Excusez-moi, est-ce le bon train pour Newhaven ?
Oui. Le prochain train est sur cette voie.
- Merci. - De rien.
- Malcom, Malcom... - Ça va ?
Bien... 23 h 30 pour Newhaven.
Très bien. Merci beaucoup.
CANDIDATURE AU POSTE DE DIRECTEUR. REFUSÉ.
Mauvaise nouvelle ?
Non.
DIRECTEUR
OK...
Félicitations.
Ken est en arrêt maladie.
T'es sur le vol de nuit d'Eastborough.
Cette nuit ?
Attends, je viens de finir.
Tu n'as que des citoyens honnêtes, sur tes trains.
Tu ne donnes pas d'amendes depuis six semaines.
Ou tu ne t'imposes pas comme un homme ?
- Je vais le faire. - Bon garçon !
Voie neuf.
Ça va, beauté ?
Oui...
Bonsoir, mesdames et messieurs,
je suis votre chef de train et j'ai le plaisir de vous accueillir
à bord de ce train Alpha Trax de 23 h 59 pour Eastborough.
Il desservira les gares de Morsley Junction, Woolscott,
Edgcombe,
Abington Cross,
Wychfield,
Christchurch,
Barrock's Hill,
Old Milton et arrivera à Eastborough à 1 h 48.
Ayez à portée de main votre billet pour les contrôles.
Merci.
Billets, s'il vous plaît.
Charmant, merci madame.
Vos cartes et vos billets, merci.
Billets, s'il vous plaît.
Madame, votre billet. Merci.
Je ramasse.
À croire que c'est pas un fan de train.
Vilain garçon.
Billets, s'il vous plaît.
Merci, madame.
Billet, s'il vous plaît.
Quoi ? Oh, seigneur...
Attendez.
Aucun problème.
Bizarre...
Je l'avais ce matin.
Aujourd'hui, c'était un vrai cauchemar.
Sans billet en règle, je dois vous faire une amende.
Quoi ?
Sérieux ?
Je prends ce train tous les jours !
C'est la règle.
Vous descendez où ?
Eastborough.
OK.
Ça fera 39 £, s'il vous plaît.
Merci.
Désolé. Attendez pour la monnaie.
Navré.
Charmant, merci !
Billets, s'il vous plaît !
Merci, monsieur.
Trouvez-vous un vrai travail !
HORS SERVICE
Génial !
Les mecs étaient canons. J'ai un shooting demain.
Vers midi, je crois, non ?
Je vais chez moi, je me change et j'arrive.
C'était super ! J'aurais voulu que tu sois là.
Billets, s'il vous plaît.
Évidemment, moi ! Oui !
C'était vraiment chiant. Mais la fête était top, t'aurais adoré.
- Billet, s'il vous plaît. - J'ai un shooting demain.
C'était génial, tu aurais dû être là.
Oui, je sais.
- Ils étaient super sympa. - Votre billet...
Mais oui, je sais ça !
Vous pouvez pas téléphoner dans une zone silencieuse.
Oui, vraiment.
- C'était trop chiant. - Mademoiselle...
Bref.
Merci.
Mon Dieu, ce mec me mate grave les seins.
Un animal.
Que dire ? C'est pas ma faute !
C'était trop drôle !
Merci.
Billets, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
Puis-je voir votre billet ?
Merci.
Billets, s'il vous plaît.
Monsieur ?
Poulet ?
Merci.
Salut.
- Ça va, Ellen ? - 1.85 £, s'il vous plaît.
Je savais pas que tu bossais.
Oui, double service.
J'essaie d'économiser le plus possible.
Ah, OK.
Oui. Dave m'a fait la même chose.
Tu veux toujours partir ?
Je sais pas encore.
J'ai pas envie de servir des sandwichs au poulet toute ma vie.
- Non... - Oui ?
Café au lait avec deux sucres.
Ça t'arrivera pas.
Désolée pour ta promotion.
David m'a dit.
Il a dû le dire à tout le monde.
Ça ne m'étonne pas.
C'est pas la fin du monde. Il arrivera autre chose !
Tu devrais essayer encore !
Tu sais...
Tu es bien avec les passagers. Les gens t'apprécient.
