Arrête.
Ne bouge pas.
Ils nous voient.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
On est où ?
À ton avis ?
Mon Dieu !
Tout va bien. Ça va...
Au secours !
- Du calme... - John ?
T'es où ?
Merde.
Elle est morte ?
Je crois, oui.
Mon Dieu, c'était quoi ?
Je ne sais pas.
C'était quoi ?
Merde !
- Mais qu'est-ce que... - Plus un geste !
Ils voient si on bouge.
Ne bougez pas et tout ira bien.
Ne bougez pas les pieds.
Ne touchez personne.
C'est quoi, ce bruit ?
Mon Dieu !
Ça vient d'où ?
Silence !
Maintenant...
Du calme !
- Calmez-vous tous ! - Non !
Il faut qu'on se calme...
Tout le monde se calme, bordel !
Et voilà.
Vous allez vous taire une seconde ?
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
Ils nous tuent.
Non, ce n'est pas eux.
Vous voyez comme moi ?
Les lumières au sol.
Elles bougent.
Je ne vois rien.
- Quelle lumière ? - Regardez vos mains.
Bougez-les.
- Ça bouge par terre. - Merde !
- Ouais ! - Je n'en vois qu'une.
Je ne vois que la mienne.
Chacun ne voit que la sienne.
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?
Ils ont trafiqué nos mains.
Quoi ?
- C'est nous. - "Nous" ?
Comment ça ?
On choisit qui meurt.
- Putain ! - Il s'est passé quoi ?
- Qui a fait ça ? - Personne fait rien !
- C'est clair ? - Ça ne marche pas !
On doit essayer...
- Personne fait rien ! - D'accord.
- Bon Dieu ! - C'est quoi, ça ?
Ça va pas ?
On va tous mourir ! Tous !
On va mourir !
On est tous foutus !
Mon Dieu !
C'est incroyable !
- C'est un vote. - Quoi ?
On vote. Ils tuent celui qui a le plus de voix.
Qu'en savez-vous ?
Ça ne sonne plus quand on ferme le poing.
C'est comme ça qu'on choisit.
- Alors on ne le fait plus. - Quelqu'un va se planter.
Attendez.
Et si on revote pour elle ?
Essayons.
- Ça ne marchera pas. - On peut essayer.
Allez, on vote tous pour celle qui est morte.
- Vraiment ? - Allez.
Merde !
- Vous vous êtes trompés. - Mais non.
C'est juste que ça ne marche pas.
Pourquoi lui ?
- C'était le 2e au suffrage. - Depuis le début ?
- Faut faire quelque chose. - Ça ne marchera pas.
Y a rien à faire. On est foutus.
- On essaie de ne pas voter. - Allez.
- Ça marchera pas. - Essayons.
Personne ne vote. On va voir.
Et s'ils nous tuent tous ?
Dix, neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre, trois...
C'est fini ?
Mon Dieu !
Bon... Personne ne bouge !
Il faut qu'on tienne.
Si on ne choisit pas, ils le font.
Il faut faire quelque chose !
Tout le monde se tait !
Bon.
On n'est pas obligés de se tuer comme ça.
- On fait quoi, alors ? - On n'a pas le choix.
Je veux dire
qu'on peut décider de gérer ça d'une certaine façon.
Écoutez, on doit avoir
une ou deux minutes à chaque fois. C'est court.
- Tu m'étonnes. - Peut-être...
Si on passe moins de temps à savoir qui va mourir,
on aura du temps pour comprendre.
On pourra peut-être arrêter tout ça.
Qu'est-ce que tu proposes ?
J'ai regardé tout le cercle et j'ai vu
cinq ou six personnes de 70 ou 80 ans.
On vote pour elles d'abord.
On gagnera du temps.
- Quoi ? - Non...
- C'est n'importe quoi. - T'es sérieux ?
De toute façon, c'est les prochains à mourir.
- Ça change rien. - C'est vrai.
Les vieux d'abord.
Ça me semble juste.
- Pardon ? - Ils mourront de toute façon.
- Naturellement, pas à cause de nous. - C'est pareil.
- C'est du délire. - On n'a pas le choix.
C'est vraiment tordu.
La situation est tordue, mais on doit faire quelque chose.
On commence par qui ?
Par lui, puis dans le sens les aiguilles d'une montre.
Un.
Deux.
- Trois. - Attendez un peu !
Quatre.
Cinq.
Six.
- On aura 10 min. - Non.
- Il faut trouver autre chose. - Allez-y.
Je vous écoute.
Je suis désolé. C'est la seule solution.
J'ai autant le droit de vivre que chacun de vous.
Vous avez bien vécu, mon vieux.
Je vous en prie...
Je sais que c'était dur.
Vous avez bien fait.
- On va devoir... - Ça va, la ferme. On a compris.
On voulait gagner du temps. C'est fait.
Ne le gaspillons pas.
Bon, qu'est-ce que c'est ?
Des idées ?
- Personne ne sait ? - Et lui ?
- Qui ça, moi ? - Ouais.
- Vous savez quelque chose. - Rien.
- Foutaises ! - Vous saviez.
À propos de quoi ?
De l'invasion des extraterrestres.
- Quoi ? - J'en sais autant que vous.
- Foutaises. - Je vous jure que je ne sais rien.
Quelqu'un se souvient de quelque chose ?
- J'étais à Glendale. - Moi, je me souviens.
On était coincés sur l'autoroute.
- Moi aussi. - Pareil.
Voilà. On essayait de quitter la ville, mais...
C'était embouteillé. On a laissé la voiture et on a couru.
Ouais... Tout le monde courait.
- Tout est devenu sombre. - Je m'en souviens aussi.
Que s'est-il passé, après ?
- J'ai été aspiré. - Dans ce vaisseau ?
Je ne sais pas.
Un rayon tracteur.
Merde !
On est dans le vaisseau, là ?
Vous croyez
que d'autres personnes vivent ça ?
- D'autres cercles ? - Ils se limiteraient pas à nous.
- Pourquoi ils feraient ça ? - Je ne sais pas.
J'ai rouvert les yeux
dans une petite pièce et tout était rouge.
On aurait dit une chambre noire.
Des corps étaient empilés.
J'ai cru qu'ils étaient morts, mais ils étaient peut-être inconscients.
Tous sauf moi et un autre type.
- Un extraterrestre ? - Non.
- Un humain. - C'était qui ?
- L'un de nous ? - Je ne le vois pas ici.
Tout le reste est flou. Je me suis réveillé ici,
et ça sentait le gaz.
On a tous été drogués, je crois.
Quelqu'un d'autre se souvient ?
Allez ! Quelqu'un !
Ouais ! Moi, je me souviens.
- Vous ? - Ouais.
Je me souviens de la pièce rouge.
Je l'ai vu, lui.
Et je les ai vus, eux.
Ils ont l'air de quoi ?
Ils étaient gros et noirs.
