- Je te déconseille de faire ça.
Taper sur la vitre.
- Comment saviez-vous que j'allais taper dessus ?
- Veuillez excuser mon fils.
Mais il adore les abeilles.
- Ce n'est pas une abeille, c'est une guêpe.
Deux choses différentes.
- Serait-ce lui, vous pensez ?
- Ah, le prodigue est de retour.
- Dehors, Roger. Tu sais que ça t'est interdit.
Ainsi que d'avoir un poney.
- Oui.
- Allez-vous monter dans votre bureau à l'instant ?
- Non, pas tout de suite.
Ah oui...
Enfin de retour.
Madame Munro ?
Il semblerait que nous ayons eu
une décroissance de la population.
Est-ce que...
M. Healy s'est bien occupé du rucher,
pendant mon absence ?
- Oui, mais il n'est plus capable de le faire.
- M. Healy a dit ça ?
- Non, sa fille l'a dit.
Elle a dit qu'elle le prendrait avec elle.
Trop faible qu'elle a dit. - Est-il trop faible ?
- Il me semble être assez bavard.
- Avec vous ?
- Avec lui-même
- Oui, la clé du bureau.
C'est le déjeuner ?
Watson s'est marié et j'étais seul.
En fait, c'était le jour même où il a quitté Baker Street
que cette enquête, qui allait être ma dernière,
a commencé à se profiler.
C'était presque 30 ans
après que la Grande Guerre ait pris fin,
et les touristes étaient de retour sur Baker Street
pour découvrir le monde de Sherlock Holmes.
Heureusement, dans ses histoires,
Watson a toujours écrit
une fausse adresse de nos véritables quartiers.
Vous avez trouvé la véritable adresse.
Pourquoi tu fais ça ? - Monsieur ?
- Pénétrer dans mon bureau.
Mon bureau est mon sanctum sanctorum.
C'est un endroit privé.
- Avant que vous ne partiez au Japon,
je vous ai vu écrire une histoire.
J'ignorais que vous écriviez des histoires.
- Docteur Watson, c'était lui, l'écrivain, oui.
- J'ai pris les clés de maman et je suis monté et...
il était là.
- Et combien de pages as-tu lues, dis-moi ?
- Tout ce que vous aviez écrit.
C'est très intéressant.
Un homme vient à Baker Street, vous dites : « Vous êtes venu à propos de votre femme ? »
Comment le saviez-vous ? Le truc, vous l'avez fait ?
- De quel truc est-ce que tu parles ?
- Sur la canne, il y a des marques de dents d'un chien,
et puis le bois provient d'une île
au sud-ouest de Madère.
Ce truc-là.
- Et comment aurais-tu su que cet homme venait
pour me parler de sa femme ?
- Il porte une bague de mariage ?
- Non, les indices sont tous sur cette page.
Cette phrase, pour être plus précis.
- « Un jour, un jeune homme est passé à mon bureau.
« Il avait des vêtements
« impeccablement repassés, quoique bon marché.
Ses vêtements sont repassés.
Il est jeune,
il ne porte pas de vêtements très coûteux.
Donc, sa femme a dû les repasser.
Les hommes n'ont pas ce talent
et il ne peut s'offrir
les services d'une servante. - Excellent.
- Et vous avez su qu'il venait pour sa femme.
- Eh bien, non.
Lorsqu'on est détective et qu'un homme vient nous voir,
c'est... toujours à propos de sa femme.
- Pourquoi avez-vous arrêté juste là ?
- Êtes-vous allée chercher des trucs chez le chimiste ?
- Il a dit que ça arriverait dans quelques jours.
- Croyons-le sur parole. Sinon, avez-vous triomphé ?
- Comme le jour des vétérans. - Ah...
- Ah !
Le docteur est là.
- Avez-vous pris froid au Japon ? - Est-ce que j'en ai l'air ?
- Vous semblez vous remettre de quelque chose, je pense.
Vous avez perdu du poids. - Ah...
- Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Votre mystérieux Sansho Poivrot ?
- Poivre Sansho.
- Ah oui, désolé. - Oui.
- C'est pour cette raison qu'on vous a invité à aller au Japon ?
Aller en chercher un bon paquet
et ensuite les faire entrer clandestinement ?
- Cela ne peut interférer avec ce que vous prescrivez,
n'est-ce pas ? Et aussi, il n'y a aucun danger pour moi ?
- En tant que tel, je ne croirais pas.
- Vous pensez qu'il y aurait des effets secondaires ?
- Possible.
- Mais lesquels ?
- L'espoir
- Ah...
- Quel est le nom de cet homme
qui vous a invité à aller au Japon ?
Vous avez passé une semaine avec cet homme.
Correspondu avec lui pendant des mois.
Vous rappelez-vous son nom ?
Il y a un appartement à côté de ma clinique de chirurgie.
Il est à louer. - Non !
- Que se passera-t-il lorsque vous ne saurez plus
où est le téléphone ou que vous oublierez
de fermer le gaz ? Vous ne pouvez vivre seul.
- Je ne vis pas seul.
Il y a la gouvernante dans la maison.
- Prenez cet agenda.
Chaque jour où vous oubliez un nom, ou bien un emplacement,
faites une marque sur la page,
en date de cette journée.
- Et si j'oublie de faire la marque ?
- Non, non, non non. Non, non, non
- C'est la gelée royale.
- Oui, mais on ne l'utilise plus désormais.
Maintenant, nous utiliserons ceci.
C'est du poivre Sansho.
- Et ça se mange ? - Hum-hum.
- Ah ! On dirait que ça provient d'un puisard.
- C'est du Japon qu'il provient.
- Ça fait toute la différence.
- Vous l'utilisez comme si c'était de la gelée royale.
Dans le thé ou le café.
Essayez-le dans vos recettes,
afin de rehausser vos spécialités.
- Monsieur Holmes ?
Monsieur Holmes ?
Je suis Tamiki Umezaki.
Bienvenue au Japon.
Je suis très honoré que vous ayez accepté mon invitation.
Nous passerons la soirée chez moi.
Demain, nous commencerons nos recherches.
Je possède votre livre depuis 20 ans.
J'ai acheté ma copie,
quand la première édition est parue.
