Ainsi que l'ont toujours fait les hommes de pouvoir,
nous allons créer un évènement qui façonnera
le destin de notre pays.
Vous aurez votre guerre, et moi mon bureau.
Il est temps de reprendre notre pays.
Il n'y a pas de codes.
Je vous dis qu'Il n'y en a pas !
Je le jure !
Il y a un nouveau système de sécurité.
Il est très high-tech.
T'as de la cire dans les oreilles, mon gros ?
Maintenant, garde ta tête colée au sol,
ou je te t'explose.
Calme-toi.
Surveilles-le.
Tu en es responsable.
Quoi ?
Va chercher le manager.
Ferme les yeux.
Écoute Maman.
Écoute la voix de Maman.
Tout va bien se passer.
Ferme juste les yeux.
Personne ne bouge.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Vous n'avez pas besoin d'eux,
laissez-les partir.
S'Il vous plait.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Personne ne bouge.
Restez ou vous êtes.
Comment est-ce qu'on l'ouvre ?
Vous ne pouvez pas.
Il doit y avoir une clé.
Il n'y en a pas.
Je Le jure.
C'est moi.
Je suis la clé
Tue-le.
Avance.
Je ne le dirai pas deux fois.
Si vous me tuez, vous ne pourrez pas l'ouvrir.
Non, non, non
Silence !
Laissez-moi partir, s'Il vous plait.
J'ai dit: Silence !
S'Il vous plait, laissez-moi.
- Silence ! - Laissez-moi partir.
Laissez-moi partir...
Je ne veux pas le répéter.
Ta gueule, connard !
Ta gueule !
Fermes ta putain de gueule !
Maman !
Ne t'inquiètes pas.
Il ne fait que dormir.
Rentre là-dedans.
Je croyais que tu étais La clé.
Je ne comprends pas ce qu'Il s'est passé.
Je le jure, je ne sais pas.
Va chercher la dent.
Ce n'est pas croyable.
N'essayer même pas.
C'est fermé.
Non, non.
C'est quoi ce bordel ?
Rentre dedans.
Ça à intérêt à mieux marcher.
Combien de temps ?
2 minutes et 09 secondes.
Donnes-moi les numéros.
3, 5, 9, November.
Attends.
Non, non, non, j'ai vu ça !
Je t'ai vu bouger.
Tu veux mourir ?
Tu te crois rapide ?
Tu te prends pour qui, Harry ?
Tu te sens chanceux ?
Tu pensais peut-être que j'allais pas te remarquer ?
Non ?
Maintenant, tu ne bouges plus, putain !
T'aimes ça, petit rat merdique ?
Il est complètement jeté
Il va bien
Prend Le sac.
- Il allait prendre son arme - On l'a déjà.
Il n'est plus une menace. Il est l'heure d'y aller.
- Vous les avez ? - Oui.
Je vais lui exploser sa gueule de merde.
Tu connais mes règles.
Ah oui ?
Allez.
On s'en va.
J'emmerde tes règles.
Va te faire foutre.
Tu vas crever.
Plus que 7 secondes.
On est en retard.
Allez, allez.
On a vu ton visage.
Il faut que tu t'en occupe et on y va.
Ce sont tous des témoins.
Qu'est-ce que t'attends ?
Ils ont vu ton visage.
On y va
Enculé !
Prends l'ordure.
Merci.
Et merde !
T'as tué Wayne, pauvre conne.
Maintenant, on est dans la merde.
Tu aurais dû le soutenir et le laisser
tuer ce putain de garde.
Il a vu ton visage, non ?
Et il n’est pas mort ?
C'était mon choix.
J'emmerde ton choix.
Ton choix rend ma situation plus dangereuse,
et j'aime pas ça.
On est dans la merde, parce que Wayne, ton gars,
était déchiré et tu Le sais.
Excuse-moi,
je t'ai sonné ?
Est-ce que j'ai dit: "Eh, gros con, t'en penses quoi ?"
Fermes-La et change-toi.
Tu vas me donner une explication ?
C'est inutile.
Si, putain !
On est dans la merde jusqu'au cou
sans parler de tous ces gens
qui ont vu ton visage.
Ta gueule !
Je ne Le répèterais pas, gros con.
Seigneur, j'arrive pas à croire
que je suis avec un demeuré et une connasse, qui ne peuvent
même pas...
Tout sera à l'étranger d'ici un mois.
30 000 dollars chacun.
Et ceux de Wayne ?
Il ne va pas Les utiliser.
On dirait vraiment qu'Il te manque.
Faites-vous discret en attendant.
Vous aurez votre part.
Il y a intérêt.
Comment ça ?
On t'a déjà arnaqué ?
Ouais, je ne pense pas.
Donc ferme-la pendant 30 jours.
J'aime pas attendre.
Trouve-toi un hobby.
30 jours, après je vous chercherais tous Le deux.
Je suis cramé aussi, tu sais.
Personne n'a vu ton visage, et j'ai tué cet idiot.
Si on m'arrête, je prends pour le casse, et le meurtre.
J'aurais rien pu faire sans toi, Alex.
N'y pense même pas.
Je m'étais retirée.
Je n'aurais pas dû accepter ta proposition.
Je t'avais dit de ne plus me contacter.