Ellen...
Tu bois un verre, plus tard ?
Je pense que tout sera fermé.
Oui, c'est vrai...
Je bosse demain matin, donc...
Oui.
Je dois continuer. Qui sait, peut-être la prochaine fois !
Non, j'ai dit ça sur un coup de tête.
T'en fais pas.
Enfin...
Je disais pour ta candidature de directeur.
À plus.
Faut que j'aille pisser.
Bien joué.
Ça a été.
Ici, votre conducteur.
Désolé pour le choc. On a dû heurter quelque chose sur la voie.
Restez assis.
On va repartir d'ici peu.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
Tout va bien, merci.
C'était un sacré coup.
- J'en suis navré. - Oui.
Ça va ?
Oui, mais regarde tout ce bazar.
T'en fais pas, on va arranger ça.
On devrait...
prendre...
Oui, je vais le faire. Laisse ! C'est bon.
Laisse-moi faire !
Merci.
Quand tu veux.
C'est à toi ?
Oui, merci.
C'est à moi aussi.
Merci.
Peut-être que tu devrais...
aller voir les autres ?
Oui, ça marche.
- Vous deux, ça va ? - Oui, on va s'en sortir.
- Tout le monde va bien, ici ? - Calme-toi, reste assis.
- Ça va, mais il se passe quoi ? - Mon Dieu, on a déraillé ?
Donnez-nous des ceintures si vous vous arrêtez ainsi.
J'entends ce que vous dites. Laissez-moi vous aider.
- Prenez ça. - On a déraillé ?
- Je vais prendre ça. - Non ! Je vais le faire.
- Ged ! - On va bien !
C'est d'elle qu'il faut s'inquiéter !
Alors, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Merci.
Du calme...
- Ça va, mademoiselle ? - Calme-toi...
J'appelle ma mère, j'aurais pu mourir !
Vous allez bien ?
S'il est cassé, je vous fais un procès.
Je comprends votre inquiétude.
- Mais vous devez vous calmer. - Me touche pas, pervers !
Vous allez bien ?
À votre avis ?
Ça va, mec ?
Oui. On repart bientôt ?
Oui, on attend que le conducteur le dise.
Détends-toi un peu.
Tout va bien, là ?
- J'ai fait tomber mon livre. - Votre livre, OK.
Et voilà votre livre.
Voilà pour vous.
Merci.
J'ai perdu la page, j'avais bien avancé.
Je pense que ça va aller.
Restez ici et gardez votre calme.
Je cherche le conducteur ?
Allô ?
Mesdames et messieurs, excusez-nous pour le retard.
J'attends les ordres du conducteur.
Merci de votre patience.
Oh, Mon Dieu...
Viens ici, chair à saucisse...
J'ai retrouvé ma page !
C'est un train non-fumeur, mademoiselle.
Je t'emmerde.
Vous voulez que je descende pousser ?
C'est incroyable !
Il se passe quoi ? J'ai essayé de frapper.
Pas de réponse à l'interphone.
Tony ?
Tu devrais surveiller les passagers.
Oui... Mais j'aimerais savoir ce qui se passe.
Donne-leur à manger, peut-être. Occupe-toi d'eux.
Il reste pas grand-chose.
C'est mieux que rien.
Aucun signe ?
Allô... Allô ?
On est tombés en panne à l'entrée de Eastborough...
On doit être dans la forêt de Thornton.
On ne trouve plus notre conducteur.
On veut des conseils pour savoir quoi faire.
M'en parlez pas !
C'est du délire cette nuit. On communique avec vous mais...
Des arbres sont tombés, le signal est coupé.
Y a des retards un peu partout.
Pardon, recommencez. Des retards ?
Quatre heures ?
- La tempête a abattu beaucoup d'arbres. - Je dois rester sur ce train pourri ?
Allez vous faire mettre.
Que dit le conducteur ? Il pense pouvoir réparer ça ?
Le conducteur...
Il y réfléchit.
Donc, il est possible qu'il nous fasse repartir ?
Non...
- Peut-être, je sais pas. - Ce train est en panne, ou non ?
- Qu'en dit-il ? - Je n'ai pas encore pu lui parler.