J'espère que vous me ferez l'honneur
d'y écrire une dédicace.
- Bien entendu. Je le ferai.
Euh...
Monsieur Umezaki, à quelle distance somme-nous
de la ville où le poivre Sansho pousse ?
- Généralement, il pousse à côté de la mer.
Jusqu'où devrons-nous nous rendre, alors ?
- Nous devrons compter deux journées en prenant le train.
Vous avez hâte.
- Je suis au beau milieu d'un projet que j'aimerais finir
et mes cellules grises se doivent d'être bien alertes.
J'espère pouvoir bénéficier de l'effet le plus tôt possible.
- Est-ce si urgent ? - Je le crains, oui. Merci.
- Vous êtes un très grand détective.
- C'est très aimable, merci.
- Ma mère...
se demande si vous avez apporté votre fameux chapeau.
- Oh, le deerstalker ?
Ce n'était qu'un embellissement
de l'illustrateur.
J'en ai jamais porté.
- Et la pipe ?
- Je préfère le cigare.
J'ai dit à Watson :
« Si jamais j'écris une histoire moi-même,
« ce sera seulement pour corriger
« les millions de fausses conceptions
créées par son imagination fertile. »
- Avez-vous écrit une telle histoire ?
- Mais je m'acharne à tenter de l'écrire.
- Hum...
- Je dois en finir avec vous avant de mourir.
Donc, vous êtes venu à propos de votre femme.
Vous êtes venu à propos de votre femme.
Vous êtes venu...
Roger ?
Tiens.
Je te verrai après le déjeuner.
J'aurais besoin d'aide pour les abeilles.
Vous avez trouvé la bonne adresse.
- Un sympathique portier au 221B.
- Ce n'est qu'une petite invention
pour tromper les curieux.
La plupart d'entre eux semblent être américains.
Asseyez-vous, monsieur Kelmot.
Donc,
vous êtes venu
à propos de votre femme.
- Comment le saviez-vous ?
- Ça n'a aucune importance.
Dites-moi ce que vous avez à dire.
- Ma femme s'appelle Ann.
Sa mère est morte pendant son accouchement.
Son père était colonel,
tué alors qu'il était au Waziristan.
Nous voulions vraiment avoir des enfants.
Elle a perdu notre premier enfant au troisième mois.
Le deuxième au quatrième mois.
On nous a dit qu'il était trop risqué
d'essayer encore une fois.
Ann était au désespoir.
C'était aussi cruel que si chacune de ces pertes
avait été de vrais enfants,
et non des...
Merci.
Pendant un temps, elle a insisté
pour que je fasse graver
deux pierres tombales
et que je les dépose au cimetière,
comme si leurs corps y avaient été enterrés.
Elle avait un besoin désespéré de soulager
cette dangereuse mélancolie. Elle adorait la musique.
Je lui ai suggéré d'essayer
l'harmonica de verre. - L'harmonica ?
- Le bien le plus précieux de mon père.
Il en a joué sans relâche, jusqu'au jour de sa mort.
Je l'ai fait transporter à la maison.
Et je lui ai fait prendre des leçons.
Durant un mois. Une fois par semaine.
C'est alors qu'Anne m'a demandé
de suivre des leçons deux fois semaine.
Ensuite trois fois et puis, ensuite tous les jours.
- Donc, elle a choisi le passe-temps
que vous souhaitiez.
Pourquoi êtes-vous ici, monsieur Kelmot ?
- Monsieur Holmes parce qu'Ann a changé.
Si ce n'était que ses leçons,
ou encore son obsession pour cet instrument.
Un jour, j'étais à l'extérieur de la pièce,
et tout à coup, elle a cessé de jouer.
Et très clairement,
je l'ai entendue dire...
- Grace ?
James ?
- C'est ainsi que vous auriez nommé vos enfants.
- Je lui en ai parlé et elle a nié.
Je lui ai formellement interdit de jouer de l'harmonica,
ainsi que de prendre des leçons.
La femme qui lui enseignait, Mme Schirmer,
est une personne aux croyances bien dangereuses.
- Professeure de musique aux croyances dangereuses ?
- Elle a jeté un maléfice sur Ann.
Exhortant son esprit affaibli,
pour quelle raison, ça j'en sais rien.
- Avez-vous des preuves de ce que vous avancez ?
- Suivant mes instructions,
elle n'a pas revu Mme Schirmer,
or j'ai reçu par la poste...
trois reçus,
de la part de cette femme.
Chacun d'eux pour le paiement d'une leçon d'harmonica.
Elle a encore nié le fait.
En conséquence, ma femme n'a plus la permission
de retirer quelque somme de la banque.
Hier, j'ai donc suivi Ann jusqu'à l'endroit
où cette femme lui donne ses leçons.
J'étais en bas sur le trottoir et je pouvais l'entendre jouer.
Naturellement, je suis entré à l'intérieur,
mais Mme Schrimer m'a dit :
« Votre femme n'est pas ici. »
Hier soir, j'ai posé la question à Ann.
- Et elle a dit qu'elle n'était pas allée chez Mme Schrimer.
- Depuis des semaines.
- Avez-vous un portrait de votre femme ?
Je m'occuperai de votre affaire,
si vous répondez à cette dernière question.
- Il va sans dire.
- Quel parfum votre femme porte-elle ?
- Roger ?
Il est tard. Éteints ta lampe maintenant.
Regarde-toi.
Est-ce que tu te rappelles ton père ?
- Je me rappelle qu'il tenait ma main
en allant à la mer, oui.
- Tu ne t'en rappelles pas.
C'est la photographie.
Les histoires invisibles, tu en as souvenirs ?
Certains soirs, à l'heure du coucher,
ton père t'inventait de petites histoires, il disait...
Il disait : « Donne-moi trois choses. »
Et tu disais : « Une balle, un chat et Roger. »
Alors, il commençait.
Il imaginait une petite histoire
qui parlait d'une balle qui avait un petit chat
qui s'appelle Roger.
Toujours un élément, un élément et Roger.
Les histoires invisibles, tu ne t'en rappelles plus aucune.
- Non.
Vous ?
- Je n'ai jamais eu de talent pour les histoires.
Fais de beaux rêves.
