Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Votre attention, chasseurs de bonbons,
c'est le moment de passer en mode monstre.
Ce soir, c'est Halloween,
le moment de l'année que je préfère.
Notre petite ville s'anime vraiment, le 31 octobre,
tandis que sorcières, diables, lutins et monstres déambulent
dans nos rues.
PETIT GOURMAND
LA NUIT OÙ BILLY A FAIT DU GRABUGE
UN SORT
LES FAIBLES ET LES MÉCHANTS
LE FANTÔME AU SINISTRE RICTUS
LA GUERRE EST DÉCLARÉE
VENDREDI 31
LA RANÇON DE RUSTY REX
MAUVAISE GRAINE
CONTES D'HALLOWEEN
Tandis que les festivités commencent,
les rues grouillent de toutes sortes de créatures nocturnes.
Certains se masquent pour cacher leurs mauvaises intentions.
D'autres préfèrent se fondre dans la masse.
Alors, attention à vous qui récoltez des bonbons
et vous remplissez l'estomac.
Soyez très vigilants
et n'oubliez pas de vérifier vos friandises.
Hé, Mikey, doucement, tu vas être malade !
J'ai raté quoi ?
Mikey faisait sa poubelle ambulante.
Je vois.
Sérieux, Mikey, laisses-en pour le Petit Gourmand.
C'est qui, ça ?
Il y a 50 ans, Timothy Blake vivait dans cette rue.
Timmy adorait Halloween.
Il aimait se déguiser.
Et surtout, il adorait aller à la chasse aux bonbons.
Cependant, il était toujours triste au moment de rentrer.
C'est là qu'on peut manger toutes les friandises.
Pas Timmy.
Ses parents étaient très sévères.
Ils l'autorisaient à partir chasser les bonbons,
mais ils ne le laissaient jamais en manger aucun.
Ils disaient que ça le ferait grossir,
ramollir, et que ça abîmerait ses dents.
Va dans ta chambre !
Alors pourquoi le laisser aller chasser les bonbons ?
Ils en faisaient quoi ?
C'est ce que Timmy voulait savoir.
Un soir d'Halloween,
il est descendu sans bruit pour le découvrir.
Où il est passé ?
Tu l'as trouvé ?
Suce-moi ça !
C'est ma barre chocolatée !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Après avoir tué ses parents,
Timmy a enfin pu manger son premier bonbon.
Et il est devenu accro.
Il a mangé toutes les friandises laissées par ses parents.
Mais...
Quoi ?
Il en voulait encore.
Mais il n'en restait plus.
En fait, si.
C'est pas vrai !
Il a mangé tout ce qu'il a retrouvé
à l'intérieur de ses parents. Mais...
Quoi ?
Il en voulait encore.
Maintenant, à chaque Halloween sans exception
depuis ce fameux soir, son esprit maléfique revient
pour la chasse aux bonbons.
Si tu partages pas tes bonbons avec lui, il viendra les chercher.
Tous. Même ceux que tu auras déjà mangés.
Il sera prêt à tout pour combler sa gourmandise.
Lizzy, c'est vrai ce que Kyle a raconté ?
C'était juste une histoire pour te faire peur.
C'est une tête de nœud.
Fais dodo.
Tant que vous...
Tu fais quoi ?
Je fête ça.
Mikey a failli se chier dessus.
Merci du coup de pouce.
On aura de la chance s'il arrive à dormir.
On est peut-être allés trop loin.
Arrête, Liz ! Cette histoire est une tradition d'Halloween.
Pour tous les gosses de la ville, c'est un rite de passage.
Je sais, mais t'avais pas besoin de te comporter en...
Mec super ?
En "tête de nœud".
C'est Mikey qui l'a dit, pas moi.
Pour faire la paix ?
Des bonbons ou un sort !
Tous dans le champ ! La grange a pris feu !
J'arrive pas à croire qu'on a tout mangé.
J'ai envie de vomir.
Tu vas où ?
Chercher un truc contre l'indigestion avant qu'on vomisse.
Grouille.
Il va falloir racheter des bonbons.
Me parle pas de ça.
Vise la tête, entre les yeux.
Beau carton !
Ça va, allez-y, il est mort. Foutez-le au feu !
Des bonbons ou un sort !
Mikey ?
