Ça commence comme ça.
Regardons encore.
Ils ne sont pas assez bons.
Prenons cette fille.
Laquelle ?
Elle. Zoey. Prenons-la.
Ah... Non.
Et celui-là ?
Lui ?
Oui.
Notre pays est en guerre. Nous n'avons plus d'école.
Il faut donc trouver des façons de nous occuper.
Je vais en faire quoi, Agu ?
C'est une télé. Je la vends.
Ce truc sale et sans écran ?
Allez !
Soap opera.
Vite !
- Je t'en prie, je t'aime. - Pas moi.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas beau. Va-t'en !
- Je t'en prie. - Ne me suis pas.
J'ai les idées.
- Va-t'en ! - Et Dike a le talent.
Danse !
Kung-fu !
Oui !
Ça vaut rien. Fichez le camp !
C'est une télé imaginaire ! Tu peux pas dire ça.
Ça ne vaut rien.
T'en fais pas. On y va.
On vit dans une zone tampon.
Mon père dit : "Dehors, les gens souffrent,
"mais pas ici."
C'est pour ça que tant de réfugiés viennent ici.
Vous voulez acheter ma télé ?
Comment ça se regarde ?
C'est une télé imaginaire.
Les Nigérians maintiennent la paix.
C'est la télé imaginaire.
Ils achètent toujours des choses. C'est facile de leur vendre.
3D !
D'accord. Combien pour ce trésor ?
Trois mille.
Trois mille. C'est trop ! 1 500.
Non, ça va pas.
- Deux mille. - Deux.
Non. 1 500.
- De la nourriture. - Donnez-nous à manger, et prenez-la.
Uche, apporte de la nourriture.
Tiens. Allez-y !
Je suis un bon garçon d'une bonne famille.
Ma mère travaille dur pour nous.
Goûte ça.
Merci.
C'est bon.
"P pour papillon.
"Sara, petite..."
- "S'élance." - "S'élance dans le ciel."
Bonne idée.
Mon père était enseignant.
Applaudissez-le !
C'est bien. Encore une fois !
C'est bien.
Agu !
Où vivent les lions ?
Au zoo.
Faites-lui honte.
Honte !
Où vivent les lions ?
Je préfère mon père hors de l'école.
Depuis la guerre, il est très pris.
Il utilise une partie de nos terres
pour que les réfugiés bâtissent un nouveau village.
Il nous faut des médicaments.
Mon grand frère.
Ce sont ses muscles et ses cheveux qui le préoccupent.
Parfois, j'ajoute un plus à son savon.
Arrête ça !
Si je t'attrape...
Laisse-moi !
Tu ne respectes rien.
C'était pour que tu aies plus chaud !
Laisse-moi !
T'as de la chance que je ne te chie pas dessus !
Je vais te péter sur la tête !
Grand frère est aussi préoccupé par le sommeil.
Je veux coucher avec cette fille avant que la guerre éclate ici.
Je n'aime pas sa musique.
Laisse-moi partir ! Je mérite pas ça !
Je n'aime pas sa façon de danser.
Et comment cette fille dormira s'il fait autant de bruit ?
Laisse-moi partir ! J'aime pas ça !
Traitez votre voisin comme votre frère.
Et traitez la vendeuse du marché
comme votre mère ou votre sœur aînée.
Ma mère dit toujours : "Si tu ne sais pas quoi faire,
"demande la réponse à Dieu."
Dites "amen".
Amen !
Plus fort !
Amen !
Le chœur, chantez une chanson, et on poursuivra.
Dieu aime la musique plus que les paroles.
Si on chante et si on danse, alors Il nous écoutera attentivement.
Coupe cette branche.
Je vais tomber.
Tiens-toi bien et coupe-la.
Non.
Coupe l'autre.
Demande à ton copain, le fainéant.
Notre chauffeur.
T'es trop petit, tu vas tomber !
- La ferme ! - Toi, la ferme !
- Rentre chez toi ! - Toi-même !
Nabot.
Coupe-la.
Il veut que je tombe.
Si j'étais chauffeur, je la contournerais.
Préparez-vous !
Qu'y a-t-il ?
On a travaillé toute la journée. Payez-nous.
Pourquoi avoir bloqué la route ?
On essaie d'arranger ça.
Fichez le camp !
On doit manger !
Prenez ça.
Je veux pas de poulet.
Les enfants n'ont-ils aucun respect ?
Toi !
Maudit sois-tu.
Malédiction à toi, plantée sur la route !
Je te connais bien !
Je connais ta famille !
Voleurs !
Vous m'avez volé mes terres !
Un poulet ?
Le diable vous bénira l'un après l'autre !
Grand-père.
Il est là avec nous, mais il n'a plus toute sa tête.
On a vu cette sorcière aujourd'hui. Elle nous a traités de voleurs.
Pourquoi elle a dit ça ?
Cette femme...
Elle est perturbée.
Dieu lui a pris son esprit.
Mange doucement.
La terre qu'on a donnée aux réfugiés
appartient à notre famille depuis des générations.
Je lui ai proposé un endroit. Elle a refusé.
Elle est folle ?
C'est quoi, ça ?
Qui a fait ça à ma télé ?
C'est quoi, ça ?
Si j'avais agi comme ça à ton âge, papa m'aurait frappé.
Tu as de la chance qu'il y ait la guerre.
Tout le monde m'aime.
Comme qui ?
La voilà.
Elle te regarde !
Vraiment ?
Encore ?
Elle a tourné la tête.
Tu crois qu'elle m'aime ?
Je n'ai pas une bonne vue.
Tu n'as pas remarqué ?
Tu ignores ce qui se passe.
En voyant mes muscles, elle tombera amoureuse de moi.
La situation évolue rapidement avec le gouvernement provisoire.
Ce matin, la Junte du CRN a décidé d'abolir tous les partis politiques,
affermissant ainsi son contrôle sur le gouvernement
à la suite du récent coup d'État militaire.
Le lieutenant-général Sangania,
commandant en chef des forces armées à la tête de la Junte,
a déclaré lors d'une conférence de presse
qu'il avait l'intention de débarrasser les régions du sud du FLP,
qu'il a accusé d'être financé et soutenu par des institutions étrangères.
Il a également condamné les milices des Forces de Défense Natives
qui représentent, selon lui, une menace pour la sécurité nationale.