- Il est injoignable. - Quoi ?
OK, alors je vais lui demander moi-même.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Ah ? Vous allez voir. - On ne le trouve pas.
Pardon ?
Vous êtes en train de nous dire que le conducteur a disparu ?
Oh, mon Dieu...
Il n'est pas revenu.
Il est parti où ?
Je sais pas.
J'essaie de régler ça. Pour pas vous inquiéter, j'ai rien dit.
Ça a pas vraiment marché, hein ?
Je pense pas que vous pouvez le conduire.
Je veux dire le train.
Je crains que non.
Vous devez appeler votre chef par radio.
Mon mari fait de l'hypertension.
Il ne peut pas rester ici toute la nuit.
- Je veux être remboursée ! - Calmez-vous !
Appelez votre chef !
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - Appelez votre chef !
OK !
Merci.
Donc, à ce que je vois...
On a deux options. Soit...
On s'assoit et on rédige nos lettres de réclamation.
Soit, on fait vraiment quelque chose.
- Genre quoi ? - Genre...
Utiliser les trucs au bout de tes jambes pour marcher.
La gare peut pas être à plus de... deux ou trois kilomètres.
On aura peut-être un signal avant !
- J'en suis ! - Oui.
Attendez ! Non, vous ne pouvez pas.
Les règles de sécurité disent clairement
que les passagers doivent rester à bord.
C'est ridicule !
Ce sont les règles, madame !
Non, c'est pas ridicule ! Si vous descendez, je perds mon boulot !
Monsieur, vous n'irez nulle part sans clé.
- Et vous l'avez ? - Oui.
- Pourriez-vous l'utiliser ? - Non !
- Allez ! - Non, monsieur.
Je vais perdre mon boulot ! Je peux pas ouvrir la porte !
On a qu'à suivre les rails en restant groupé. Je vois pas...
Je vois pas le problème.
Oui.
Il pleut plus, là.
- S'il vous plaît. - Allez.
Donc ?
Je ne peux pas laisser ce train avec ces retraités.
Vous voulez vraiment continuer ainsi, fiston ?
Allez !
Vous préférez pas passer la nuit dans votre lit ?
Prenez vos clés.
S'il vous plaît...
Je vais perdre mon boulot.
Bien...
OK ?
Venez.
Descendez.
- C'est bon ? - Oui, venez.
- Par ici... - Descendez.
Attendez là-haut.
Un coup de main ?
Faites la queue.
Désolé. Non, c'est moi le premier, j'y vais !
- Je vais sauter ! - OK, fais gaffe !
- C'est risqué. - Je descends.
Attention !
Ça va ?
Il y a les rails ici, mets ton pied dessus.
Merci beaucoup.
Enfin et surtout...
- Merci. - C'est moi !
- Pouvez-vous m'aider ? - Six, Sept...
Rassemblez-vous !
Venez par ici, s'il vous plaît.
J'éclaire les rails.
C'est cette chose longue et métallique sur laquelle roule le train ?
Restez groupés !
Il nous faut une lampe de poche.
Restons bien tous groupés.
Une fuite.
Marche avec moi !
On veut pas que tu tombes dans la nuit !
Restez groupés, vous deux, devant !
Vous reconnaissez ?
La forêt de Thornton, peut-être.
Tout va bien, derrière ?
Bref...
- On se dépêche ! - Je suis pas habillée pour ça !
Vous avez une famille à retrouver ?
C'est pas ce que je préfère, me balader dans les bois.
C'est flippant...
C'est rien, ça doit être un cerf. On continue.
J'entends des trucs...
Mais ça se rapproche, là.
C'est peut-être le conducteur.
Pourquoi dans les buissons ?
Je sais pas... À entendre, on dirait.
Attendez ici.
On continue !
- Comment ça ? - Je dois vérifier un truc.
Vous pouvez pas nous laisser !
- Je vais voir. - Tu vas où ?
Il va où ?
Il est où ?
Putain...
Joe, c'est quoi ?
Va-t'en.
Tout le monde dans le train !
- Où est la clé ? - La clé !
Attendez !
Venez !
Attendez !
Allez !
Mon Dieu...
Montez ! Allez !
Fermez !