- La première chose à savoir, c'est qu'il n'y a aucun danger.
Les abeilles ne sont pas intéressées à nous faire du mal.
Leur principale préoccupation, c'est leur propre survie.
- Contre les humains ?
- Elles sont beaucoup trop intelligentes pour les humains
Leurs ennemis sont le mauvais temps,
la maladie et les prédateurs.
Et la guêpe est leur principal ennemi.
Savais-tu qu'une seule guêpe peut tuer 40 abeilles
en moins d'une minute ?
En conséquence, nous n'aimons pas du tout les guêpes.
- Oui, monsieur. Nous détestons toutes les guêpes.
- C'est la reine qui dirige la colonie.
Les faux-bourdons servent la reine.
Lève les bras.
Les ouvrières font le travail
et c'est comme ça.
Ce qui m'inquiète,
c'est cette dernière baisse
de population chez les abeilles.
Nous avons identifié le problème
et maintenant, il nous faut bien le régler.
Allez. Prends-le.
C'est pour toi.
- Est-ce qu'une abeille vous a déjà mordu ?
- Un dard. Les abeilles n'ont pas de dents.
J'ai été piqué.
- Pas trop souvent ?
- 7 543 fois.
Je les ai prises en note.
Elles ne sont pas si affreuses.
- Elles vous ont déjà mordu ?
- Non.
Jamais elles ne m'ont mordu.
- Mais les gens qui travaillent avec les abeilles,
ça leur arrive souvent.
- La gelée royale ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Une sécrétion spéciale des glandes des abeilles ouvrières.
Elle est royale, parce que ?
- Elle nourrit la reine.
- Bravo, Rogers.
Ce sont les pouvoirs curatifs de cette gelée
qui m'ont rafraîchi la mémoire.
Les Vertus de la gelée royale
avec quelques commentaires
sur les bienfaits potentiels pour la santé du poivre Sansho.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le poivre Sansho ?
Son nom en japonais est Hire Sansho.
C'est le nom courant pour zanthoxylum piperitum.
Il est utilisé pour traiter
différentes maladies dégénératives,
telles que l'anémie, l'insuffisance veineuse,
l'arthrite et...
Euh... comment dit-on ?
La sénilité
C'était du sarcasme.
Les dernières recherches portent à croire
que le poivre Sansho serait plus prometteur
que la gelée royale.
Le poivre Sansho c'est ce qu'on devrait utiliser.
- Avez-vous écrit autre chose
sur l'homme et sa femme ?
- Quand ce sera le moment.
- Est-ce vrai ?
- Bien sûr, la fiction est sans valeur.
- Là où vous vous êtes arrêté,
pourquoi vous voulez savoir quel parfum elle porte ?
- Cameo Rose, c'est juste ?
- Oui, monsieur.
- Il laisse une trace dans son sillage.
: C'est celui-ci, monsieur, regardez.
- Il est vraiment bien. C'est ce que je cherchais.
- Madame Schirmer.
Madame Schirmer, c'est Thomas Kelmot.
Laissez-moi entrer. Madame Schirmer !
- Je vous ai prévenu, Herr Kelmot.
Si vous entrez eh bien, je n'aurai d'autres choix
que d'appeler la police. - Madame, mon ami est
dans un tel état émotionnel
que si vous lui refusiez l'entrée, il pourrait...
ne pas être en mesure de mieux contenir ses passions.
Laissez-nous entrer tous les deux
et j'en assurerai l'entière responsabilité.
Je vous remercie.
- Qui est-ce ? - Ce gentleman est un détective.
- Oui ?
Je peux voir son badge ?
- Il s'appelle M. Sherlock Holmes.
- Ça vous dérangerait
si je tire les rideaux ? Oh, y a un courant d'air.
- Non.
J'ai déjà vu Sherlock Holmes dans les magazines.
Il porte un grand chapeau
et il a une pipe.
Et ce n'est pas cette personne.
- Madame Schirmer, j'ai vu Ann entrer ici.
Je vous demande d'aller me la chercher.
- Votre femme n'est pas ici.
- Vous dites ça sans relâche. - Vous doutez de ma parole ?
Oswald, chéri, serais-tu, oui ou non,
la femme de cet homme-là ?
- Non.
- Tu pourrais être déguisé.
- Je ne crois pas, non. - Voilà.
Les Anglais appellent cet endroit les water-closets.
- Elle était ici. Je l'ai vue !
- Monsieur Kelmot, si vous insistez à suivre votre femme,
alors que vous m'avez embauché pour faire le même travail,
l'un ou l'autre d'entre nous
va finir par se retrouver bien inutile.
Il est très soucieux. - Il est fou.
- L'harmonica a toujours été considéré
comme étant un instrument de la magie noire.
Il rappelait les morts, selon la légende.
On pense qu'il y aurait un rapport
avec la nature du verre.
- Vous ne pensez pas que ce soit vrai ?
- Ce que je pense en ce moment est sans importance.
À quand la dernière visite de Mme Kelmot ?
- Je dirais des semaines.
- Alors, les reçus que vous avez postés chez elle
couvraient les cours d'Oswald, n'est-ce pas ?
Mme Kelmot lui payait ses cours.
- Frau Kelmot est passionnée. Mais une amateur.
Elle savait que c'était Oswald
qui avait le talent.
Vous saviez qu'elle n'était pas ici.
- Bien entendu. Oswald ne porte pas son parfum.
- Vous n'êtes pas Sherlock Holmes !
- Que de considération !
Vous m'attendiez tout près.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'essaie de savoir où vous étiez passée.
- Tu l'ignores ?
- M. Holmes peut savoir ces choses
en regardant une personne.
- Où est-ce que tu vas ? - Voir les abeilles.
- Il faut que tu manges avant.
J'ai reçu une lettre de ta tante l'autre jour.
Elle dit qu'il y a un couple Portsmouth
qui va ouvrir un hôtel. Il leur faut une gouvernante.
- Pourquoi, nous, on voudrait aller vivre à Portsmouth ?
- On restera pas ici toute la vie.
- Pourquoi pas ?
- C'est comme ça. - On ferait quoi à Portsmouth ?