J'arrive, j'arrive ! Ne vomis pas !
Tu vas survivre ?
Tu devrais y aller, les parents de Mikey vont rentrer.
Kyle.
Kyle !
Des bonbons ou un sort !
Lizzy !
Mikey !
Je suis trop crevé pour la reconduire.
Je peux pas non plus.
Bon sang, Mikey !
- Ne lui crie pas dessus ce soir. - Je suis trop bourrée pour ça.
Un bonbon ou un sort, au fait.
- Tu veux que je te gâte, c'est ça ? - Oui, gâte-moi.
- Chut, pense à la baby-sitter. - D'accord.
Je vais garder mon uniforme, promis. Ok ?
Bien sûr, tu peux venir me border.
Ils ont mangé tous mes bonbons.
Comment t'as pu me convaincre ?
Il est 15h et on a l'air con.
Je peux tout te faire faire, habillée comme ça.
Dégueu ! Je suis là !
Ta frangine t'a piqué ton déguisement ?
Tu respires là-dessous par cette chaleur ?
On s'y fait.
Laisse-le, Todd, il aime son costume naze.
Au fait, Billy !
Je suis bête, j'ai oublié de te demander :
- Ta mère s'est déguisée ? - Quoi ?
Elle est habillée en chaudasse
comme ta sœur ?
Quoi ? Tu te souviens
quand elle nous a déposés au lycée en Catwoman ?
- On en parle encore. - Sale porc !
- On va à la chasse aux bonbons ? - Il a un problème ?
Il fait pas nuit. Et il est temps pour toi
de fêter Halloween comme les grands.
On doit faire ça tous les ans ?
- Faire quoi ? - Des farces.
Viens sévir
et récupérer des bonbecs avec nous.
Tu aimes les bonbons, non ?
Tu aimes aussi Halloween.
Ça se voit à ton déguisement débile.
Ne le prends pas mal.
Tu sais qui n'aime pas Halloween ?
Ton voisin.
Il te voit t'exciter tous les ans.
Pour autant, est-ce qu'il décore, allume les lumières,
ou laisse un bol de bonbons ?
Pas question de jeter des œufs sur quelqu'un.
Pourquoi tu crois que sa maison se fait taguer ?
Ça dure depuis un bail. C'est une tradition d'Halloween.
C'est vrai, j'ai commencé à ton âge.
Si tu le fais pas,
je raconterai que tu t'es pissé dessus.
- C'est pas vrai... - Personne saura, Capitaine Pipi.
Billy, le capitaine Pipi
Mais je me pisse jamais dessus.
Sérieux ? D'accord !
Vas-y, monte !
Le flip !
- Merde ! - Putain, cours !
Oh merde !
Pardon, désolé, vraiment désolé.
Je suis désolé.
Super costume.
Je voulais pas... enfin, je savais pas.
Tu ne savais pas
quoi exactement ?
Que vous, horribles enfants,
détruisez ma maison depuis des années ?
Ils m'ont dit que c'était une farce d'Halloween.
Silence !
Jeune homme,
ce soir,
tu vas découvrir
de quoi une vraie farce d'Halloween
a l'air.
Dis-moi, Billy, ta mère se déguise encore, cette année ?
Mesdemoiselles, joyeux Halloween.
Viens !
Joyeux Hallo... ween !
Les bonbons abîment les dents. On va éviter, hein ?
Pense au fil dentaire !
Quel trou du cul !
Joyeux Halloween !
J'hallucine !
Tu déconnes ?
Billy, espèce de petit merdeux !
Tu fais quoi ? C'est de l'essence ?
Tu rigoles ? À quoi tu joues,
tout seul dehors ?
C'est pas drôle !
T'assures !
Par ici, les bonbons !
Tiens ça.
Attrape ça.
Go, go, go !
Pique leurs bonbecs ! Défonce-les !
Ça serre la poitrine. Je fais une crise cardiaque.
Mon Dieu !
Est-ce que ça va ?
- Vous seriez pas Adrianne Curry ? - Si.
Je peux avoir un autographe ?
Je suis un fan, un très grand fan.
Merci.
Adrianne Curry !
Combien d'abonnés sur Twitter ?
Cinq cent mille.
Cinq cent mille plus un.
Fonce-leur dessus !