On l'emmène ailleurs.
On la relève !
- Allez, on la relève. - On y va !
Allez, du calme ! Calme-toi.
Reculez-vous !
On la met sur une chaise.
Prenez ça !
Enroulez ça ! Bien serré !
Mettez-le autour !
Reculez !
Fais voir.
- Je vois rien ! - Prenez le kit de premiers secours !
Et de l'eau !
Je suis navré.
Respire, respire !
Surveille son pied !
Respire, respire !
Que tout le monde reste calme !
Je sais pas ce que je fais.
OK, je sais pas ce que je fais !
Appuie, appuie !
- Je vois rien ! - Éclaire par là !
La porte ! Elle est verrouillée ?
Vérifiez la porte !
Vise-le.
C'était quoi ?
Faites-la taire, nom de Dieu !
Il faut qu'elle ferme sa gueule !
C'est quoi ça ?
Mon Dieu...
Merde.
Putain...
C'est bon.
Il est parti.
Si, c'est bon.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Elle a besoin d'aller à l'hôpital.
Joe, il faut... Il faut appeler quelqu'un.
Joe, Joe !
Joe !
Joe, il faut appeler quelqu'un.
Il faut appeler quelqu'un, il nous faut quelqu'un !
Maintenant ! Tout de suite !
Ici, le transport express d'Eastborough. Il nous faut du secours urgemment !
Allô ?
Allô !
Ça va ?
Oui, ça va.
Ça marchait ce truc, avant.
Et si on relançait les moteurs ?
J'y connais en rien en trains, et toi ?
Je connais les moteurs.
Tondeuses, motocross.
C'est mon passe-temps. Les réparations.
Ton problème est là.
Une fuite de carburant ?
Ça a dû se fendre au moment du choc.
Il en reste peut-être dans le réservoir...
Y a plus de pression, on arrivera pas à repartir.
On ira nulle part si c'est pas réparé.
Je dois le dire aux autres.
On reste assis, groupés et on attend de l'aide.
Ma femme a besoin d'assistance médicale, tout de suite !
En attendant, on est juste un train-appât à ours !
C'était pas un ours.
Les ours ne font pas ce bruit.
C'était quoi ? Un loup ?
Un chien peut faire ça ?
Y a aucun ours ou loup dans les parages depuis des siècles, non ?
Quel animal lui a fait ça, alors ?
C'était pas un animal !
Ça ressemblait plus à un homme.
Allonge-toi, mon trésor, tu dois te reposer.
Vous écoutez pas, vous comprenez rien.
Ça n'était pas un animal.
Elle est sous le choc.
Qu'est-il arrivé au conducteur ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous nous cachez ?
C'est à l'intérieur du train.
À l'intérieur ?
Tu fais quoi ?
C'est pas une bonne idée.
Oh, putain.
T'as un couteau, toi ?
Pourquoi j'en aurais un ?
Trouve une clé.
Dépêche-toi !
- Non ! - Putain de merde !
Putain !
Merde !
Ça pue la pisse ici !
T'es qui ?
C'est un des passagers !
Aidez-le.
J'y crois pas...
Donc, là...
Ce que vous dites...
C'est que...
On a vraiment déjà dépassé...
Barrock's Hill ?
T'as pas entendu ce qu'on vient de te dire ?
Pas de réseau.
Comme c'est surprenant !
J'arrive pas à croire que j'ai raté l'arrêt !
C'est un plaisir de t'avoir à bord !
Accroche-toi, mon trésor.
Elle a de la fièvre.
Ou c'est le choc ?
J'ai déjà eu à faire à des morsures de chien.
Là, je sais pas ce que je fais.
Ellen, assieds-toi et reste calme un instant.
Assieds-toi.
Te voilà.
Ça va ?
Elle a quoi ?
Il s'occupe d'elle, t'en fais pas.
Ça va aller !
Il y avait tellement de sang !
Ma fille a les mêmes chaussures ! Elles sont géniales !
Merci.
Elle a hâte d'être une ado.
Elle me parle presque plus. Elle dit que je la mets mal à l'aise.
Tu as l'air plutôt sympa.
Ma mère est ma meilleure amie.
Vraiment ?
