les proches de ceux qu'il a massacrés puissent venir en ville
et le voir balancer dans le vide.
Ca risque pas de la motiver.
Adjoint !
Je veux que vous restiez ici ce soir.
Aidez Mrs. O'Dwyer si elle a besoin de quoi que ce soit.
Vous fermerez tout lorsque vous l'escorterez chez elle.
Ce n'est pas pour ça que nous avons un second adjoint?
Oh, non, je peux m'en charger.
Je ne dors pas beaucoup, de toutes façons.
Nick reste ici.
Je veux que vous vous reposiez.
Vous avez été très bien ce soir.
Oh!
Il a un nom?
Il a dit "Buddy"
mais c'est probablement le nom de quelqu'un qu'il deteste ou de mort.
Très bien. S'il vous plait, dites à mon mari de ne pas m'attendre.
Je dois rester ici et
surveiller la fièvre après l'intervention chirurgicale.
Oui, Madame.
Chicory.
Attendez une minute.
Hey, je m'en sors mieux que je ne l'aurais pensé.
Bien mieux.
Tu vois les choses comme moi.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mrs. O'Dwyer.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Madame.
Ca chauffe.
S'il vous plait, ne mettez pas vos doigts dans l'eau bouillante.
Oui, Madame. Désolé.
Merci de m'avoir informé.
Merci de nous l'avoir confiée.
Alors, l'adjoint Nick la ramenera?
Il le fera.
Comment va votre femme?
Mieux. Je pensais que c'était une pneumonie
mais il ne semble que ce ne soit qu'une mauvaise grippe.
Heureux de l'entendre. Vous la saluerez de ma part.
Je le ferai.
Bonne nuit.
Chère Samantha,
J'espère que les choses se passent bien à Bright Hope.
Et que Doc Taylor boit moins.
Je suis au Wyoming.
Ce fut une chevauchée longue et difficile
et le chef d'équipe se doit de discipliner ses hommes
et parfois savoir en laisser partir
ce qui rend les choses très dures pour ceux qui restent,
particulièrement par un temps aussi froid.
J'ai été en charge du rassemblement des bêtes la nuit durant
et je l'ai plutôt bien organisé.
Parfois, quand je travaille
je regarde le visage des autres cowboys
et je peux attester qu'ils sont tous autant misérable.
Mais depuis que je t'ai rencontré
Je ne ressens plus ce que je pouvais ressentir avant.
Tu m'as donné cette chaleur dans mon coeur
que le froid n'atteindra jamais, quoi qu'il peut arriver.
L'autre jour, j'ai vu des collines le long de la frontière
et leur forme m'a fait penser à toi
lorsque tu es allongée dans le lit, à côté de moi.
Quelques fois, je te vois dans les cascades, dans les nuages
et tu as toujours ce sourire radieux sur ton visage
le même que lorsque je reviens auprès de toi
et que nous nous embrassons enfin depuis des mois.
Ce n'est pas un poème.
Non, Madame.
J'ai l'impression que mon corps est en coton.
Je vous ai donné une dose d'opium.
Vous avez fini ?
Je dois encore nettoyer la plaie et la suturer .
J'arrive, mesdames. Ne vous agitez pas.
Mr. Wallington?
C'est vous?
Samantha, tu es là?
Sam?
Je t'ai dit hier soir que j'allais faire le petit-déjeuner.
- Pourquoi ne reviens-tu pas te coucher? - J'aime faire ça, Franklin.
Je me sens mieux aujourd'hui.
Tu te sentais aussi mieux cette nuit.
Tu es un remède.
Et tu fais du pain frit.
Ben, c'est mon intention.
Mais où as-tu donc mis les cuillères? Il n'y a pas de logique là-dedans.
Je pensais que tu avais expliqué l'énigme.
Sheriff Hunt?
C'est vous, Clarence?
C'est moi.
La porte est ouverte.
Pourquoi interrompez-vous mon petit-déjeuner?
Il s'est passé quelque chose.
De sérieux.
Je vous laisse.
Parlez.
Ce matin, je suis allé m'occuper de mon cheval,
il avait besoin d'un nouveau fer, et quand je suis arrivé...
J'ai vu Buford, le garçon d'étable,
il était raide mort, tout sens dessus dessous.
Il s'est fait attaqué par un animal?
Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire. J'ai juste...
Je ne me suis pas attardé.
Vous savez, je suis juste allé à votre bureau
pour trouver un adjoint, mais lorsque j'y suis arrivé
il n'y avait personne.
Personne?
Pas même dans la cellule?
Non, monsieur, elle était vide.
Descendez dans la rue, allez chercher Chicory
et rejoignez-moi en face de l'étable.
Oui, monsieur.
Eloignez-vous.
Ecoutez! Ici le Sheriff Franklin Hunt.
S'il y a quelqu'un là-dedans, identifiez-vous immédiatement
ou je vous truffe de plombs.
Pauvre gamin.
Combien de chevaux Wallington garde-t-il habituellement ici?