Peut-être vert foncé.
Et humides.
Ils parlaient.
On aurait presque dit du chinois.
Du chinois ?
Oui, du chinois ou du japonais.
Des extraterrestres chinois ?
Foutaises.
- Il ment. - C'est le prochain. Il gagne du temps.
Non. Je vous le jure.
Dites-leur. J'y étais.
- Et voilà. C'est des conneries. - Je vous le jure.
C'est la vérité.
- Laissez-moi réfléchir. - Pipeau.
- Ne le croyez pas. - Ça me revient !
Ça me revient. Des nombres, je m'en souviens.
Et il y avait autre chose que...
Bon...
- On en était où ? - Attends.
Qui est le prochain ?
C'est elle.
Avec le chapeau.
- Moi ? - Ouais.
- Quel âge avez-vous ? - 52 ans.
- C'est pas vieux. - Ça suffit.
On a dit 70 ou 80 ans, pas 50.
Quelle différence ?
Une grosse différence.
Vous n'avez pas 52 ans.
- Quel âge avez-vous ? - Sans mentir.
- J'ai 52 ans. - Foutaises.
Pourquoi vos cheveux sont si blancs ?
Chimiothérapie.
J'ai eu un cancer.
Vous devriez pas être chauve, alors ?
- Un cancer de quoi ? - Du sein.
Donc vous allez mourir.
Non, je suis en rémission.
Je vais beaucoup mieux.
Vous êtes sûre ?
- J'ai gagné. - Vous pouvez rechuter.
Mais ça va pas ?
Elle a plus de chance de mourir que nous.
Ce n'est pas vrai.
- Vous êtes médecin ou quoi ? - Effectivement, connard.
Écoutez, peu importe le cancer,
passé 50 ans, la mort approche.
- Quoi ? - On n'a jamais validé ça.
Hors de question.
Après, ce sera les plus de 40 ans ?
J'ai 43 ans.
Je suis le suivant, connard ?
- Un souci ? - Ouais.
Tous ceux qui ont plus de 35 ans ont un gros souci, alors.
Pas vrai ?
Bon...
Attendez un peu.
Je voulais juste vous aider...
Va te faire foutre.
Écoutez.
On ne doit pas avoir peur de se parler.
C'est comme ça qu'on arrêtera tout.
On n'arrêtera rien. On est foutus.
- C'est pas sûr. - Non, on est sûrs de rien encore.
S'ils avaient voulu nous tuer, ils l'auraient déjà fait.
Alors essayons de comprendre pourquoi.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait peut-être chercher pourquoi ils nous ont choisis.
- "Choisis" ? - Oui...
Pourquoi ils ont décidé que nous serions ici.
C'était un énorme aspirateur spatial.
On n'a pas été choisis.
Il a raison. C'est tout simplement le hasard.
On ne sait pas si c'était le hasard.
Peut-être qu'ils nous ont choisis pour une raison.
Il doit y avoir
des millions de gens qui vivent la même chose.
Peut-être, mais il n'y a que nous ici.
On devrait essayer de se connaître et peut-être qu'alors,
tout ça aura du sens.
Ça vaut la peine d'essayer.
Quelqu'un veut commencer ?
Je me lance.
Bonjour. Je m'appelle Beth.
Je vis à Woodland Hills, en Californie. Je viens de Richmond, en Virginie.
J'y suis née, j'y ai grandi.
Je travaille aux ressources humaines depuis 11 ans.
Je suis tombée dedans, en quelque sorte.
J'ai fait des études supérieures en anglais,
à l'université de Virginie. Allez les Wahoos !
J'ai 36 ans. Célibataire, pas d'enfant.
J'ai deux neveux, les fils de ma sœur Noreen.
C'est ma sœur jumelle. Quoi d'autre ?
J'ai un chien.
Clootie, c'est un terrier croisé.
J'ai aussi deux chats : JJ et Rickey.
Mon Dieu...
Je crois que c'est tout.
- Vous voulez savoir autre chose ? - Non. C'est bien.
Bravo.
Qui veut continuer ?
Merde !
Elle n'avait pas d'enfant.
- C'est ce que je me disais. - Moi aussi.
Et alors ? Ça ne change rien.
C'était un être humain, comme chacun d'entre vous.
- C'était quoi, son nom ? - Beth.
Inutile de dire nos noms.
Pourquoi ?
Ça sert à quoi ?
- Autant rien dire, alors. - Non, pas de noms. Il a raison.
Ça rend les choses encore plus difficiles.
- Oui. Si c'est anonyme, c'est... - C'est quoi ?
- Plus facile de tuer ? - J'ai pas dit ça.
Moi, je le dis.
Peu importe. Les noms ne sont pas nécessaires.
Qui veut se présenter ? Vous ?
- Moi ? - Vous êtes le suivant.
Ça non, putain. Je dirai que dalle.
Elle est morte et elle a rien dit de mal.
Il faut que quelqu'un se présente.
Je veux bien.
Je vais faire court.
- Je m'appelle Craig. - On a dit pas de nom.
C'est vrai. Je suis désolé.
Enfin bref...
Je prends la parole parce que ma femme est à côté de moi.
Ça compte, non ? C'est pas juste une coïncidence.
Quelqu'un d'autre a de la famille ?
Personne ?
- Certains se connaissent ? - Oui.
Je connais cette femme.
Susan.
Comment ?
On est...
- Collègues. - Voisins.
Peu importe.
C'est pas important.
Liaison.
Je vois.
Je voulais tout simplement vous demander
de ne pas voter pour ma femme.
Vous pouvez voter pour moi, mais épargnez-la, je vous en prie.
- Nous en tiendrons tous compte. - Merci beaucoup.
C'est à vous.
Allez-y.
Dites, vous parlez notre langue ?
Il est mort.
C'est bon, je parle espagnol.
On veut pas de traducteur, merde.
Désolé, mais il a raison. On perd du temps.
Pas du tout.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Et voilà, on perd du temps.
Non, on est tous des êtres humains.
Oui. On est tous égaux, ici.
On ne devrait pas
tuer quelqu'un pour une personne
qui ne contribue même pas à la discussion.
Il a raison. C'est injuste.
- Je parie qu'il n'est pas en règle. - Mon Dieu...
Il faut un visa pour être enlevé ?
Vous me comprenez, enfin.
Il ne devrait même pas être là.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Demandez-lui s'il est entré dans ce pays légalement.
Demandez-lui.
- Vous voyez ? - Ce n'est pas grave, voyons.
Bien sûr que si !
Il doit traîner devant un Home Depot avec d'autres clandestins.
- Et alors ? - On a fui les vaisseaux.
Lui, il leur courait après en hurlant : "Travail !"
Ils bossent dur pour des salaires de misère.
Ils volent le travail d'un Américain.
- Nous y voilà ! - Je travaille dur, moi aussi.
Ouais, c'est ça.
Votre bureau, c'est le bagne.