J'ai encore de l'espoir, alors ?
Elle va se demander où tu es.
Non. D'habitude, elle est déjà au lit quand j'arrive.
Le week-end, elle est avec son père, donc je la vois jamais.
Il est revenu.
C'est quoi, ça ?
Peut-être que quelqu'un...
Reculez, reculez.
Il va où ?
- Il cherche à entrer. - Taisez-vous !
- C'est à qui ? - À qui est ce putain de portable ?
C'est quoi ce bordel ?
- C'est à quelqu'un. - Quelqu'un capte !
C'est pas moi !
- Qu'il réponde, putain ! - Oh, mon Dieu !
- C'est moi ! - Alors, réponds !
Mais oui, réponds !
Allô ?
C'est qui ?
Maman, écoute, il est arrivé quelque chose !
- Dis-lui où on est ! - Non, maman, écoute !
- Écoute-moi ! - Dis-lui où on est !
- Donne-moi ce truc ! - Non, s'il te plaît !
Laissez-moi !
Dépêchez-vous !
Fermez-la ! Taisez-vous !
Il a dû partir.
C'est quoi ?
Quelqu'un le sait ?
C'était pas un chien, putain ! Maintenant, ferme-la !
- On peut pas la laisser ! - C'est fini !
Il faut y retourner !
Elle est peut-être vivante ! On peut pas la laisser !
Pourquoi tu m'as bloquée ?
Je voulais te sauver !
C'était trop tard !
C'est ta faute !
Arrête !
On doit s'asseoir et attendre ?
- Je savais pas que ça allait arriver. - Vous devez faire quelque chose !
C'était trop facile pour ce truc d'entrer.
On va faire quoi ?
- N'écoute plus ce petit con. - Il fait de son mieux !
- Je devais pas être sur ce train. - Arrêtez !
Vous voulez tous mourir, ce soir ?
Si c'est le cas, continuez comme ça.
À râler et à vous disputer.
Très vite,
ce truc dehors...
va s'occuper de vous.
Si vous avez encore l'intention de rentrer chez vous,
arrêtez de vous comporter ainsi.
C'est un animal.
Il faut qu'on chasse cette bête.
Et regardez-nous.
On est la cible parfaite.
Alors, essayons de nous bouger et de résister à ce bâtard.
Y a des outils sur ce train ?
Ça va pas ?
C'est ce kebab dégueulasse que j'ai bouffé...
C'est facile, hein ?
Tiens.
Voilà.
Oui.
OK.
Écoute...
Désolée d'avoir été si méchante avec toi, toute à l'heure.
C'est que...
J'ai passé trop de temps de ma vie sur ce train.
M'en parle pas.
En cas d'urgence, restez dans le train
Jenny.
Prends un peu d'eau, trésor.
Pardon, c'est presque vide.
On a de l'eau ?
Joe. Il a la dernière bouteille.
On m'a dit que tu avais encore de l'eau.
Bien sûr.
Comment elle s'appelait ?
Qui ?
La fille.
Celle qui était...
Je sais pas.
Vous avez des enfants ?
Oui, j'ai...
J'ai une fille qui va avoir 13 ans.
Et vous ?
C'était pas fait pour moi.
On voulait, mais...
On se disait qu'on avait l'un l'autre et c'était le plus important.
Merci.
Et...
Merci de nous avoir fait entrer ici.
Pas de problème.
Vous vous en tirez très bien.
Il revient, vous savez.
Pardon ?
Notre pote, là dehors, il revient.
Pas sûr.
Il doit en avoir assez.
Oui.
Je vais te montrer un truc.
La maison de campagne. Ma femme, mes enfants, mon chien.
Les travaux.
Et puis... Il y a ça.
Un appartement en ville.
Cinq minutes à pied du bureau.
Belle vue sur le Tower Bridge.
Parfait pour divertir les jeunes femmes.
Discret.
Deux mondes qui ne se croisent pas.
Et tout le monde est content.
C'est bien.
En fait, on fait ce qu'on peut pour y arriver.
Parfois...
C'est pas sympa.
Regardez ceux-là.
Vieux, faibles, apeurés.
Ce sont des victimes nées.