Ben, il y avait le mien plus cinq autres.
Allons à la prison.
Oh!
Des indiens?
On dirait, mais je...
Je ne les reconnais pas.
Allez chercher le Professeur et emmenez-le au Learned Goat.
Montrez-lui ça.
J'y serai dans une vingtaine de minutes.
Allez-vous toucher un mot à Mr. O'Dwyer?
Oui.
Sheriff,
ma femme est-elle toujours à la prison ?
Allons parler à l'intérieur, Mr. O'Dwyer.
Il s'est passé quelque chose?
Allons parler là où vous pouvez vous asseoir.
Dites-le moi ici et dites-moi tout.
Mrs. O'Dwyer a été enlevée.
Je pense que vous devriez retourner à l'intérieur et vous asseoir.
- Nous pouvons parler... - Qui l'a enlevée?
Il semblerait des Indiens.
Ils ont aussi eu Nick.
Nous nous réunissons au Learned Goat
pour voir ce que nous allons faire.
Clarence?
Mr. O'Dwyer, asseyez-vous, s'il vous plait.
Gizzard,
vous pouvez faire du café?
J'ai loupé quelque chose?
Oui.
Mettez du whisky dans le sien.
Sheriff Hunt, que comptez-vous faire à propos de mes chevaux?
Ils ne sont pas ma priorité actuellement.
- Ils étaient de très bons chev... - Silence!
Parlez-moi de ces chevaux encore une fois et je vous mets une gifle!
Venez avec moi, Mr. Wallington
Je vais vous servir votre cuvée personnelle.
J'ai récupéré notre expert.
Vous savez qui a fait ça ?
Il n'y a qu'une tribu qui chasse avec ça.
- Qui ça? - Ils n'ont pas de nom.
Quelle sorte de tribu ne possède pas un nom?
Celle qui ne possède pas de langage.
Des habitants des grottes.
Vous savez où ils se trouvent?
J'en ai une vague idée.
- Vous nous y conduiriez ? - Certainement pas.
Parce que vous êtes un Indien ?
Parce que je n'ai pas envie de me faire tuer.
Vous avez peur des votres ?
Ce ne sont les miens.
Ce sont des animaux dégénérés
qui violent et dévorent leurs propres mères.
Bon, que sont-ils ?
Des Troglodytes.
Ils ressemblent à quoi?
Vous ne les distingueriez pas des autres Indiens.
Bien qu'ils en soient essentiellement différents.
Pourquoi ont-ils égorgé ce pauvre garçon d'étable,
le laissant là mais emportant les autres ?
Ils ne mangent pas les nègres.
Ils les croient empoisonnés ?
Chicory!
Vous nous indiquerez où ils se trouvent ?
Vous serez tués une fois un pied sur leur territoire...
Ce n'était pas la question!
Montrez-nous où ils se trouvent.
Nous ne nous laisserons pas impressionner.
Montrez-moi une carte de la région de l'ouest.
On a une vieille carte.
Vous savez où elle est, Gizzard?
Pourquoi mon mari, le maire,
n'a-t-il pas été immédiatement informé de la situation ?
Ben, le sheriff m'a dit d'aller le chercher
mais comme je suis vieux, j'ai oublié.
Et vous pensez que je vais croire ça ?
J'ose l'espérer.
Ce sont les Indiens ?
Des Troglodytes.
Cette zone vide est une région montagneuse.
Ce sont des territoires interdits depuis des siècles.
Et quelque part au nord de cette zone
Il y a un lieu que mon peuple appelle la vallée des Hommes Affamés.
Les Troglodytes sont supposés vivre là.
C'est à des jours d'ici.
Combien pensez-vous qu'ils sont?
Ben, ça n'a pas vraiment d'importance.
Vous n'avez aucune chance, peu importe leur nombre.
Je chevauche avec Mr. O'Dwyer
parce que nous n'avons pas vraiment le choix.
Vous autres pouvez rester.
Vous allez vous faire tuer.
Je viens avec vous.
Non, j'ai besoin de vous ici, J'ai besoin que vous gardiez un oeil...
Non, je viens, je viens.
Nick a été enlevé, et c'est pour ça qu'il y a un second adjoint.
Pour aider en cas de coup dur, pas pour rester derrière. Je viens.
D'accord, l'ancien.
C'est du suicide.
Je prépare mes affaires et vous rejoins
devant la prison dans 15 minutes.
Comme moi.
Je suis celui qui est allé chercher votre femme et l'a impliquée.
J'ai une responsabilité à votre égard, à vous deux.
Et j'ai massacré plus d'Indiens
que vous en avez tués tous réunis.
Ben, c'est de la vilaine vantardise.
Ce n'est pas de la vantardise
mais un fait.
Télégraphez à Gatesville. Dites-leur ce qu'il se passe ici.
Qu'ils envoient quelques adjoints
pour gérer les choses pendant que je m'absente.
Vous devriez vous adresser directement au maire.