- Qui ça, moi ? - Oui, je vous connais. Non ?
- Pas étonnant... - Non, sérieusement.
Il a demandé si certains se connaissent. Je le connais.
Moi, je vous connais pas.
Vous êtes mécanicien à North Hollywood.
Raul.
Raul Jimenez.
- Je me souviens de vous. - Qu'a-t-il fait ?
Que dalle. Il ment.
Il a tabassé sa petite amie.
Il l'a salement amochée. J'espère qu'elle l'a quitté depuis.
C'est bon, mec. T'es sérieux ?
- Vous êtes sûr que c'était lui ? - Oui.
Je me souviens de son tatouage sous son œil droit.
Une larme. Vous la voyez ?
Va te faire foutre.
- C'est pour quoi ? - Pour mon cousin.
Il s'est fait tirer dessus...
par un gros porc comme toi.
C'est ma faute si vous êtes des malfaiteurs.
Il avait 16 ans.
- Un malfaiteur de moins ! - Va te faire foutre.
- C'est vrai ? - Pour son cousin ?
Je ne sais pas.
Non, pour lui.
Oui, c'est vrai.
Raconte-leur.
Raconte-leur comment tu l'as tabassée.
C'était ni la première ni la dernière fois !
Raconte-leur !
Évitons les stéréotypes...
Elle l'avait bien cherché.
Qu'est-ce que je disais ! Ces espèces d'enfoirés...
- Ils ne changent pas. - Elle m'avait fait cocu !
Du coup, c'est normal de la tabasser ?
Ah ouais ?
Et tu vas faire quoi, hein ? Me tirer dessus ?
Sale porc.
Ce sera pas nécessaire.
Vous connaissez quelqu'un d'autre ?
Non, je crois pas.
Vous êtes sûr ? Tout le monde a payé ses amendes ?
Et si c'était important ?
Et si...
Et si on devait déterminer qui est bon et qui est méchant ?
- C'est pas aussi simple que ça. - C'est vrai.
Il y a plus des nuances.
C'est peut-être ce qu'ils veulent.
Qu'on tue certaines personnes.
Mon Dieu, qui va décider ?
- Vous ? - Non.
Pas moi.
Nous tous.
En tant que groupe.
Un peu comme ce qu'on fait déjà...
Et qui ne change absolument rien !
On n'en sait rien. Ça pourrait marcher.
Il y a forcément une raison à tout ça, non ?
Mon Dieu...
Toutes les merdes de ce monde n'arrivent pas pour une raison.
Ils veulent peut-être nous regarder nous entretuer !
Eh bien...
On devrait en tenir compte.
Mais de quoi ?
Ce qu'elle veut dire, c'est...
Qui mérite de vivre ?
D'accord. On se base sur quoi ?
Sur tout.
La moralité, les valeurs.
Ce qu'on a fait ou pas dans la vie...
À mon avis,
il faut tout considérer.
Ouais, on a tout le temps pour examiner chaque personne !
On est là pour quelque chose.
Oui, pour mourir.
J'ai une idée.
Et si on...
Et si on tuait tous les Noirs ?
- Quoi ? - Non, pas le coup du racisme.
C'est juste une question de hasard.
C'est pour ça qu'on est presque tous déjà morts ?
C'est chacun pour soi ici.
Arrête avec ton racisme, là. On en a rien à foutre.
Pas moi.
Je dis juste que je serai pas le prochain.
Vous avez atteint le quota de minorité.
- C'est juste. - J'hallucine !
T'as vu un truc juste ?
C'est tout le contraire, putain !
On verra.
Ne me regarde pas.
- C'est toi qui as commencé. - Allez !
Tu sais que j'ai raison.
Réfléchis.
Ils vont nous tuer les uns après les autres, jusqu'au dernier.
Plein de Blancs sont morts.
Plein de Blancs sont encore vivants.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, là ?
De devenir une cible ?
- C'est exactement ce que tu fais. - Ouais !
Bien joué.
Est-ce que je compte les Asiates ?
Tu devrais essayer.
Ne vous laissez pas avoir
par cette connerie de racisme !
- Il veut sauver ses fesses. - T'as raison !
Espèce de gros coincé !
Et alors ?
T'aurais un passe-droit juste parce que t'es Noir ?
Tout le monde s'en balance.
Ouais, on s'en fout.
Je te parle pas, imbécile.
J'essaie de t'aider !
Toi, tu la fermes !
Ça ne t'aidera pas ici.
C'est ça.
Parce qu'ailleurs, ça m'aide ?
Et voilà !
Ayons tous pitié du pauvre Noir.
- Il a tellement plus galéré que nous. - C'est bon.
Laissez tomber.
Vous avez suffisamment d'aide comme ça.
- Répète un peu, là ! - Vous êtes tous les mêmes.
Vous êtes là, toujours à quémander,
comme si tout vous était dû.
C'est le problème de notre pays.
Connerie de socialisme !
Quoi ?
Vous voulez des indemnités en prime ?
Pour l'amour de Dieu !
Arrêtez de me faire chier...
Nos préjudices personnels doivent rester en dehors de tout ça.
- Ça ne nous aide pas. - Ils ne comptent plus.
Au contraire, ils comptent.
Je vais quand même pas mourir pour qu'un sale raciste vive.
On doit absolument tout mettre dans la balance.
Si tous les racistes se dénonçaient, ce serait top.
Écoutez, la race,
l'appartenance ethnique, la nationalité, ça compte pas.
Ce qui compte, c'est que tous ensemble, on puisse arrêter ça.
- On est une équipe. - Ah ouais ?
On veut tous vivre, non ?
Unissons-nous. Arrêtons de nous opposer.
- C'est ce qu'ils veulent. - Elle a raison. C'est ça !
Ils veulent qu'on joue à ce jeu. Ils nous regardent.
- Ils nous étudient. - Ne leur donnons pas ce plaisir.
Exactement. Des idées ?
Et si on s'arrangeait pour qu'il y ait ballottage ?
- On a déjà essayé. - Non.
On a essayé de ne pas voter.
On aurait plus de temps entre chaque tour.
Bon, que chacun vote pour soi.
Comment on fait ?
Impossible de voter pour soi.
Alors que chacun vote
pour son voisin de droite.
- Vivant. - Oui, le plus proche vivant.
Si on le fait tous correctement, chacun aura un vote.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
Non !
- Merde ! - Ça n'a pas marché !
- Que s'est-il passé ? - On s'est plantés.
- On recommence. - Mais non, ils ont tout prévu !
Vous avez voté à droite ou à gauche ?
J'ai voté à droite. De ce côté.
Quelqu'un a tout fait foirer.
Quelqu'un s'est juste trompé.
Il faut qu'on réessaye.
Bon, on fait très attention cette fois.
Chacun vote pour son voisin de droite. C'est compris ?
Tu vois la flèche, ma puce ?
