Il ne faut pas faire ça.
Taper sur la vitre.
Comment saviez-vous que j'allais faire ça ?
Excusez mon fils. Il adore les abeilles.
Ce n'est pas une abeille, c'est une guêpe.
Tout à fait différent.
C'est lui ?
Le fils prodigue revient.
Dehors, Roger. Tu n'as pas à être ici.
C'est comme avoir un poney Welsh.
Montez-vous dans votre bureau ?
Non, pas encore.
Ah oui. Je suis revenu.
Je suis revenu.
Mme Munro...
Il semble que la population a diminué.
M. Healy ne s'est-il pas occupé des abeilles en mon absence ?
Si, mais il ne le fera plus.
- C'est M. Healy qui a dit ça ? - Non, sa fille.
Elle l'a pris chez elle. Il est trop faible.
Il est trop faible ?
- Il semble alerte et bavard. - Avec vous ?
Avec lui-même.
La clé du bureau ?
C'est le déjeuner ?
Watson s'était marié et j'étais seul.
Lorsqu'il quitta Baker Street ma dernière affaire commençait...
... à se corser.
Presque trente ans après la Grande Guerre...
... les touristes revenaient à Baker Street...
... pour apercevoir Sherlock Holmes.
Heureusement, Watson avait inventé une fausse adresse pour le bureau.
Vous avez trouvé la bonne adresse.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi, monsieur ?
Pénétrer dans mon bureau. Mon bureau est mon Saint des saints.
C'est privé.
Avant que vous alliez au Japon...
... je vous ai vu écrire. Vous écrivez donc ?
L'écrivain, c'était le Dr Watson.
Je suis entré avec la clé de maman, et c'était là.
Combien de pages as-tu lu ?
Jusque-là où vous avez arrêté. C'était bon.
Un homme vient vous voir et vous lui dites :
C'est pour votre femme. Comment le saviez-vous ?
- Avez-vous fait le truc ? - Quel truc ?
"La canne porte une morsure de chien."
"Le bois provient d'une île proche de Madère."
Comment sais-tu qu'il vient pour sa femme ?
Il porte une alliance ?
Toutes les indications sont sur cette page.
Dans cette phrase, plus précisément.
"Le jeune homme entra en vêtements bon marché, bien repassés."
Ses vêtements sont repassés, il est jeune des vêtements bon marché.
Sa femme les repasse.
Un homme ne repasse pas et il n'a pas de bonne.
- Très bien. - Vous saviez ainsi pourquoi il venait ?
Quand un homme vient voir un détective...
... c'est en général pour sa femme.
Pourquoi n'avez-vous pas continué ?
- Vous avez ramené les médicaments ? - Ils arriveront dans quelques jours.
Nous y comptons bien.
Et pour le reste, triomphante ?
C'était comme le Jour de la Victoire.
Oh, voilà le docteur.
- Vous avez pris froid au Japon ? - Ça s'entend ?
Vous finissez peut-être quelque chose.
Vous avez aussi perdu du poids.
Avez-vous trouvé cette mystérieuse épine frêneuse ?
- Frêne épineux. - Ah oui. Excusez-moi.
Ce type vous a invité au Japon pour passer ça en fraude, hein ?
Ça n'interfère pas avec vos prescriptions.
- Ça ne peut pas me faire de mal. - En soi, non.
- Y aurait-il des effets secondaires ? - Peut-être.
- Comme quoi ? - L'espoir.
Quel est le nom du type...
... qui vous a invité au Japon ?
Vous avez passé une semaine avec lui...
... et correspondu pendant des mois.
Vous rappelez-vous son nom ?
Un appartement est à louer près de mon cabinet.
Et si vous ne trouvez plus le téléphone ? Ou si vous oubliez le gaz ?
- Ne restez pas seul. - Je ne suis pas seul.
J'ai une gouvernante.
Prenez cet agenda.
Quand vous ne vous souvenez plus d'un nom vous faites une marque...
... à la page du jour.
Et si j'oublie de faire la marque ?
- C'est de la gelée royale. - Nous n'en prenons plus.
Désormais, nous prendrons ça.
- C'est du frêne épineux. - Ça se mange ?
- On dirait que ça sort d'une gouttière. - Ça vient du Japon.
- Ça change tout. - Ça se met dans le thé ou le café.
Vous pouvez cuisiner avec pour relever un peu vos spécialités.
Mr. Holmes...
Tamiki Umezaki.
Bienvenue au Japon.
Je suis très honoré que vous ayez accepté mon invitation.
Nous passons la nuit chez moi...
... et demain nous commençons notre recherche.
J'ai votre livre depuis vingt ans.
Je l'ai acheté dès sa première parution.
Me feriez-vous l'honneur de me le dédicacer ?
Oh oui.
Bien sûr.
M. Umezaki, à quelle distance de la ville le frêne épineux pousse-t-il ?
- On en trouve près de la mer. - Est-ce loin ?
Je pense à un voyage de deux jours par le train.
- Vous êtes impatient ? - Je m'occupe d'un projet...
... que je veux clore. Je dois avoir l'esprit lucide.
Je veux en bénéficier au plus vite.
- Est-ce si urgent ? - Je le crains.
Vous êtes un très grand détective.
Merci beaucoup.
Ma mère se demande si vous avez votre célèbre casquette.
Oh, le deerstalker...
C'était une invention de l'illustrateur.
- Je n'en ai jamais porté. - Et la pipe ?