- Oui, vous le devriez... - Quelqu'un devrait s'occuper d'enterrer Buford.
Il n'a aucun proche à Bright Hope.
Je lui rendrai grace et le mettrai en terre.
J'apprécie ça.
Quelqu'un sait comment épeller "Troglodytes"?
Pour le télégramme.
Tu l'entendras bientôt.
J'espère que ça ne semblera pas insensible mais
pensez-vous vraiment qu'ils puissent être encore vivants?
Je ne vais pas spéculer là-dessus.
Il y a des limites à la responsabilité
d'un sheriff de province.
- Quitter le territoi... - Lorna. J'y vais.
Ce n'est pas une option.
Nous n'en parlerons pas.
Franklin...
Reviens, s'il-te-plait.
Salut, Greg.
Voilà. J'ai des fleurs fraiches.
Oh, il y a de bonnes gens qui ont des problèmes.
Et je dois faire tout ce que je peux pour les aider.
Alors...
Je te verrai lorsque je serai de retour.
Le chemin sera long.
Ce sont les affaires de ma femme?
En effet.
Je les porterai.
Si nous ne retrouvons pas les chevaux de Wallington
est-ce que le votre pourra vous porter, vous et Mrs. O'Dwyer?
Je la porterai.
Bien. Nick pourra chevaucher avec moi
cet animal est robuste.
Mr. O'Dwyer, je dois vous dire
et cela sans vouloir vous mettre en colère.
Nous faisons un voyage de 5 jours en 3.
On va chevaucher longtemps et dormir peu.
Nous devons prendre soin des chevaux et de nous-mêmes.
Je ne pense pas à moi en ce moment.
Je le sais bien
c'est pourquoi je vous le dis directement.
Si nos chevaux meurent avant d'arriver
ou si nous arrivons en territoire hostile,
affaiblis et étourdis de fatigue, nous ne sauverons personne.
Le seul avantage que nous avons sur ces hommes des cavernes
c'est d'être plus intelligents. Alors ne perdons pas ça.
Ce ne sera pas facile de dresser le camp avec ces sauvages...
Je sais que ce ne sera pas facile. Nous devons rester unis.
Oui, ce ne sera pas facile.
J'ai de la dynamite.
Combien de batons?
Six.
Votre cheval n'est pas très joli.
Allez, allez!
Laissez-moi vous aider.
Je peux le faire.
Pas de manière gracieuse.
La douleur est le langage de votre corps.
Vous devez l'écouter.
- Mr. O'Dwyer. - Oui?
Est-ce qu'il y aura d'autres étangs d'ici le crépuscule?
J'ignore ce qu'il y a à l'ouest de ce point.
Il n'y a pas de chemin de bétails ou d'autres choses dans cette direction.
Faisons le plein ici.
Ca me rappelle que
que j'ai oublié de charger le sapin de Noel.
L'un d'entre vous est somnambule?
C'est une question indiscrète.
Il veut dire marcher durant son sommeil.
Oh. Non, je ne le suis pas.
- Moi non plus. - Non plus.
Bien.
Dormez avec vos pistolets à proximité
et tirez sur tout ce qui fera tintiller une cloche.
Ca pourrait être un animal innocent ou quelqu'un de perdu.
Nos chevaux sont attachés.
N'importe quel animal qui s'approche de nous sera un prédateur.
N'importe quelle personne s'approchant du camp la nuit
sans s'identifier, est un criminel ou un sauvage.
Si vous entendez une cloche, levez votre pistolet et tirez.
Je dégainerai sans doute avant vous
mais ne comptez pas sur moi pour vous sauver.
Laissez.
Je ne peux pas.
Hey, hey!
Surveillez votre langage quand vous vous adressez à la Loi
et au Sheriff en particulier. Vous n'êtes pas le chef.
Non.
Mais je suis le plus malin ici
et je compte nous maintenir en vie.
Vous êtes le plus malin ici. C'est un fait avéré ?
En effet.
Sheriff Hunt a une femme, tout comme Mr. O'Dwyer.
Et vous êtes veuf.
Oui, et qu'est-ce que ça a voir?
Les hommes intelligents ne se marrient pas.
Ben...
C'est parce qu'il n'y a aucune femme qui veuille de vous.
Beaucoup de femmes m'invitent pour le dessert.
Onze à Bright Hope.
John, ça suffit, ce genre de propos.
D'accord, cowboy.
- Vous en avez assez? - Oh, c'est bon.
- Vous êtes sur? - Oui.
Soufflez dessus.
Oui. Oui, monsieur.
Prions.
Benissez-nous, Seigneur, ainsi que ces dons
que nous allons recevoir
de...
Quand partons-nous?
Je reveillerai tout le monde lorsque je serai debout.
Je ne dors pas plus de 4 heures par nuit.
Sheriff?
Hmm?
Réu... Réussissez-vous à lire un livre dans votre bain?
Je ne comprends pas la question.
Ce que je vous demande, c'est si vous arrivez à vous asseoir
dans un bain bien chaud et à y lire un livre?