C'est pour elle que tu dois voter. D'accord ?
T'inquiète pas. Je te promets que ça va aller.
D'accord ?
- C'est pas vrai ! - Non...
Ils sont à égalité. On revote tous !
- Il s'est passé quoi ? - Ils étaient à égalité.
Comment ça se fait ? On a tous eu le même nombre de voix.
Non, pas tous.
- Comment vous le savez ? - Parce que j'ai voté pour lui.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - C'est simple.
Il a voté pour la fille enceinte. Sans moi, elle serait morte.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Pourquoi il a voté pour elle ?
Écoutez...
On sait tous qu'on ne peut pas voter pour soi. D'accord ?
Et donc...
Que se passera-t-il, selon vous,
quand il restera une seule personne ?
L'un d'entre nous va survivre.
C'est un simple jeu
par élimination.
- Le dernier joueur sortira vivant. - Ou la dernière joueuse.
- Pourquoi ils nous font ça ? - Je n'en sais rien.
Entre la petite et la fille enceinte,
ce type a dû penser que l'une d'elles allaient gagner.
Si on les élimine, on aura tous plus de chances.
Vous savez quoi ?
S'il a raison et qu'une personne survit,
ça doit être une de ces deux-là.
Et pourquoi ça ?
C'est du bon sens.
Je vous en prie !
C'est différent, ici.
"Les femmes et les enfants d'abord" ? Désolé, mais ça marche plus.
Regardez la femme enceinte.
Elle compte pour deux personnes.
L'une d'elles mourra de toute façon, alors...
Laquelle ?
C'est bon... Ça va aller...
S'il vous plaît !
Ne faites rien !
- Elles vont mourir ! - On saura ce qui se passe.
Vous êtes tous cinglés ou quoi ?
Ce n'est qu'une enfant et vous avez voté pour elle ?
L'une d'elles doit mourir.
- On doit choisir. - Non.
Disons qu'elles sont hors-jeu.
- Le plus longtemps possible. - On ne peut plus.
Pourquoi ?
C'est dangereux. Elles sont à découvert.
Plus personne ne votera pour elles.
N'est-ce pas ?
Elle ne maîtrise pas la contraception, donc elle vit ?
On doit prendre une décision à la majorité
avant chaque élimination, sinon, elles seront toujours en danger.
Il a raison. On doit les protéger.
On ne sait même pas si c'est une bonne gamine !
Et si c'était une sale petite peste ?
Elle doit avoir 10 ans !
T'as des bonnes notes, petite ?
D'accord. Que des "A" ?
Mon Dieu !
Elle a eu un "B"... Tuons-la !
Au moins une des deux
devra mourir. Autant décider tout de suite.
Tuez-les, putain ! Allez !
Il y a des volontaires ?
- Pardon ? - Des volontaires ?
Vous êtes cinglé ?
On sait jamais. Quelqu'un veut peut-être se sacrifier.
Moi, je veux.
- Pourquoi ? - Minute !
Il a pas besoin de nous dire pourquoi.
Il est volontaire, c'est tout.
- Je veux savoir pourquoi. - Ça ne vous regarde pas.
Laissez-le répondre.
Pourquoi ?
Disons que je ne veux tuer personne.
Tu as quel âge ?
16 ans.
Non. Quelqu'un d'autre.
Comment ça, "quelqu'un d'autre" ?
C'est qu'un gamin !
Il a 16 ans, c'est assez vieux.
- Pour mourir ? - Pour prendre une décision.
Il y connaît rien à rien !
Je m'en fous. Il s'est porté volontaire !
C'est à lui de décider s'il veut mourir.
C'est vrai. Si quelqu'un est volontaire,
on doit le respecter, peu importe qui c'est.
Comment tu t'appelles, fiston ?
Shaun.
Tu es sûr que tu es volontaire ?
Je vais le faire.
C'est normal.
Ça va être beaucoup plus facile si on a d'autres volontaires.
Plus facile pour qui ? Vous ?
Écoutez !
On doit prendre le contrôle de la situation.
C'est la meilleure solution.
Si on doit tous mourir,
autant le décider nous-mêmes.
Alors là, ils vont être impressionnés !
On fait ce qu'on peut !
On n'a rien de mieux.
- Alors sacrifiez-vous. - Et vous, alors ?
On devrait tous le faire.
Tous sauf elles.
Un suicide collectif ?
Super idée. Allons-y.
Dis donc, fiston...
Tu es toujours volontaire ?
T'es un véritable héros.
C'est ça.
Non, sérieusement.
Si je sors d'ici vivant, mon prochain enfant portera ton nom.
- Merci, Scott. - Merci beaucoup, Scott.
Bande de connards !
Il s'appelait Shaun !
Peu importe, c'est un héros.
Il nous offre 2 min ! Tu parles !
Ça suffit maintenant !
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez ?
Je devrais y aller, c'est ça ?
J'ai passé deux ans en Afghanistan pour que vous soyez en sécurité !
Je suis rentré il y a deux jours.
J'allais retrouver ma famille.
J'ai un bébé de 7 mois.
Il ne m'a jamais vu.
Ma femme...
Je ne l'ai pas vue depuis...
Je ne mourrai pas ici, merde !
Hors de question.
Je veux les retrouver.
Ne vous inquiétez pas. Je ne voterai pas pour vous.
Moi non plus.
Vous inquiétez pas. On va s'en sortir.
C'est ça, ouais.
- Vas-y, quoi... - Non. Toi, vas-y !
Il le sait.
Nous aussi. Faut l'accepter.
C'est bon, là.
Tu vas mourir, mec.
On va tous mourir.
On n'a plus beaucoup de temps.
Oui et on n'a toujours pas de volontaire.
Alors ?
Je suis volontaire.
Mon fils,
Oscar...
Il est mort l'année dernière.
Il était sur sa moto.
C'est bon.
Je lui ai pardonné.
Vous le retrouverez.
Vous croyez ?
J'en suis sûr.
Je pars en paix.
Au revoir, tout le monde.
Au revoir.
"Vous le retrouverez.
"J'en suis sûr."
- Foutaises ! - Ouais, sans déconner.
Grâce à lui,
elle est partie en paix. Il n'a rien fait de mal.
Elle a sacrifié sa vie pour nous. Ça n'a rien d'anodin.
- D'après qui ? - Dieu !
Vous êtes sûr ?
Je suis pasteur.
Dieu veille sur chacun de nous.
Il a un plan pour nous.
- Il faut avoir la foi. - Amen.
Ça suffit, là.
Pardon ?
Sauf votre respect, c'est que des conneries.
Vous êtes là,
à nous parler de foi, alors qu'on est condamnés à en chier !
- C'est ridicule. - Amen.
Si Dieu existe vraiment,
il en a rien à foutre de nous !
C'est faux !
Mon Dieu,
on va tous mourir là !
Ça va continuer jusqu'à ce que ce fils de pute nous bute tous !