- Ce couple va ouvrir un hôtel--
- Vous l'avez déjà dit.
- Tu quitteras la table quand tu auras terminé et pas avant.
- Je n'ai pas terminé.
- Tu ne vas pas manger de cette bouillie japonaise ?
- C'est Hire Sansho.
- Je sais que tu aimes travailler à la ruche.
- Rucher, c'est le mot juste.
- Je sais que tu aimes avoir des responsabilités.
Mais tu es trop près. - Les abeilles ne mordent pas.
- Il n'est pas question des abeilles.
M. Holmes ne sera pas toujours là.
Ta tante dit que cet hôtel
pourrait aussi te prendre. Et ils ont des portiers.
- Ils ont des portiers ?
Fini.
- Le chimiste a livré votre paquet.
Est-ce que vous voulez que Roger l'ouvre ?
- Non. Je le ferai quand j'aurai terminé ça.
- Oui, monsieur.
Monsieur ?
- Hum ?
- Je sais que Roger vous aide beaucoup, c'est un bon petit.
Il a toujours été brillant.
Son père et moi, n'étions pas du genre à savoir
à quoi peut s'intéresser un jeune garçon.
- Les enfants exceptionnels
sont souvent le produit de parents bien ordinaires.
- J'ai une soeur, elle vit à Portsmouth.
Un couple qu'elle connaît va y ouvrir un hôtel privé.
Elle dit qu'ils veulent nous accueillir, Roger et moi.
- Quoi ? Vous avez une soeur ?
Jamais je ne m'en serais douté.
Est-ce que cela a à voir
avec vos gages ?
- Non.
- Euh...
Je m'en vais considérer cela.
- Ma mère était triste de vous voir partir.
- Et moi, je suis désolé.
Je n'ai pas apporté le deerstalker.
- Vous disiez que vous n'en portiez pas.
Oui, mais elle aurait aimé ça. - Elle voulait le fictif,
vous êtes le vrai.
- Parfois je doute que ce soit vrai.
Je crois avoir été le vrai jusqu'au jour
où John a fait de moi un personnage de fiction.
Ensuite, je n'ai eu qu'un choix :
jouer la pièce de théâtre à sa façon
ou devenir sa contradiction.
Maintenant, j'affectionne la pipe,
mais il n'est pas question de fumer en public.
Avec sa renommée, cet accessoire me semble...
un peu vulgaire.
- Donc l'imagination du Dr Watson vous a changé ?
- Je n'ai pas de penchant pour l'imagination.
Je préfère les faits.
- Mon père m'emmenait ici, lorsque j'étais enfant.
Cela avait été créé
comme une miniature.
Nous étions des géants.
Les pierres représentent les vies de ceux qu'il a perdus.
- Sherlock-san !
- Hire Sansho ?
- Poivre Sansho.
- Monsieur Holmes ? - Hum ?
- Il est trop tard pour aller voir les abeilles ?
- Nous avons encore le temps.
- Vérification des abeilles !
Elles sont tranquilles.
- Oui.
- Quand elles meurent, qu'est-ce qui se passe ?
- Est-ce une question métaphysique ou...
- Dites-moi, est-ce qu'on pleure les abeilles ?
- Je ne dirais pas que j'ai pleuré les morts,
les abeilles ou quoi que ce soit.
Je me concentre sur les circonstances.
Comment la mort est survenue.
Qui en est responsable ?
La mort, les pleurs,
le deuil... ce ne sont que des clichés.
La logique est rare, alors...
Je m'en tiens à la logique.
Monsieur, je vous remercie.
Bonne nuit.
- Faites de beaux rêves, les abeilles.
- Que dirais-tu si nous allions nous baigner demain.
- Dans la mer ? - Oui.
- L'eau sera froide. - Excellent pour le sang.
- C'est d'accord.
- Quel genre de livres est-ce que tu aimes ?
Mis à part les histoires du Dr Watson
et les livres sur les abeilles.
- Ce sont les seuls livres que j'ai.
- Mais il y a une bibliothèque complète
qui t'attend à l'intérieur.
Tu peux prendre tous les livres que tu veux.
- Monsieur Holmes ?
Est-ce que nous allons nous baigner ?
Je suis déjà allé voir le rucher.
Est-ce que vous allez bien ?
- Je vais parfaitement...
Je vais parfaitement bien.
D'accord, Roger.
Vas-y et je te rejoindrai.
Roger ? Viens tout de suite,
sinon nous manquerons la journée.
Excellent !
- La photographie, c'est elle, n'est-ce pas ?
La femme dans votre histoire.
- Oui.
- C'est à cause d'elle que vous écriviez ?
- Je ne dirais pas que j'écrivais.
C'est plus parce que j'essayais de me rappeler.
Merci.
Y a quelques mois, Mycroft,
mon frère...
est mort.
Son club, les Diogène, m'a demandé de me rendre à Londres,
pour récupérer ses affaires.
Ils m'ont donné un petit coffre
qui contenait les histoires de Watson,
mais aucune de celles que j'avais déjà lues.
Elles étaient exactement comme John les avait décrites.
Des romans à quatre sous et une prose magnifique.
Mais un des titres
a piqué ma curiosité.
L'histoire m'était familière,
mais la fin était complètement fausse.
Je n'avais jamais vu
de ces représentations cinématographiques.
Mais par un heureux hasard, l'occasion s'est vite présentée.
Il est étrange de voir quelqu'un qui a notre apparence,
et mesure 40 pieds.
- Je crains pour la santé mentale d'Ann.
- C'est ce que vous craignez ?
Cher monsieur, vous devriez plutôt craindre,
pour votre vie.
- Qu'entendez-vous par là ? - Un meurtre, monsieur Kelmot.
Un meurtre.
- Et un personnage joué par un pantomime.
- Empoisonné ? Et comment aurais-je fait ?
- Votre harmonica, madame Schirmer.
- Tout ça est ridicule.
- Ou plutôt le verre.
Serait-ce le plomb dans le cristal
qui crée cette sonorité unique.
Absorbé par le sang à travers la peau,
une faible exposition
peut entraîner confusions et hallucinations.
Mais un contact obsessif
risquerait d'entraîner l'insanité
et la mort !