Je t'ai aidée à disparaître.
Tu m'en dois une.
Je ne te dois rien du tout.
Ces gens sont Iles.
Ça va trop loin.
- Tu leur fait confiance ?
Non, mais j'ai une assurance.
Elle arrive ce soir.
Donc, voilà comment les choses vont se dérouler.
Je vais me saouler prendre un bon bain,
et tu vas me faire sortir de ce putain de pays,
demain soir.
J'ai un endroit en ville.
Notre vieille planque.
Allez tu l'aimais cet endroit.
Je ne me souviens pas Avoir entendu de complaintes.
J'en ai quelques-unes maintenant.
Le sac.
Je dois le garder jusqu'à ce que...
Je ne le prends pas, putain.
T'as une sale gueule, au fait.
J'imagine que c'est de ta faute.
Prends-ça comme une avance.
Les rapports nous disent qu'un des quatre voleurs
a été tué par un membre de son gang.
La police a des témoins, mais aucune description
des criminels n'a été dévoilée.
Nous vous informerons dès que nous en saurons plus.
Nous avons découvert que le témoin
a décrit à la police le visage
du quatrième criminel.
En exclusivité sur CBN, nous avons reçu le portrait-robot
du suspect.
C'est mieux.
Vous vous êtes enfermée dehors ?
Oui.
Je peux vous accompagner à la réception.
Ils vous donneront une nouvelle carte.
Non, non pas besoin.
Mon mari est à l'intérieur.
Il a le sommeil lourd.
Chérie, te voilà.
Est-ce qu'elle était encore en train d'errer dans l'hôtel ?
Elle fait ça.
Merci de me l'avoir ramené.
Bonne soirée à vous deux.
J'adore ça.
Quoi ?
Les cheveux, c'est bien.
Et j'adore les yeux verts.
Oui les bleus étaient un peu... Je ne sais pas... froids.
Pourquoi tu m'as Laissé planter là ?
Désole, j'étais dans La salle de bain.
Merci de t'être habillée au fait.
Je pensais que c'était une urgence.
C'est le cas.
Oui bon donc tu ferais mieux de me dire pourquoi je suis là
cette nuit.
Non.
Mais tu sais à propos de cette assurance dont je t'ai parlé ?
Je pense que j'ai trouvé quelque chose de bien meilleur.
Mais j'aurai besoin de tes talents pour ouvrir ça.
Je ne vais pas Le faire.
Ecoutes je t'ai peut-être menti sur pas mal de choses,
mais pas sur un truc aussi énorme.
Allez.
Ne te souviens-tu as de quoique ce soit de bon à propos de nous ?
A propos de moi ?
Tu es un connard.
Tu sais j'étais obligée de partir.
Merde, c'est elle.
Vite, cache-toi.
Quoi ?
Pourquoi ?
Elle s'attend à ce que je sois seul.
Elle s'enfuira.
Fais-moi confiance, sors de ma vue.
Go, go, go.
Vraiment, Kevin ?
Une autre femme.
Jessica, entre.
Salut, Kev.
Je suis vraiment désolé
Allez, lève-toi.
Allez mec, laisse-là partir.
Elle n'a rien fait.
Je vais... Je vais... Je vais...
Fouillez Le sac, trouvez le téléphone.
Code PIN ?
Je ne le dirai pas.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'une fois que tu sauras ce qu'Il y a dessus je te serai inutile
et tu me tueras.
C'est vrai.
Mais je peux t'offrir une option de mort douloureuse,
si tu ne me donnes pas Le code.
Six.
Six, six, six.
Brave fille.
Bien.
Le chantage ?
Vraiment ?
C'était ton plan principal ?
J'espère que tu as eu la clairvoyance de faire une sauvegarde.
Non, tu ne l'as pas faite, n'est-ce pas ?
Dommage.
Je suis un homme qui tient ses promesses.
Quoi ?
Non, stop.
Jésus Christ, Jess.
Je suis sûr qu'on peut trouver un accord.
Non.
Non, j'ai bien peur, Mr. Fuller
que le temps soit écoulé pour un accord.
Maintenant tu sembles avoir oublié que nos employeurs mutuels
ont le bras extrêmement long.
Le Sénateur peut aller se faire foutre.
Merci.
Je me ferai un plaisir de lui faire part de vos dires.
Maintenant, Mr. Fuller, si vous me dites où sont Les diamants,
cette nuit sera écourtée,
et potentiellement moins douloureuse.
Non ?
Très bien, faites-lui mal.
Mon bras.
Où sont-Ils, Mr. Fuller?
Ne me faites pas mal...
Je vais vous dire honnêtement La vérité, Mr. Fuller...
J'en ai rien à foutre d'ou se trouvent les diamants.
Ce qui m'intéresse vraiment, c'est le petit dispositif électronique
qui est stocké avec eux.
Tu trouves ça drôle, c'est ça ?
Oui.
Chaque homme s'imagine comment Il va mourir,
et ça... Ce n'est vraiment pas ce à quoi je m'attendais.
Qui a parlé de mourir ?
Mon dieu, c'est quoi ça ?
Putain.
Laissez-moi vous faciliter Les choses, Mr. Fuller.
Si vous ne me dites pas ou se trouve le sac,
Je vais trouver votre famille.