Je préfère le cigare.
J'ai dit à Watson : "Si j'écris une histoire...
"... je corrigerai toutes les idées fausses créées par ton imagination."
Avez-vous écrit cette histoire ?
Mais je suis en train d'essayer.
Je dois te terminer avant de mourir.
Vous venez donc au sujet de votre femme...
Vous venez au sujet de votre femme...
Vous venez...
Roger...
Tiens. On se verra après le déjeuner.
J'ai besoin d'aide avec les abeilles.
Vous avez trouvé la bonne adresse.
Un gentil portier du 221B...
C'est une petite invention...
... pour déjouer les curieux.
La plupart sont américains.
Asseyez-vous, M. Kelmot.
Vous venez au sujet de votre femme.
Comment le savez-vous ?
Peu importe. Dis-moi ce que vous avez à dire.
Ma femme s'appelle Ann.
Sa mère est morte en couche.
Son père, un colonel, est mort au Waziristan.
Nous voulions avoir des enfants.
Elle a perdu notre premier enfant au 3e mois.
Notre deuxième au 4e mois.
C'était trop dangereux d'essayer encore.
Ann était désemparée.
Comme s'il s'était agi de vrais enfants, au lieu de...
Elle voulait faire graver des pierres tombales pour mettre au cimetière.
Elle avait besoin d'apaiser son chagrin.
Elle aimait la musique. Je lui ai proposé l'orgue de verre.
Le bien le plus précieux de mon père sur lequel il a joué jusqu'à sa mort.
Je l'ai installé et j'ai trouvé un professeur.
Une heure par semaine.
Ann a vite voulu deux fois par semaine.
Puis trois fois, puis chaque jour.
Elle s'est donc occupée comme vous l'espériez.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Kelmot ?
M. Holmes, Ann a changé,
Et pas à cause des leçons ou de son obsession pour l'instrument.
Un jour, j'étais devant sa chambre et elle s'est arrêtée de jouer.
Et je l'ai très clairement entendu dire :
Grace ?
James ?
Ça devait être les noms de vos enfants.
Mais Ann a nié.
Alors je lui ai interdit l'orgue et les leçons.
Son professeur, Mme Schirmer a des idées dangereuses.
- Des idées dangereuses ? - Elle envoûte Ann.
Elle abuse de sa faiblesse.
Avez-vous des preuves ?
Je lui ai interdit de voir Mme Schirmer. J'ai reçu par la poste...
... trois reçus de cette femme.
Pour le paiement de leçons d'orgue.
À nouveau, Ann a nié.
Ma femme n'est donc plus autorisée à retirer de l'argent de la banque.
Hier, j'ai suivi Ann jusqu'au studio de la femme.
Je l'entendais jouer depuis le trottoir.
Je suis entré, mais...
... la femme a dit : "Votre épouse n'est pas ici."
Plus tard, j'ai interrogé Ann...
... et elle a dit qu'elle n'était pas allée chez Mme Schirmer.
Depuis des semaines.
Avez-vous un portrait de votre épouse ?
Je prendrai votre affaire si vous répondez à cette dernière question.
Quel parfum votre épouse porte-t-elle ?
Roger...
Il est tard. Éteins, comme si c'était la guerre.
Regarde-toi.
Te souviens-tu de ton papa ?
Il me tenait la main pour m'amener à la mer.
Tu ne t'en souviens pas.
C'est la photo.
Et les histoires invisibles ?
Ton papa t'inventait parfois des histoires pour t'endormir.
Il disait : Nomme-moi trois choses. Et tu disais :
Un ballon, un chat et Roger.
Alors il inventait une histoire...
... sur un ballon qui avait un chat nommé Roger.
Toujours deux choses, et Roger.
- Tu ne te rappelles plus ces histoires ? - Non.
Et toi ?
Je ne sais pas raconter des histoires.
Dors bien.
Premièrement, ce n'est pas dangereux.
Les abeilles ne te veulent aucun mal.
Elles se protègent.
- Des gens ? - Elles sont plus futées que les gens.
Elles craignent les maladies et les prédateurs.
La guêpe est leur grand ennemi.
Sais-tu qu'une guêpe peut tuer 40 abeilles...
... en une minute ?
- Nous n'aimons donc pas les guêpes. - Exact, nous n'aimons pas les guêpes.
La reine dirige la colonie...
... les faux-bourdons travaillent pour la reine...
Lève les bras.
... les ouvrières font le travail. C'est normal.
Notre souci est la disparition des abeilles.
Nous avons identifié le problème...
... et nous devons le résoudre.
Tiens, c'est pour toi.
Vous avez déjà été mordu par une abeille ?
- Piqué. Oui, j'ai été piqué. - Pas souvent, si ?
7 816 fois. Je tiens des comptes.
Elles ne sont pas si terribles.
Vous avez déjà été mordu ?
Non, je n'ai jamais été mordu.
Les gens travaillent avec les abeilles, non ?
C'est quoi, la gelée royale ?
C'est une sécrétion des ouvrières.
Et elle est royale parce que...
C'est la nourriture de la reine.
Le pouvoir curatif de la gelée m'a incité à écrire une monographie...
... sur les mérites de la gelée royale...
... et les bienfaits du frêne épineux.
C'est quoi ?
Le frêne épineux...
... ou en japonais hire sansho...
... est le nom vulgaire de Zanthoxylum piperitum.
On l'utilise contre des maladies dégénératives.
L'anémie, les problèmes de circulation...
l'arthrite et...
Comment ça s'appelle déjà ?
Oh, la sénilité.
C'était une boutade.
Les recherches indiquent que le frêne épineux...
... est plus prometteur que la gelée. Alors nous prenons du frêne épineux.
Vous écrivez sur cet homme et sa femme ?
Chaque chose en son temps.
- C'est bien réel ? - La fiction ne vaut rien.
Pourquoi vouliez-vous savoir quel parfum portait sa femme ?
Rose carnée, non ?
Ça laisse toujours une trace.
Mme Schirmer...
Je suis Thomas Kelmot. Ouvrez-moi.
M. Kelmot, je vous avais prévenu. J'appelle la police.
Madame, mon ami est si éprouvé que si vous ne le laissez pas entrer...
... il risque de ne pas se maîtriser.
Laissez-nous entrer. J'en prends la responsabilité.
- Qui est-ce ? - Ce monsieur est détective.
- Et son insigne ? - Son nom est Sherlock Holmes.
Puis-je fermer ça ? Il y a un courant d'air.
Sherlock Holmes a une casquette et une pipe.
- Ce n'était pas lui... - J'ai vu Ann entrer ici. Faites-la venir.
- Elle n'est pas ici. - Vous dites toujours ça.
Vous doutez de ma parole ?
Oswald, mon chéri, nous voulons savoir...
- ... si tu es l'épouse de cet homme. - Non.
Tu es peut-être déguisé.
Je ne pense pas.
C'est, je crois, ce que les Anglais appellent : un water-closet.
Elle était ici.
- Je l'ai vue. - M. Kelmot.
Si vous continuez à la suivre tout en faisant appel à moi...
... l'un de nous deux se révélera superflu.
- Il est désemparé - Il est fou.
L'orgue est considéré comme un instrument de magie noire.
On raconte qu'il est utilisé pour évoquer les morts.
Cela tient à la nature du verre.
Vous ne croyez pas ça tout de même ?
Peu importe ce que je crois.
- Quand Mme Kelmot est-elle venue ici ? - Ça fait des semaines.
Alors vos reçus concernaient les leçons d'Oswald.
Mme Kelmot paie ces leçons.
Mme Kelmot est passionnée, mais c'est une amatrice.
Elle sait qu'Oswald est doué.
Vous saviez qu'elle n'était pas là.
Bien sûr. Oswald ne porte pas son parfum.
Vous n'êtes toujours pas Sherlock Holmes.
Très prévenant.
Vous m'avez attendu.
- Que fais-tu ? - J'essaie de voir où je suis allé.
Tu ne sais pas ?
Mr. Holmes voit des choses en regardant les gens.
- Où vas-tu ? - Les abeilles.
Tu dois d'abord déjeuner.
Ta tante a écrit aujourd'hui qu'un couple ouvre un hôtel à Portsmouth.
- Ils cherchent une intendante. - Portsmouth ?
On ne peut pas rester ici.
Qu'est-ce qu'il y a à Portsmouth ?
- Ce couple ouvre un... - Tu l'as déjà dit.
- Tu quittes la table quand tu as fini. - Je n'ai pas fini.
Tu vas manger cette saleté japonaise ?
C'est du hire sansho.
- Tu travailles à la ruche... - Au rucher.
... tu aimes ça, mais reste à distance.
- Les abeilles ne mordent pas. - Je ne parle pas des abeilles.
Mr. Holmes ne sera pas toujours là.
Ta tante dit que l'hôtel peut t'engager toi aussi.
- Il vaudra des porteurs. - Faudra des porteurs.
Fini.
Le pharmacien a fait livrer.
Roger vous ouvrira la caisse ?
- Je ferai ça tout à l'heure. - Bien, monsieur.
Roger vous aide. C'est un bon gars.
Son père et moi, on ne sait pas trop ce qui intéresse Roger.
Les enfants exceptionnels ont souvent des parents ordinaires.
J'ai une sœur. Elle habite à Portsmouth.
Des connaissances à elle y ouvrent un hôtel.
- Ils m'engagent avec Roger. - Une sœur ?
Je n'aurais jamais pensé.
- C'est une question de salaire ? - Non.
Je prendrai ça en considération.
Ma mère est triste de vous voir partir.
Dommage que je n'aie pas mon deerstalker.
- Vous ne le portez jamais. - Mais ça lui aurait fait plaisir.
Elle aime la fiction. Vous êtes réel.
Je ne sais pas si c'est vrai.
J'étais réel, mais John m'a changé en fiction.
Alors j'avais le choix :
... jouer le rôle qu'il avait inventé, ou être le contraire.
J'adore cette pipe, mais fumer la pipe, et en public...
... avec un accessoire si connu...
... ça me semblait vulgaire.
L'imagination du Dr Watson vous a changé.
Je me sers peu de l'imagination.
Je préfère les faits.
Mon père m'amenait ici quand j'étais enfant.
C'est conçu comme une miniature. Nous sommes des géants.
Ces pierres représentent ceux qu'il a perdus.
Sherlock-san...
Hire sansho ?
Le frêne épineux.
Mr. Holmes...
- Trop tard pour les abeilles ? - Pas du tout.
Aux abeilles.
Elles sont tranquilles.
Que se passe-t-il quand les abeilles meurent ?
- Est-ce une question métaphysique ? - Êtes-vous triste ?
Je ne pleure jamais la mort des abeilles...
... ou de qui que ce soit. Je regarde les faits :
Comment est-ce arrivé ? Qui est responsable ?
La mort, le chagrin...
... la tristesse, ce sont des banalités.
La logique est rare, alors...
... je m'attarde sur la logique.
Merci, gentil monsieur.
- Bonne nuit, les abeilles. - Rêvez bien.
Et si on allait se baigner demain ?
Dans la mer ?
- Il fera frisquet. - C'est bon pour le sang.
Bon, d'accord.
Quel genre de livres aimes-tu...
... à part les histoires du Dr Watson et les livres sur les abeilles ?
On n'a pas d'autres livres.
Nous avons une bibliothèque à la maison.
Tu peux prendre les livres que tu veux.
Mr. Holmes...
On va nager ?
Je me suis occupé du rucher.
Vous vous sentez bien ?
Je me sens parfaitement... Je me sens...
... parfaitement bien.
D'accord, Roger.
Vas-y. Je te rejoindrai.
Roger, viens. On va perdre la journée.
C'est bien.
La photo, c'est elle, non ?
La femme de l'histoire.
- Vous écrivez pour elle ? - Je ne dirais pas ça.
J'essaie plutôt de me souvenir.
Il y a quelques mois, mon frère...
... Mycroft est mort.
Son club, le Diogène...
... m'a demandé de monter à Londres pour récupérer ses affaires.
Ils m'ont donné un coffret...
... contenant les histoires de Watson.
Je n'en avais jamais lu aucune.
John disait que c'était des romans de gare...
... écrits avec élégance.
Mais un titre piqua ma curiosité.
Je connaissais l'histoire, mais la fin était très mauvaise.
Je n'avais jamais vu d'adaptation filmique.
Mais, heureusement, la chance s'est bientôt présentée.
Bizarre de voir une image de soi haute de douze mètres.
Je m'inquiète pour l'état mental d'Ann.
Pour son état mental ?
Inquiétez-vous plutôt pour votre vie.
Que voulez-vous dire ?
Meurtre, M. Kelmot.
Meurtre.
Joué comme une pantomime.
Empoisonné ?
Quels moyens j'utiliserais ?
Votre orgue, Mme Schirmer.
C'est ridicule.
Ou plutôt, le verre.
C'est le plomb qui crée ce son unique.
Absorbé par la peau, le plomb peut provoquer troubles et hallucinations.
Mais un contact constant et obsessif...
... peut mener à la folie et à la mort.
Chaque rebondissement se terminait par un gros point d'exclamation.
Notre meurtrière est ingénieuse.
- Vous ne parlez pas de... - Cherchez-vous un autre professeur.
Absolument nul...
Quel motif pouvait avoir cette Allemande pour tuer Ann ?
Je cherchais ce qui pourrait rafraîchir ma mémoire sur la vraie affaire.
Et j'ai trouvé.
Sa photo.
Il y a quelques années j'aurais pu tout te raconter sur cette femme.
Et sur ce qu'il est advenu d'elle. Si elle était victime ou coupable.
Mais ce soir-là...
... je ne me souvenais plus de rien.
Je savais que c'était ma dernière affaire et que je quittais la profession.
Je suis venu vivre ici.
À la retraite avec les abeilles.
J'ai donc décidé de coucher l'histoire...
... sur papier, telle qu'elle avait été et non comme John l'avait racontée.
- Je dois la terminer avant de mourir. - Vous n'allez pas mourir.
J'ai 93 ans.
Mon grand-oncle a vécu jusqu'à 102 ans.
Ça scelle mon destin.
Quelles sont tes chances de connaître deux centenaires ?
En fait, je ne le connaissais pas.
Je vais voir les abeilles.
- Aïe... Mr. Holmes. - Mr. Holmes.
J'ai été piqué.
Contrairement à la guêpe l'abeille laisse toujours son dard.
J'ai dû faire une bêtise.
Non. Parfois...
... elles piquent sans raison.
De l'eau salée. Bois ça.
Ou du jus d'oignon pour éviter l'aggravation.
N'en parle pas à ta mère. Nous ne voulons pas l'inquiéter.
- Vous allez continuer l'histoire ? - Est-ce le prix de ton silence ?
Bouche cousue.
Très prévenant.
Vous m'attendez.
Bonjour.
- Un thé, près de la fenêtre. - Certainement. Attention à la marche.
Malade, dites-vous ?
Il a juste pu signer le chèque.
- Voilà. - Merci.
Bien, voilà.
- Avez-vous déjà utilisé ça ? - Non.
C'est très toxique.
Une goutte est plus que suffisante.
Thomas est au plus mal. Il m'a priée de vérifier.
Rassurez M. Kelmot.
Les détails de son testament n'ont pas changé.
Vous lui léguez vos biens et il vous lègue les siens.
Excusez-moi.
- Celui de 8 h 10 est un rapide ? - Non, un omnibus.
- Et celui de 9 h 05 ? - C'est le rapide, sans arrêt.
En voiture !
Vous attirez les abeilles.
C'est votre parfum. Rose carnée.
Elle vous prend pour une fleur.
Cette petite bête s'emmêle les pinceaux.
Vous permettez ?
C'est très gentil.
Les iris, quelle résistance !
Avec assez de lumière, ils poussent partout.
Dans le désert, le froid, les rochers.
Comment se fait-il, selon vous qu'une chose aussi anodine que l'iris...
... soit bien plus forte que nous ?
Peut-être sont-ils moins affectés par leur environnement.
- Êtes-vous botaniste ? - Amateur, seulement.
Je suis d'un naturel amateur.
En fait, si je puis me permettre...
... j'ai un certain passe-temps qui pourrait vous amuser.
Je vois l'avenir.
Puis-je lire vos lignes de la main ?
Je vous promets de ne rien trouver de mauvais.
Que faisons-nous de notre amie ?
Vos parents sont décédés.
Votre mère, il y a longtemps...
... votre père, plus récemment.
Vous aviez de l'amour pour quelqu'un...
Non...
Pour plusieurs personnes.
Mais elles vous ont quittée.
Votre amour pour elles n'a pas d'issue.
Vous avez du chagrin.
Ne laissez pas votre chagrin guider vos actions.
Où cela mène...
- ... les lignes ne sont pas claires. - Pourquoi ?
Excusez-moi ?
Vous voyez tant de choses.
Ne voyez-vous pas ce qui arrivera ?
- Les lignes... - Vous l'avez déjà dit.
Essayez ailleurs vos tours de magie, Mr. Holmes.
Attends...
Je n'arrive pas...
Je n'arrive pas à me souvenir.
Maman...
- C'est la fumée qui l'a estourbi ? - Possible. Ou il s'est levé trop vite.
C'est déjà arrivé. Son ancienne gouvernante ne savait pas quoi faire.
Il doit avoir décidé de prendre ça par voie sous-cutanée.
On ne peut plus partir.
Non, il s'est arrangé pour.
Où est le hire sansho ?
Le frêne épineux.
Je ne sais pas.
Tu l'as jeté ?
Pourquoi je ferais ça ?
Par rancune et malice.
Où tu vas chercher des mots pareils ?
- Dans le dico. - Ça ne vient pas tout seul.
Et c'est brûlé avec le reste. Mets ça au feu.
Mr. Holmes t'a dit de faire ça ?
- Il fait toujours ça. - Tu sais ce que c'est ?
Des retraités qui ont trouvé Jack l'Éventreur.
Des veuves qui pensent qu'il pourra retrouver leurs chats.
Le dernier recours des fous.
- C'est pas toi qui décides. - Si.
Une infirmière payée comme une cuisinière. Il est invalide.
- Il lui faut une infirmière. - Il est juste tombé.
Ton grand-père était en pleine santé à 60 ans.
Il est tombé et il est mort 3 semaines après.
- Il doit aller à l'hôpital. - Il se remettra.
Ce jour-là, on s'en va aussitôt. C'est clair ?
Vous avez une lettre du Japon.
De M. Umezaki.
- Tu l'as lue ? - Non, mais j'en avais envie.
Le péché d'envie. Tu es catholique.
- Maman dit que vous jetez vos lettres. - Tu sais pourquoi ?
On vous demande de résoudre des problèmes.
Si vous les lisiez, vous voudriez les aider.
Non, tu me fais trop d'honneur.
Si je les lisais, je me sentirais obligé d'y répondre.
M. Umezaki vous demande peut-être de retourner au Japon.
Je ne retournerai plus au Japon.
- Pourquoi pas ? - C'est un long voyage.
- Vous y êtes allé avant. - C'était avant.
Vous auriez plus de frêne épineux.
Le frêne épineux n'a rien changé à ma mémoire...
... pas plus que la gelée royale.
Ma seule inspiration pour certains souvenirs c'était toi.
Ouvre-la. Il m'écrit pour me dire...
... que sa mère est morte.
- Comment le saviez-vous ? - Umezaki avait juré...
de ne jamais plus me contacter.
S'il a changé d'avis, c'est pour obéir à sa mère mourante.
Un bon fils fait toujours la volonté de sa mère.
Mr. Holmes...
Vous devez rester au lit.
Mme Munro, j'ai compté les pas du lit à la fenêtre, de la fenêtre au lav...
Vous ne faites rien seul. Vous sonnez.
Je ne veux pas vous déranger.
Ça me dérangerait d'avoir à vous ramasser.
Je ne pensais pas que ça tournerait au conflit de travail.
J'ai calculé la probabilité...
... de trouver du hire sanho...
... dans un lieu si désertique.
Peut-être la vie se réimpose-t-elle.
Le hire sansho.
Quel goût ça a ?
Nous ne cherchons pas le goût.
Avant de partir je ne dois pas oublier une chose.
Je l'ai signé comme vous m'avez demandé.
Pas sûr que vous pourrez lire mon gribouillage.
Pour M. Umezaki...
... qui n'a pas ce livre depuis longtemps.
Vous n'avez pas ce livre depuis vingt ans. Il vient d'une bibliothèque.
La trace de colle provient de la fiche.
Vous ignorez tout des abeilles, de la gelée...
... et du frêne épineux.
J'en sais assez pour vous avoir fait venir.
Dans notre correspondance des derniers mois...
... n'avez-vous pas reconnu mon nom ?
Et celui de mon père ?
- Matsuo Umezaki ? - Je ne connais pas votre père.
Il était diplomate à Londres il y a des années.
Il adorait tout ce qui était anglais.
Son premier cadeau a été une batte de cricket.
Son deuxième était cela.
En anglais.
Pour soutenir mon éducation.
Après avoir consulté le grand détective Sherlock Holmes...
... je réalise qu'il est dans notre intérêt à tous...
... que je reste indéfiniment en Angleterre.
Tu peux voir dans ce livre...