Je veux des bonbons !
Ce soir, c'est la soirée de Billy Thompson !
Je suppose qu'on repassera plus tard.
Bien joué, mon pote !
Tu as fait un excellent travail, Mordecai.
Si tu le veux bien,
détache donc notre prisonnier.
Quoi ? Sans me montrer
une vraie farce d'Halloween ?
Mais je crois que c'est fait.
Et tu vas avoir de la visite
chez toi.
Et si tu...
filais, maintenant, mon petit ?
Tu sais quoi ?
Ta mère va avoir beaucoup plus de temps libre,
désormais.
Je tiens à ce que tu saches que je serai là
pour elle.
- Ne fais pas un geste ! - À terre !
Mains derrière la tête !
- Ne bouge pas ! - Tu t'es pissé dessus ?
- Il s'est pissé dessus ! - C'est quoi, ton problème ?
Je me demande où est passée la couronne de l'an dernier.
On dépense des sommes folles pour ces trucs,
et ils disparaissent d'une année à l'autre.
Les fleurs meurent...
Et le gardien ou quelqu'un d'autre les jette.
Tu parles ! Il les pique, les nettoie...
Regarde celle-ci. Génial, hein ?
Tu es dégoûtant.
On regarde un film !
Des bonbons ou un sort !
- Tenez. - Merci !
Chouettes costumes !
Pourquoi tant de pirates,
cette année, avec leur cache-œil ?
Ils ont tous un œil en moins ?
T'es méchant !
Un tas de gosses avec une jambe de bois et un bandeau.
Fais péter les bonbecs, matelot !
N'importe quoi !
- À ton tour. - Merde !
- Vas-y ! - D'accord, c'est bon.
J'y vais, c'est bon !
C'est pour toi qu'ils viennent.
Regarde ! En voilà un qui vient vers nous.
Allez. Je m'en occupe.
Il approche. Je préfère fuir.
Tu dis : "Un bonbon ou un sort" ?
Coucou, princesse !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est bien !
Un petit cocktail ?
Non, merci.
Santé !
Vous avez déjà changé d'avis ?
Une sorcière ! Cool !
Un bonbon ou un sort ?
Nelson, t'es bourré.
C'est à elle de dire ça.
Quel con !
Un bonbon ou un sort ?
Un sort.
Nelson !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon chéri ! Oh, mon Dieu !
Putain !
C'est la fille. Putain de merde !
Bordel !
- Il a quoi ? J'appelle les secours ! - Faut l'emmener à l'hôpital !
Vous déconnez ? File-moi mon sac, j'amène la voiture.
Reste avec moi, Nelson. Ne pars pas, mon chéri !
Merde !
Putain !
Merde !
J'hallucine !
Oh merde ! Putain de merde !
La bagnole !
Tiens bon, ça va aller !
- Il s'est passé quoi, putain ? - C'est la gamine !
Oh, merde !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Maria, elle...
- Quoi ? - Oh, putain ! Putain de merde !
RATICIDE
Supprimer de l'album
Aucune photo ou vidéo
Pitié, non !
Joyeux Halloween, pauvre tarée !
Voici une histoire pour vous, tous les gangsters de la ville,
qui vous trouvez au mauvais endroit.
Gardez la tête haute et serrez les fesses,
car les faibles ont besoin d'un maximum d'aide
lorsque les méchants sont de sortie, le soir d'Halloween.
MÉCHANCETÉ
Non, attendez !
Les gars, attendez une seconde !
S'il vous plaît, je vais...
T'es pas un peu vieux pour les bonbons, shérif ?
Montrez-moi ses pieds de porc.
S'il te plaît ! Alice !
Les gars, attendez ! Attendez !
Non ! Attendez !
Attendez !
On se connaît, l'étranger ?
Il fait couler le sang des méchants
qui ont fait du mal aux faibles.
Tu te prends pour un monstre avec ce déguisement, gamin ?
En selle !
Maman ?
Papa ?
Pour Papa
Tu dois être le petit Jimmy Henson.
Ils ne t'avaient rien fait.
Mettez-le à terre !
Quand le mot est gravé dans la chair, l'appel est envoyé.
Renvoie-les à l'origine de leur offense.
Cogne-le !
Tu sais,
c'est un peu poétique tout ça.