Je n'ai jamais essayé.
Ben, j'ai entendu que beaucoup de gens font ça
mais chaque fois que j'essaye, j'abime le livre.
J'éclabousse de l'eau dessus et je mouille les pages avec mes doigts.
J'ai même fait tombé un livre dans l'eau.
Pourquoi voulez-vous à tout prix
lire un livre dans votre bain ?
Ben, c'est juste que...
C'est qu'il n'y a rien de mieux que de prendre un bain
mais c'est fatiguant de ne faire
que regarder ses orteils pendant ce temps.
Pourquoi n'utilisez-vous pas un pupitre?
Le genre de ceux qu'on utilise dans un orchestre?
Oui, c'est une bonne idée.
Vous mettez votre livre dessus. Juste à coté de la baignoire.
Gardez une serviette à proximité, pour...
Pour vous essuyer les doigts,
avant de tourner les pages.
La première chose que je ferai à notre retour
sera de me procurer un de ces trucs.
Hey!
Je parie que Mr. Brooder n'aurait pas envisagé cette solution.
Bonne nuit, l'ancien.
Bonne nuit.
Voici l'opinion officielle du second adjoint
sur le comportement de Mr. O'Dwyer.
C'est suspect.
Il rumine beaucoup de choses.
Puis-je emprunter la lunette allemande?
Si vous la brisez, iriez-vous à Hamburg
pour m'en acheter une autre?
Oui, bien sur.
Mon cheval adore les Schnitzels.
Je vais regarder moi-même.
Que voyez-vous ?
Un serpent dans un arbre.
Quelle sorte ?
Un serpent mort.
Oh, Jesus, bon sang!
Désolé.
Bon sang, bon sang, bon sang!
Vous savez quand?
Oui, monsieur.
Brooder, n'intervenez pas.
Je ne le ferai pas.
Comment va votre jambe?
Enflée.
Il y a des signes d'infection?
Je ne crois pas.
Chicory devrait l'examiner lorsque nous camperons.
Il a pratiqué de la chirurgie durant la guerre.
Je m'en occuperai moi-même.
Avec une gorgée d'opium?
Vous avez fouillé mes affaires? Celles de ma femme?
- En effet. - Ben, vous n'auriez pas du!
Rendez-moi ça, sombre imbécile!
N'insultez pas Chicory, il ne fait que suivre les ordres.
Maintenant, donnez-moi la fiole.
Vous n'avez pas à la réclamer.
Si vous utilisez ce produit, vous allez vous effondrer de votre selle.
J'essaie de prévénir tout accident.
Je ne l'ai pas.
Je m'excuse d'avoir fouillé dans les affaires de votre femme.
Vous allez nous la donner?
Mr. O'Dwyer chevauchera à l'avant.
Mr. Kory.
Appelez-moi Chicory.
Chicory...
Je m'excuse de vous avoir braillé dessus.
Ma femme avait l'habitude de me traiter de sombre imbécile.
C'était plutot agréable.
Brooder...
Regardez à travers la lunette. Nous allons devoir nous arreter
Je vais surveiller.
- Sheriff. - L'ancien?
Vous savez, j'ai beau savoir que la terre est ronde
mais je n'en suis plus très sur.
Il est totalement épuisé.
Vous pensez que cette infection puisse devenir une gangrène?
Cela se peut d'une manière ou d'une autre.
Avez-vous déjà fait une amputation?
Oui.
Pendant la guerre.
Mais même faite correctement
les chances ne sont pas bonnes.
Ca semble être une manière misérable
de finir ses jours.
La pire.
Relax, messieurs, relax.
Ne soyez pas effrayés. Je suis un ami.
Vous ne l'êtes pas.
Vous êtes un étranger et vous vous faufilez.
J'allais m'annoncer à vous.
Craquez une allumette pour vous éclairer le visage
ou nous vous éclairerons avec nos pistolets. Surveillons nos arrières.
Un moment, por favor.
Mon nom est Ramiro.
Avez-vous des companeros?
J'ai un associé.
Dites-lui de craquer une allumette.
Fais ce qu'ils disent.
- Juste lui? - Juste lui.
Si nous en voyons d'autres, nous vous executerons.
Je dis la vérité. J'allais m'annoncer...
Silence et jetez vos armes.
Mon associé n'en a pas.
Approchez vous. Ne laissez pas tomber vos allumettes.
Voyez si vous pouvez récupérer le feu de camp.
Soyez damné!
Adjoint, attendez.
Rangez votre pistolet.
Vous n'aviez aucune raison.
Ces hommes étaient des éclaireurs pour un raid.
- Ou bien des voleurs. - Vous l'ignoriez.
Et je souhaitais avoir ces informations de leur part.
Ils n'auraient pu vous donner
l'année correcte.
Je sais comment interroger un homme.
Il a une méthode.
Nous devons prendre nos affaires et installer un camp discret
dans un lieu moins découvert.
Si vous voulez interroger ma moralité, on le fera plus tard.