Vous voulez avoir la foi ? Croyez en ça !
Parce que c'est Dieu, ici !
Ouais, c'est Dieu !
C'est Dieu, ici. Prions... Non, supplions !
C'est encore mieux. Dites-nous, Ô Dieu,
lequel d'entre nous connaîtra le royaume des cieux ?
- Du calme ! - Sinon quoi ?
Vous allez me tuer pour mes idées ?
Elles valent autant que les vôtres !
Si je regarde autour de moi, je ne suis pas le seul.
Certains sont d'accord avec moi.
95 % de la population croient en Dieu.
Vous êtes la minorité.
Alors il y a 95 % de crétins.
Vous nous traitez de crétins ?
Je ne traite personne de crétin.
Je dis juste
que si Dieu existait, est-ce qu'il autoriserait ça ?
Il nous ferait ça ?
Vous allez me tuer parce que j'ai peut-être raison ?
Ça va pas ?
- Bande de lâches ! - Je vous en prie...
Je n'ai rien dit de mal !
- Lui, oui ! - T'es qui, toi ?
On dirait que Dieu t'a laissé un sursis.
Deux putain de minutes.
Dites, je connais cette fille. N'est-ce pas ?
Ouais, je te connais.
- Moi ? - Ouais.
T'es actrice ? Je t'ai déjà vue.
Non, je ne suis pas actrice.
Mais si ! Stacy quelque chose.
Non, Christina.
Alors Stacy, c'est ton nom de scène ?
Non, je vous ai dit que je n'étais pas actrice.
Mais bien sûr !
Actrice et star du x...
Je viens de capter. C'est pas du tout pareil !
Je suis pas une star du x.
Tu sais, je crois que tout le monde s'en fout, ici.
Au début, j'arrivais pas à te remettre.
Maintenant, c'est bon.
Quoi donc ?
Je suis un grand fan.
Qu'est-ce tu cherches, là ?
Je fais pas de porno.
C'est pas grave. Faut gagner sa vie. Ça me dérange pas.
Je ne fais pas de porno.
Écoute, laisse tomber. Je te faisais juste un compliment.
Il ment.
Faut que je sois honnête.
Je te trouvais bien plus jolie avant tes implants.
Parce que maintenant, c'est carrément...
Y a du monde au balcon !
Il ment.
Ils sont vrais ?
Mêle-toi de tes fesses !
Ce sont tes vrais seins ?
Et alors ?
À LA, on est toutes refaites.
- C'est bon pour les affaires. - Je fais pas de porno !
Qui te les a payés ?
Dis-leur, vas-y !
C'est rien, poupée. Qui te les a payés ? Ton patron ?
Enfin si, mais c'est pas comme ça...
Ça devient compliqué, là.
- Je vois. - David est mon patron.
Mais on est aussi...
Je suis pas...
En fait, Stacy a tout simplement cru
que si elle avait un bonnet D,
David l'aimerait.
Il l'aimerait plus que sa femme et ses enfants.
Peu importe qu'il ait déjà une famille !
Ce genre de chose t'arrête pas, hein ?
Tu voulais t'enfuir avec lui ?
Lui faire des enfants ? Vous installer
sur la plage ? C'était ça, ton plan, Stacy ?
Je pense
qu'on devrait prendre en considération
ceux qui ont une famille,
des enfants.
Pourquoi ?
Vous avez combien d'enfants ?
J'en ai sept.
- C'est ça. - J'en ai 12.
- Et moi, 26. - Sérieusement !
Il faudrait en tenir compte, non ?
Oui. On a une fille, nous.
Emily.
Elle a trois ans.
- On a tous une famille. - Vos gamins vous sauveront pas.
Je ne demande pas à être épargné,
je dis juste que...
Ceux qui n'ont pas d'enfants
devraient se porter volontaires.
Je trouve ça raisonnable.
Certains veulent en avoir plus tard.
Ouais, bon...
- J'en suis encore un. - Moi aussi.
Je pense que ceux qui n'ont pas d'enfants,
devraient prendre la bonne décision et se sacrifier.
Quel âge avez-vous ?
Qui ça ? Moi ?
- 35 ans, mais j'ai un enfant. - Un seul ?
- Oui, une fille. - Vous êtes mariée ?
Que fait votre mari ?
Eh bien, je ne...
Quoi donc ?
Pourquoi
je vous intéresse, tout à coup ?
On se présente tous honnêtement.
- Allez-y. - On est pas au tribunal.
- Vous d'abord. Parlez-nous de vous. - Pas de souci. J'ai 41 ans.
J'ai deux fils
et une petite fille de 18 mois.
J'ai la même femme extraordinaire depuis 12 ans.
Voilà. À vous.
Je vous écoute.
J'ai élevé mes frères et sœurs plus jeunes.
Mon père était héroïnomane et ma mère dépressive.
J'ai fait Vassar, grâce à une bourse de travail-études.
J'ai servi 3 ans dans un Peace Corps au Népal.
Je bosse pour une asso à but non lucratif.
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
Que fait votre mari ?
J'ai une femme.
Donc...
- Vous êtes lesbienne. - Oui, et alors ? Ça ne change rien.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Elle est gay, la belle affaire !
Et alors ?
Et alors cette enfant grandit avec deux mamans.
- On n'est plus en 1950, mec ! - C'est vrai, quoi !
Mêlez-vous de vos affaires.
Vous trouvez ça bien d'élever une enfant dans cet environnement ?
Deux mamans gays qui baisent
sous ses yeux... C'est moins grave que deux papas,
mais c'est pas normal.
C'est bien que vous soyez ici.
La petite aura une chance
- d'avoir une vie normale. - C'est bon.
Où vous voulez en venir, là ?
- Je suis pas homophobe... - Pas du tout.
Vous trouvez que cette femme mérite qu'on meure pour elle ?
Beaucoup d'entre vous ont une religion.
Notre pays
repose sur les valeurs de la famille.
Cette femme vit dans le péché.
Ça ne veut rien dire ?
- On vit tous dans le péché. - Certains plus que d'autres.
C'est peut-être ça, l'enjeu.
Peut-être que si on identifie les pécheurs parmi nous,
alors tout s'arrêtera.
On ne sait pas ce que veulent ces extraterrestres.
C'est peut-être ça, la réponse.
Les extraterrestres voudraient ma mort parce que je suis gay ?
Ça n'a rien de personnel.
Je veux juste que tout ça s'arrête.
Vous croyez que je suis la seule ?
Bande de lâches !
Mon fils est gay.
Il n'a absolument rien d'anormal.
- Et s'il avait raison ? - Laisse tomber.
Je ne parle pas des gays. Je veux dire...
Et s'ils voulaient la mort de l'un d'entre nous ?
Tout s'arrêtait ensuite.
Putain, on tourne en rond.
- L'un de nous serait à part ? - On a un souci.
Quoi ?