Sangania a ensuite promis que la Junte réussirait
là où le régime précédent avait échoué.
Une collaboration entre les forces armées et les rebelles du FLP...
Le CRN a rompu l'accord.
Ils sont entrés dans la zone tampon.
Maintenant, ils veulent qu'on fuie et qu'on abandonne notre ville.
C'est impossible.
Jamais.
Cette terre nous appartient.
Nos ancêtres y ont vécu, en ont pris soin et nous l'ont léguée.
C'est notre devoir de la protéger
et de la transmettre à nos enfants.
Nous devons donc évacuer les femmes et les jeunes enfants...
et les confier à ECOMOD.
Où est Dike ?
Nous, les hommes, nous resterons pour protéger notre ville.
Qui s'occupera des biens que nous laisserons derrière nous ?
Papa, où est Dike ?
Ils ont fui !
Laisse-moi y aller, c'est mon devoir.
On sera écrasés entre les rebelles et l'armée ! C'est affreux !
On a déjà parlé des enfants.
Ils partiront avec toi.
Il est vieux. On ne peut l'emmener nulle part.
Tu n'écoutes pas ce que je te dis.
Va chez ta sœur en ville. Je viendrai quand tout ira bien ici.
J'ai des devoirs.
Tu les fuis !
Ne dis pas ça.
Tu veux que je sois réfugiée dans mon pays ?
Avec trois enfants et sans mari ?
On est une famille.
On doit rester ensemble.
Je ne te le demande pas, c'est un ordre.
Il y a des problèmes plus importants à régler...
À toi.
Papa veut que je parte.
Il veut que tu partes car tu es un bébé.
Joue.
Éteins ta lampe.
Rallume-la, tu te sentiras mieux.
C'est quoi, cette tête ?
On dirait un cul de singe.
Venez ! Dépêchez-vous !
Vite ! J'en vois un ! Vite !
Citoyens de la zone tampon.
Vite !
Le Conseil de Réforme Nationale recommande aux non-combattants
de quitter la zone tampon...
Il est plein.
... car les opérations militaires ont commencé.
Attends. Aide-moi.
C'est lourd ?
Agu, prends-le.
S'il vous plaît. Dégagez.
Reculez.
Pas de place.
Je vous en prie. C'est ma famille. Il doit y avoir de la place.
Pas de place.
Cette femme et cet enfant.
- Et le garçon ? - Lui aussi.
Et où se mettraient la femme et l'enfant ?
À l'avant avec vous.
Non. Soixante-dix mille, sans le garçon.
Avec le garçon.
Tu veux que ta femme marche jusqu'à la capitale ?
Je ne laisse pas Agu.
Tu ne peux pas marcher !
Combien pour lui ?
- Soixante-dix mille, sans le garçon. - Chauffeur.
S'il vous plaît. Avec le garçon !
Non. Pas de marchandage.
Je ne peux pas.
Monte !
Je ne peux pas.
C'est le seul moyen !
Donne-la à sa mère !
Pense à prier Dieu tous les jours.
On se reverra bientôt.
Prie ! N'aie pas peur !
À bientôt !
On vous rejoindra ! D'accord ?
C'est plein ! Reculez !
On te rejoindra !
Tout ira bien !
Prends ça !
T'es avec les hommes maintenant, tais-toi.
Du calme.
Calme-toi.
CESSEZ LE COMBAT
Allons-y.
Rentrons à la maison.
C'est ainsi que ça commence.
Va chercher les vêtements dehors.
Agu, ferme les fenêtres.
Dieu, quand je ferme les yeux,
je vois la saison des pluies dans mon village.
On peut sentir le sol être emporté sous nos pieds.
Rien n'est jamais sûr, et tout change en permanence.
Allez ! Vite !
Reste ici. Je t'appellerai après.
Allez !
Vite !
Il faut partir. S'ils nous trouvent...
Silence. Ils vont nous entendre.
Si on file tout de suite, ils ne nous verront pas.
Patience. Les soldats sont dehors.
Ils nous trouveront si on parle. Silence.
Quoi qu'il arrive...
Dieu nous met à l'épreuve.
Soyons forts.
Il faut partir.
Ouvrez.
Ne faites pas ça !
Pitié.
Vous êtes de quelle faction ?
- Aucune. - On ne combat pas.
C'est notre ville.
On protège les magasins.
- Vous êtes des Forces Natives ? - Non.
Je suis le chef de section. On arrête les pillards.
Amenez la femme.
- Tu nous traites de pillards. - Non.
Ta gueule, sale merde !
Non.
- Tu connais ces hommes ? - Je vous en prie.
Tout le monde sait qu'elle est folle.
Je ne les connais pas.
Parlez-lui, vous verrez qu'elle débloque.
Ces rebelles ne sont pas d'ici.
On n'est pas des rebelles.
Nous, les forces armées du Conseil de Réforme Nationale,
vous accusons d'espionnage.
- Non ! - Pitié !
Je vous condamne à une exécution sommaire et immédiate.
Tuez-les.
Cours !
Je vous en prie.
Tuez-les tous !
Hé, toi !
Cessez le feu !
- Tu veux mourir, FLP ? - Sale rebelle.
Attachez cet enfoiré.
Vite !
- Je vais te tuer ! - Pas ici.
En position.
Prenez votre homme.
Je vais te tuer.
Enfoiré de FLP !
Déshabillez ces FLP !
À poil.
Dégagez.
Toi ! Baisse les yeux.
Me regarde pas.
Dégagez tous ! Le commandant arrive.
Écartez-vous !
Qu'est-ce que ça fait là ?
Qui a amené ce truc ici ?
Strika, c'est toi qui l'as amené ici ?
Strika, détache-le.
Écoutez, les grands,
c'est Strika, le petit, qui a trouvé ce prisonnier.
Où est le second ?
- Second en chef ! - Second en chef !
Second en chef !
Commandant !
Second en chef, que va-t-on faire de ce truc ?
Ce truc ? C'est juste un garçon.
Un garçon ?
Un garçon, ça ne vaut rien.
Un garçon est-il inoffensif ?
Non, pas inoffensif !
- Un garçon a-t-il deux yeux pour voir ? - Deux yeux !
Un garçon a des mains pour étrangler et des doigts pour tirer.
Pourquoi dis-tu qu'il ne vaut rien ?