Toi...
nous...
ensemble...
le soir d'Halloween !
Y a pas de monstres ici.
Juste moi.
Tenue à porter pour invoquer le Démon d'Halloween
Les esprits errent parmi nous, ce soir.
Pourquoi se déguise-t-on pour Halloween ?
Pour que les morts ne sachent pas qui est vivant.
C'est leur soir. Certains d'entre eux aiment se mêler aux vivants,
mais d'autres n'apprécient pas d'être vus du tout.
Il y a un fantôme en particulier
qui déteste ça plus que tous les autres.
Mary Bailey a subi des moqueries toute sa vie.
Elle est morte persécutée et mal aimée.
Tout ça parce qu'elle avait un visage défiguré.
Mais maintenant, c'est à son tour de rire.
Elle revient
chaque soir d'Halloween
pour tourmenter les vivants et rire d'eux dans leur dos.
Alors...
une petite mise en garde pour ce soir :
Si vous vous retrouvez seul sur le chemin du retour
et que vous entendez un ricanement diabolique
et des bruits de pas derrière vous,
ne vous retournez pas.
Parce que si elle vous surprend
en train de la regarder...
quand vous vous y attendrez le moins,
elle vous arrachera les yeux.
Très drôle ! Vous m'avez bien eue.
On rate pas une occasion de te faire sursauter.
Bravo.
- Vous étiez tous dans le coup ? - On n'a pas résisté.
C'est trop facile de te faire peur !
Heureusement, c'est Halloween.
Souris, ma chérie.
Maman !
Buvons un verre.
Tu vas pouvoir conduire ?
Oui, je vais pas loin et je suis pas si saoule.
Tu fais quoi ?
- Tu conduis toujours cette épave ? - Je l'adore !
Salut, les filles !
- Super soirée ! - Merci.
Merci d'être venue à cette fête.
Allons, je sais à quel point tu y tiens.
Très bien.
Bonne nuit, maman.
- Prudence sur la route. - Promis.
On n'attend pas un an pour se revoir.
Évidemment !
Une chanson pour vous aider à passer l'heure fatale.
J'y crois pas !
Merde alors !
Allez !
Merde !
C'est pas vrai !
Merde !
Voyons...
Et merde !
Fait chier, cette Mary Bailey !
Ne regarde pas, ne regarde pas.
Mon bébé, tu as fait peur à maman !
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu regardes quoi ?
Mon loulou !
Où tu vas ?
Chez Jack et Bobbie HALLOWEEN, L'ANNÉE DERNIÈRE
Regarde tous ces enfants dehors.
C'est pas juste.
Je sais, ma chérie.
Mais regarde ça.
Un bonbon ou un sort.
À quoi tu joues, Jack ?
J'ai pensé que...
Déguiser notre chienne en Raiponce
me ferait oublier qu'on n'a pas d'enfant ?
Gretel.
Quoi ?
Elle est déguisée en Gretel.
Tu vois ? Comme dans Hansel et Gretel.
Où est mon enfant ?
Chez Jack et Bobbie HALLOWEEN, CETTE ANNÉE
J'ai pas pu lui donner ce qu'elle voulait.
Ce soir, on profite, Jack.
Personne ne se cache dans le noir. On va s'amuser.
On a besoin de s'amuser.
Ça va pas te contrarier, ma chérie ?
Que d'adorables enfants frappent à notre porte ?
Un bonbon ou un sort !
Bonjour, mes jolis !
Qui avons-nous là ?
Une sorcière.
Le Diable.
Un extraterrestre.
Mais oui, c'est vrai !
Je suppose que vous voulez des bonbons.
- Oui. - Très bien.
Hansel a un tas de bonbons.
On essaie de l'engraisser
pour que je le mange,
comme j'ai mangé sa petite sœur, Gretel.
Berk !
J'ai mangé son oreille en dernier pour qu'elle m'entende la manger.
Hansel ?
"Fous foulez" quelques-uns de mes bonbons ?
N'oublie pas ta réplique.
Un bonbon ou un sort !
J'ai mangé son oreille en dernier pour qu'elle m'entende mâcher.
Si on arrêtait ?
Couchons-nous tôt.
Oublions tout ça.
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
Je le fais pas exprès.