Ce mec a dit que l'un d'entre nous pourrait s'en sortir vivant.
Parce qu'on ne peut pas voter pour soi.
C'est ça.
Que se passera-t-il quand il ne restera que deux personnes ?
- Comment ça ? - S'il reste deux personnes,
elles devront voter l'une pour l'autre.
Elles seraient à égalité.
- Et mourraient toutes les deux. - Non.
- L'une d'elles peut ne pas voter. - Laquelle ?
Quoi ?
- Un sacrifice. - Oui.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire
que si l'un de nous est face à l'une d'elles, personne ne vote.
Quelqu'un devra se sacrifier pour sauver l'autre.
C'est ça ! Qui le fera ?
Moi.
C'est ça.
Je le ferai. Pas vous ?
Je ne sais vraiment pas ce que je ferai.
Espérons que ce ne sera pas vous.
- Au moins, il dit la vérité. - La vérité tue.
Mais ici...
Absolument tout peut vous tuer.
Il faut choisir quelqu'un.
- On peut pas avoir confiance. - Il le faudra.
- On devrait décider... - Pas du tout.
Quiconque restera à la fin prendra cette décision.
Et si elles finissent toutes les deux ?
Elles devront décider.
Ou alors on décide pour elles.
T'aurais jamais dû épouser ce connard.
Je sais.
Ensemble ?
Que s'est-il passé ?
- Ils étaient à égalité. - Quel romantisme !
Je croyais que si personne ne votait,
ça choisissait au hasard.
- Pas en cas d'égalité, j'imagine. - Vous voyez ?
Les deux ne survivront pas. L'une d'elles doit mourir.
Hors de question.
L'une d'elles doit mourir.
Vous voulez qu'une petite fille décide ?
C'est une trop grande responsabilité pour un enfant.
Il a raison. C'est à nous de le faire.
- De faire quoi ? - De tuer l'une d'elles.
- Non, de faire ce qu'il faut. - Foutaises !
Il veut sauver son cul !
Ça ne me sauvera pas, et vous non plus,
mais ça nous garantira que l'un de nous sortira d'ici vivant.
Sinon...
On mourra tous.
Attention, il vous manipule. Il va en tuer une,
et il tuera l'autre après. Ne vous faites pas avoir !
S'il fallait
qu'on en choisisse une,
ce serait laquelle ?
Vous faites quoi ?
Pardon ?
- Ça suffit. - C'est une question pertinente.
- Vous voulez dire dans la vie ? - Oui.
C'est le mec en gilet qui est le plus classe !
Attendez ! On essaie
de déterminer qui mérite de vivre, c'est bien ça ?
La carrière pro, ça compte ?
Je dis juste
que certains contribuent plus à la collectivité que d'autres.
Peu importe son boulot.
Elle est enceinte, c'est ce qui compte.
Il y a plein de bébés !
Les gens ont des tas de bébés !
Il y a déjà assez
de mères célibataires. Et si elle est au chômage ?
Et alors ?
Ce n'est pas important.
Que fait votre mari ?
- Quoi ? - Le papa.
Le papa du bébé, que fait-il ?
Vous savez qui est le père ?
- Oui, je le sais. - Mais vous n'êtes pas mariés.
- En fait, il est... On attend. - Quoi ? Qu'il sorte de prison ?
- S'il vous plaît ! - Il n'est pas en prison.
Alors que fait-il dans la vie ?
Ça suffit, l'Inquisition !
Et vous, vous faites quoi ?
- Je travaille dans une banque. - Pas étonnant.
On prête de l'argent aux gens pour qu'ils créent leurs entreprises.
Quelqu'un ici est entrepreneur ?
Vous avez gagné combien l'an dernier ?
- On se fout des salaires. - Vous parlez de travail.
Non, je parle de contribution active à la collectivité.
Je bosse comme un fou
tous les jours sans exception, sans voler d'allocation
à personne ! Je prête de l'argent aux gens
pour qu'ils réalisent leurs rêves.
Et en dehors du travail,
je verse pas mal d'argent aux œuvres caritatives.
C'est facile avec un salaire annuel à 6 chiffres !
Vous faites quoi, vous ?
- Je suis diplômée de l'université. - En quoi ?
En psychologie.
- C'est super utile. Et vous ? - Lâche-moi, tête de con.
Vous vivez de quoi ?
De l'allocation handicapé ?
Écoutez bien, monsieur.
Si vous ne voulez pas qu'on vote pour vous,
- vous avez tout faux. - Ouais...
Écoutez,
nous devons absolument établir un système d'évaluation.
Ça nous permettra de décider qui mérite de vivre ou pas.
Moi, je sais juste que si l'un de nous survit,
ça doit être une d'elles.
Si vous voulez mon avis.
On sait tout ce que ça veut dire.
Oui, il a raison.
- C'est lui le prochain. - Pratique.
- Deux pour un. - Vous êtes sérieux ?
- Quelqu'un doit mourir. - Vous ne comprenez pas ?
Ils l'ont tuée pour reprendre la majorité.
- Elle était dans notre camp. - Quel camp ?
- Il n'y a pas de camp. - Non ?
- Vous n'avez pas voté pour elles ? - Bien sûr que non.
Foutaises !
Personne ne sait pour qui chacun vote.
On s'en doute bien.
S'ils reprennent la majorité,
ils vont les tuer toutes les deux.
Les éliminer.
Nous pouvons les en empêcher.
Vous êtes parano !
Qui est avec moi ? Les deux filles, moi,
ça fait trois. On n'est plus que 16.
- 6 personnes de plus et on est 9. - Pourquoi 9 ?
- Pour avoir la majorité. - Je suis avec vous.
- Bien. Plus que 5. Vous comprenez ? - C'est du délire.
- Ça ne marchera pas. - D'accord. Je suis avec vous.
- Moi aussi. - Ça fait 6. Encore 3.
Et vous, alors ?
Que doit-on faire ?
- Nous aider. - Oui, mais comment ?
Ils vont voter pour une des filles à chaque fois.
- Ils finiront bien par réussir. - Sauf si on les arrête.
- Comment ? - On vote en bloc.
C'est ça.
On joue la défense. Pas le choix.
- C'est un jeu de nombres. - Ridicule !
Vous êtes avec moi ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Personne ne vote pour elles.
On vote pour lui.
Il ne parle pas notre langue. Il ne sert à rien.
Après, on discutera de ce qu'on doit faire.
Vous savez tous ce qu'il faut faire.
Votez pour la petite, c'est notre seule chance !
Bon Dieu de merde !
Vous tueriez une enfant pour sauver votre peau ?
- Je veux vivre, comme vous. - Non.
- Pas comme moi. Je ferais pas ça. - Vraiment ?
On verra ce que vous ferez.
Vous ne le verrez pas.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez me tuer ?
Parce que je veux vivre ?
Je suis un putain de méchant parce que je veux pas mourir ici ?