Un garçon, c'est très dangereux. Tu comprends ?
- Très dangereux, c'est clair ? - Oui !
Oui, commandant !
Strika, tu as faim ?
Tu veux manger ce truc ?
Montre-moi tes mains.
Tu as des mains de bébé.
Que fais-tu ici ?
Tu devrais me le dire.
Si tu parles, je pourrai t'aider.
Strika a faim. Il va te manger.
Que fais-tu ici ?
L'armée du gouvernement a tué mon père et mon grand frère.
Mon père m'a dit de fuir dans la brousse.
Tout le monde m'appelle "commandant".
- Comment est le commandant ? - Bien !
Comment t'appelles-tu ?
Dis-le comme si tu en étais fier !
Encore une fois.
Alors, Agu,
c'est comme ça que je t'appellerai.
Laissez-le-moi. Je l'entraînerai pour qu'il devienne un soldat.
Pour que tu combattes l'armée qui a tué ton père.
C'est ce que tu veux ? Tu dois dire "oui" !
Formation !
- Dis "oui" ! - Oui.
- Oui, commandant ! - Oui, commandant !
Encore une fois.
Encore.
Rambo, donne du travail à l'unité des petits garçons.
Tu dois porter ça.
Je t'ai sauvé la vie.
Je t'ai sauvé la vie. Allez !
En rang.
FDN !
- FDN ! - Oui, commandant !
- En avant. - Soldat, en avant !
Tu attends quoi ?
Allez ! Vite.
Avancez !
Allez !
- Oui, commandant ! - Oui.
- Commandant ! - Oui !
- Et le commandant ? - Bien !
- Et le commandant ? - Bien.
- Comment est le commandant ? - Bien !
- Et le commandant ? - Bien !
Vous êtes sous le contrôle des FDN.
Si vous voulez rester, restez.
Mais vous devez être initiés.
- C'est clair ? - Oui !
Ils me comprennent pas.
Montrez-leur.
- Levez les bras ! - Fouillez-les. Assurez-vous...
Apporte-moi le petit.
Par ici.
Officier Hope !
Oui.
Ce garçon est sous ta responsabilité. Entraîne-le.
Oui ! Suis-moi.
Viens ! Bouge-toi ! Allez. En route.
Dégage.
Je peux avoir à manger, s'il vous plaît ?
Tu te prends pour un soldat ?
T'es rien. Tu n'as rien fait ici.
J'ai porté des munitions toute la journée.
Toi ! Dégage !
- J'ai fait quoi ? - Réveille-toi !
Mets-toi debout sur cette chaise.
Vas-y !
Mets-toi debout sur la chaise !
Oui. Et fais un salut.
Second en chef, fais venir Strika chez moi.
Hope ! Envoie Strika chez le commandant !
Strika, vas-y.
Où tu as dégoté ce machin ?
Le second en chef m'a demandé de l'entraîner.
En position ! Montrez-moi ce que vous savez faire. Allez !
Oui !
Premier groupe, en avant !
Restez groupés !
Rapprochez-vous. Vous êtes trop éloignés.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Regarde ton ennemi.
Changez !
Dieu, j'aimerais revoir ma mère.
Le second en chef dit que l'on gagne progressivement la guerre.
Et que si Tu le veux, je pourrai la retrouver.
Mais Toi seul le sais.
Le Conseil de Réforme Nationale a profité de cette instabilité
pour s'emparer du pouvoir et rétablir la domination du CPU.
Nous, les FDN, nous refusons de reconnaître ce gouvernement illégitime.
- Qui sommes-nous ? - Les FDN.
- J'ai dit : "Qui sommes-nous ?" - Les FDN.
Les hommes politiques qui volent nos ressources
et les vendent une bouchée de pain en échange de pots-de-vin
crachent sur la constitution !
Ils crachent sur vos droits !
Ils veulent cracher sur votre avenir !
Qui est votre commandant suprême ?
Dada Goodblood !
- Pour qui vous battez-vous ? - Dada Goodblood !
Sur le champ de bataille, pensez autrement.
- Vous m'entendez ? - Oui !
Tout ce qui compte, c'est la mission des FDN !
- C'est compris ? - Oui !
- Vous m'entendez ? - Oui !
Combattez et tuez tous ceux qui détruisent la paix.
Oui !
Hors-jeu ! C'est ce que j'ai vu.
Arrêtez !
Ça suffit, arrêtez !
Forces de Défense Natives !
- Comment est votre commandant ? - Bien !
Qu'est-ce qui a réuni cette grande famille d'étrangers ?
- Est-ce la peur ? - Non !
- Est-ce la guerre ? - Oui !
Nous nous défendons.
Nous devons nous venger.
Nous nous défendons
contre les meurtres et les viols de notre peuple par le FLP
et la Junte du CRN.
Mais ces actes ont réveillé un monstre.
Ils ont réveillé un géant.
Ils ont placé les armes de cette guerre entre vos mains,
à vous, les jeunes, les puissants.
Jeunes hommes ! Les richesses ?
Nous n'attendrons pas d'en hériter.
Ou qu'ils nous les donnent.
Non !
- Nous allons nous en emparer. - Oui !
Nous allons leur prendre.
Les conquérir !
Vous tous, que personne n'a jamais écoutés,
et qui avez vu votre famille se faire tuer,
vous avez enfin une chose qui vous représente.
Vous avez une chose qui vous représente !
C'est votre défense.
- C'est le sang de votre famille. - Oui !
- Victoire ! - Victoire !
Nous allons la conquérir !
Vous êtes ma famille.
Tu dois mourir
avant de renaître.
Les esprits vous ont bénis
et purifiés.
L'ennemi ne pourra pas vous vaincre.
Mais il y a des règles à suivre
pour continuer à satisfaire les esprits
et rester pur.
L'ennemi ne vous verra plus !
Vous êtes plus forts !
La partie de plaisir est terminée.
L'heure est à la guerre.
Nous avons apprécié notre camp,
mais il est temps de partir.
Il faut aller de l'avant. Nous ne resterons pas ici.
Ne laissez rien que l'ennemi puisse utiliser.
Nous allons brûler le camp.
- C'est compris ? - Oui, commandant.
- Rompez. - Oui. Merci.
- Officiers, rompez. - Merci.
Empaquetez vos armes. Préparez-vous.