Ils sont pas super mignons ?
Je pourrais les dévorer.
Je vais faire des cookies !
On n'a peut-être pas de chance.
Ou peut-être que je suis enceinte et qu'on ne le sait même pas.
666 degrés Fahrenheit
Joyeux Halloween !
Allons, allons.
Tu es perdu, mon petit ?
Je peux venir t'aider à chercher ta maman.
Tout va bien, tu veux rentrer ?
Tu seras en sécurité.
C'est votre fils ?
Toby ?
Je t'ai dit de ne pas disparaître comme ça.
Merci.
C'est quoi, mon problème, Jack ?
Les enfants, c'est pas pour nous.
Ce que tu me fais subir,
ta maltraitance...
Je pourrais pas te laisser faire ça à un enfant.
J'ai vu un médecin.
Il a fait en sorte que je puisse pas t'en faire.
Je suis désolé.
Pitié !
Je suis en train de fondre !
MANOIR MORBIDE
CRÂNES TOUT CHAUDS
FRAYEUR
ERTRUEM
Porte de l'enfer de Dante
MANOIR MORBIDE
Qui ose déranger
le sommeil des morts ?
Je suppose que c'est vous !
C'est quoi, ce bordel ?
Ça suffit.
Il faut rajouter un peu de noir.
Quoi ?
Hé, Dr Cadaverino !
Ça gaze ?
- Vous pouvez baisser la musique ? - Quoi ? J'entends pas.
J'aimerais que vous baissiez la musique.
J'aimerais vous aider, mais c'est Halloween, putain,
ma fête préférée.
C'est une fête sacrée.
Exactement. Vous comprenez, hein ?
Regardez-vous avec votre look
de Dr Nosferatu mort-vivant.
Ça en jette, mec.
Écoutez, vous le saviez...
Je monte ce décor
exactement tel qu'il est
depuis 20 ans.
Ouais ! Ça se voit.
S'il vous plaît, baissez la musique !
Et vous, la nuit est tombée, fermez la laiterie !
Allez-vous faire foutre, vieux schnock.
Lâchez-vous un peu, mec !
Soyez pas rabat-joie.
Voilà ce qui est beau.
Et tout est gâché
à cause de vous
et de votre cirque.
J'aime bien ce que vous avez fait, mec.
Une mignonne attraction pour enfants.
Genre une garderie flippante.
J'aime mieux ça !
Hé, trou du cul !
Vous devez vous douter...
que la guerre est déclarée.
Faites pas ça !
Au combat ! Tout le monde !
Vous savez ce qui pimenterait cette déco super naze ?
Du putain de sang !
Vas-y, défonce-le !
Hé ! Je mise 20 dollars sur le scientifique !
20 dollars ! 20 dollars !
Vas-y, bébé !
Vas-y, bordel !
Ouais ! Éclate-le !
Allez !
Battez-vous !
Oh, merde !
Mauviette !
Jadis, on pensait que le soir d'Halloween,
le voile entre notre monde et celui des esprits
était le plus petit.
Alors, faites attention.
Même si vous pensez avoir l'air terrifiant,
il y a toujours quelque chose de pire qui rôde dans les parages.
Et le soir d'Halloween,
les apparences sont trompeuses.
Pitié !
À l'aide !
Casey !
Pitié, non !
Vous êtes pas obligé de faire ça ! Non !
Arrêtez !
Salut !
Bonjour.
Un bonbon ou un sort.
Je sais pas.
J'ai rien du tout.
Un bonbon ou un sort.
Vous êtes encore debout, les enfants, ou bien au chaud dans votre lit ?
La nuit n'est pas finie, et vous êtes loin d'être en sécurité.
Alors, voilà de quoi vous tenir compagnie.
Ton masque !
Pourquoi c'est moi, la princesse ?
On n'a que 2 masques, et ça risque pas d'être moi.
Il arrive, prépare-toi.
Ça alors.
T'imagines, avoir un père millionnaire ?
"Hé, papa..." Regarde ce morveux pourri gâté !
Braquer des banques, ok, kidnapper, je le sens moins.
Sérieux, Dutch,
épargne-moi ta morale à deux balles, on va pas lui faire de mal.
Et Rex Enterprise a de quoi payer
une misérable rançon, crois-moi.