Et quand ce truc reviendra, ici, à l'intérieur,
tu pourras rester avec eux et attendre de mourir.
Ou utiliser tes clés et ouvrir une de ces portes...
Peut-être...
Peut-être que toi et moi,
on pourra s'en sortir vivants.
C'est la loi du plus fort, mon pote.
Tu y réfléchis.
Mon Dieu.
Seigneur.
Jenny ?
Jen ?
Tu m'entends ?
Jenny !
- Il lui arrive quoi ? - Elle a besoin d'aide.
Elle est malade.
Pourquoi elle perd ses dents ?
- Ta gueule. - Mais je dis juste que...
- Je sais ce que tu dis... - Arrêtez !
Joe ?
Il manque quelqu'un.
Le mec avec son maillot.
- Quoi ? - Il a dit qu'il devait chier.
Tu fais quoi ?
Il est parti.
T'en sais rien.
Attends.
Laisse-lui une minute.
Reste ici.
Dépêche-toi.
- Il va où ? - Il se passe quoi ?
- On veut pas en perdre un autre. - Ça va aller.
Je laisse pas ça ouvert.
Paul ?
- Quoi ? - Grouille-toi et ouvre.
Il faut qu'on aille dans un autre wagon.
Putain...
Quoi ?
- Faut y retourner ! - Je peux pas chier en paix.
Merde !
- Putain de merde ! - Quoi ?
Paul ?
J'arrive pas à ouvrir ! C'est coincé !
La porte est bloquée !
- C'est bon. - Tu fais quoi ?
Ça a assez duré !
Merde !
Au secours !
Putain de merde ! Faites-moi sortir de là !
Je veux sortir !
Putain de porte !
La porte ! Ouvrez !
- Tu fais quoi ? - Je me barre.
On est bloqués dans ce putain de train.
Et Joe ?
Il a fait son choix.
Il a eu les tripes de le faire ! T'aurais dû aller avec lui !
- Tu aurais dû l'aider ! - On dégage de ce train !
Il faut les faire sortir eux-aussi.
- Putain ! - Dépêchez-vous !
La clé.
Ouvrez cette putain de porte !
On barricade, vite !
Attendez !
Il arrive, il arrive !
Ça tiendra pas longtemps !
On a besoin de ton aide !
Donne-moi ça.
Viens ici !
Tue-le, putain !
Tue-le !
Faites quelque chose ! Aidez-le !
Enculé !
Crève !
- Crève ! - C'est bon, il est mort !
Lâche-moi !
Il est mort.
C'est bon.
Ça va aller.
Tout va bien.
On a tué quoi, là ?
C'est un homme.
Mais ses jambes...
Ses dents...
C'est comme un chien.
Plus comme un loup.
Quoi ?
- Je dis juste... - Tu dis quoi ?
C'est évident !
C'est un loup-garou !
Genre, pleine lune, balle d'argent ou quoi ?
Non...
Mais regarde ses jambes.
Triple articulation.
Les yeux, les dents...
Peu importe, mais c'est quelque chose...
Genre un hybride entre l'homme et le loup.
Il a une bague. Regardez.
Il était comme nous.
C'est peut-être une maladie. Genre une mutation ?
Un truc qui s'attrape par les animaux.
Ou par une morsure.
Vous êtes trop jeunes pour vous rappeler le déraillement de Thornton.
En 1963.
Le train de nuit a déraillé.
Pas loin d'ici.
Quand les urgences sont arrivées,
il n'y avait plus personne à sauver.
Toutes sortes d'histoires sur...
ce qu'ils ont trouvé.
Des corps à moitié mangés par les animaux,
d'autres ont simplement disparu.
Ils n'ont jamais su ce qui s'était vraiment passé.
Après, j'y ai plus trop pensé.
Jusqu'à ce soir.
- Donc, c'est déjà arrivé ? - Mais on l'a tué, là. Donc, c'est bon.
Jenny ?
Jen ?
Jenny ?
Elle est l'une des leurs.
Putain, elle est des leurs !
Tu la laisses tranquille !
- Elle est malade. - Non, pas du tout.
Elle est contaminée.
On le sait tous !
Et si on veut survivre...