On part dans une heure !
Qu'il ne reste rien.
- Brûlez tout ! - Oui !
Ne me faites pas attendre, soldats !
- À vos ordres ! - Oui !
C'est bon ?
Ne leur laissons rien.
Brûlez tout !
Partout !
Bouclier de fer. Ici Supremo.
Je vous entends, Supremo.
Au rapport.
On est approvisionnés et en route. À vous.
Assurez-vous que les armes sont propres.
Frappez au plus tôt.
Elles étaient enterrées.
- Vérifiez-les. - Approvisionnez-vous.
Ça remontera le moral, malgré l'embargo de l'ONU.
Bien reçu.
Notre cause est juste.
Se battre pour la liberté requiert discipline, obéissance et loyauté.
Bien reçu.
Nous restons toujours fidèles à Supremo.
Nous attendons les prochains ordres. À vous.
Avancez. Continuez à vous battre. Terminé.
On est ici.
À partir de là, il faut descendre.
Dans la forêt, à cet endroit-là.
Quelque chose arrive.
À vos ordres.
Allez !
Viens.
Où tu vas ? Viens ici ! Putain !
Prêcheur, le joint.
La première règle d'une embuscade, c'est aucun bruit.
Il faut se taire.
Même si un serpent te mord, tu te tais.
Même si tu es touché.
Quelle est la première règle d'une embuscade ?
Se taire, même si un serpent nous mord.
Bien.
Si tu parles, l'ennemi se rapproche, et on meurt tous.
Oui.
Ennemis.
Ils arrivent. On se tait.
Préparez-vous.
Allez.
Lance-roquette !
Agu ! Munitions !
Munitions !
Barre-leur la route !
Où sont les munitions ?
... le feu !
Cessez le feu !
Agu ! Ma boîte de munitions !
Tu veux que je meure ?
Fouillez ce véhicule. Tous les véhicules.
- Oui, commandant ! - Désarmez-les.
Déshabillez-les.
Je veux marquer cette victoire. Marquez-les. Marquez la victoire.
- Contrôleur, marque-les ! - À vos ordres !
Ce véhicule, tous les corps, fouillez leurs poches.
Fouillez tout ! Intégralement.
- Emballez ça. - Commandant.
Apportez-moi ma recrue.
- J'ai trouvé ça. - Tu ne l'ouvres pas ?
J'ai trouvé ça.
Oui.
Où est-il ?
Ferme ta putain de gueule.
Oui, commandant !
Agu, tu vas tuer cet homme.
Je vous en prie. Je suis censé réparer les ponts.
Tu vas le tuer.
Je ne suis pas un soldat.
J'étudie l'ingénierie à l'université de la capitale.
Je répare les ponts,
- je ne suis pas... - La ferme !
Boucle-la !
Donne-moi un truc pour ce mec.
- C'est trop gros. - Un sabre.
Je vois.
Il est costaud ?
Oui, il est fort. Tu peux le faire. Prêcheur, assieds-le.
Assieds-le ! Agu, viens.
Quand tu coupes du bois, tu lèves le bras en l'air.
Quand tu es prêt, tu l'abaisses comme ça, dans la chair.
- T'as déjà coupé un melon ? - Pitié.
- C'est pas un melon. - Non.
Je t'ai dit de te taire.
Tu compliques les choses. Là, c'est dur.
C'est dur, il faut bien le fendre.
Agu, ce sont eux qui ont tué ton père.
Vas-y.
- La ferme ! - Pitié.
Agu, vas-y.
Pitié, non.
Découpe-le.
Pitié !
Ce sont les chiens qui ont tué ton père.
Où est ta mère ?
Pitié...
Agu, ils ont tué ton père !
Coupe-lui la tête !
Découpe-le !
Agu, vas-y !
Strika, aide ton frère.
Bien.
C'est bien.
Regarde son sang.
La justice, c'est ça.
Dieu, j'ai tué un homme.
C'est le péché le plus grave,
mais je sais aussi
que c'est ce qu'il faut faire.
- Trépied ! - Oui.
Ce sera la voiture du commandant.
Vire-moi cet enfoiré. Il est dégueulasse.
Second en chef !
Donne ça à ma recrue.
- Ce sera la voiture du commandant. - Oui.
Si tu le perds, je me débarrasse de toi.
Ça...
- Tu conduis ? - On y va.
Préparez-vous à partir, tout le monde.
Agu, prépare-toi à partir.
Où tu as trouvé ces trucs ?
Sur un cadavre ?
Pourquoi tout le monde t'appelle "Strika" ?
Tu aimes la guerre ?
Je te pose une question, et tu ne réponds pas.
Tu as de la famille ?
Je pense à ma mère,
mon frère
et ma petite sœur.
T'es débile ?
Pourquoi tu parles pas ?
Je te parle, et tu dis rien.
Dépêche-toi !
Allez !
Je t'ai eu, Strika.
- Où est-il ? - Continue.
Rat des roseaux !
À gauche.
On peut avoir toute la nourriture qu'on veut.
Du poulet, du bœuf, des fruits et des légumes.
N'importe quel poisson. Le pêcheur les ramène de la mer.
On peut tout avoir là-bas.
Et le mieux, dans cet endroit, dans cette ville riche en ressources,
ce sont les femmes.
Les femmes y sont magnifiques !
Votre soldat se mettra vite au garde-à-vous.
Elles ont un derrière avec de si belles courbes
que le sol où elles s'assoient s'en réjouit aussi.
Elles savent s'occuper d'un homme.
Comment le faire se sentir bien, l'embrasser, et tout ça.
La dernière fois que j'y étais, mon soldat me faisait mal.
Je pouvais pas me lever !
Mais vous verrez ça parce que vous irez là-bas.
Vous le verrez de vos propres yeux.
Commandant !
- Qui c'est ? - Des réfugiés du village.
Le FLP et le CRN ont pris leur village il y a trois jours.
La plupart des gens sont morts. Sauf eux.
Eh bien, rendons-leur leur village.
Oui, commandant.
Regarde ça.
Ils coupent les mains des gens.
Enfoirés de FLP.
- Radio ! - Oui, commandant.
- Second en chef ! - Oui, je vous reçois.
Au rapport !
On subit des tirs importants. À vous.
Pouvez-vous prendre le pont ?