Si vous voulez, d'accord.
Vous voulez jouer ? Alors je joue !
On les tue toutes les deux
tout de suite. On commence par la petite.
Ça nous laisse tous une chance
de sortir d'ici vivants.
Et je sais très bien que je ne suis pas le seul
qui veut faire ça.
Oui. On est 15. Avec 6 de plus, on équilibre la partie.
- C'est pas un jeu. - Non.
C'en est devenu un quand vous avez choisi votre camp.
Nous, on choisit le camp dans lequel on est tous égaux,
sans exception.
Vous le premier devriez comprendre.
- Et vous ? Vous aimez votre femme ? - Bien sûr.
Donnez-lui une chance de sortir d'ici vivante !
Ce sera impossible dans leur camp.
Il a raison. Si vous choisissez leur camp,
vous la condamnez à mort. Avec nous,
elle aura une chance.
Oui, mais...
Y a pas de "mais" ! Vous voulez la sauver
ou pas ?
D'accord, très bien. On est avec vous !
- Moi aussi. - Quoi ?
Je pense qu'il a raison.
- Pardon ? - Génial !
On est 5. Il nous en manque 3.
- Votez pour la petite. - On vote pour vous !
Allez ! Vous ne voulez pas vivre ?
On les laisse.
- Les 2 meurent. C'est juste. - Quoi ?
- Ouais, on fait ça. - Mais ça va pas ?
Non, faites pas ça.
C'est une enfant !
Putain...
- Il y a eu quoi ? - Vous avez perdu, connards.
Va chier. Y a pas eu égalité ?
Il y a eu égalité au 1er vote, mais pas au 2d ?
- Quelqu'un a changé de vote. - Qui ça ?
Demandez à votre femme.
C'était toi ?
Enfin, oui, mais...
Pourquoi vous avez changé ?
Je n'ai pas changé, mais je n'ai pas voté la 2e fois.
Je n'ai pas pu.
- Je suis désolée. - Vous avez bien fait.
- Ne vous en mêlez pas. - Écoutez-moi.
On n'a jamais dit que ce serait facile, mais il faut le faire.
Elles ne pourront pas vivre toutes les deux.
Il a raison. L'une d'elles devra mourir de toute façon.
Si on ne tient pas ensemble, ils vont gagner.
Personne ne va gagner, ici.
On va tous perdre.
C'est bon.
On a eu tout le temps de l'accepter.
Il ne nous reste qu'une seule chose à faire,
c'est sortir d'ici dignement.
On sauvera peut-être deux personnes et pas une seule.
Il parle pas d'elle.
Il admet qu'on devra T, U, E, R la P, E, T, I, T, E...
- Tôt ou tard. - Elle sait épeler, je pense.
Il faut en finir et crever l'abcès. Pourquoi laisser traîner ?
- Vous êtes en minorité. - C'est vrai.
C'est fini.
Vous voulez vivre, hein ?
- Mais je veux pas... - Tuer un enfant, je comprends.
Très bien. On vote tous pour le mec avec un seul bras.
- Arrête. - Non, écoutez.
Sans lui, ça va rééquilibrer les camps.
On aura tout le temps de discuter.
Il n'y a plus rien à discuter.
Il gagne du temps pour lui.
J'essaie de gagner du temps pour tout le monde.
Il s'est passé quoi, là ?
Ça veut dire quoi ?
Que la chance a tourné, la vioque.
Et que tout le monde ouvre les yeux.
Qui a fait ça ?
Après, c'est GI Joe.
C'est le chef de la bande. Si on le tue,
les autres céderont.
Super idée. On n'est plus que 13.
Il faut qu'on soit 7.
Que fait-on ?
Vous pouvez rien faire.
On a la majorité, maintenant.
On vote pour elle.
- Quoi ? - Il la protège.
On le met à l'épreuve.
- Attendez un peu, là. - On vote pour elle.
- Il va changer de camp. - Non, attendez !
- Soyez raisonnable. - Je le suis.
Vous voulez qu'elle ait une chance ?
Prenez la bonne décision, sinon elle mourra dans 30 s.
- Il n'y a pas de bonne décision. - Si !
On sait tous très bien que si vous me tuez,
vous suivrez et elle après.
On le sait tous.
Allez...
Vous aimez votre femme ou pas ?
Je t'en prie !
Merde ! Je change de camp. Choisissez quelqu'un d'autre.
- Attendez ! - On vote pour le Noir.
Quoi ?
Va te faire foutre !
Mais bien sûr...
L'amour est plus fort que tout.
Tu n'as plus le choix.
Vous vous êtes tous condamnés. Félicitations !
Vous, vous et vous. C'est votre faute !
Et vous.
Vous venez de tuer votre femme.
J'ai fait le bon choix.
Elle va mourir à cause de vous.
Avec moi, elle avait une chance.
- Ta gueule. - Laisse tomber.
Ils sont même pas mariés.
Pardon ?
Réfléchissez un peu.
Ils seraient le seul couple marié
ici ?
- Deux autres se connaissaient. - Apparemment.
- Ça marchera pas. - Vous y croyez ?
Ils seraient mariés et ils se retrouveraient côte à côte ?
Réfléchissez tous.
Et s'ils avaient inventé cette histoire ?
- Pour quoi ? - Pour survivre.
Personne ne va tuer une femme sous les yeux de son mari !
Ils ont inventé tout ça
pour gagner notre pitié.
- Vous êtes cinglé. - Vraiment ?
Mariés depuis longtemps ?
Cinq ans.
Comment s'appellent ses parents ?
Mark.
- Et Lisa. - Où a-t-elle fait ses études ?
À UCLA.
Sa date d'anniversaire ?
- En avril. - Quand ?
Le 9 avril.
Comment s'appelle-t-il ?
- Quoi ? - Je répète.
Comment s'appelle votre mari ?
- Il nous l'a déjà dit. - C'est vrai.
- Quand ? - La 1re fois qu'il s'est présenté.
Il a dit son prénom.
Laissez tomber, d'accord ?
Comment
s'appelle-t-il ?
Elle n'en sait rien.
Bien sûr que non.
Bien sûr qu'elle le sait. Elle ne joue pas à vos conneries !
- On vote pour les deux. On verra. - Quoi ?
S'ils sont mariés, ils ne voteront pas l'un pour l'autre.
Bon, on a menti, mais c'était son idée.
- Quoi ? - Ouais, j'ai accepté.
C'est lui qui me l'a proposé !
Elle ment ! Regardez-la !
- Ne me tuez pas... - Tuez cette salope !
Pourquoi tu pleures ?
Ferme-la, putain !
T'aurais pas dû mentir.
- J'ai pas menti. - Mais si.
- Vous avez dit que vous étiez mariée. - Je le suis.
Mais pas avec lui. Et j'ai bien une fille, Emily.
Je n'ai pas menti sur ça.
Combien de personnes ici étaient mariées
et avaient des enfants ? Vous les avez quand même tuées !