Je vais violer votre femme jusqu'à ce qu'elle meurt.
Non, mon Dieu, non.
Et ensuite je vais vendre vos enfants
en esclavage dans le pire
putain de trou que je trouverai.
Je ne peux pas... Vas te faire foutre.
Vas te faire foutre Sénateur.
Et merde a ce lit probablement fabriqué en Chine.
Empalez sa putain d'épaule.
C'est votre dernière chance, Mr. Fuller.
Vous allez parler.
Tout Le monde le fait.
Recommencez.
C'est bon, OK, OK.
Pourquoi a-t-Il cessé de bouger?
Réveillez-le.
Je crois qu'Il est mort.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'Il est mort ?
Non, non, non, Il ne peut pas mourir tant que je n'ai pas dit qu'Il était mort.
Et merde.
Ok, ok, cherchez son identité regardez où Il vit.
Il a peut-être planqué les diamants là-bas.
Et ensuite nettoyez ce foutoir.
C'est l'appel que vous attendiez, Sénateur.
Oui, bien sûr.
Veuillez m'excuser.
Garde moi quelques danses, Chérie.
Vous l'avez ?
Pas exactement Monsieur, mais la fille a été gérée
et la vidéo a été effacé.
Sur ce point, au moins vous êtes en sécurité.
Cette vidéo est embarrassante.
Le Lecteur est une trahison.
Oui, nous fouillerons la chambre avant de partir.
Je suis confiant, nous la trouverons
En parlant de trop confiant, comment notre ami
Mr. Fuller a coopéré ?
Oui, Mr. Fuller, comment dire,
est mort dans cet hôtel.
Bientôt nous retrouverons ses partenaires, on vous appellera, pour vous faire savoir.
Mr. Washington ?
Vous êtes là ?
Oups.
Témoin.
Merde.
Revenez, onzième étage.
Elle a shooté mon pied en deux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Déclenchement Ebola.
Retournez dans votre chambre.
Les gars, j'ai vraiment besoin d'aller à l'hop...
Je t'ai prise pour une p***.
Tu sais mauvais endroit, mauvais moment, ce genre de choses.
Mais j'ai trouvé ce petit bébé dans ta chambre.
Un Vektor SP1, édition customisée.
Sympa le flingue, flingue de pro.
Donc maintenant, je dois supposer que tu fais partie
de la troupe de Kevin.
Peut-être même tu es cette fracassante
petite tête rouge qui excite les médias.
Voir ton visage comme ça ?
Tu sais, ton visage m'est vaguement familier.
On s'est déjà rencontrés ?
Tu te serais souvenu de moi.
Peut-être.
Et je me serais souvenue de cette cravate.
La, je pense que ma cravate est le cadet de tes soucis.
Je vais lui éclater La tête.
Elle est bonne.
Vraiment bonne.
Descendons.
Elle pense qu'elle est astucieuse, mais j'ai vu ça
dans beaucoup trop de films.
Revenez.
La laverie.
Elle est sur le pont supérieur du parking.
Merci.
J'adore cette femme.
Merde.
Putain.
Engage dans une poursuite.
Elle ne répond pas.
Je suis dispo.
Stoppez immédiatement.
Garez-vous. Garez-vous.
Je répète.
Garez-vous.
C'est Le dernier avertissement.
Merde.
Je vais écraser votre putain de tête.
- C'est qui ? - C'est moi.
Laisse-moi rentrer.
T'es complétement dingue de venir ici.
Laisse-moi juste rentrer... S'Il te plaît.
S'Il te plait, c'est nouveau.
Je ne pense pas avoir déjà...
Silence.
Ouvre cette putain de porte.
C'est plus comme ça.
Etouffe-toi, stupide salope.
Tu veux te faire 10000$ en pressant un bouton ?
Ouvre cette putain de porte.
Laisse-moi rentrer.
10000$ ?
Oui.
laisse-moi rentrer et je te les donne.
Montre-les-moi.
On a pas le temps
Allez.
Je compte.
Ils sont après moi.
Qui est après toi ?
T'as pas ramené les flics ici, n'est-ce pas ?
Non, des putains de nettoyeurs, des putains de graves nettoyeurs.
Pourquoi devrai-je t'aider ?
Parce qu'Ils ont tué Kevin.
Rentre.
Joli nez.
Vache.
Tiens, garde le.
Pour les funérailles de Kev.
J'ai toujours su que tu étais un tendre.
J'ai barricadé la porte.
Artillerie lourde ?
Pas tellement, juste ce que la loi autorise.
J'ai consigné tout le reste au cas où on se fait arrêter.
Ne t'inquiète pas.
Celui-là fera l'affaire.
Pas mal.
Merci.
Besoin de quelque chose quoique...
T'as raison.
Pas sur du quoique.
Tu vas quelque part ?
Avec ta tête partout dans les news,
j'ai pensé que ce serait mieux de faire profil bas quelque part
sans loi d'extradition.
J'ai besoin de ton ordinateur portable.
J'ai l'air d'avoir un putain de portable ?
Un bureau, une putain de tablette quelque chose ?
S'Il te plait, dis-moi que t'as au moins un téléphone.
A l'arrière.
Putain, qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne veux pas qu'Ils pensent qu'on s'est cachés.
C'est le seul moyen ici.
Laisse-les venir.
Passe ton coup de fil.
Moi et les gros batards on va s'en occuper.
Allo ?
Penny ?
C'est Alex.
Ici, petit, petit, petit.
- Laissez-nous tranquille - Ecoute-moi...
Non, toi écoute-moi.
Tu ne t'approche pas de ma famille.
Cette merde est avec toi ?
Non, Il n'est pas là. Il...
Il ne devrait même pas être avec toi.
Tu le tueras.
Ecoute-moi.
Toi et tes enfants sont en danger.
Vous devez partir.
Dans quoi tu l'as embarqué ?
Ferme-le.
Ecoute, Kevin a une planque.
Ne vous inquiétez pas.
Papa est là.
Il a un joli plat de poisson pour vous.
Il garde des choses là-bas.
Je suis certaine qu'Il t'en a parlé.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais exactement de quoi je parle.
Maintenant, Il y a assez là-bas pour prendre soin de vous pour toujours.
Il doit aussi y avoir un paquet pour moi.
Mon mari n'est pas dans votre business.
Aimes-tu La maison dans laquelle tu vis ?
Où crois-tu qu'Il a eu l'argent pour?
Mon Dieu, cette banque hier.
C'était vous deux ?
Il m'avait promis
Ecoutes, prends ce qu'Il y a là-dedans et amène le colis...
Je ne vais rien t'amener.
Ce n'est plus à propos de toi et moi.
C'est mon mari, pas le tien.
Il m'a choisi, donc passe à autre chose et Laisse-moi tranquille.
Bordel de merde.
Pose Le téléphone.
Allez.
Tu dois avoir une autre place.
Conneries, j'ai compris.
Entrez, mes amis.
Joignez-vous à la fête.
Dansons !
Derrière toi.
Regarde sous Le lit.
C'était très subtil.
Ou est ton putain de sens de la finesse ?
casse-toi, poivrot.
Et merde.
Bonjour.
Comment t'appelles-tu ?
Matthew Michael Fuller.
Bonjour Matthew Michael Fuller.
Je suis Mr. Johnson.
J'appelle pour la compagnie du téléphone.
Tu as l'air d'être un grand garçon.
Oui, monsieur.
J'ai presque 6 ans.
6 ans, c'est vraiment vieux.
Et es-tu un garçon intelligent, Matthew ?
Oui ?
Voyons voir à quel point tu es intelligent, d'accord ?
Je vais te faire passer un petit test, tu veux bien ?
Est-ce que tu connais ton adresse compète ?
7415 Avenue Glen.
Tu es intelligent.
Bien joué, Matthew.
Est-ce que vous voulez savoir quelque chose d'autre ?
Non, non, c'est plutôt
suffisant pour aujourd'hui, Matthew.
Si jamais je te rencontre, je vais
te donner une grosse récompense.
Ok, content de vous avoir parlé.
Content de t'avoir parle Bye bye.
Très bien, je sais où elle se dirige.
On s'en va.
Dites a Ms. Pinder d'équiper son cul et de nous rejoindre.
Bon Dieu, Kevin, qu'as-tu fait ?
Tu dois partir... Stupide téléphone.
Putain.
Maman.
Matty.
Tu as eu peur ?
En effet.
Tu veux à manger ?
Viens.
Que dirais-tu de quelques choco-vampires ?
Oui.
Matthew ,je ne t'ai pas dit d'enlever tes jouets de là hier ?
Oui, j'ai oublié.
Dépêche-toi de manger.
Maman a besoin de 5 minutes.
On va partir en balade aujourd'hui, d'accord ?
Oui.
Je reviens tout de suite.
Salut chérie, comment ça va ?
Je suis en bas.
Attrape ton casque.
Allez.
Revenez ici !
Matthew, Il faut que tu t'habilles tout de suite.
Dépêche-toi.
Matthew ?
Matty ?
Matthew ?
Dieu merci, Matthew, on doit y aller.
Il y a quelqu'un dehors.
Quoi ?
Je crois qu'Ils veulent rentrer.
Bonjour.
De bon matin.
Matty.
Maman.
Voilà ce que l'on cherchait.
Maman, j'ai peur.
Oui ?
Maman.
Un instant.
Matthew, un adulte parle au téléphone,
ne sois pas mal poli.
Quelle est la situation à l'hôtel ?
On a été dans les temps
Nous sommes prêts à nous débarrasser des déchets.
Je reviens dans 10 minutes.
Pouvez-vous nettoyer ici ?
Pas de problème.
Et pour la femme ?
Faites ce que vous voulez d'eux.
Papa, où est mon Papa ?
Tragique.
Au revoir Matthew.
On a quelques minutes à tuer, façon de parler.
J'aime ça.
J'aimerais passer quelques minutes avec elle.
D'accord, le nouveau.
Tu t'occupes du gamin.
Va le chercher.
Viens-là gamin.
Descend de là, gamin.
Le Père Noël n'est pas là-haut.
Tu crois que c'est un jeu ?
Moi oui.
Je vous en parle... Je vous en parle...
Allez. Allez.
Cours.
Cours et cache-toi.
Cours.
Allez.
Tu sais que tu en as envie.
Maintenant que tu es redevenue célibataire.
Je vais apprécier ce moment.
Allez.
Salut, mon grand.
Regarde.
Je ne veux pas qu'Il voie ça.
Quoi ?
Que je te tue ?
Non, que tu es mauvais.
Je veux que tu restes la dedans et que tu ne
sortes pas tant que je ne viens pas te chercher.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Tu bouges, je tue ton fils.
Je sais ce que tu penses.
J'ai tué cet idiot dans l'autre pièce
donc je peux tuer celui-là, c'est ça ?
C'est ça ?
Lâche-ça.
Des préliminaires.
Lâche-ça.
Tu veux jouer?
Alors jouons.
Sale fils de p***.
C'est bon, c'est bon.
C'est fini
Tu l'as tué.
Matthew.
Oui ?
Bonjour, Mr. Washington.
Bonjour, Monsieur.
Mes excuses pour avoir raccroché si rapidement plus tôt.
On a eu un jour plutôt fatigant.
Ce n'est pas grave.
Avez-vous le disque ?
Il semblerait qu'on ait eu quelques difficultés
de ce côté, Monsieur.
Ne me la faites pas à moi.
Vous aviez Mr. Fuller en main Il y a 7 heures.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une des associées de Fuller,
elle est très entrainée possible une ancienne militaire.
Je suppose que je devrais te remercier d'être revenue.
C'est ce que Kevin aurait voulu.
On est quittes.
Tu m'as sauvé la vie.
Il semblerait bien.
C'est ironique, si on réfléchit à toutes les fois où j'ai voulu te voir morte.
Kevin voulait arrêter.
Non, ce n'est pas vrai.
Kevin a toujours préféré a solution de facilité.
Il préférait se servir plutôt que mériter.
Ces gars vont revenir.
Ils ont assassiné Kevin et Ils vont nous tuer
aussi sauf si je les tue en premier.
Qu'y a-t-Il sur la clé ?
Aucune idée, mais on va bientôt le savoir.
Merde.
On doit partir d'ici
Ils ont piraté la clé maintenant Ils savent où elle est.
Comment puis-je aider ?
Et pour Matthew ?
Je peux le laisser avec ma mère.
C'est juste un problème de logistique,
pas de quoi vous inquiéter.
La politique, c'est de la logistique, et je m'inquiète beaucoup,
particulièrement à propos d'une ancienne militaire hautement entraînée
à laquelle vous avez tous eu l'air d'avoir affaire.
Oui, j'ai un plan, Monsieur.
Bien
Parlez-en à Doug quand Il sera là.
Monsieur je vous assure qu'il n'y a absolument
aucun besoin d'envoyer Mr. Macarthur.
Nous avons la situation bien en main.
Vraiment ?
Bien
Il aurait bien besoin de vacances.
Cette affaire l'a un peu énervé.
Il est actuellement en vol.
Il devrait atterrir dans quelques heures.
Oui, Monsieur, j'ai vraiment hâte de travailler avec lui.
Et bonne putain de nuit à vous.
Je reviens dans 5 minutes.
Tout est sous contrôle, Monsieur.
Est-ce que je détecte de la frustration
ou un doute, Mr Washington ?
Comment avez-vous...
Le rappel automatique, ça vous dit quelque chose ?
Vous devriez vous assurer d'être seul avant de donner vos meilleurs tours.
Donc vous étiez là-bas.
Est-ce que je peux demander où ?
Cette magicienne ne révèle pas ses secrets.
Je vais vous dire.
Je vais être fair-play et vous donner une longueur d'avance.
Si j'étais vous, je sortirais de cet hôtel
parce que la police est en chemin.
Vous n'allez pas appeler la police.
Même si vous étiez aussi stupide, on serait sorti de cet hôtel
avant que...
Petite maline.
Ms. Clinton, venez avec moi.
Mr. Jefferson, restez ici
Est-ce qu'on peut m'amener a ce satané docteur ensuite ?
Mon pied me donne l'impression d'être sur le point de tomber. Oubliez ça.
Il est quasiment à bout.
Donc si tu penses qu'Il ne va pas te jeter avec les déchets
dans le coffre, tu te trompes.
Oui ?
Alex, Il faut que je te dise quelque chose.
Ca concerne les diamants.
Je ne peux pas te parler.
Suis le plan.
Il faut qu'on arrête de se rencontrer comme ça.
Ouvre.
Il est surement parti pisser.
Voilà ce qui arrive quand on embauche un simple d'esprit.
Attention à ta tête, Kev.
Tu crois qu'on la reverra ?
Sans aucun doute.
On a ce qu'elle veut.
Elle ne prendrait pas ce risque.
Bien sûr que si.
En parlant du loup.
Te voilà.
On s'est rates à l’hôtel.
Tu ne mas pas manqué.
Je veux ce qui m'appartient.
Bien entendu.
Les diamants sont les meilleurs amis d'une femme après tout.
Très drôle
J'aime faire plaisir
Tu sais, ça pourrait être une relation
mutuellement bénéfique.
Alors maintenant tu veux une relation ?
Arrête.
Les gens disent qu'on tombe amoureux.
J'adore ça
Rends-moi mes diamants.