Si on veut le faire, c'est maintenant.
Y aura pas de meilleure occasion.
Ferme-la ! On le fait.
- C'est parti. - D'accord.
Oh, tu es trop mignon !
J'adore ton déguisement.
Et voilà, amuse-toi bien. Joyeux Halloween.
- Un bonbon ou un sort. - Vous êtes pas un peu vieux ?
Y a pas d'âge pour se faire entretenir.
Fichez le camp !
Petit...
ne crie pas, ne t'enfuis pas, on te fera pas de mal.
J'en ai rien à foutre de tes bonbons, gamin.
Je dois dire...
que c'était fastoche.
Normal, c'est un super plan.
Maintenant, on va s'amuser.
Écoute, gamin, tu as été très sage jusqu'ici.
Maintenant, on va appeler ton papa.
Et s'il demande à te parler,
tu vas lui dire :
"Coucou, papa...
"je vais bien".
D'accord ? Compris ?
Donne-moi ça ! Tiens-toi bien !
Tiens-toi bien !
Passe l'appel.
- Jebediah Rex ? - Oui, c'est moi.
Écoutez-moi attentivement, M. Rex. On a votre fils.
Si vous voulez le revoir en vie, faites exactement ce que je vous dis.
Vous avez Rusty ?
Exact. Pour 500 millions de dollars, vous récupérez votre petit Rusty.
Vous avez commis une grosse erreur.
Vous êtes mal placé pour proférer des menaces.
Pauvres cons, vous imaginez pas ce que vous avez fait.
Au contraire, je pense que... Allô ?
J'hallucine, il m'a raccroché au nez ?
Rappelle-le.
Pourquoi vous avez raccroché ?
On négocie pour libérer votre fils, M. Rex.
Je suis pas intéressé. Ne me rappelez plus.
Écoutez-moi, je déconne pas...
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Bloque la porte !
Allez, gamin !
Je vais compter jusqu'à cinq.
Si tu montres pas ton petit cul merdeux...
tu vas le regretter un max.
Un...
deux...
trois...
quatre...
Bon, ça va barder...
Enlève-le ! Dégage-le de là !
C'est pas un putain de gosse !
Oh, merde.
Non !
Putain !
Arrête, putain !
Merde !
Allez, petit, arrête !
Putain !
Je vais te tuer, petit merdeux !
On fait quoi de ce machin ?
J'ai une idée.
Attends...
Merde, je...
Je peux pas faire ça.
Tu peux pas faire quoi ?
Tu plaisantes ?
Mes couilles ont été sauvagement attaquées par un monstre.
Quel genre de monstre pleurerait comme ça ?
Je vais juste voir comment il va. Rien de plus.
Merde !
Problème réglé.
Promets de jamais en reparler.
D'une, c'est grave humiliant,
de deux, j'arrive pas à y croire.
Faisons comme si c'était jamais arrivé.
J'hallucine !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, c'est encore moi.
- Reprenez-le. - Pas question.
Je vous en supplie.
- Reprenez-le. - C'est votre problème, maintenant.
Dites-nous un prix. Tout ce que vous voudrez !
Vous avez pas pigé ? Je suis enfin libre. Ce machin
s'est pointé il y a 5 ans pour Halloween,
et il n'a plus voulu repartir.
Alors pourquoi vous avez fait croire que c'était votre fils ?
- Quelle idée ! - C'est pas votre fils !
C'est pas votre fils !
On est ses otages depuis.
Oh putain !
Il vous laissera jamais partir.
Au fait,
pensez bien à le nourrir,
sinon il mangera.
Il va nous bouffer !
Vraiment génial !
Merci, espèce d'enfoiré !
Un bonbon ou un sort, trou du cul.
Très bien. Je propose qu'on roule jusqu'au lever du soleil
et qu'on aille encore super loin.
Adieu cette ville et tout le monde !
Adieu le kidnapping ! Hein ?
Carrément, vieux.
Tiens, Dutch,
espèce de grosse feignasse.
Désolé, princesse, pas de milkshake à la fraise.
Je te présente mon chef-d'œuvre.
Oui, elle est pas mal.
- Viens te préparer pour la fête. - Je nettoie avant.
Dépêche-toi.
Chéri, tu es prêt ?
Ray !
Putain !