- Chaque rebondissement de l'intrigue
était accompagné d'un moulinet de la moustache,
et se terminait par un point d'exclamation.
- Notre prétendue meurtrière était ingénieuse.
- Est-ce que vous songeriez à ma--
- Eh bien, madame Kelmot,
il vous faudra trouver un nouveau professeur de musique,
je le crains.
- Oh !
- Un ramassis d'inepties !
Quels motifs raisonnables auraient eu cette Allemande
de tuer Ann ?
Ce soir-là...
j'ai cherché quelque chose
pour rafraîchir ma mémoire sur cette affaire.
Et c'était là.
Sa photographie. Tu sais, il y a quelques années,
j'aurais su te dire
tout ce qui se rapporte à la femme sur la photographie.
Je me serais rappelé ce qu'il est advenu d'elle.
Qu'elle soit victime ou coupable.
Mais ce soir-là...
je n'arrivais plus à me souvenir.
J'étais certain d'une seule chose,
cette affaire était ma dernière,
et c'est pourquoi j'ai quitté la profession.
Je suis venu ici, rejoindre mes abeilles.
Alors j'ai alors décidé
de coucher toute cette histoire sur papier.
Telle qu'elle était, et non...
comme John l'avait imaginée.
Je voulais qu'avant de mourir, ce soit clair.
- Vous n'allez pas mourir. - Ha !
Roger... J'ai 93 ans.
- J'ai un grand-oncle qui a vécu jusqu'à 102.
- Eh bien voilà qui scelle mon destin.
Quelles sont les probabilités que tu connaisses
deux hommes qui vivent aussi longtemps ?
- Bien euh... Je ne le connaissais pas vraiment.
- Toi...
- Je vais aller voir les abeilles.
Aïe ! Monsieur Holmes !
- Monsieur Holmes.
- Ah !
Je viens d'être piqué juste là.
- Au contraire des guêpes,
les abeilles abandonnent toujours leur dard.
- J'ai peut-être fait quelque chose de stupide.
- Ah non. Parfois, il n'y a aucune raison.
Tiens, prends ça.
De l'eau salée. Allez, bois ça.
Ou du jus d'oignon.
Pour éviter les conséquences sérieuses.
Nul besoin de parler à ta mère de ça.
Elle pourrait peut-être s'en faire.
- Allez-vous vous remettre à votre histoire ?
- Serait-ce le prix de ton silence ?
- Je ne dirai pas un mot.
- Hum...
Que de considérations !
Vous m'attendiez tout près.
Bonjour.
- Monsieur... - Un thé, près de la fenêtre.
- Bien sûr, monsieur. Attention à la marche.
- Malade, c'est bien cela ? - Il lui a fallu
toute son énergie juste pour rédiger ce chèque.
- Voilà, monsieur. - Merci.
Eh bien, et voilà.
- L'avez-vous déjà utilisé ? - Non, jamais.
- C'est hautement toxique.
Une petite goutte sera plus que suffisante.
- Merci.
- C'est que Thomas est dans un tel état.
Il a insisté afin que je m'en assure.
- Rassurez, monsieur Kelmot.
Aucun détail du testament n'a été changé
depuis qu'il l'a dicté.
Vos biens et avoirs lui seront légués,
comme les siens vous le seront.
- Excusez-moi. - Oui, madame.
- Le train de 8 h 10 est le plus rapide ?
- Le régulier s'arrête dans chaque ville.
- Et celui de 9 h 05? - Celui-là, c'est le rapide.
Il file sans s'arrêter. - Merci.
- Tout le monde à bord !
- Les abeilles sont attirées par vous.
C'est le parfum.
Caméo rose.
- Oh ! - Elles croient
que vous êtes une fleur.
Ça les embrouille. Ah oui, c'est certain.
Puis-je ?
- Ah...
- Merci.
Ah, les iris ! J'admire leur ténacité.
Avec un peu de clarté, ils pousseront
dans les coins les plus inhospitaliers :
le désert, le froid, les rochers.
Pourquoi pensez-vous
qu'une petite chose aussi insignifiante qu'un iris
est bien plus forte que nous le sommes ?
- Il se peut qu'il soit moins affecté par ce qui l'entoure.
- Hum...
- Seriez-vous botaniste ?
- Amateur seulement.
J'ai une passion pour tous les passe-temps.
En fait, si vous me permettez, il y en a un en particulier,
je pense, qui pourrait vous amuser.
Je lis dans le futur.
Puis-je lire votre main ?
Je promets de n'y voir rien
qui serait affreux.
- Notre amie est toujours là.
Hum...
- Vos parents sont décédés.
Votre mère, il y a longtemps. Votre père, c'est plus récent.
Vous éprouviez de l'amour pour quelqu'un.
Non...
Pour plus d'une personne.
Mais elles vous ont quittée.
Et votre amour pour elles ne sait plus où aller.
Vous souffrez, mais vous ne devez pas laisser
votre souffrance guider vos actions.
Où il se dirige ?
Je l'ignore, les lignes sont indistinctes.
- Pourquoi ?
- Pardon, madame ?
- Vous en savez tellement.
Pourquoi êtes-vous incapable de dire le reste ?
- Eh bien, les lignes-- - Vous l'avez déjà dit.
Allez pratiquer votre magie plus loin, monsieur Holmes.
- Attendez.
Attendez.
Je ne me rappelle... pas.
Je ne me rappelle pas.
- Maman !
Maman !
- Monsieur Holmes.
Est-ce que c'est la fumée qui l'a assommé ?
- C'est possible.
Il a dû se relever trop vite et perdre connaissance.
Ce n'est pas la première fois.
L'ancienne gouvernante ne savait pas quoi faire.
Il a dû décider de se l'injecter,
j'en suis bien certain.
- Maintenant, on doit rester ici.
- Non. Mais il voulait s'en assurer.
- Où est l'Hire Sansho ?
Le poivre Sansho.
- S'il n'est pas là, eh bien, j'en sais rien.
- Est-ce que vous l'avez jeté ?
- Pourquoi je l'aurais fait ?
- Juste par malice.
- Où as-tu appris ce mot-là ?
- Dans le dictionnaire.
- C'est lui qui a décidé de prendre cette bouillie,
et il s'est brûlé avec ce qu'il en restait.