... qu'il est sage et intelligent. Prends ses conseils au sérieux.
- Il n'a plus jamais donné de nouvelles. - Désolé.
Ma mère est mourante...
... elle a vieilli sans son mari.
Tout est à cause de vous.
Je comprends.
La dernière lettre de votre père vous a fait...
... prendre connaissance de mon existence.
Matsuo disparaît de votre vie et moi, j'arrive.
Sous forme d'un livre.
L'un remplace l'autre, pour ainsi dire.
Vous et votre mère devez accepter...
... les faits de l'affaire.
Un homme abandonne sa famille et écrit à son fils une histoire.
Il ne serait pas le premier à déguiser sa lâcheté en sacrifice.
Je suis désolé.
Mais je n'ai jamais connu votre père.
Je ne vous embêterai plus avec mes questions.
Mais si ce frêne épineux a du succès...
... faites-le-moi savoir.
On dirait que j'ai été attaqué...
... par le chien des Baskerville.
Maman ne doit pas voir cette veste.
C'est une preuve.
Une preuve de quoi ? De meurtre ?
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
Apis cerana Japonica.
- Ils ont des abeilles au Japon ? - Oui, les mêmes, mais japonaises.
Non, c'est pour toi.
- Merci. - Arigato...
... disent-ils au Japon.
Ça ne va pas ?
Il y a encore une dizaine d'abeilles mortes.
- Que se passe-t-il, d'après vous ? - Une épidémie de mortalité.
Peut-être une maladie encore jamais vue...
... ou une mutation soudaine.
Apporte-moi des cadavres, nous les examinerons.
Et ma loupe. Elle doit être dans un tiroir.
Mr. Holmes se sent mieux aujourd'hui.
C'est vrai ?
Mr. Holmes se sent tellement mieux que nous ouvrons une enquête.
Sur quoi ?
Sur la vague de criminalité qui tue bon nombre...
... d'éminentes résidentes de notre rucher.
S'il vous faut des suspects...
- ... tu sais où me trouver. - Maman, attends.
Si on lui demande, Mr. Holmes fera son truc.
Il dit aux gens qui ils sont et où ils sont allés juste en les regardant.
- Faites donc maman. - Ta mère sait où elle est allée.
- Ne l'embête pas avec tes bêtises. - C'est pas des bêtises. Viens.
Mets-toi devant Mr. Holmes. Comme ça.
Il va te dire où tu es allée.
Allez-y.
- Doit-elle tourner sur elle-même ? - Pas besoin.
Tourne sur toi-même.
Vous étiez partie. La suie sur votre robe...
... provient du train pour Portsmouth.
Toutes les autres lignes aller et retour de cette longueur...
... sont en cours en réparation ou irréparables.
À Portmouth, vous avez vu le couple de l'hôtel.
Vos cheveux et vos ongles prouvent que vous vouliez faire bonne impression.
Vous avez accepté leur offre, refusé le thé...
... et vous n'êtes pas allée chez votre sœur.
Vous avez utilisé mon état de santé...
... comme excuse pour vous hâter de rentrer.
- Ce n'était pas une excuse. - Tu as accepté ?
- Je commence lundi prochain. - Nous deux ?
- Nous deux. - Elle me fait cirer des chaussures.
Elle veut que je fasse ce qu'elle fait.
- Il n'y a pas à avoir honte. - Tu te plains toujours que c'est dur.
Tu voudrais mieux vivre. Elle sait à peine lire.
Rejoins-la.
Excuse-toi d'avoir dit des choses blessantes.
Tu es méchant.
Si tu ne t'excuses pas, tu le regretteras.
- Les gens disent toujours ça. - Parce que c'est vrai.
- Vous regrettez... - Tellement.
Ton père détestait son travail.
Mécanicien dans un garage, comme son père.
Quand il a été appelé, il m'a dit :
"Chérie, je ne passerai pas cette guerre sous une jeep."
"J'entre dans l'armée de l'air."
C'est ce qu'il a fait.
Il s'est entraîné...
... il a eu de bonnes notes...
... et on lui a assigné un Bristol Blenheim Mk IV.
Il a été tué en plein ciel...
... pendant son premier vol.
Tous ses copains du parc de véhicules sont rentrés sans une égratignure.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
C'est une bonne leçon.
Ne dis pas tout ce que tu penses.
Regardez.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans votre bureau.
Impossible.
Celui du coin. Je ne savais pas que c'était un bureau.
C'est le bureau de John.
Il me l'a laissé quand il s'est marié.
Dans un tiroir secret il y a ce gant dont vous parlez.
- Vous dites que le Dr Watson se trompe.,, - J'ai arrêté d'écrire cette histoire.
Dans l'histoire de Watson, il y a l'orgue la dame allemande et ce gant.
- Il ne s'est peut-être pas trompé. - C'est impossible. John était déjà parti.
- Pourquoi était-il là alors ? - Je ne sais pas.
Ou je ne m'en souviens plus.
Pourquoi le Dr Watson dit que tout était résolu ?
C'était ma dernière affaire.
Si j'avais pu la résoudre je n'aurais pas quitté le métier pour aller...
... vivre 35 ans ici, loin du monde.
Je me suis exilé en punition, mais pour quoi ?
J'ai dû faire quelque chose de terrible.
Et je n'ai aucune preuve de ce que c'est.
Seulement la souffrance, la culpabilité.
Des sentiments inutiles, vains.
Si seulement je n'avais jamais pris l'affaire d'Umezaki.
De Kelmot.
L'affaire de Kelmot. Vous avez dit Umezaki.
Le thé est prêt.
Nous rangeons ça.
Mr. Holmes...
Voulez-vous votre thé ?
Mr. Holmes...
Si vous mourrez...
... qu'adviendra-t-il des abeilles ?
Aucune idée.
On ne peut pas tout résoudre.
On s'en servait pour évoquer les morts.
Mort, deuil, chagrin.
GELÉE ROYALE, FRÊNE ÉPINEUX
Des choses très banales.
La logique est rare.
Les morts ne sont pas très loin.
Ils sont de l'autre côté du mur.
Quand est-ce que tu as dit ça ?
Essayez ailleurs vos tours de magie, Mr. Holmes.
Mon mari est content tant que je fais sa lessive.
Je connais peu votre métier, mais prédire l'avenir...
... n'en fait sûrement pas partie.
C'était juste pour réaliser un désir.
- C'est-à-dire ? - Vous retenir.
Pour empêcher le rendez-vous qui vous désiriez tant faire.
Avant de vous voir...
... j'avais saisi vos sentiments pour votre mari.
L'homme qui vous prend votre musique...
... qui vous interdit les leçons...
... qui refuse de graver une tombe d'enfant.
Tout cela présage votre antipathie.
Alors j'ai regardé vos actes.
Vous contrefaites sa signature.
Avec son argent, vous achetez du poison.
Vous consultez son testament...
... vous payez un homme pour vous aider à fuir.
Tout cela à mon avantage.
Des circonstances convaincantes indiquent...
... que vous voulez tuer votre mari.
Mais il y a deux erreurs.
Le tort revient à votre mari pour la première.
Si M. Kelmot n'avait pas débarqué chez Mme Schirmer...
... et ne m'avait pas détourné de mon chemin...
... vous ne seriez pas restée dehors si longtemps.
Mais vous n'aviez pas le choix. Vous avez attendu dehors.
Je vois aussi que vous n'êtes pas le genre à faire du lèche-vitrine.
Surtout devant la vitrine d'un empailleur.
- Était-ce la seconde erreur ? - Non, la confirmation de la première.
La seconde était inévitable et très accablante.
L'homme à la gare. Tout chez lui ses vêtements, ses rapiéçages...
... ses mains brûlées par l'acide...
... révèlent son métier : tailleur de pierre.
Vous deviez avoir besoin de beaucoup d'argent...
... pour que vous contrefassiez cette signature.
L'argent était pour la pierre tombale.
Pour Grace et James.
Pour vous.
Avez-vous arrangé tout ça pour faire croire...
... que M. Kelmot était la victime...
... et me mener sur une fausse piste ?
Quand j'ai trouvé votre carte...
... j'étais furieuse...
... que Thomas me connaisse si mal...
... et engage un détective pour découvrir la vérité.
Puis l'évidence était là.
Si quelqu'un pouvait comprendre...
... ça devait être vous.
Thomas croit que je suis folle, parce que je parle à mes enfants.
Il ne comprend pas.
Les morts ne sont pas très loin.
Ils sont juste...
... de l'autre côté du mur.
C'est nous qui sommes si...
Seuls.
J'ai été seul...
... toute ma vie...
... mais avec la compensation de l'intellect.
Cela suffit-il ?
Peut-être.
Si l'on a la chance de trouver...
... un endroit dans le monde...
... et une autre âme avec qui partager sa solitude.
Connaissez-vous un tel endroit...
... où deux âmes peuvent résider ?
C'était une offre qu'on ne m'avait encore jamais faite.
Elle voulait partager sa solitude avec moi.
Je réalisai plus tard à quel point...
... ma décision avait été fatidique.
Vous avez un mari qui vous aime.
Rentrez chez vous, près de lui.
Mr. Holmes...
Je vous remercie.
Qu'aurais-je pu faire de plus ?
Elle avait vidé le flacon...
... et sans préméditation...
... empoisonné l'innocent témoin.
Si ça avait été une histoire de John, il aurait appelé ça un présage.
FEMME TUÉE
Notre temps ensemble fut bref.
Moins d'une heure, en fait.
Sa mort me montra que l'homme est un mystère...
... que la logique seule ne peut expliquer.
J'avais réussi à déduire les faits...
... mais non à les comprendre.
Je n'avais jamais ressenti un vide si intense...
... au fond de moi.
Je commençais à comprendre que j'étais extrêmement seul.
Mme Hudson écrivit à Watson.
Il arriva immédiatement.
Il resta avec moi dans nos vieux bureaux un mois de plus.
Je lui ai raconté toute l'affaire. Avec tous les détails.
Il me fit sortir du gouffre.
Alors Watson écrivit l'histoire dont il fit de moi le héros.
C'était pour me faire une gentillesse.
Il ne pouvait décrire autrement le personnage qu'il avait créé.
Après tant d'années, John ne me connaissait pas.
Pourquoi avait-il pris ce gant ?
Pour éviter qu'il ne devienne plus tard...
... une source de tristesse vers laquelle je pourrais me tourner.
Il ne pouvait pas non plus le détruire.
Après ça, John et moi, nous nous séparâmes.
Trois ans plus tard, il mourrait sans m'avoir dit adieu.
Ainsi finit la vraie l'histoire de la femme qui mourut avant l'heure...
... et de l'homme qui était sûr de vivre plus longtemps que son heure.