Stop !
Arrête ça !
Ray !
Lieutenant McNally, content que vous soyez là.
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est un carnage.
Apparemment, la tête du mari a été arrachée avec les dents.
- Par quoi ? - Je sais pas, un animal, peut-être.
Sa femme est pas mal secouée. Elle aide pour le portrait-robot.
Bon sang !
On dirait le gars qui s'était coincé la tête dans le mixeur.
Super appétissant.
- Le légiste a vu ça ? - Il est sur le coup.
- Où est la femme ? - Par ici.
Madame, je suis le lieutenant McNally.
Sachez que je ferai tout mon possible pour faire inculper cet assassin.
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce à quoi vous avez affaire.
C'est forcément un cauchemar, parce que ce que j'ai vu...
C'est impossible.
On a quoi ?
Vous n'allez pas y croire.
Montrez toujours.
Beau travail, Rembrandt !
Je dois lancer un avis de recherche sur une citrouille ?
Lieutenant ?
Le commissaire veut vous voir au poste.
Merde.
Attends-moi, Kevin.
Ne frappe pas chez des inconnus sans moi.
- Tu m'entends ? - Oui, maman !
Kevin ?
Faites gaffe, madame !
Kevin !
McNally !
Dans mon bureau, bordel !
Fermez la porte !
Posez votre cul !
- Journée difficile ? - Je sais pas.
À votre avis ?
Cherchez la putain d'erreur !
C'est Halloween.
Foutaises !
Chaque année, le soir d'Halloween,
cette ville pète complètement les plombs.
Regardez-moi ces rapports.
C'est la cécité hystérique.
On a des voisins qui attaquent leurs voisins,
des gamins qui pillent les magasins,
et on nous a même signalé un ovni.
C'est du grand n'importe quoi, McNally.
Vous êtes la personne idéale pour régler ça.
Bougez-vous le cul
et faites votre boulot.
Sinon, je vous renvoie à la brigade des Mœurs si vite
que vous en aurez le tournis.
Compris, je m'en occupe.
Bien ! Allez me coincer ces fanas d'horreur.
Que vous est-il arrivé ?
Un gamin taré s'est enfilé une tonne de chocolat.
Ensuite, il a bouffé sa baby-sitter.
- Quelle soirée ! - Quel bordel !
McNally ! Écoute ça !
Alors, j'ai mesuré les traces de morsures sur la victime :
le coupable a une bouche grande comme ça.
Ça fait pas mal de suspects.
Oui, mais j'ai entré les données dans l'ordi,
et voici le modèle 3D
que ça m'a sorti. Ça te rappelle rien ?
Beau boulot, Bob. Je te revaudrai ça.
- Tu m'offres un verre plus tard ? - J'y réfléchirai. Je file.
Bonsoir, créatures de la nuit,
minuit a sonné, c'est l'heure du crime.
C'est là que les phénomènes étranges, fous, effrayants
se déchaînent complètement.
Alors, verrouillez vos portes et tenez bien vos bonbons,
parce qu'Halloween va vraiment commencer.
Central à McNally : émeutes à l'angle de Union et Baker.
Les secours sont en route. Ça a l'air d'être un gros foutoir.
Vous me recevez ?
J'y vais.
Putain de merde !
Merde !
McNally !
Tu tombes à pic.
Je voulais t'aider.
Je te dois vraiment un verre.
ENTREPRISE CLOVER SUPER CITROUILLE
Allons-y.
ENTREPRISE CLOVER
On a un mandat de perquisition.
Écoutez, je suis en plein travail.
- Vous pouvez pas... - Si.
Discutez pas, elle est pas d'humeur.
Je... suppose que vous pouvez entrer.
Alors...
Milo,
montrez-moi où vous faites pousser ces super citrouilles.
Je peux pas révéler des secrets d'entreprise
à la première personne qui passe la...
porte.
- Je vais allumer. - Arrêtez de jouer la montre, Milo !
Oh, non !
Putain de merde !
Où est le problème ?
C'est juste un tas de citrouilles.
L'heure fatale est passée.
Merci de votre attention.
Et en attendant l'année prochaine,
joyeux Halloween !
Sous-titrage : Céline Desgardins pour Iyuno-SDI Group, Paris
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fm6xb. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres