- Chérie, tu y passer la nuit ? - J'arrive.
J'y crois pas, y'a pas de télévision !
Ne sois pas si grognon.
Je trouve ça pittoresque.
On n'est pas tout en haut ?
- Je crois. - C'est aussi ce que je pensais.
C'est juste que quand j'étais dans la salle de bains,
J'ai entendu un craquement flippant.
C'est une vieille maison.
Tu as raison.
Tu veux aller faire les antiquaires demain ?
Non, je veux aller au musée de la sorcellerie.
Le musée de la sorcellerie ? Tout le monde y va !
Tu sais ce qu'on dit, ''A Rome...''
Ok, ce sera le musée.
Merci.
Je ferais tout pour ma chérie.
Mais on doit dormir,
on se lève tôt demain.
Ok
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dan, tu as trouvé !
Oui et je ne me suis pas perdu cette fois.
Gretchen, voici ma femme Jessica. Jessica, voilà Gretchen.
- Ravie d'enfin vous rencontrer. - Bonjour.
Voici ma tante Rose, la propriétaire actuelle.
Rose, je te présente Dan et Jessica Coffey.
Ils sont là pour voir la maison.
Bonjour ! Votre maison est charmante !
Excusez ma tante,
C'est dur pour elle de laisser son business à des étrangers.
- Je suis sûr que vous comprenez. - Bien sûr.
La maison a plus de 350 ans.
C'est une des plus anciennes de Nouvelle-Angleterre.
Elle remonte aux premiers colons.
Elle a besoin d'un rafraîchissement,
Mais cela fait partie de son charme,
Wow.
Jolie vue.
Absolument.
- C'est chouette, hein ? - Ouais.
Il y a la résidence principale,
et trois chambres pour les clients, à l'étage.
- C'est un Bed-and-breakfast depuis longtemps ? - 40 ans,
Ma tante et mon oncle l'ont aménagé quand ils ont acheté.
Si je ne suis pas indiscret, pourquoi ils vendent ?
Il est mort il y a un an, Crise cardiaque. Ça a été très soudain.
Elle a essayé de tenir l'endroit toute seule.
Mais c'était trop pour elle.
Il n'y a pas d'homme à tout faire ou de personnel ?
Non, Ils n'étaient que tous les deux.
Mon oncle était du genre bricoleur.
Il aimait faire les choses lui-même.
Et elle, qu'est-ce qu'elle va devenir ?
Maison de retraite.
On a trouvé un endroit charmant, à quelques miles d'ici.
Je dois vous avertir : l'étage est un peu en désordre.
Et tous les meubles qui sont là ?
Vous allez en faire quoi ?
On les vends avec. Ce serait trop compliqué de les déménager.
Et puis, ils font partie de la maison !
Alors, tu en penses quoi ?
On a les moyens ?
Oui. Ça ira.
- Tu es... - Promis,
Ok, Faisons-le !
- Vraiment ? - Ouais !
- Si tu crois qu'on peut le faire - Je sais qu'on le peut.
Ok.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ça va être chouette.
Ok, retournons au bureau pour remplir les papiers.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Absolument. Merci beaucoup.
- Félicitations. - Merci.
Je sais que c'est dingue de tenir un b & b,
Mais c'est ton rêve depuis que je te connais,
Je sais, je suis juste...
Bon, je suppose que c'est notre rêve maintenant !
Je suis tout à fait d'accord.
- Ok. - La prochaine fois qu'on revient ici,
ce sera notre maison.
Chérie, ils vont où ceux-là ?
Dans la cuisine.
La cuisine, ok, Allez, viens Wylie.
Excellent.
Chérie, j'ai branché le téléphone.
Tu veux quand même pas une médaille ?
Bah en fait oui, j'aimerai bien une médaille. Merci.
Ok. Si on se commandait quelque chose à manger ?
Je meurs de faim.
- C'est comment ? - Ça va.
- Oui ?
On a déballé les verres ?
Pas encore.
Ok.
Ça devrait le faire.
Madame,
Ok.
Portons un toast
à notre nouvelle maison et nouveau travail !
Regarde nous.
On a la classe.
Ok, voici le mien. Tu veux connaître mes chiffres porte-chance ?
- Oui. Non. Je veux que tu écoutes le mien. - Il dit quoi ?
''Garde à l'esprit tes rêves les plus chéris...
pour l'avenir''.
- C'est ce qu'on est en train de faire. - Oui.
et aussi de laisse refroidir.
Exactement,
Chérie ?
Tu veux te réveiller à quelle heure demain matin ?
Tôt.
Genre 6 h.
Ok.
Excellent.
On prendra le petit-déjeuner au lit.
Tu veux quoi, des pancakes ou des gaufres ?
Pancakes.
Je suis si fatiguée.
Ah oui ? La journée a été dure ?
Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Je regarde juste les mignonnes petites fesses
de ma femme.
On peut pas faire ça demain ?
- Tu ne connais pas la règle ? - Laquelle ?
On doit baptiser la nouvelle maison et le nouveau lit,
Sinon c'est la malchance assurée,
- On reporte ? - ''On reporte'' ?
Oui, je suis fatiguée.
Tu es prête à me signer un papier ?
Ok mais rappelle-moi
de resserrer le nouveau lit,
pour le report !
- F ais de beaux rêves, chéri. - ''Fais de beaux rêves'' ?
Oui.
Tu es si cruelle,
- Tu m'aimes. - Oui.
- Salut. - Salut
Je ne savais plus où j'étais en me réveillant.
Ne t'inquiète pas, On va s'y habituer.
Alors, qu'a-t ‘on de prévu ?
Rien ?
Non.
Ok.
Et celui-là alors ?
Non.
Ok alors...
Et ça ?
Oui, c'est la cuisine.
C'est la cuisine. D'accord.
Celui-là est...
bien mystérieux.
Ok j'ai fini.
Cool. Tu peux m'aider avec les cartons ?
- Peut-être. - Allez !
Dan ?
Tu es en bas ?
Chéri ?
Oh, hey.
C'est quoi tout ça ?
Je ne sais pas.
Une sorte de stockage, je suppose.
Oh.
Flippant. Regarde cette chaise, - Je vois,
Au moins, je suppose que c'est une chaise. C'est quoi ça ?
Je ne sais pas, mais à ta place je te toucherai pas.
C'est assez dégueu.
Pourquoi il y a des attaches dessus ?
Je ne sais pas, dis-le moi.
Je ne vois pas pourquoi il y a des liens.
Je ne sais pas.
T'es mignonne.
C'est raté encore pour ce soir !
Bonne nuit, étalon !
Je dois les nourrir.
Je t'attends.
Dan !
Dan, réveille-toi !
Mon dieu, je vous ai réveillés.
Non, je ne sais pas comment elle est entrée.
C'est ça le problème. On s'est réveillés et elle était dans notre chambre,
Oui, ok... Non... Non.
- Quoi ? - Je vais les appeler.
Les enfants.
Prenez soin des enfants.
Mon Norman.
Mon doux Norman.
Par ici Mme Stanton.
Quelle fille charmante.
- Dommage. - Je suis désolée pour tout ça.
Apparemment, elle est juste sortie.
Elle a marché jusque ici.
C'est l'endroit qu'elle connaît.
C'est ce dont elle se souvient,
Elle a dû couper par les bois,
Sans chaussures ? C'est à quelle distance ?
Elle cachait un double des clés dehors.
C'est comme ça qu'elle est entrée,
Vous voudrez peut-être changer les serrures.
Ce sont toutes les mêmes.
Gretchen a dit qu'elle n'avait pas d'enfants.
Ça n'a aucun sens. De quoi parlait-elle alors ?
Chérie, elle perd la tête.
Elle est vieille.
Je ne sais pas. Je me sens mal, comme si on profitait d'elle en quelque sorte,
Tu rigoles ? Tu l'as vue ?
Elle ne savait même pas où elle était !
Si ce n'était pas nous qui avions repris l'endroit,
ça aurait été quelqu'un d'autre.
Au moins, nous sommes des gens bien.
Donne moi une seconde.
Ok.
Allô ?
C'était Roger.
Il veut que je passe à Chicago.
Mais je pensais que tu resterais toute la semaine ?
Désolé, Apparemment, il y a un client que je dois absolument rencontrer.
C'est très important.
Ok.
Désolé,
Chéri, je vais en ville faire quelques achats.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, c'est bon.
- Ok, à toute à l'heure. - Ok.
Où as-tu trouvé ce livre craignos ?
Ce n'est pas un livre craignos,
Il vient de la bibliothèque.
Tu sais,
cette grande maison en ville,
avec plein de livre dedans.
Ah, d'accord, cet endroit-là...
avec des mots écrits sur du papier.
- Oui. - Oh.
Pourquoi tu lis ça ?
Je ne sais pas.
J'essaie de connaître un peu l'histoire du coin,
Tu sais, juste au cas où
nos clients demanderaient.
C'est très professionnel.
Oh, chéri, regarde, c'est notre maison.
Ils disent que le mec qui l'a construite en 1 665...
Arthur March, était faiseur de charrettes,
D'où le nom.
Plutôt malin,
- T'es un gros relou ! - Je sais.
Sa femme, Lydia, était sage-femme...
pour les premiers colons.
C'est assez cool.
Attends, écoute ça.
'' Quand une mystérieuse maladie
s'est répandue chez les enfants de la colonie,
Cela a été reproché à Lydia,
Elle a été accusée de sorcellerie.