Tu jettes ça dans les flammes.
- Monsieur Holmes vous a donné la permission ?
- C'est ce qu'il fait toujours avec ce genre de courrier.
- Comment savez-vous ce qu'il y a là-dedans ?
- Tu veux savoir qui lui écrit ? Des retraités qui croient
avoir résolu l'affaire Jack L'Éventreur,
des veuves qui ont perdu leur chat et qui croient
qu'il est le seul homme sur Terre qui saura le retrouver.
Il est le dernier recours de tous ces lunatiques en liberté.
- Ce n'est pas à vous de choisir.
- Ah si !
Je ne serai pas une infirmière à plein temps
au salaire d'une cuisinière. Il est invalide.
Je suis une gouvernante et non une infirmière.
- Il s'est effondré une seule fois.
- Ton grand-père a été en santé 60 ans,
un jour, il s'est effondré
et trois semaines après, il était mort.
Il devrait être à l'hôpital ou dans un de ces endroits.
- Il ira mieux bientôt.
- Le jour où il ira mieux sera le jour où on s'en ira.
- Oh...
- C'est une lettre du Japon.
C'est de M. Umezaki.
- Et tu l'as lue ? - Non.
Je voulais la lire.
- Pécher par désir. Tu es catholique, hein ?
- Maman dit que vous jetez
la plupart des lettres que vous recevez.
- Et pourquoi serait-ce le cas ?
- Parce que ces gens ont des affaires à résoudre.
Si vous lisez les lettres, vous voudrez les aider.
- Oh non. Tu m'accordes trop de mérite.
C'est juste que si je commence à lire ces lettres,
eh bien, je me sentirai obligé de leur répondre.
- Peut être que M. Umezaki vous demande de retourner au Japon.
- Oh ! Je ne retournerai jamais au Japon.
- Pourquoi ?
- C'est un long voyage ; je suis vieux.
- Vous y êtes allé une fois.
- Oui, mais c'était avant.
- Vous ramèneriez plus de poivre Sansho.
- Le poivre Sansho, il n'a pas fait plus de différence
à ma mémoire, en fait, que la gelée royale.
Oui...
Ce qui a stimulé mes souvenirs, ça a été toi et pas autre chose.
Ouvre-la. Tu peux la lire.
Il a écrit que sa mère est morte.
- Comment vous saviez ça ?
- M. Umezaki a juré qu'il ne me contacterait plus jamais.
La seule raison qui le pousserait à le faire
serait que sa mère lui en aurait donné instruction
sur son lit de mort.
Un bon fils écoute toujours ce que sa mère dit.
Hum ?
- Monsieur Holmes !
Vous devez garder le lit.
- Madame Munro, j'ai compté tous les pas
à partir du lit à la fenêtre et de la fenêtre au lavabo.
- Vous ne devez rien faire lorsque vous êtes seul.
Vous avez des vertiges.
- Je voulais éviter d'épuiser tout le monde.
- Ce sera certes de l'abus si vous perdez tous repères
et tombez par terre et que je doive vous relever.
- Je n'avais pas réalisé
que c'était un conflit de travail, cette dispute !
J'ai essayé de calculer les probabilités que l'on avait
de trouver du Hire Sansho
dans un endroit qui soit autant dépourvu de vie.
- Peut être que la vie a décidé de se réaffirmer.
- Hire Sansho.
- Est-ce que le goût vous satisfait ?
- Ce n'est pas son bon goût
que l'on recherche.
Ah oui, avant que nous ne nous quittions,
il y a quelque chose que je ne dois pas oublier.
Suite à votre demande, je l'ai dédicacé.
- Oh !
- Je doute que vous puissiez lire mon griffonnage.
- « À M. Umezaki
« qui n'a pas acheté ce livre
il y a longtemps. »
- Ce livre, vous ne l'avez pas depuis 20 ans,
c'est un emprunt de la bibliothèque.
Les marques de colle montrent l'endroit
où vous avez retiré l'enveloppe de la carte.
Vous ne connaissez pas les abeilles, la gelée royale
et le poivre Sansho.
- Mais assez pour que vous soyez venu.
Lors de nos correspondances,
durant ces nombreux mois,
est-ce que mon nom ne vous était pas connu ?
- Non.
- Le nom de mon père peut-être. Matsuo Umezaki ?
- Je n'ai jamais connu votre père.
- C'était un diplomate à Londres, il y a des années.
Il adorait tout ce qui était anglais.
Comme premier cadeau,
il m'a donné une batte de cricket, bien sûr.
Le second, ça a été ça.
Une Étude en rouge.
Afin de pousser plus loin mon éducation.
- « Après consultation
« auprès du très grand détective Sherlock Holmes,
« je réalise qu'il est dans les meilleurs intérêts de tous
« que je demeure en Angleterre indéfiniment.
« Lisez ce livre et vous saurez pourquoi.
« Cet homme est intelligent et brillant.
« Ce qu'il écrit sur ce sujet
ne saurait être pris à la légère. »
- Jamais plus on a entendu parler de lui.
- Je suis navré.
- Ma mère se meurt.
Elle a vieilli seule, sans son mari.
Tout ça, par votre faute.
- C'est très clair.
Les dernières nouvelles de votre père remontent
à la première fois où vous avez entendu parler de moi.
Masuo a disparu de votre vie
et je suis arrivé...
sous la forme d'un bouquin.
L'un remplace l'autre, si l'on veut.
Je vous conseille
à vous et votre mère de prendre le temps
d'accepter les faits dans cette affaire.
Un homme abandonne sa famille
et invente une histoire à son fils.
Il ne serait pas le premier homme
à cacher sa lâcheté sous un voile de sacrifice.
Je suis désolé, mais...
je n'ai jamais connu votre père.
- Je ne vous dérangerai pas plus longtemps avec mes questions.
Mais si le poivre Sansho fonctionne,
merci de bien vouloir me prévenir.
- Ah !
À l'aide...
Merci.
On dirait que je viens d'être attaqué
par le chien de Baskervilles.
- Maman ne doit pas voir cette veste de pyjama.
- Oui. - C'est une preuve.
- Oui. C'est la preuve d'un meurtre.