Il n'y a rien à interroger.
Que s'est-il passé ?
Mr. Brooder
a juste instruit deux Mexicains
sur la signification de la fatalité.
L'ont-ils mérité ?
Je ne sais pas.
Nous levons le camp?
Non, rendormez-vous. Je vous réveillerai lorsque nous...
A moins que vous ne vouliez manger.
Voilà, on en a gardé pour vous. Du porc et des haricots.
Merci.
Alors, étaient-ils armés?
En quelque sorte.
Quelle heure est-il?
Il est autour de 9 heures, mais on se croirait la semaine prochaine.
Je vois un endroit. Protégé d'un coté.
Ca sera suffisant.
Vous n'auriez pas du descendre ces Mexicains.
Vous m'entendez, Brooder?
C'était mal.
Dormez, l'ancien.
L'un d'entre eux portait un crucifix.
Alors Jésus aurait du l'aider.
Vous ne devriez pas invoquer le Seigneur.
Je ne suis pas vraiment concerné.
Silence!
Nous devons dormir chaque minute qui passe.
La situation est déjà assez mauvaise.
Ben, il avait tort... Adjoint!
Oui, monsieur.
Embuscade!
Tirez!
Ils ont pris les chevaux!
Economisez vos balles.
Ils sont derrière.
Je ne comprends pas comment ils les ont tous eu.
Saucy n'aurait jamais supporté un vaurien sur son dos.
Vous l'avez dressée à la bigoterie?
Elle est intelligente et loyale.
John...
On dirait qu'elle a resisté.
J'arrive.
Merci pour vos services.
Nous devons alléger nos équipements et enterrer ce qui reste.
Si nous nous endormons, ce sera à la lumière du jour.
Mr. O'Dwyer, cette vallée est au moins à 2 jours de marche...
Je marcherai dans vos pas.
Si je tombe derrière, Je vous rattraperai pendant votre sommeil.
Très bien.
Brooder, ne prenez que l'essentiel.
Je le ferai.
Désolé pour Saucy.
En effet. Elle était très valable.
Merci.
Nous porterons vos affaires.
Allez-y, prenez de l'avance.
Lorsque vous prendrez vos affaires, n'oubliez pas celles de ma femme.
Nous n'oublierons pas.
Faites attention au terrain.
Une mauvaise chute et vous perdriez cette jambe.
Prenez garde à ces bandits.
Une fois, au Mississipi, Nadine et moi
avons vu un éclopé, avec une seule jambe
faire la course avec un homme normal. Et la gagner.
Il prenait ces grands élans
en avant et en arrière, comme le mouvement d'une pendule.
Il se précipite, oui.
Ce n'est pas le même avec une jambe blessée.
Je notais seulement les possibilités.
Mr. O'Dwyer!
Ca va?
Je vais bien!
Je me demande si Peter appréciera la nourriture mexicaine.
J'imagine qu'il aimera les tamales.
Mais si quelqu'un lui donne un piment,
il prendra un sabot au visage.
Vous n'êtes pas fatigué?
Oh, non! là, sur la plaine
je prétends être une mule bien chargée.
Ca n'a pas l'air d'affecter l'agitation de votre langue?
Ben vous préfereriez le bruit
des pas et de la respiration d'hommes?
Ca aggrave les choses.
Ah!
Allez-y. Je vous rattraperai.
Vous êtes sur?
Je n'ai pas le choix.
Pensez juste à marquer la route avec quatre cailloux de temps en temps.
Nous le ferons.
Là.
Prenez ça pour garder la piste.
Nous utiliserons celle de Brooder.
Je pense que Peter
apprendrait à apprécier les femmes mexicaines.
Je commence à envier ce cheval.
C'est Arthur O'Dwyer!
J'approche du camp!
On ne tirera pas, du moins certainement.
Faites attention à la ligne à clochettes.
Nous sommes là depuis quelques heures.
On s'en ira au crepuscule.
Réveillez-moi à ce moment.
C'est l'heure.
Oh, Mr. Brooder...
Mr. Brooder a trouvé un étang et nous remplissons nos gourdes.
Et nous mettons de la nourriture dans la musette.
Pleins de choses avec beaucoup d'énergie comme
du fromage, des noix et du boeuf séché.
J'apprécie.
- Mr. O'Dwyer. - Sheriff?
Nous marquerons notre route avec quatre cailloux
pour que vous le voyiez.
Non, non...
Je viens avec vous.
Suivez-nous à votre propre rythme.
Si nous y arrivons avant que vous ne nous rattrapiez,
j'essaierai de ne pas trop flirter avec Mrs. O'Dwyer.
Jésus!
Ne parlez plus jamais de ma femme ainsi!
Je sais que vous avez des vues!
C'était il y a des années.
Et elle m'a repoussé.
Et je suis aujourd'hui, ici, à risquer ma vie pour vous deux
peut-être cela m'autorise à quelques insinuations.
Non, ça n'autorise pas! Elle est tout ce que j'ai
et ces sauvages l'ont capturée et...