Elle a été jugée et pendue en 1 669.''
Tu y crois ?
Des gamins attrapent la grippe et tout de suite, c'est la faute d'une femme !
Quoi ?
Rien, je t'aime ma petite féministe.
- Eh bien... - Si mignonne.
C'est juste un peu frustrant.
- Je t'aime - Je t'aime.
- Tu reviens vite, hein ? - Oui.
Bye, wylie. A bientôt,
Wylie ? Wylie ? Tu veux aller te promener ?
D'accord !
Allez ! Viens,
Wylie ?
Viens mon grand !
Hey, comment ça va ?
- C'est votre chien ? - Oui.
Il s'appelle comment ?
Wylie.
Vous êtes la nouvelle propriétaire de l'hôtel ?
Vous parlez de carriage house?
Oui, la maison de la vieille sorcière.
- Vous en voulez une ? - Non merci.
Je ne fume pas,
Ecoutez, je dois rentrer.
Mon mari va s'inquiéter.
Vous laissez partir mon chien ?
Bien sûr poupée,
Merci
Viens,
A bientôt.
Wylie, viens,
On va se coucher.
Le procès pour sorcellerie de Lydia March.
Les enfants perdus de la colonie.
Plusieurs enfants ont été portés disparus après le procès de Lydia March. Elle les avait élevés.
Wylie ?
Viens,
Wylie, éloigne-toi de la porte !
Les jours suivant la mort de Lydia, les enfants la cherchaient dans la forêt.
Comme si elle les appelait d'outre-tombe,
Bizarre,
Allo ?
Tu es sûre ? Oui Dan, je suis sure qu'il a sonné.
mais on aurait dit que ça venait de la chambre ouest.
Bizarre. Peut-être un problème sur la ligne.
Je regarderai ça quand je rentrerai,
Tu as sûrement raison, je suis idiote.
Je dois y aller mais on se voit demain, ok ?
Ok. Bye.
Putain.
Norman, vieux cochon,
Jess?
Chérie tu es là ?
Chérie ?
Je suis rentré !
Coucou !
Tu veux de la compagnie ?
Non non, je ne voulais pas que tu l'arrêtes,
je voulais juste te dire que j'étais rentré.
Ok,
Quelque chose ne va pas ?
Ça va.
Ok.
T'as l'air fatiguée aujourd'hui ma chérie.
Oui.
J'ai été occupée.
Ça se voit.
J'ai essayé de t'appeler.
Oh ?
Je n'ai pas entendu le téléphone.
Je me suis un peu inquiété.
Hey,
Tout va bien ?
Oui.
Je su is juste fatiguée,
Je n'ai pas très bien dormi,
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Hey,
T'étais où ?
Dans la salle de bain.
Tu es si froide,
Ça sent bon.
Wylie. Mon pote !
Tu vas bien ?
Il a un problème ?
Il a l'air effrayé.
Je ne sais pas,
Chérie,
Tu as battu le chien pendant que j'étais parti ?
C'est ça ?
Non, je ne ferais jamais ça !
Je plaisante, bon sang !
Tu as fait un peu de jardinage avant le petit déjeuner ?
J'ai oublié de te dire :
Il y a un souci avec la machine à laver.
Elle déborde,
Ok, je jetterai un œil.
Jess, tu as vu mon marteau ?
Jess ?
Jess, tu es là ?
Jess ?
Pourquoi c'est fermé à clé ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Il y a quelques minutes, j'essayais de rentrer,
- Non. - Tu fais quoi là-dedans ?
Rien, je rangeais.
Tu rangeais avec les portes fermées à clé ?
J'ai entendu un souffle.
Chérie, qui est là ?
Personne.
Je pense qu'un raton laveur a essayé de nous voler la voiture,
- Wylie ? - Wylie, viens,
On monte mon pote, Allez, en haut !
Viens Wylie, on monte !
Allez !
Viens !
Je me demande...
Qu'est-ce qui est arrivé à ton T-shirt ?
Je l'ai accroché à un clou.
Tu l'as accroché à un clou et tu l'as jeté ?
Il a fini en chiffon.
En chiffon ? Tu adorais ce T-shirt !
- Tu l'as eu pendant notre lune de miel. - Il était vieux.
C'est moi !
Elle se comporte bizarrement ces derniers temps,
Enervée ou ...
Oui. Très drôle. Non,
Tu peux toujours essayer de lui dire ça ...
parce que je ne lui dirai pas, moi.
Tu peux... attendre une seconde ?
C'est pas vrai !
Je peux te rappeler ?
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
Mon dieu.
''Direct'' ?
Mon dieu.
Ces caméras fonctionnent toujours.
Bordel.
Ah, tu es réveillée !
Je dois aller faire une course et réparer le toit.
Ça va aller pour toi ?
Je vais bien.
Ok, A toute à l'heure !
Tu es sûr ?
La voiture est partie. Je l'ai vu partir,
Et le chien ?
Vraiment ?
Tu surveilles,
Reste là.
Dylan ?
Eric ?
Allez les gars, ce n'est pas drôle.
Ils sont toujours là.
Chérie, je veux juste te dire que je su is rentré,
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Incroyable.
27 octobre 1 988
2 7 octobre 1 998
Qu'est ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que en dirais...
- si on partait quelques jours ? - Quand ?
Je ne sais pas, Demain ?
On a encore plein de choses à faire ici.
Je sais, et on a travaillé dur, surtout toi,
avec le déménagement, les rénovations,
Je pense que ça serait pas mal
si on se détendais un peu
et qu'on pensait à autre chose.
Tu as travaillé très dur,
et tu mérites...
Je ne vais nulle part tant qu'on n'a pas terminé,
Dan ?
Où étais-tu ?
Je me promenais,
Tu as dormi ici la nuit dernière ?
Tu ronflais.
Mais, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Rien,
Écoute, je ne sais pas ce que j'ai fait pour que
tu deviennes si bizarre et distante,
C'était peut-être mon voyage à Chicago ?
J'étais supposé être là pour toi et je l'ai pas été ?
Je ne suis pas bizarre,
Enregistrer,
Bonjour, Mme Stanton?
Si vous pouvez signer ici...
Elle est chambre 1 1 9, sur la gauche,
Mme Stanton, vous vous souvenez de moi ?
Ma femme et moi, nous avons acheté Carriage House.
Nous sommes les nouveaux propriétaires.
Mme Stanton, l'autre nuit,
vous avez dit quelque chose à ma femme,
à propos des enfants,
Ah bon ?
Vous ne... vous ne vous rappelez pas ?
Est-ce que votre mari...
a déjà mentionné avoir vu quelque chose ?
Laissez mon Norman en dehors de ça.
Mon mari était un homme bon.
Je suis sûr qu'il l'était, je dois...
J'ai besoin de savoir si...
i l a vu quelque chose d'inhabituel,
Cette pièce...
C'était censé être une chambre de bébé.
Quelle pièce ?
La chambre Ouest.
La femme ne pouvait pas avoir d'enfants,
mais cela ne l'a pas arrêtée,
Je me souviens de vous.
Ces enfants,
Ceux que vous avez vus...
Je n'ai rien dit à propos de...
Ils doivent être nourris,
Ils auraient dû la brûler,
Pendre, ce n'est pas suffisant.
Vous devez la brûler avant qu'il ne soit trop tard.
Désolée d'avoir été bizarre dernièrement.
C'est cette maison,
C'est bon.
Tout va bien,
Où es-tu ?
Je sais que tu es là !
Qu'est-ce que tu attends ?
Jess ?
Voyons ce que tu as fait.
Où es-tu allée ?
Te voilà.
' Que fais-tu ?
Que fais-tu ? ,
Eho !
Il y a quelqu'un ?
Hey.
Tu as fait une autre promenade ?
Yep,
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien,
J'ai mal à la tête.
Je couve quelque chose.
Où est Wylie ?
Je ne sais pas.
Tu ne l’as pas emmené pour ta promenade ?
Non, il ne voulait pas.
Tu l'as dit toi-même,
il se comporte bizarrement.
, Il se comporte bizarrement ?
Wylie ?
Hey, mon garçon !
Wylie !
Viens !
Je suis sûr qu'il est juste en train de se promener,
Je me demande,. .
Tu as brulé quelque chose dans la cuisine ce matin ?
C'était juste de l'encens,
''De l'encens'' ? Ok. Tu veux me faire plaisir ?
Ne recommence pas, Ça pue la merde.
Super,
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon dieu !
Qu'est-ce que tu fais !
J'ai entendu du bruit,
Je suis venu voir.
Va te coucher.
Jess ?
Jessica ?
Jess ?
Bon sang, où est-elle ?
Jess ?
Jess, tu es en bas ?
Jess ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Laisse-moi partir !
Jess...
Il y a un démon en toi, Dan,
Mais ne t'inquiète pas,
On va le faire sortir,
Jess, attends ! Écoute, ok ?
Arrête Jess ! Bon sang !
Jess ! Stop !
Arrête s'il te plait,
Reste avec moi.
Tu es folle !
Je ne vous attendais pas de sitôt,
- La circulation était meilleure que prévue. - Ah.
Bonjour !
J'ai la chambre idéale pour vous.
La chambre Est, A gauche à l'étage,
Merci.
Profitez bien de votre séjour !
Traduit par Bubbledog, constructeur de chariottes,
Pour la Colonie Team@taMère, Vacances et Décadence.
Confiez-nous vos enfants : https://lateamatamere.com