Oh !
J'ai quelque chose pour toi.
Non.
Apis Cerana Japonica.
- Au Japon, ils ont des abeilles ?
- Comme nos abeilles, mais elles sont toutes japonaises.
Non, c'est un cadeau, il est pour toi.
- Oh ! Merci.
- Arigato en japonais.
Quelque chose te préoccupe ?
- On a perdu une douzaine d'abeilles encore.
- Une douzaine ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une épidémie mortelle.
Serait-ce une maladie que l'on a encore jamais vue
ou une mutation soudaine ?
Rapporte quelques petits corps,
afin que je puisse les examiner.
- Oui, monsieur.
- Et va chercher ma loupe, elle est dans mon bureau.
Dans un tiroir.
: Roger ?
Roger ?
- Monsieur Holmes va mieux aujourd'hui.
- C'est vrai ça ?
- Ah...
- Monsieur Holmes va tellement mieux que l'on s'apprête
à commencer une enquête.
- Sur quoi ?
- La vague de crimes qui a supprimé un nombre important
de nos célèbres petites abeilles qui habitent les ruches.
- Si vous... cherchez des suspects,
eh bien, je serai en bas.
- Maman. Une seconde.
Je parie que si je lui demande, M. Holmes voudra bien nous...
faire son petit truc.
Le truc quand il dit aux gens qui ils sont
et où ils sont allés, seulement en les regardant.
Faites votre truc à maman.
- Je ne suis pas sûr que ta mère ait besoin
qu'on lui dise où elle était passée.
- Cesse d'embêter M. Holmes avec ces enfantillages.
- Des enfantillages ? Venez.
Vous n'avez qu'à rester là, devant M. Holmes.
Comme ça.
Il va vous dire où vous êtes allée.
Allez-y.
Voulez-vous qu'elle se retourne ?
- Non, ce ne sera pas nécessaire.
- Tournez en rond.
- Vous n'étiez pas là pendant la journée.
La suie sur votre robe révèle que vous avez pris le train
pour Portsmouth.
Étant donné l'état des voies ferrées de la région,
il faut s'attendre à un retour plutôt fastidieux.
Elles sont en réparations ou pire encore.
À Portsmouth vous avez vu les propriétaires de l'hôtel.
Et vos ongles
et votre coiffure sont la preuve
que vous vouliez faire bonne impression.
Vous avez accepté leur offre.
Vous avez refusé le thé,
n'êtes pas allée voir votre soeur
pour qui vous n'avez pas beaucoup d'affection.
Quant à mon indisposition,
c'était l'excuse pour rentrer au plus vite.
- Ce n'était pas une excuse.
- Vous avez accepté ?
- Je commence dans une semaine.
- Moi aussi ? - Nous partons tous les deux.
- Elle veut faire de moi un cireur de bottines !
- Roger !
- Elle veut que je fasse ce qu'elle fait, elle !
- Y a rien d'honteux. - Vous vous plaignez
toujours de tout ! Vous êtes toujours à dire
que la vie est dure et combien vous souhaiteriez
qu'elle soit meilleure !
Elle sait à peine lire et écrire !
- Allez, va la retrouver !
Et puis, excuse-toi de lui avoir dit des choses
que tu voulais blessantes.
Tu as été cruel !
Si tu le fais pas, alors tu vas le regretter.
- Tout le monde dit toujours ça.
- Parce que c'est vrai. Moi, je regrette tellement.
- Vous regrettez ?
- Je regrette beaucoup.
- Ton père détestait comment il gagnait sa vie.
Mécanicien dans un garage, comme son père avant lui.
Lorsqu'il a reçu l'appel,
il a dit : « Mon amour, il n'est surtout pas question
« que je passe cette guerre sous un carter ou sous une jeep.
Je vais m'enrôler dans la RAF. »
Il l'a fait.
Il s'est entraîné.
Il a été brillant.
On lui a confié un Bristol Blenheim Mark quatre.
Il a... explosé en plein ciel.
C'était son premier vol.
Et ses compagnons, ceux qui réparaient les moteurs
sont repartis chez eux sans égratignures.
- Ce que j'ai dit, je n'aurais pas dû le dire.
- C'est une leçon, ça.
Ne dis pas tout ce que tu as dans la tête.
- Regardez.
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans votre secrétaire.
- Impossible.
- Celui qui est dans le coin.
Je savais pas que c'en était un avant de l'ouvrir.
- Ah, mais ce n'est pas mon secrétaire,
c'est celui de John.
Il l'a laissé à Baker Street quand il est allé se marier.
- Il y a un compartiment secret dans lequel se trouvait
le vrai gant à propos duquel vous écriviez.
Et vous dites que le Dr Watson n'écrit pas toujours
les vraies choses, mais dans cette histoire--
- Je ne travaille plus sur cette histoire, c'est terminé.
- Oui, mais dans l'histoire du Dr Watson, il y a l'harmonica
et la femme allemande, et ce gant.
Alors, peut-être qu'il avait raison.
- Non, non, c'est impossible !
John avait quitté Baker Street bien avant !.
- Pourquoi il était là alors ? - Ça, j'en sais rien !
Et si je l'ai déjà su,
je ne m'en rappelle pas ! - Alors, pourquoi
cette affaire n'aurait pas été un immense succès
comme le Dr Watson l'a écrite ?
- Parce que c'était ma dernière enquête !
Si je l'avais menée jusqu'à sa conclusion finale,
je n'aurais jamais laissé la profession
et passé 35 ans ici dans cette maison, bien loin du monde !
J'ai choisi l'exil comme punition,
mais pourquoi ? Je l'ignore ?!
Il faut que j'aie fait quelque chose de vraiment terrible.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que c'était.
Culpabilité, douleur,
sentiments inutiles...
futiles !
Et puis, je n'aurais jamais dû accepter l'affaire Umezaki,
c'est certain ! - Kelmot.
- Quoi ?
- C'est l'affaire Kelmot. Et non Umezaki.
- Roger ?
Le thé est prêt.
Je vais nettoyer ça.
Monsieur Holmes ?
Voulez-vous votre thé ?
- Monsieur Holmes...
Si vous mourez, qu'est-ce qui arrivera aux abeilles ?