Dieu sait seul ce qu'ils lui font et chaque seconde
que nous perdons, nous...
Contenez-vous.
Enfer.
Jésus!
Allez-vous déterrer mes affaires médicales?
Tenez bon. Laissez-moi vous examiner.
C'est mauvais?
Mr. O'Dwyer,
Vous restez ici.
Non, je viens avec vous.
- Vous ne le pouvez pas. - Si, je le peux.
Allez me chercher ma canne.
Cette jambe n'est pas en état. Vous restez derrière.
Allez vous faire voir avec votre autorité
et la manière que vous avez de diriger!
Vous n'auriez pas du tirer sur ce vagabond à Bright Hope
et impliquer ainsi ma femme.
Et Brooder n'aurait pas du descendre ces Mexicains
et exacerber les choses.
Je ne peux honnetement vous dire
comment ça aurait tourné avec les Mexicains
ou si j'aurais du laisser le vagabond partir.
Mais nous sommes à ce point présent.
Vous ne pouvez aller nulle part sur cette jambe.
Elle doit être opérer.
Mr. O'Dwyer.
Regardez ça.
Chicory va...
Il va vous amputer de votre jambe.
Non, non, non...
Si cela ne se gangrène pas, cela pourra...
Non, vous ne pouvez pas, non, c'est mon choix, pas le votre!
Et je dis non ! Non !
Non.
Pouvez-vous la rétablir?
Je le peux.
Si c'est votre choix, allez-y.
Allez-vous laisser des pierres pour que je vous suive?
Au cas où il vous arriverait quelque chose.
Je marquerai la route.
Merci.
Donnez m'en suffisamment pour que vous puissiez opérer.
Je ne veux pas me réveiller dans un mois.
Et prenez le reste au cas où ma femme en aurait besoin
ou l'adjoint Nick.
J'en mettrai dans une bouteille de whisky
et vous laisserai le reste.
Mais n'en prenez pas plus d'une cuillère par jour.
J'ignore si je serai éveillé quand vous partirez
alors je m'excuse de m'être emporté contre vous.
Je ne perds pas ma retenue, habituellement.
Nous le savons.
Ne vous en inquiétez pas.
Je trouve que ça a rendu les choses intéressantes.
J'apprécie ce que vous faites.
Ne pensez pas le contraire.
Seulement, prenez soin d'elle.
Nous ne partirons pas sans Mrs. O'Dwyer.
Ca fait effet?
Mes mains sont endoloris.
Allongez-vous.
Mettez votre tête là.
Tenez-le.
La gorgée d'opium aidera
mais ça va être douloureux.
A bientôt, cowboy.
Il survivra ?
Oh, il a une chance.
Vous entendez?
Qu'est-ce que vous entendez?
Ca s'est arreté. Attendez une seconde...
Je pensais avoir imaginé ça.
Oh, je suis sur d'avoir entendu ce son
à Bright Hope, la nuit du kidnapping.
On dirait un signal.
Ou une alerte.
Vérifiez vos armes. Nous sommes repérés.
C'est l'opinion officielle du second adjoint
que laisser une trace de cailloux est un travail pour un second adjoint.
Je lui ai dit que je le ferai.
C'était ça?
Oui.
C'est plus loin qu'avant.
Peut-être, ont-ils peur?
De nous ? Non.
Combien d'entre eux avez-vous tué?
Etaient-ils tous, comme vous dites, des guerriers et des braves?
La plupart.
Oh, certains ne l'étaient pas?
Certains n'étaient pas des hommes.
Oh.
Une femme indienne reste un Indien.
Elle sait utiliser un arc et
une lance, tout comme son enfant.
Pourquoi vous les détestez autant?
Vous devriez le demander à mes soeurs et à ma mère.
Je ne les ai jamais rencontré.
En effet. Vous ne les avez jamais rencontrés.
Oh.
Les Indiens les ont eues, hein?
Laissez-le, l'ancien.
Un évenement pareil laisse une importante impression
sur un garçon de dix ans.
Je suis vraiment navré de ce qui leur est arrivé
mais je ne crois pas que
je pourrais tuer une femme ou un enfant,
- même si... - Adjoint !
Est-ce possible pour vous de fermer cette bouche?
Vous la voyez ?
J'en vois plusieurs.
Vous pouvez dire laquelle est la vallée des Hommes Affamés?
Non.
Oh, vous me confiez la lunette allemande?
Je vous ai vu opérer.
Oh, je...
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
- Oh! - Quoi?
Oh, j'aurais bien aimé avoir des lunettes pareilles pour le rodéo.
- La netteté et... - Vous voyez les vallées?
J'en vois plusieurs.
Elles se ressemblent toutes.
Peut-être le Sheriff Hunt peut utiliser la lunette?
Il le peut.
Je pense que nous devrions essayer la plus proche.
J'y vais en éclaireur.
L'un d'entre vous devrait nous couvrir avec la lunette.
Si vous voyez ou entendez quelque chose
ne nous visez pas avant de tirer.
Je le ferai.
Tant que cela n'empêche pas mon opportunité.
Brooder, nous sommes là pour un sauvetage, pas un massacre.
Des traces de chevaux.
Ceux de Mr. Wallington ou les notres?
Voyez si vous trouvez une trace d'un petit cheval
à qui il manque un fer.
Ici.
Vous pensez que c'est celui de Clarence?
Certainement.
Ca veut dire que nous changeons de direction.
- Allons-y. - Oui.
Les traces à l'ouest y mènent. Elles manquent.
Alors, ça y est?
Je vous signalerai si je trouve quelque chose.
Si vous n'avez pas de nouvelles de moi dans 30 secondes,
partez.
C'est quoi le signal?
Vous voyez quelque activité là?
Chicory.
Faites un garrot.
J'ai besoin du Winchester.
Laissez-moi de la dynamite et
ne vous retournez pas tant que je ne l'ai pas utilisé.
Je suis trop fier pour vivre comme un estropié.
Je reste là.
J'aimerais bien un cigare.
La réponse à votre question
est 116.
Vous avez tué 116 Indiens, hein?
Au revoir, Mr. Brooder.
Nous ferons en sorte que votre sacrifice ne soit pas vain.
S'il vous plait.
J'en tuerai autant que je peux.
Nous devons prendre...
Sheriff Hunt? Mr. Kory?
Mrs. O'Dwyer, vous alle...
Allez-y ou ils vous tueront.
Allez!
Mrs. O'Dwyer...
Vous êtes blessée?
Je suis vivante.
Est-ce que Nick est avec vous?
Il ne va pas bien.
Et le vagabond?
Ils l'ont mangé.
Non, pas lui.
Nous sommes en enfer.
Laissez-le!
Nick! Reveillez-vous!
Ne faites pas ça. Ne faites pas ça. S'il vous plait!
Nick! Debout!
Bordel de Dieu, Nick! Debout!
Enfoirés de sauvages.
Allez, l'Ancien!
On va casser ça. Allez!
Poussez!
Plus fort! Plus fort, l'Ancien!
Chicory, faites un garrot.
Sheriff Hunt, vous êtes là?
Je suis là, Nick. Juste là.
Vous aviez raison à propos du vagabond.
Il a tué beaucoup de personnes.
Il les a massacré dans leur sommeil
et les a dérobé. Son nom était Purvis.
Et il a dégradé un des cimetières de ces sauvages.
Ces Indiens ou peu importe ce qu'ils sont.
Il a tout avoué à la fin.
Merci de m'en informer.
Cet homme méritait de mourir.
D'accord.
Enverrez-vous mes biens là-bas, au Michigan?
La plupart appartiennent à mes frères.
Je les enverrai.
Merci.
Non, non, non...
Nick, Nick, écoutez-moi. Je veux que vous sachiez
que ces sauvages vont se faire massacrer.
La cavalerie va arriver directement de Gatesville.
Et ils vont massacrer
ces sauvages jusqu'au dernier.
Ce n'est pas vrai?
Ce que vous avez dit?
De quoi?
A propos de la cavalerie.
Non. Ce n'est pas vrai.
Ben, je pensais que c'était possible
que vous ayez un plan de secours.
Je suis désolé, l'Ancien.
Alors, pourquoi l'avoir dit?
S'ils s'appretaient à me faire la même chose,
c'est la seule chose que je voudrais entendre.
Que vous seriez vengé?
Qu'est-il arrivé à mon mari?
Est-il mort?
Il est en vie.
Arthur n'aurait jamais autorisé
que vous tentiez ce sauvetage sans lui.
Il était avec nous, mais il s'est blessé quelques jours auparavant.
Il... Il récupère.
Mais nous... Nous lui avons laissé une piste.
Pourquoi avez-vous fait ça?
- Pour qu'il nous suive. - Chicory!
Jusqu'ici?
Jusqu'à cet endroit?
Nous ignorions que c'était comme ça.
C'est pourquoi la vie à la frontière est si dure.
Pas à cause des Indiens et des conditions de vie
mais à cause des abrutis!
Je suis navré, Madame.
Nous le sommes.
Abrutis!
Et Arthur ne vaut pas mieux.
Je lui ai dit de ne pas monté sur ce toit, mais il...
Je l'ai imploré de ne pas nous suivre, mais il...
Il est tétu. Nous devons faire ce que nous pouvons avant qu'il arrive
pour qu'il ait une chance contre eux.
Nous en avons eu deux.
- Brooder en a eu un. - alors trois.
Mrs. O'Dwyer,
savez-vous combien ils sont dans ce clan?
Mrs. O'Dwyer?
12 males, peut-être plus.
Et deux femmes enceintes qui sont aveugles comme des taupes.
Très bien.
Vous avez toujours cette bouteille de whisky?
Oui.
Mais il y a une dose dedans.
Vous avez une dose d'opium?
En effet.