Oui, sauf qu'Ils ne t'appartiennent pas vraiment, n'est-ce pas ?
Tu sais que techniquement parlant Ils appartiennent au Sénateur.
Parce que le Sénateur a besoin de plus d'argent ?
Je ne pense pas.
Ils sont à moi maintenant.
Nous savons tous les deux que le Sénateur ne nous a pas engagés pour voler les diamants.
Il nous a engagés pour voler la clé.
Donc je vais commencer par dire que le meurtre de Kevin
est une rupture de contrat et je vais prendre
les diamants en compensation.
Je suppose que tu as raison.
Mais comment puis-je te les faire parvenir si
je ne sais pas où tu es ?
Je vais te donner un indice.
c'est rectangulaire, complètement dépassé, et ça pue.
Je vois.
Si tu cherches les diamants dans cette voiture
j'ai bien peur que tu ne sois très déçue.
Pas du tout.
J'ai trouvé tout ce dont j'avais besoin
et Il voudrait dire bonjour.
Dis bonjour au gentil Monsieur.
Pardon ?
Il a dit elle a un flingue dans ma bouche.
Passons un marché.
Je t'échange cette grosse merde contre mes diamants.
Sinon sa tête va siffler.
Comme je me fiche du fait que tu changes sa tête
en flute ou pas, j'ai bien peur que le seul marché que je vais
faire concernera la clé.
Donc je te donne tes diamants, comme tu as l'air
si heureuse de les appeler, et tu me donnes la clé,
et tout le monde repart content.
Je ne négocie pas.
Mon offre est sur la table
Je te laisse 5 secondes.
Quoi ?
Fini les belles paroles.
4.
Rien ne te convient.
Dernière chance.
Je ne crois pas que tu sois si froide.
Ou est-elle ?
Je ne l'ai pas vue.
Pourquoi tu l'as laissée partir?
Je ne l'ai jamais vue.
Arrête ce putain de klaxon.
Et merde.
Bon sang, elle est forte.
Ou est-ce qu'elle est passée maintenant ?
Je n'en sais rien, mais elle est pleine de surprise.
J'aimais ce manteau.
Par ici les gars.
Par ici.
Bon sang, elle est encore ici'
Bon sang, elle est encore ici.
Prête, Jessica ?
Tu vas me ressembler.
Penny, c'est moi.
Ecoute, voilà le plan.
J'ai ce que tu recherches, je l'ai juste la dans la min.
Mais si tu veux, Il va falloir que tu viennes le chercher.
Mais si tu le veux, Il va falloir que tu viennes le chercher.
N'est-Il pas temps de faire les présentations correctement ?
Tu sais, en face à-face ?
Est-ce que c'est suffisamment face-à-face pour toi ?
Tu continues de m'éblouir.
Et tu commences vraiment, vraiment, à m'énerver.
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à savoir pourquoi.
Un pas de plus et Il plonge.
Ah oui ?
Alors tu vas venir avec moi.
Je m'ennuie.
Réveille-la.
Désolé pour tes habits.
Ms Clinton, ici, a été un peu enthousiaste
dans sa recherche de la clé.
Est-ce que tu veux faire un jeu ?
Va te faire foutre.
Content de voir que tu n'as pas perdu ton élégant sens de la répartie.
J'en ai marre de jouer contre eux.
Donne-moi un défi.
Je croyais l'avoir déjà fait
Touché.
Allez.
Je ne joue pas.
Etrange.
Je pensais que tu serais une championne d'échecs.
Peut-être que tu préfères le poker à hautes limites avec
ce visage expressif qui est le tien.
Tu as quelque chose que je veux.
Non, ce n'est pas exactement ça, n'est-ce pas ?
Parce que ce que tu veux n'a aucune valeur.
Est-ce que Kevin ta baisée ?
Parce que je sais que vous n'avez pas volé un sac
de verre de pare-brise cassé.
Donc Il semblerait que la seule chose qu'Il te reste dans la balance
c'est ta vie.
Et tu devrais savoir ça à mon propos.
J'obtiens toujours ce que je veux.
Donc dis-moi
où est la clé ?
Je t'emmerde.
Tu ne me laisses pas beaucoup le choix.
Frank, prépare sa jambe.
Donc, si tu ne m'aides pas avec mon problème
je ne pourrais pas conclure mon affaire.
Et si je ne conclus pas mon affaire
Le sénateur ne me parlera pas...
Tu adores parler en fait, c'est ça ?
C'est ta dernière chance.
Où est la clé ?
Démarrons avec quelques tours.
Un ou deux de plus et ta jambe
sera en deux dimensions.
Ce qui fait toujours une dimension de plus que ce que ta personnalité
n'atteindra jamais.
Encore.
Tu sais, cette jambe va éclater.
Et quand ça arrivera, ce n'est qu'une question de temps
avant que la gangrène ne s'installe.
Le vert a toujours été ma meilleure couleur.
Bien.
C'est bien vrai ?
Encore !
Serre !
Où est la clé ?
Très bien.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Si je t'aide, qu'est-ce que je gagne ?
Au moins, une jambe.
Au plus, ta vie.
Tu as raison.
Allez, continue.
Assez.
Tu es vraiment prête à perdre ta jambe.
C'est vraiment remarquable.