- Elle doit mourir ! - Tu touches à un seul de ses cheveux...
et je te brise la nuque !
- Je pense pas, mon vieux. - Non, tu t'éloignes d'elle, OK ?
Très bien.
Non, non !
Arrête !
Laisse-la !
Laisse-la tranquille !
Asseyez-vous, monsieur.
Ged !
Ged, où suis-je ?
Ça va, Jenny, tout va bien.
Je suis là, t'en fais pas.
Merci.
- Donne-moi ta ceinture. - Quoi ?
Ta ceinture !
- Ligotez-le. - Avec plaisir.
Elle aussi.
On peut pas rester ici.
On va pas rester ici.
Tu as déjà fait ça.
Vieille salope.
Si on trouve la fuite, on rafistole. On aura assez pour repartir.
On a juste besoin de sortir du bois.
- OK. Qui y va ? - Moi.
Je suis le seul à pouvoir. Tu pourrais faire le guet.
Je vais le faire.
C'est réglé, alors.
Donc, les tocards réparent le train ? C'est ça ?
Je m'y connais en moteurs, sale con.
C'est ça.
J'ai été accepté à un cours de mécanique,
c'est pour ça que j'étais en ville.
Impressionnant.
Surveillez-le.
Évidemment.
On y va.
Les voyants moteur.
S'ils sont verts, alors la fuite est bloquée.
La jauge carburant.
Si l'aiguille bouge, il faut mettre le contact.
La lumière principale arrivera.
C'est tout ?
Pas vraiment.
Après, il faut allumer la pompe.
Appuie fort, ici.
Tu l'enclenches.
Sur la colonne.
Après, tu appuies sur l'accélérateur. Tout doucement.
Et tu nous fais dégager d'ici.
Si tu te souviens de passer me prendre, je t'offre une bière.
C'était vrai ? Pour ton entretien ?
Oui, plutôt.
Je t'ai vu jeter ta veste et ta cravate à la poubelle.
L'autre connasse a dit qu'il fallait le bac.
On verra si elle avait raison.
Tu devrais dire quelque chose.
Ici, votre chef de train.
Je m'excuse encore pour le retard de votre voyage de ce soir.
Y a quelques heures, on était des étrangers.
Beaucoup espéreraient qu'on le soit encore.
Mais on va essayer de s'en aller d'ici.
On va tout essayer pour survivre.
Ensemble.
Tous ensemble.
Je sais que vous voulez juste rentrer chez vous.
Moi aussi.
Prochain arrêt, Eastborough.
T'es prêt ?
Oui.
Éclaire par là.
Ça y est.
Garde l'œil ouvert.
OK.
Tu te rappelles plus du tout de moi ?
Je devrais ?
J'ai essayé de me souvenir toute la soirée.
Ça devait être... il y a trois ans.
C'était pour un entretien en tant que courtière en bourse.
Je pensais que ça se passait bien, en fait. Mais...
T'arrêtais pas de me mater.
Y avait la marque de bronzage de ta bague de mariage.
Et ?
À l'évidence, t'étais pas à la hauteur.
J'étais plus que qualifiée mais tu voulais
juste me ramener chez toi pour...
conclure.
Oui.
Oui, t'as raison.
Je me souviens pas de toi.
- Mais je connais ton genre. - Ah, oui ?
Un jour, t'arrives à mon bureau,
toute pétillante,
contente de se battre avec les hommes pour une place à la grande table.
Et au bout de deux ans, tu disparais pour neuf mois.
Et quand tu reviens, t'es tout le temps fatiguée.
Rongée de culpabilité.
Tous ces...
kilos de grossesse t'empêchent de remonter l'échelle.
Plus du tout pétillante.
Seigneur.
Je suis navrée pour votre femme.
J'espère que t'as pas de gosses à bousiller aussi.
Allez, Jenny, résiste.
- On va te sortir d'ici. - Ouvre les yeux, grand-père.
Y a pas moyen de l'aider.
Il faut l'emmener à l'hôpital. Ils pourront faire quelque chose.
Soit on fait quelque chose maintenant,
soit il sera trop tard.
Joe ?
Pourquoi tu voulais cette promotion à la con ?
Je sais pas.