Combien d'entre eux pouvons-nous empoisonner avec deux doigts de ceci?
Big James, vérifie si des veaux ne sont pas égarés.
Ah! Saloperie de pente.
Tu ne m'arreteras pas.
Saloperie d'opium.
Tu regardes? Tu vois ça?
C'est ce pour quoi j'ai prié toute ma vie.
Pour de l'aide là maintenant.
Sheriff.
Laissez-moi juste, juste boire une petite gorgée.
Juste un peu. Juste une gorgée.
Très bien, voilà.
Non, non...
Bois ça.
Ca devrait avoir meilleur gout que la viande humaine.
Bon sang.
Celui avec le crane de loup va perdre conscience
pendant un certain temps, mais il vivra.
Le second va mourir et
le troisième n'aura pas grand chose.
- D'accord. - Ben, deux c'est mieux que rien.
Alors mon mari devra en affronter sept.
Y compris celui avec les défenses de sanglier.
Well, Arthur O'Dwyer est très opiniatre.
Et estropié.
Ce sont des bijoux?
Quelle abomination !
C'est là que tout a dégénéré.
Arrière.
Vous voyez ça?
Mrs. O'Dwyer?
Oui?
Avez-vous mangé depuis qu'ils vous ont prise?
Un peu.
Si c'était il y a plus de quelques jours
vous devriez essayer de manger ces oiseaux qu'ils vous ont donnés.
Pourquoi?
Vous devez prendre des forces.
Ils ne veulent pas que nous maigrissons.
Je pense beaucoup au cirque de puces.
Vous vous souvenez de celui qui est passé à Bright Hope?
- Je m'en souviens. - Vous y êtes allé?
Je n'ai pas pu.
J'y suis allé avec Nadine.
Il était dirigé par deux Européen.
C'étaient des frères, probablement de vrais jumeaux
mais l'un avait un pied de plus que l'autre,
ce qui les disqualifierait.
Mais je ne me rappelle plus leur nom.
Les Sandersons.
Vous les avez vus?
Arthur voulait y aller.
Oh, je ne sais pas ce que vous en pensez, mais
ma femme prétendait que tout ça était truqué.
Même lorsque ces frères nous ont donné ces merveilleuses lunettes
et que nous avons vu ces puces tirer une calèche
jusqu'au dépot ou pousser ces canons,
ces minuscules canons sur le champ de bataille.
Elle disait que ces puces étaient mortes.
Qu'elles étaient collées à un mécanisme spécial,
vous savez, qui bougeait tout seul
comme une horlogerie
ou comme une astuce.
Néanmoins, je croyais que c'était réel et,
je lui ai dit, "Ne parle pas si fort. Les artistes vont t'entendre."
Car j'ignorais quel type d'ouie ont les puces
ou si elles peuvent entendre la gentillesse dans la voix
comme un chien peut le faire.
Elles se nourrissent du sang des chiens alors c'est peut-être le cas.
Je pense que c'est vrai.
Je pense que ces puces étaient vivantes et talentueuses.
La plupart des cirques de puces emploient des trucs
mais celui des Sandersons utilisait de vraies puces.
Je savais que c'était vrai! Je l'avais ressenti.
Merci, merci de confirmer ça.
De rien.
Je crois qu'ils s'en sont rendus compte.
On dirait.
Sheriff!
Debout!
Debout! Sheriff!
Sheriff, levez-vous, levez-vous!
Je m'assurerai que vous soyez vengé! Je m'assurerai !
Sheriff, Je m'assurerai que vous soyez vengé!
Je le ferai. Je le garantie.
Cet abruti, il ne sait pas recharger!
Oh-oh.
Arthur! Il y en a un ici ave...
Arthur!
Combien en avez-vous eu?
Trois.
Alors il en reste encore trois, du moins quelque part.
Brooder?
Mort.
Vous vous en sortirez, Sheriff?
Non.
Vous êtes sur?
Je le suis.
Adjoint.
Oui, monsieur?
Je reste là.
J'entends bien en finir avec ces males
surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.
Je veux que vous
escortiez les O'Dwyer à la maison.
Assurez-vous qu'ils y arrivent entiers.
Oui, monsieur.
Comment va ta jambe?
Aide Chicory. Sheriff...
Je peux faire quelque chose pour vous?
Mettez la Winchester dans ma main.
Retournez par où vous êtes venus. Ne trainez pas.
Merci.
Mrs. O'Dwyer.
Parlez avec Mr. O'Dwyer.
Oui, monsieur.
C'est l'opinion officielle du second adjoint
qu'une conversation avec lui serait une bonne idée.
Dites adieu à ma femme.
Je saluerai la votre.
Oui, monsieur.
Continuons.
Tu vas bien?
Oui.
J'aurais apprécié un beau baiser,
mais avec ces trucs que tu as mis dans bouche...
- C'est mieux? - Oui.
C'était des coups de feu?
En effet.
Allons-y.
- Tu peux continuer? - Oui. Allons-y.