Reculez, tous les deux.
Tu me rappelles une histoire, une légende urbaine, peut-être.
Il y a environ 7 ans,
je faisais un travail indépendant,
appelons-ça comme ça, pour l'agence au Caire.
On parlait beaucoup d'un membre éminent
de l'autorité Palestinienne qui devait
venir en ville pour discuter
avec des ministres Egyptiens.
On entendait dire qu'Il devait
être logé dans une forteresse gouvernementale
impénétrable.
Tu imagines ce qui s'est passé.
Il y a eu une énorme bombe mais elle a été déclenchée
à l'intérieur du bâtiment.
Un petit oiseau m'a dit que la CIA avait laissé
le Mossad emprunter un incroyablement talentueux
spécialiste de l’infiltration.
Elle, car oui, c'était une femme,
elle était la meilleure au monde pour s’infiltrer dans
des endroits impénétrables et ensuite,
disparaître sans une trace.
Je dois admettre.
Cette histoire m'a toujours fasciné.
Son héroïne et son ultime tragédie, car l'explosion
n'a pas tué la cible voulue.
Au lieu de cela elle a pris la vie
de ses trois jeunes enfants et de leur mère.
Il s'est échappé miraculeusement avec des blessures mineures.
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Est-ce que c'étaient de mauvais renseignements, un équipement défectueux
ou tout simplement pas de chance ?
Est-ce qu'elle a été prise de remords ?
Ou a-t-elle réussi à compartimenter
la mort de la mère et ses trois enfants ?
Peut-être comme l'aurait fait un homme.
Au final, ce qui en est ressorti,
la CIA l'a laissée tomber aussi vite
que la brique chaude du proverbe.
Elle les a menacés de faire son Edward Snowden avec eux
et Ils ont répliqué en la dénonçant comme
agent double et terroriste.
Comme les puissants tombent de haut.
Qu'en penses-tu, Alexis ?
Est-ce que tu penses qu'une telle créature mythique puisse exister ?
Parce qu'elle doit porter de sacrés démons.
Je vais maintenant prendre une autre approche.
Je peux toujours repartir pour finir
cette autre affaire, la femme de Kevin,
Le petit Matthew en pyjama.
Tu vois, boum.
J'ai touché une corde sensible, pas vrai ?
J'ai la sensation que tu vas hésiter à infliger à nouveau
une douleur infinie à un enfant.
Alors que moi, je n'ai pas de tels dilemmes.
Pourquoi est-ce que je devrais te croire ?
Parce que je ne mens pas.
Jamais.
Ok. Où et quand ?
Aéroport Western Cape ce soir, 21 heures.
Je vais devoir passer un coup de fil.
Gentille fille.
Passe-lui un téléphone.
Allo ?
Ce sera l'aéroport de Cape Town, à 9h ce soir.
Je déteste cette touche bis.
Tu veux bien me relever?
Allez.
Pourquoi attendre ce soir ?
Parce que...
ça va prendre du temps à Frank de te recoudre.
Ne t'inquiète pas,
c'est juste une blessure de chair pour t'empêcher de t'enfuir.
Tu devrais reconsidérer
cette histoire d'échecs.
C'est bon pour les gens dans notre profession.
La situation que nous avons là est appelée Echec.
Habillez-la.
Qu'elle a l'air jolie.
Est-ce qu'on pourrait aller plus vite mamie ?
Parce que ça ne peut pas vraiment te faire aussi mal.
Frank.
Allez, tu viens ?
Voici la clé.
Tiens.
Tu es vraiment magicienne, N'est-ce pas ?
Merci.
Prend-la.
Non non, je ne pense pas
Ça ne fait pas partie de notre accord.
Si.
Tu récupères la clé, et je m'en vais.
Non, non.
C'est drôle, mais je ne te fais pas confiance.
Je connais ton style à présent.
Ton amie a été au courant pour l'aéroport toute la journée.
Qui sait quelle méchante petite surprise peut attendre
derrière cette porte de casier.
Si ça ne te dérange pas, je ne vais pas prendre
la clé, vu que tu vas en avoir besoin pour ouvrir ce casier.
Va te faire voir.
Vraiment ?
Excusez-moi, officier?
Qu'est-ce que tu fais ?
Officier?
Ne fais pas ça.
Est-ce que je peux vous aider ?
Chérie ?
C'est bon, c'est bon je vais le faire.
Désolé, Il y a un sac abandonné là-bas,
sous Les escaliers.
Je ne savais pas à qui le mentionner, donc...
Merci, monsieur.
De rien.
Bon travail.
On y va ?
Vol 822 pour Casablanca.
Décollage dans 5minutes.
Elle est tout à toi.
Sors-la.
Tiens.
Ouvre.
Allez.
Ouvre.
Heureux ?
Vérifie.
Assure-toi qu'Il n'y a pas de surprise.
Tu me fais confiance maintenant ?
Pas maintenant, jamais.
Putain.
Merde.
Comment as-tu...
Je devais te laisser m'attraper sinon rien de tout ça
n'aurait marché.
Espèce de magnifique
salope !
Reste couché, ne bouge pas
Je pense que ce devrait être notre dernier face-à-face.
Tu l'as cachée sur moi ?