- Je les ai pas tuées. - Mais si !
On les a tous tuées.
Tu as encore une chance de t'en sortir.
Nous ne sommes plus que 11. Il nous faut 6 voix.
Rejoins notre camp et je te promets que tu vivras.
Ne l'écoutez pas. Il vous manipule.
Tu veux sortir d'ici vivante ?
Tu veux revoir ton vrai mari et Emily ?
C'est bien.
Et vous ?
Vous êtes dans quel camp ?
Vous ne parlez pas ?
Il ne veut pas répondre, c'est pas grave. Je comprends.
Personne ne veut se faire d'ennemis.
Disons qu'il est dans notre camp.
Vous avez une fille, c'est ça ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - Chloe.
C'est un joli prénom, Chloe.
- Vous voulez la revoir ? - Évidemment.
- Et votre partenaire... - Ma femme.
- Amelia. - Chloe et Amelia.
Vous voulez les revoir ?
- Je suis désolée. - Attendez !
- Ça fait 5. Encore une !
Allez, une voix de plus !
- On vote pour qui ? - Le militaire.
- Quelqu'un d'autre. - La cancéreuse.
- Quoi ? - Non. Chacun sait pour qui voter.
Merde !
Putain !
Putain...
Putain de merde.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça va aller.
Bon, on n'est plus que 7. Il nous faut 4 voix.
Une,
deux, trois...
C'est une fille ou un garçon ?
Je ne sais pas.
Vous voulez pas le savoir ?
Bien sûr que oui.
Il vous suffit
de voter.
C'est aussi simple que ça. Un vote.
Non...
Non, s'il vous plaît...
S'il vous plaît.
- S'il vous plaît... - Non.
Non, je ne ferai pas ça. Non.
Donc vous tuez votre propre enfant.
Et toi, tu veux vivre ?
Tu connais mon avis.
Et vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Pardonnez-moi.
Ne faites pas ça !
Ouais ! Bon Dieu !
Merci, mon Dieu !
Du coup, on est trois contre trois.
Tu ne peux plus les protéger !
Ah ouais ? C'est ce qu'on va voir.
Tu sais que ça va se jouer entre elles et toi ?
Qu'il en soit ainsi.
Tu es volontaire ?
Si je meurs, toi aussi.
Je te propose d'échanger une d'elles
contre elle.
- Quoi ? - On fait un troc.
Tu veux laquelle ?
Peu importe. Je m'en fous.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
C'est d'accord. Marché conclu.
Vous avez la petite,
moi, la fausse épouse.
Nous trois pour elle, vous trois pour elle.
Je peux pas vous faire confiance.
On vote chacun son tour.
Un, deux, trois.
Marché conclu.
- Attendez ! - Tout va bien.
Écoute, fais-moi confiance.
- Je commence. - Fais-moi confiance.
Je ne peux pas...
Tout va bien. Je t'ai toujours protégée.
- D'accord. - Fais-moi confiance.
- Allez-y. - Votez.
C'est à elle.
C'est à vous. Allez-y.
Allez-y, c'est à vous.
- Vous attendez quoi ? - Allez !
Votez !
- Vite ! - Allez, votez pour la petite !
Vous êtes fou ?
Votez pour la petite !
Il fait quoi ? Votez !
Allez-y !
Je vous en prie ! Votez !
Nom de Dieu. Pourquoi vous n'avez pas voté ?
Parce qu'il ne vote pas.
Il n'a jamais voté. Pas une seule fois.
- Quoi ? - Il n'a jamais parlé.
Jamais voté. Et il est toujours là.
- Tu parles d'une putain de chance ! - Peut-être.
Peut-être pas.
Quoi ?
- C'était pas de la chance. - Quoi ?
Comment ça se fait qu'il est toujours vivant ?
C'est parce qu'il s'est caché.
Il a cru qu'on le remarquerait pas, mais c'est fini, mon pote !
- Tu peux plus te cacher. - Je ne crois pas que ce soit ça.
Alors quoi ?
Réfléchis.
C'est le seul ici qui n'a jamais voté.
Il a tenu tout ce temps parce qu'il n'a pas participé ?
J'en sais rien. C'est possible.
Ce serait ça, l'explication ?
Donc...
Ça veut dire quoi ? Que c'est lui qui va survivre ?
Peut-être.
- Il est intouchable ? - On n'a qu'à vérifier.
On va voir ce qui se passe.
Si on vote pour lui, peut-être
que tout s'arrêtera.
Allez.
Allez !
Attends...
Vous avez tout inventé ?
Il n'a jamais voté. Je ne crois pas, en tout cas.
Et il n'a pas dit un seul mot.
Pas que je me souvienne.
Il ne veut rien leur offrir.
On leur a suffisamment donné.
Vous voulez qu'on vote pour vous ?
Il sait qu'on n'a pas le choix.
Pourquoi ils nous font ça ?
C'est une expérience.
J'imagine...
C'est tout ?
Peut-être.
Enfin, peut-être que...
- Ils voulaient apprendre sur nous. - Apprendre quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être...
Ils voulaient voir ce qu'on ferait.
Qui on choisirait.
Et pourquoi.
- Pour quoi ? - Pour nous comprendre.
Savoir à quoi on tient ou pas, ce qui compte pour nous.
En nous forçant à nous entretuer ?
Tuer quelqu'un, c'est le juger et décider qu'il le mérite.
Je crois que c'est ce qu'ils voulaient.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est à vous deux de décider.
Comment on choisit ?
Je n'en sais rien.
Quand je serai parti,
l'une devra se sacrifier ou vous mourrez toutes les deux.
C'est à vous de décider. Je ne peux pas vous aider.
Vous avez peu de temps.
Ce sera moi.
Pour le bébé ?
C'est très courageux de ta part.
- Comment tu t'appelles ? - Katie.
Si tu veux, Katie, on va partir ensemble.
Ça doit finir comme ça.
Il est temps. Vas-y !
Allez, putain !
Bien sûr !
Tout ça pour rien ?
Tout ça ?
Y a un problème ?
Hein ?
Je suis pas assez bien pour vous ?
Hein ?
C'est pas moi que vous vouliez ?
Je suis exactement le même que tous les autres ici !
Ils ont tous fait leurs choix.
Ils ont choisi de s'entretuer.
C'est bien ce que vous vouliez voir ?
Vous êtes servis ! Félicitations. On est que des cons.
Allez vous faire foutre.
On sait tous qu'on ne peut pas voter pour soi. D'accord ?
Que se passera-t-il, selon vous,
quand il restera une seule personne ?
C'est un simple jeu
par élimination.
Le dernier joueur sortira vivant.
Entre la petite et la fille enceinte,
je suis presque sûr que l'une d'elles va gagner.
C'est à vous de décider. Je peux pas vous aider.
Ça doit finir comme ça.
Vous avez peu de temps.