Difficile. Les hommes se battent avec courage,
mais je ne sais pas si on tiendra longtemps.
- Continuez ! - Bien reçu. On a besoin de renforts.
On a des blessés.
Le moral des hommes est bas. Vous me recevez ?
- Commandant ? - Pouvez-vous prendre le pont ?
Bien reçu. On va remettre la pression pour s'emparer du pont. À vous.
Prenez le pont !
- C'est votre mission ! Mortier. - Commandant !
- Munitions ! - Obus prêt !
Prêt !
Agu et Strika.
Oui, commandant !
Vous voyez ceci ? C'est un appareil très particulier.
Ça permet de voir l'ennemi, même quand il se cache.
Tiens.
Attends, Strika.
Voilà. Tu vois nos hommes. Regarde, on les prend.
Tu vois ?
Feu !
- T'as vu ça ? - Oui.
C'est magique.
On veut prendre ce pont.
On va prendre ce pont.
- Formation ! - Formation !
- On va prendre ce pont ! - Oui, commandant.
Regardez-moi dans les yeux, enfoirés.
Qui veut se battre ?
Je ne prends que les courageux !
Je ne prends pas les peureux.
Je ne prends pas les fillettes.
- Vous êtes prêts à vous battre ? - Oui !
- Vous êtes prêts ? - Oui !
- Vous voulez prendre ce pont ? - Oui !
- On va prendre ce putain de pont ? - Oui !
Enfoirés de FLP !
- On ne bat pas en retraite ! - On ne se rend pas !
- Pas de retraite ! - On ne se rend pas !
On avance !
FDN
- Pas de retraite ! - On ne se rend pas !
On avance !
Notre Père, nous sommes poussière et nous retournerons à la poussière.
Onze hommes morts.
Je remets mes compagnons d'armes entre Tes mains.
Que leur âme repose en paix. Amen.
Je connais désormais l'odeur des morts.
Ils sont doux comme la canne à sucre
et tournés comme le vin de palme.
Et quand ils restent au soleil, ils brunissent comme les mangues.
C'est vrai.
Strika.
Quoi ?
Vous connaissez votre prochaine mission.
Je vous entends, Supremo.
Prenez les régions du centre, la capitale, Bov.
Quand tu auras réussi,
je te nommerai brigadier-général.
Tu seras général avant qu'on s'empare de la capitale.
Oui, c'est un vrai défi.
Mais je vous assure que c'est possible. À vous.
La prochaine fois qu'on se verra, je parlerai à un général.
Comment se débrouille ton second en chef ?
Le second en chef ? Pardon. Que voulez-vous dire ?
Je l'ai toujours estimé.
Le second en chef est un excellent soldat.
À vous.
- Apprends-lui à devenir commandant. - Oui.
Prends Bov. Garde cette mentalité et rapproche-nous de la victoire.
Bien sûr, Supremo. À vous.
Tu veux devenir général, commandant ?
- Oui. - Mérite-le. Terminé.
Terminé.
- Agu, tu t'es bien battu aujourd'hui. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Agu, tu aimerais savoir comment être un chef ?
- Je suis content de vous obéir. - C'est bien.
Parce qu'être un chef, ça ne s'apprend pas.
Certains sont nés pour commander, d'autres pour obéir,
et d'autres attendent seulement de mourir.
- Je suis un bon disciple. - Tu es différent.
Tu me fais penser à moi quand j'étais enfant.
C'est pour ça que je sais que tu deviendras chef.
Même le meilleur des chefs
doit parfois savoir obéir aux autres.
Même moi.
J'obéis au commandant suprême, même si je ne suis pas d'accord.
Oui, commandant. Je suis un bon disciple.
Tu vois cet endroit ?
Le commandant dit que nous devons le prendre.
C'est important.
Si c'est important pour lui, alors ça l'est pour moi.
Oui.
Parce que si on y arrive, on pourra atteindre Taro.
- C'est là que se trouve ta mère ? - Elle est à la capitale.
Viens, Agu.
Quand Dada Goodblood nous accueillera,
nous serons sûrs de prendre la capitale.
Approche.
C'est un porte-bonheur.
Merci.
J'ai envie de t'aider plus que les autres, Agu,
mais tu ne peux pas dire aux autres que je t'aide.
Ça devra rester entre nous.
- Tu sais garder un secret ? - Oui.
- Alors, dis-le. - Je sais garder un secret.
Je ne te punis pas, Agu,
mais je tiens à toi.
Agu, mets-toi à genoux.
Fais ça pour moi.
Ils sautent comme des lapins.
Vas-y, sur ta gauche.
- Vas-y. - Continue.
- Allez.
À gauche.
Je t'appelle, et tu restes planté là. Agu ?
Je vais te donner du brown-brown.
Tu te sentiras mieux.
Je t'ai appelé. Reste pas planté là.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Viens, je vais te donner un remontant.
Je vais te donner du brown-brown, donc...
Un remontant. Viens. Approche.
Voilà, c'est bien.
Oui. Un remontant, tu vois ?
Ça te rend fort.
Ça te protège.
Vous n'avez pas d'amis là où nous allons.
Il n'y a que des ennemis.
Ce sont les agriculteurs qui ont nourri notre ennemi.
Les épouses des agriculteurs dont le sein a nourri des bébés.
C'est la nature du territoire où nous allons.
Des collaborateurs et des traîtres.
Le sang de notre peuple coule depuis des années.
Il est temps de faire couler leur sang.
Nous n'épargnerons personne.
Car ils sont tous nos ennemis !
Prions.
Seigneur, prions.
Il nous guide dans ce que nous allons accomplir.
Il nous aide.
Que Ta justice soit faite.
Donne-nous la force !
Seigneur, nous allons sacrifier notre sang !
C'est pourquoi nous n'épargnerons personne !
Nous n'épargnerons personne !
Rien ne nous touchera.
NATIONS UNIES
Car nous sommes invincibles.
FDN !
- Qui sommes-nous ? - Les FDN !
FDN, n'épargnez personne !
Tuez-les tous !
Allez, FDN ! En avant !
- Comment est le commandant ? - Bien !
FDN !
- Qui sommes-nous ? - Les FDN.
CPU
Descends-les !
Commandant !
Je m'occupe de lui.
J'en ferai un guerrier.
- À vos ordres ! - À vos ordres !
Encore !
Allez !
Putain !
Allez vous faire foutre ! Enfoirés !
Enfoirés !
Sors de là. Viens ici. Bordel !
Allez ! Sors de là ! Lève-toi !
Maman.
Je suis pas ta mère.
Je suis pas ta mère !
Je t'ai trouvée !
C'est quoi, ce bordel ?
Tu la connais ?
Je te cherchais !
D'où tu connais cette femme ? Tu la connais ?
Je te cherchais !
Je veux la violer.
T'es pas ma mère !
Sorcière !
T'es pas ma mère ! Tu m'as trompé !
Sorcière !
Dieu, vois-Tu ce que nous faisons ?
Pourquoi ? Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Espèce d'enfoiré de mes deux !
Tu vas mourir, enfoiré.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde !
Commandant. C'est pour vous.
De la part du commandant suprême. Que dit-il ?
C'est à votre tour de manger.
Chargez les véhicules.
Il nous convoque.
Il a donné une raison ?
N'est-ce pas évident ?
On va à Taro ?
Celui-là !
Tu vois pas mes oreilles ?
Que lui est-il arrivé ?
Un éclat de roquette l'a touché à la tête.
Pitié, ne me tuez pas !
Baisse les yeux !
Que fait-on des civils ?
À NOUS DE MANGER
Épargnez-en un.
Envoyez-le au nord au prochain village, puis au village suivant.
Qu'il leur dise qu'on arrive. Ce n'est que le début.
En voiture.
- Trépied ! - Oui.
Écoute et agis en conséquence. Je prends Strika et Agu dans mon escadron.
Mountain View. Bouclier de fer.
Montez ! Allez !
Nous sommes armés et avançons vers Taro. À vous.
- Montez ! - Bien reçu.
Écho Tango Alpha à 18 heures.
- Trépied ! - Oui, commandant !
Sortez les armes !
Halte !
- Ami ou ennemi ? - Ami !
- Qui êtes-vous ? - Les FDN !
Qui est votre commandant ?
C'est moi.
C'est ainsi que vous nous accueillez ?
Désolé. Toi, monte dans la voiture. Emmène-les au QG.
Libérez le passage !
Dégagez !
Par ici.
Allez vous faire voir !
Victoire !
- Bienvenue, commandant. - Bonjour.
Suivez-nous.
Les armes sont interdites à l'intérieur. Laissez-les ici.
Posez vos armes. Soldats.
Attendez ici. Asseyez-vous.
On peut avoir de l'eau ?
Bien entendu.
Goodblood va vous recevoir.
Lui.
Asseyez-vous.
Goodblood vous donne ceci pour vous remercier.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Désolé. Le commandant suprême est contrarié de vous faire attendre.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
- Ça veut dire quoi ? - Il arrive tout de suite.
Où est l'eau ?
Apportez-leur de l'eau. Vite !
Commandant.
Commandant ?
Commandant.
J'espère que vous êtes reposé.
Sachez que nous avons également offert des rations et de l'eau
au reste de votre bataillon ce matin.
Merci.
S'il vous plaît, messieurs. Venez par ici.
Restez là.
Garde-à-vous !
Commandant.
Commandant suprême.
Repos, messieurs.
Repos.
Ta famille s'est agrandie.
Qu'ils mangent pendant que nous parlons, sauf si tu as faim aussi.
Je n'ai pas faim. Second en chef, emmène-les manger.
Second en chef, reste.
Venez.
Il y a plein de nourriture ici. Mangeons !
J'adore manger.
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez fait attendre.
Vous me faites croire que nos objectifs ont changé.
N'allons-nous pas prendre la capitale ?
Si nous voulons protéger notre peuple, c'est le moment.
Si nous avons la dynamique et la puissance, pourquoi attendre ?
Tu n'es pas la voix politique de ce mouvement. C'est moi.
Protéger notre peuple reste la priorité.
Mais le monde est en train de prendre conscience de cette guerre.
Personne n'échappera au jugement quand elle sera terminée.
Les décisions que nous prenons ont des conséquences plus profondes.
Quelles décisions avez-vous prises pour mon bataillon ?
Vous n'allez pas me nommer général ?
Non.
Je donne ton bataillon au second en chef, commandant.
Je t'ai fait venir ici pour ça.
Quant à toi, tu seras promu chef adjoint à la sécurité,
dès aujourd'hui.
J'espère que tu accepteras et agiras en conséquence.
Merci. Je vous promets de remplir...
Ferme-la !
Va-t'en !
Soldats.
Vous me rétrogradez.
Ce bataillon, je l'ai créé de mes propres mains.
Je suis leur père !
Ton bataillon est le mien, commandant,
comme des centaines d'autres dans ce pays.
Le passage de relais aura lieu demain,
afin que le second en chef retourne au combat.
Comme tu le sais, et grâce à toi, le CRN est fragilisé,
avec l'aide et le soutien des Nations unies et ECOMOD.
C'est devenu une bataille d'image publique.
Et pour mon paiement ?
Mon paiement ?
À quelle part des ressources aurai-je droit ?
N'oublie pas que tu es un soldat.
Ton devoir le plus important, c'est d'obéir.
Ton premier devoir, c'est d'obéir.
C'est aussi ton deuxième devoir.
Et ton troisième. Tout est question d'obéissance.
Sans obéissance, tu n'as rien.
As-tu oublié ta place ?
Je n'ai pas oublié.
Vous avez raison.
Je suis un soldat,
pas un homme politique.
Je passerai une dernière nuit avec mes hommes.
Dada Goodblood.
- On y va ! - Allez !
Allons-y.
- Trépied. - Oui, commandant.
Rassemble les officiers et les troupes et bivouaquez en périphérie.
J'emmène le second en chef et les garçons faire la fête ce soir.
Oui, commandant.
Où allons-nous ?
Tu verras.
Ça te plaira.
Strika et toi êtes mes gardes du corps, si j'y vais, vous venez.
C'est compris ?
La télé imaginaire.
Vous êtes venu !
- Commandant ! - Maman.
Bienvenue.
Apporte quelque chose pour mes soldats.
- D'accord. - Et pour mon propre soldat.
Apporte de la bière, du soda. Ce que tu as.
Debout !
Vite !
Vous voyez pas qu'on a des invités ? Dépêchez-vous !
La bière est chaude.
Pourquoi ?
- On n'a pas de glace. - Pas de glace ?
Pas de lumière.
Mais je vois de la lumière.
Pas de glace.
Peu importe.
On la boira, qu'elle soit chaude ou fraîche.
Vas-y. Donne-la.
Je demande l'autorisation de partir.
Je dois voir les autres...
Négatif !
Tu vas rester ici pour fêter ta promotion.
En fait, je veux que tu amènes une fille à part pour le second en chef
qui sera bientôt commandant.
- Qui est votre commandant ? - C'est vous.
Donne une fille au second en chef.
Pas de problème.
Celle-ci en a une paire bien fraîche.
Non, commandant.
Laissez-la.
Si vous voulez des femmes, j'en ai plein derrière.
Apporte-moi la mienne. Tu connais mes critères.
Je sais !
Apporte-nous des chips.
Écoutez ce garçon à peine sorti de l'œuf.
Ne fais pas attention à lui.
- Où sont les filles ? - Elles arrivent.
On a des filles pour les hommes, mais pas pour les petits garçons.
Laissez vos armes à Strika.
Tu es le contrôleur.
Comment ça va ?
Regarde-toi.
Commandant.
- Tu es très sexy. - Vous m'avez manqué.
Je t'ai manqué. Vraiment ?
Strika.
Montez la garde.
Ne me regardez pas. Vous ne pouvez pas avoir ce que j'ai.
On va tirer.
Va près de la chute d'eau.
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
C'est vous.
Qu'est-il arrivé à mon homme ?
Je jouais avec l'arme, le coup est parti.
- Je sais pas comment. - C'est vous.
- C'est votre faute. - Du calme !
C'est ta faute !
Je ne voulais pas.
- Tu voulais me tuer ! - Non !
- Tu croyais que c'était moi ? - Pardon.
Tu voulais me tuer et tu as tué mon soldat ?
C'était un accident ! Non ! Laissez-moi...
Vas-y !
- Allons-y. Allez ! - On y va !
Relevez-le ! Allez !
Relevez-le ! Prenez les femmes !
- On y va ! - Toutes !
- Allez ! - Allons-y ! Allez !
Avez-vous Bouclier de fer en visuel ?
Mountain View, Z Fire. Pas reçu. Terminé.
Rapportez tout visuel de Bouclier de fer.
Des détails sur la localisation ou des mouvements de Bouclier de fer ?
Mountain View.
Green Snake. Pas de visuel.
Je répète : pas de visuel de Bouclier de fer. À vous.
Mountain View deux deux, bien reçu. Pas de visuel de Bouclier de fer.
Rien à signaler. À vous.
Mountain View. Black Sand.
Au rapport. Bouclier de fer a quitté notre checkpoint hier. À vous.
Black Sand. Mountain View.
Bouclier de fer était dans votre secteur ? À vous.
Mountain View, Black Sand, bien reçu.
Bouclier de fer est parti avec l'ordre de se battre. Terminé.
Tout ça...
Tout ça, c'était pour rien.
Bouclier de fer, ici Mountain View...
Agu, c'est toi ?
- Bouclier de fer ? - Oui, commandant.
- Vous me recevez ? - Viens.
- Viens t'asseoir avec moi. - Bouclier de fer, vous me recevez ?
Bouclier de fer, vous désobéissez à un ordre...
Agu, nous vivons des moments dangereux.
On ne sait jamais à qui faire confiance.
C'est pour ça qu'il ne faut dormir que d'un œil.
C'est pour ça que je vous ai, Strika et toi.
Agu, j'ai parfois de la peine pour toi.
J'ai parfois de la peine.
Le second en chef est mort.
Seigneur, bénis l'homme qui est mort
Sur le grand champ de bataille
Pour l'amour des FDN
Seigneur, bénis l'homme qui est mort
Notre Père, aujourd'hui, nous avons perdu notre compagnon d'armes.
Sois son guide pour l'éternité. Amen.
Amen.
Second en chef.
Oui, commandant !
Ce n'était pas l'œuvre de Dieu.
Mais celle de l'homme.
Le commandant suprême était notre ami.
Désormais, il est notre ennemi.
Mais nous ne craignons pas le changement, car nous sommes forts !
Forts et fiers !
C'est pourquoi nous allons prendre notre propre territoire
et remplir nos propres poches.
Messieurs, en route.
Allons-y.
Nous laissons le second en chef se faire manger par les gogomi et les vers.
Nous l'abandonnons.
Et je me dis :
"Le seul moyen de ne plus combattre, c'est de mourir."
Docteur ! Où est le docteur ?
Il est mort !
Des gens meurent ainsi chaque jour.
Tous les gens que je connais meurent.
Et je me dis :
"Si cette guerre se termine un jour, je ne pourrai plus redevenir un enfant."
Les balles dévorent tout autour d'elles.
Les feuilles, les arbres, le sol, les gens.
Elles dévorent tout.
Elles font saigner les corps de partout.
Nous sommes comme des animaux sauvages, sans endroit où aller.
Soleil,
pourquoi brilles-tu sur ce monde ?
J'ai envie de te prendre dans mes mains
et de te serrer jusqu'à ce que tu cesses de briller.
Ainsi, nous resterons dans l'obscurité,
et personne ne pourra voir
toutes les horreurs qui se passent ici.
Prêcheur !
Commandant.
Merci.
Lève-toi et viens ! On s'en va.
Allez !
Lève-toi et viens !
Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai envie de dire à Strika : "Moi aussi, je suis fatigué."
Je suis fatigué,
et les mots ne me viennent pas à la bouche.
Tu entends ça ?
Une chanson, comme celles de ma mère.
Aidez-nous.
Et merde. La vie est triste.
Oui ?
Va me chercher des balles, que je puisse tirer. Vas-y !
Bouge-toi !
Vous avez des balles ?
Mère.
Je peux te parler maintenant, parce que Dieu n'écoute pas.
Ta chanson me fait bouger le corps,
et je n'ai plus à penser,
ni à Strika, ni à cette guerre,
ni à toutes les choses qui se bousculent dans ma tête.
J'ai envie de m'allonger sur le sol chaud,
de fermer les yeux et de sentir l'odeur de la boue.
Commandant.
On est à court de balles.
Les choses n'étaient pas censées se passer comme ça.
Tout le monde finit par trahir.
Mais toi, je te protégerai toujours, Agu, parce que tu es mon fils,
et un fils protège toujours son père.
Commandant, j'aimerais vous parler.
De quoi s'agit-il ?
Nous partons.
Qui s'en va ?
Second en chef, retourne à ton poste.
Non, commandant. Nous partons.
Il n'y a que toi devant moi, imbécile.
Je pars. On n'a pas de balles. Avec quoi je vais tirer sur l'ennemi ?
On est ici depuis des mois.
Des mineurs, mais sans or.
On n'a pas d'argent, pas de nourriture, pas d'eau.
C'est dingue, commandant.
Les gens tombent malades et meurent.
C'est de la folie, commandant.
Qui veut rester ici et mourir ?
- Je veux partir ! - Moi aussi !
Qui veut rester ici et mourir ?
Je veux partir !
Moi aussi. Je veux partir !
Qui veut rester ici et mourir ?
- Personne ne veut rester ! - On veut partir.
Dites-lui la vérité.
Venez et dites-lui à quel point on souffre ici.
Venez ! Tout le monde, venez.
C'est toi, le chef, maintenant ?
Où irez-vous ?
Vous vous rendrez à l'autre camp des FDN ?
Non. Ils vous massacreront.
Et ECOMOD ?
Ce sera peut-être mieux, mais ensuite ?
La prison ?
Crimes de guerre ?
Tu crois que tu peux aller faire ce que tu veux en paix ?
Tu retourneras dans ton village,
et ta famille prendra ses distances avec toi.
Tu ne seras rien.
Toi et ton pauvre esprit d'illettré, vous ne serez rien.
Personne ne s'occupera de toi.
Regarde-toi.
Tu te réveilleras, tu te lèveras, tu verras le soleil se lever et se coucher
en passant toute la journée à attendre,
comme des milliers d'autres comme toi à la recherche d'un boulot.
C'est ce que vous voulez ?
Vous êtes stupides !
Vous n'avez rien ! Pas d'avenir !
Votre avenir, c'est moi.
Vous allez mourir, commandant.
Quoi ?
Comment tu vas me tuer sans balles ?
Et toi, Agu ?
Tu veux tuer le commandant ?
Agu, tue le commandant. Vas-y.
- Tire. - Vas-y.
Allez, Agu. Mets ton arme ici. Ici !
Tu veux tuer le commandant ?
Fais-le, Agu.
Vas-y.
Tue le commandant !
Tu veux capituler ?
Oui.
Fiche le camp.
Souvenez-vous, quand vous serez tous pauvres et affamés,
vous vous souviendrez de moi !
Vous vous souviendrez de votre commandant.
Dégagez !
Venez. On s'en va !
- Oui ! - Allons-y.
Sachez que je vous appellerai un jour.
Allez boire du thé vert et jouer aux dames.
Non. Souvenez-vous de moi, de votre commandant.
Et vous me direz : "Oui !"
N'oublie pas, je te rappellerai un jour,
et tu viendras.
Souviens-toi de ça.
Ils vous jetteront en prison ! Vous êtes idiots !
Quand le temps viendra,
ils viendront tous vous détruire.
Ils vous découperont, votre cœur.
Agu, reste ici, parce qu'ils ne...
Halte ! Arrêtez !
- Qui êtes-vous ? - Les FDN !
- Que voulez-vous ? - Capituler !
Levez les bras ! Montrez vos armes !
Tout le monde !
Tournez-vous sur le côté !
Ne me regardez pas ! Posez vos armes par terre !
Reculez. Reculez !
Tournez-vous !
J'ai dit : "Tournez-vous !"
Levez les bras !
Les bras en l'air ! Asseyez-vous !
Assis !
Mettez vos mains sur la tête !
Ne me regardez pas !
Agu, comment tu t'adaptes ?
Je sais que c'est difficile.
J'ai connu ça aussi.
On est tous là pour t'aider.
D'accord ?
Je ne sais pas combien de temps je resterai ici,
mais ça va durer longtemps.
Des semaines, des mois, je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens ici.
Je connais le son des hurlements et l'odeur des cadavres,
je connais la sensation du brown-brown et du djamba dans mon sang.
Du calme !
C'est chez vous, ici !
Non, on nous donne du poison !
- Ils veulent notre mort ! - Oui !
- Ils veulent notre mort ! - Du calme !
Prêcheur est las de cet endroit.
Il dit que la guerre n'est pas terminée,
et qu'ils ont besoin de soldats.
On a besoin d'argent pour ici. Il nous faut de l'argent.
On ne peut pas rester ici sans argent.
On est des soldats,
et tout ce qu'on sait faire, c'est combattre.
C'est ce qu'on devrait faire.
Tu as oublié ? On a à manger ici.
On a un toit.
- Et on apprend, on apprend. - Oui.
La ferme !
Soldat du CRN, tu parles trop.
Agu, je ne peux pas rester ici. Je m'en vais.
- Prêcheur ! - Allons-y !
Randy, ne retourne pas dans la brousse.
Ne suis pas Prêcheur.
Randy !
J'aime pas que vous me regardiez dans les yeux.
Je ne peux pas te parler en regardant la table.
Amy.
Elle pense que je me tais,
parce que je ne peux pas m'exprimer, comme un bébé,
mais je ne suis pas un bébé.
Je suis comme un vieillard, et elle, une petite fille,
parce que j'ai combattu à la guerre, et elle ignore ce que c'est.
Essaie.
Essaie de me parler de tes expériences.
Ou dis-moi à quoi tu penses.
Je pense à mon avenir.
Très bien.
Comment imagines-tu ton avenir ?
Fais ça pour moi, d'accord ?
Je pense que tu te sentiras mieux si tu en parles.
J'ai vu des choses horribles
et j'ai fait des choses horribles.
Si je vous parle,
ça me rendra triste et ça vous rendra triste, vous aussi.
Dans cette vie...
Je veux juste être heureux dans cette vie.
Si je vous parle de tout ça...
vous allez penser que...
je suis une espèce de monstre...
ou de démon.
Je suis tout ça...
mais j'ai aussi eu une mère...
un père...
un frère et une sœur.
Ils m'aimaient.
NOS ENFANTS NE SONT PAS DES SOLDATS WWW.TAKEPART.COM/NONATION
Adaptation : Vincent Geoffroy, Deluxe