Cette cravate ne t’aillait vraiment pas.
Elle devait bien servir à quelque chose.
Arrêtez-le.
C'est lui.
Arrêtez-Le.
Arrêtez tout de suite.
On ne bouge plus.
Mains en l'air.
Maintenant.
En l'air.
Pas un putain de geste.
Les mains en l'air.
Maintenant.
Mets-toi à terre.
La Dame prend Le fou en 5.
Echec et Mat.
Tu fais vraiment partie des légendes, pas vrai ?
Un peu comme ta cravate.
Flingue
Est-ce que ça va madame ?
Venez avec moi je vous parle
J'aimerais vous poser quelques questions.
Par ici madame.
Est-ce que vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
J'étais venue retrouver mon amie Michaela quand j'ai appris
que son vol avait été annulé.
Et soudainement Il y a eu cette explosion
et des gens ont commencé à tirer.
Qu'est-ce qui cloche avec ce monde ?
Les écoles ne sont pas sures, les aéroports.
C'est quoi la suite ?
Je suis désolé.
Est-ce que je peux y aller ?
Je suis en retard pour récupérer mon fils.
J'ai quelques questions de plus, d'accord ?
Nous voulons revoir tous les détails avec les témoins
tant que leur mémoire est encore fraîche.
Frankle.
Oui ?
Tu dois venir voir ça.
Tout de suite.
On a votre numéro donc Allez récupérer votre fils.
Si on a besoin de qui que ce soit d'autre, on vous appellera.
Qu'est-ce qu'Il y a ?
Tu ne vas pas y croire,
mais je crois qu'on tient les gars qui ont dévalisé
Darling Street hier.
C'est tout ?
C'est tout ce qu'on a trouvé.
Le reste doit être avec la femme qui dirigeait l'équipe.
Je ne crois pas.
Regarde ça.
Maman ?
Dis à Matthew que j'arrive.
Tout va bien aller.
Merde.
Le garde n'a pas dit qu'elle avait une sorte de cicatrice
au visage ?
Bon Dieu, c'est notre fille.
Quelle genre de taré penserait à faire une chose pareille ?
Et qui transporte une tête dans un sac ?
Verrouillez l'aéroport
Qui est en charge ?
Vous êtes Le responsable ?
Qui le demande ?
On a besoin de toutes les preuves que vous avez immédiatement.
Interpol n'a aucune juridiction ici.
Je vais me plaindre.
Si vous voulez.
Voici le sac que vous vouliez, Mr. Macarthur.
Bon voyage.
Merci.
Suivant ?
Démarrez.
Bienvenue à bord du vol AE3621.
Nous essayerons de rendre votre vol Le plus agréable possible.
Puiseurs jours difficiles ?
Est-ce que j'ai l'air si mal en point ?
Dessolé ce n'est pas brut.
C'est taillé, tout comme toi si tu n'arrives pas à ouvrir ça.
Détends-toi.
Je ne travaille pas pour BAC, enfin pas volontairement.
Il y a les gros durs qui font peur,
et puis Il y a ce genre de types.
Est-ce que ça va prendre longtemps ?
J'y suis presque.
Bordel.
Sérieusement dans quelle sorte d'ennuis tu t'es fourrée ?
nous allons créer un événement qui va redéfinir
la destinée de notre pays.
Dans quelques mois, Le Nord de Chicago
va faire ressembler le 11 Septembre à une parade de Disney.
Vous aurez votre guerre Et j'aurai mon poste.
Il est temps de reprendre ce pays aux moutons apathiques
et aux sociopathes dilettantes qui l'emmènent droit dans le mur.
Qui ont transformé les US en putain de slogan.
A qui est-ce que je parle ?
Vous pouvez m'appeler Mr. Macarthur.
J'étais juste en train d'admirer votre travail.
Moi aussi.
Le sénateur va vous traquer jusqu'au bout ce cette
putain de planète pour ce disque.
Donc pourquoi ne pas Discuter de modalités
pour arranger sa restitution ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Nous sommes tous deux des personnes raisonnables.
Raisonnable n'est pas le mot que j'emploierais
pour décrire ce que j'ai sous les yeux.
Vous comprenez ?
Vous devez me comprendre !
Non. J'ai passé 6 ans cachée dans l'ombre.
Il est temps de revenir à la lumière.
Je suis désolé monsieur.
mais je ne l'ai pas.
Mr. Washington les autres ont échoué.
Est-ce qu'on s'est occupé d'eux comme Il faut ?'
Alex s'en est occupé pour nous.
Les derniers détails sont entrain d'être réglés.
A l'exception du disque.
Alexis l'a en sa possession N'est-ce pas ?
Elle et le BAC vont empoisonner ma candidature.
Le BAC est juste un tas de va t'en guerre avides.
Monsieur, l'avidité et le va t'en guerre
ont tendance à aller de pair quand on a affaire
avec l'industrie de la défense.
Je suppose
Est-ce qu'Alexis va être avide aussi, ou une martyr?
Elle a déjà
les diamants, monsieur donc si je ne me trompe pas,
je crois qu'elle vient juste de déclarer la guerre.
Un martyr, donc.
Vous savez ce que vous devez être pour devenir un martyr, Doug ?
Non, monsieur.
Mort.