Je pensais pouvoir changer les choses.
Que les gens me remarquent.
C'est ce que tu fais qui compte, pas ce qui est écrit sur ton badge.
Tu as aidé ces gens.
Tu nous as tous aidés.
Je pense sérieusement à changer de boulot après ce soir.
Putain, c'est où ? Allez, allez !
Matt ?
Passe-moi le scotch.
J'ai trouvé la fuite.
Sous-qualifié, mon cul !
Passe-moi les outils, et le reste.
Et voilà.
OK.
Putain...
Écoute...
Pour tout à l'heure. Tout ce truc avec la hache...
- Je sais pas ce qui m'est arrivé. - OK, mec.
OK.
Au secours !
Aidez-moi !
Fais-moi de la lumière, mec.
Fais-moi de la lumière !
Matt ! Tu fous quoi, putain ?
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Où es-tu ?
Au secours !
Écoute...
Je...
Pour tout à l'heure...
Je suis désolé...
Tout est allé si vite !
Où es-tu ?
À l'aide...
Oh, non...
Putain...
À l'aide !
Matthew !
Merde !
Elle est en train de muter ! Laissez-moi sortir !
Elle mute ! Vous avez pas entendu ? Y a un loup, là-dehors.
Et y a un loup aussi à l'intérieur !
On va tous crever !
- Détachez-moi ! - Ferme-la et laisse-moi faire !
À l'aide !
Putain !
Détache-moi, pauvre conne !
Allez, allez !
Allez !
Ça peut être que ça !
Ellen ! Vite !
Y a de la lumière !
OK. Le carburant.
Le contact, le contact. Et après ?
- La pompe. - Allume-la.
Engrenage.
- C'est bon. - Attends, il faut les attendre...
Ils sont où ?
- Attends, on peut pas ! - Si ! On y va !
Merde.
On bouge...
On part !
Mon Dieu.
On y va, Jenny.
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Putain de merde !
Bordel de merde ! Libérez-moi !
Libérez-moi de cette merde ! Allez !
Dépêche-toi !
Aidez-moi !
Ça marche.
Non ! Regarde, ça marche !
Ça marche !
Ça avance, ça avance !
Aide-moi !
Non, s'il te plaît... Ne me tue pas.
Je t'en supplie !
Par pitié, non !
Jenny !
Non !
Oh, Jenny... Jenny.
Ne t'approche pas !
Dégage !
Non...
Non !
Merde !
Pourquoi il s'est arrêté ? Il se passe quoi ?
Ellen, viens !
Allez, vas-y, dépêche-toi !
T'approche pas !
Dégage !
Mieux vaut tard que jamais !
C'est bien de voir que tu as enfin des couilles !
Joe, Joe !
Allez !
- Vas-y, montre-moi ! - Où est Kate ?
Où est Kate ?
Elle serait encore vivante si vous m'aviez pas attaché !
- On va où exactement, chef ? - Dans les bois !
On a aucune chance.
À moins qu'un d'entre nous ne reste ici !
Arrêtez !
Recule !
Dégage de là ! Recule !
Viens, lève-toi.
Espèce de salope.
Tu crois vraiment être au contrôle ?
Hein, Joe ?
Tu es enfin devenu un homme,
en affrontant et en relevant le défi.
Tu trouves pas ?
Tu crois que...
tu as tout compris, c'est ça ?
Vieilles salopes.
Venez !
Sales merdes infâmes !
Ouvre cette porte !
La voie ferrée !
On la suit ! On y est presque !
Viens, on y va !
Allez !
- On y va ! - Trop tard !
- Quoi ? - Trop tard.
- Non, on y va ! - Ils sont sur nous.
Non, Joe ! On suit la voie ferrée !
Là-bas !
Joe !
Viens...
Allez, viens, on y va !
Non... Non !
Non !
Joe !
- Non, Joe ! Viens ! - Il faut que tu partes.
Viens avec moi, Joe !
Cours !
Ellen, cours !
Allez !
Vas-y !
Venez !
Allez !
Putain !
Le premier truc que je fais,
c'est acheter cet endroit et tout brûler.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Joe ?
T'es où ?
Joe ?
Putain...
Traduction : Fiona Martino