- Roger est avec les abeilles ? - Sans doute.
J'ai une chose importante à lui dire. Continuez ce que vous faites.
Demandez-lui où il a mis l'arrosoir.
Une ambulance pour Headly House.
Oui, vite. Et apportez de l'adrénaline.
Oui, Headly !
Je suis l'inspecteur Gilbert.
Mr. Holmes...
Oui, inspecteur.
Ils ont injecté au gamin de l'adrénaline comme vous aviez dit...
... mais il n'a pas l'air bien.
Il fuyait devant ses attaquants.
Ses traces de pas...
... indiquent qu'il était désorienté.
L'essaim doit l'avoir poursuivi.
Avant qu'il ne perde conscience sa peau a dû rougir et le brûler.
Chute de pression artérielle, faiblesse...
... gorge et bouche enflées, ce qui l'a empêché d'appeler à l'aide.
Puis chute du rythme cardiaque...
... incapacité de respirer...
... choc.
Saviez-vous qu'il était allergique aux abeilles ?
J'étais sûr qu'il ne l'était pas.
Non, Mme Munro, non...
Ne faites pas ça.
Mon fils...
... ne se réveille pas.
Peut-être jamais plus.
Ils m'ont renvoyée ce matin.
Vous n'avez pas la décence de me dire ce qui lui est arrivé.
- Ça ne change rien. - Je suis sa mère !
Je suis sa mère.
Vous me l'avez volé !
Il était tout ce que j'avais.
Je l'ai perdu maintenant.
Pourquoi elles ne vous ont rien fait à vous ?
- Ce serait juste. - Les abeilles n'ont rien fait.
- C'est votre seul souci. - Je me soucie de Roger.
Je me soucie beaucoup de lui.
Les abeilles n'ont rien fait.
Ce n'est pas la faute des abeilles.
Ce sont les guêpes.
Roger cherchait qui tuait les abeilles.
Et il a trouvé le nid de guêpes.
Il a voulu arrêter les guêpes.
Il a fait la pire des choses...
... en essayant de les noyer avec son arrosoir.
- Comment ça ? - Les abeilles laissent leur dard.
Les guêpes, non. Roger n'avait pas de dards sur le visage.
Il a lâché l'arrosoir pour protéger les abeilles.
On peut voir ça à ses empreintes ici.
Il voulait sauver les abeilles.
Il y avait une femme, une fois...
... que j'ai connue moins d'une journée.
Nous avons parlé un quart d'heure.
Elle avait besoin de mon aide.
Elle attendait désespérément une explication...
... de moi.
Je lui exposai les détails de son affaire comme je les voyais.
Elle semblait satisfaite.
Je l'ai regardée s'éloigner.
Dans l'heure qui suivit, elle se suicidait.
En ayant clairement identifié son désespoir...
... je lui donnais carte banche pour faire ce dont elle avait l'intention.
J'aurais dû tout faire pour la sauver.
Lui mentir, inventer une histoire.
La prendre dans mes bras alors qu'elle pleurait et lui dire :
Venez vivre avec moi.
Soyons seuls ensemble.
Mais j'ai été lâche.
Égoïste.
Elle est la raison...
... de ma présence ici, avec mes abeilles.
Pour ne plus faire de mal à personne.
Je vous lègue la maison.
À vous et à Roger.
La maison, les terrains, le rucher.
Tout. L'extérieur comme l'intérieur. Et je ne changerai pas d'avis.
Et ce serait moins compliqué...
... pour toutes les personnes concernées...
... que tous les deux, vous ne partiez pas...
... quelque part comme à Portsmouth.
Mme Munro ?
Roger est réveillé.
Cher monsieur Umezaki.
Je me souviens finalement...
... de ma rencontre avec votre père.
Une femme était morte, parce que je n'avais pas résolu son affaire.
La culpabilité et le remords me minaient.
Je n'étais pas dans ma meilleure forme...
... quand je reçus le message urgent...
... me priant d'aller au club Diogène pour y rencontrer mon frère Mycroft.
Ce monsieur m'offre ses services.
Il veut travailler pour la Couronne.
Je veux être mis à l'épreuve.
Je veux me rendre utile.
Conviendrais-je ?
J'en suis sûr.
Bien, mais il y a un petit problème.
M. Umezaki a une famille au Japon.
Il se demande ce qu'il doit faire.
Écrivez une lettre disant que vous voulez rester en Angleterre.
Que vous risquez de ne pas revenir vite.
Votre père a servi l'Empire britannique...
... pendant des années dans le secret absolu...
et avec la plus grande distinction, de...
... des États...
... malais à...
... la mer...
... d'Arabie.
C'était un homme courageux et digne
dont l'épouse bien-aimée et le fils chéri peuvent être fiers à juste titre.
Sherlock Holmes.
Mon ami John.
Mon frère Mycroft.
Mme Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya Umezaki.
Ann.
Et ça, c'est pour qui ?
Pour moi. Pour vous.
Non, pas encore. Sûrement pas.
- Avez-vous fini ce que vous deviez faire ? - Oui.
Ma première incursion dans le monde fictionnel.
On ne devrait pas quitter cette vie...
... sans un sentiment d'accomplissement.
Tu peux utiliser ça dans une histoire.
Un bout de verre, une abeille...
... et Roger.
Comment je fais pour les estourbir ?
La reine dirige la colonie.
Les faux-bourdons servent la reine et les ouvrières font le travail.
N'est-il pas vrai.