- J'en sais rien du tout.
On ne peut pas résoudre tous les problèmes, tu sais.
On dit que c'était pour rappeler les morts.
La mort, les pleurs, le deuil.
Ce ne sont que des clichés.
La logique est rare.
- Les morts ne sont pas vraiment très loin.
Ils ne sont que de l'autre côté du mur.
- Oui, mais quand donc avez-vous dit cela ?
- Allez pratiquer votre magie plus loin,
monsieur Holmes.
Mon mari ne parviendra pas à me duper,
aussi longtemps que je laverai son linge sale.
Je n'en sais pas beaucoup sur votre profession,
mais je doute que prédire l'avenir de ces femmes
que vous devez suivre ne soit pratique courante.
- Ce n'était que dans le but d'atteindre
le résultat souhaité.
- Quel est ce résultat ? - Retarder vos actions.
De vous tenir à l'écart de ce rendez-vous
qui semble à vos yeux si important.
Même avant de vous avoir vue aujourd'hui,
je connaissais la passion que vous éprouviez
envers votre mari
L'homme qui vous a enlevé la musique que vous aimiez,
privée aussi du plaisir de vos leçons
et refusé une pierre tombale pour les enfants.
Ces actes laissaient présager votre antipathie.
Alors j'ai épié vos agissements.
Contrefaire sa signature.
Vider ses comptes bancaires.
Acheter du poison.
Consulter son testament.
Préparer votre fuite avec un homme mystérieux
payé grassement.
Et en prime, eh bien...
des circonstances convaincantes,
annonçant votre intention d'assassiner votre...
votre époux.
Mais il y a eu deux erreurs.
Votre époux est à blâmer pour la première erreur.
Si M. Kelmot n'avait pas fait l'erreur
d'aller à l'atelier de Mme Schirmer
et me faire dévier de mon trajet,
vous n'auriez pas eu à flâner dans la rue
aussi longtemps de manière suspicieuse.
Mais vous n'aviez pas d'autre choix.
Donc vous avez flâné.
Je me suis aussi rendu compte que rien chez vous
ne démontrait que vous étiez le type de femme qui aime
regarder les vitrines des magasins.
Et tout particulièrement, la vitrine d'un taxidermiste.
- Était-ce la seconde erreur ?
- Non, mais elle confirmait la première.
La seconde était inévitable et encore plus accablante.
L'homme qui était à la station.
Tout sur sa personne.
Ses vêtements, ses pantalons rapiécés,
ses mains brûlées par l'acide,
ses cicatrices indiquaient sa profession.
Tailleur de pierre.
L'argent a dû devenir une urgente nécessité,
sinon pourquoi contrefaire la signature de votre mari.
L'argent payait
les pierres tombales que votre mari vous refusait.
Pour Grace, pour James.
Pour vous.
Vous arrangiez les choses, afin de laisser croire
que M. Kelmot était la victime désignée, non ?
Simplement pour me distraire ?
- Lorsque j'ai trouvé la carte,
j'étais furieuse que...
...que Thomas me connaissait si peu
qu'il lui fallût employer un détective,
afin de découvrir la vérité.
Et ça m'a frappée.
Si quelqu'un pouvait comprendre ça,
ce serait bien vous.
Thomas croit que je suis malade,
parce que je parle à mes enfants.
Il ne comprend rien.
Oui, car... les morts ne sont pas vraiment loin.
Ils ne sont...
...que de l'autre côté du mur.
C'est nous, de ce côté, c'est nous tous qui sommes--
- Seuls ?
J'ai été seul...
...toute ma vie.
Mais en contrepartie, j'avais l'intelligence.
- Est-ce suffisant ?
- Ça peut l'être.
Si quelqu'un a la chance
de trouver un endroit dans ce monde
et trouver une autre âme
avec laquelle vivre sa solitude...
- Connaissez-vous un endroit
où deux telles âmes pourraient vivre ?
- C'est une offre comme jamais je n'en avais reçu.
Elle voulait partager sa solitude avec moi.
Ce n'est que plus tard que j'ai compris
à quel point ma décision allait être fatale.
Vous avez un époux qui vous aime.
Allez le retrouver.
- Monsieur Holmes...
...je vous remercie.
- Que pourrais-je faire d'autre pour vous ?
Elle a versé le contenu de la bouteille,
et sans aucune préméditation,
empoisonné le témoin innocent.
Si John avait écrit cette histoire, il aurait dit
que c'était un présage.
Une femme est tuée.
Le temps passé ensemble fut de courte durée.
Moins d'une heure, en fait.
Très vite, sa mort m'a fait comprendre
que la nature humaine était un mystère
que la logique ne peut éclairer.
C'est avec succès
que j'avais déduit les faits dans cette affaire,
mais j'avais échoué à les comprendre.
Je n'avais encore jamais ressenti
un vide aussi incompréhensible au fin fond de moi.
C'est alors que j'ai commencé à découvrir à quel point
j'étais seul dans ce monde.
Mme Hudson a écrit à Watson.
Il est venu sans tarder. Il est resté avec moi,
dans notre ancienne pièce, plus d'un mois.
Je lui ai raconté l'affaire dans ses moindres détails.
Il m'a éloigné du précipice.
Et c'est alors
que Watson a écrit l'histoire. Il a fait de moi le héros.
C'était sa façon de démontrer sa gentillesse.
Il ne pouvait écrire autrement ce personnage qu'il avait créé.
Après toutes ces années,
John ne me connaissait même pas.
Pourquoi a-t-il pris le gant ? Je ne peux que présumer.
Était-ce pour empêcher qu'il ne devienne
un souvenir trop puissant, un puits de tristesse
dans lequel je pourrais retourner ?
Mais il ne pouvait non plus
se résoudre à le détruire.
Par la suite, John et moi, nous sommes perdus de vue.
Trois ans plus tard,
lui aussi n'était plus là,
sans que l'on ait pu se dire au revoir.
Et c'est ainsi que se conclut la vraie histoire d'une femme,
qui est morte avant son heure,
et celle d'un homme, qui jusqu'à tout récemment,
était convaincu d'avoir dépassé la sienne.
Roger est avec les abeilles ?
- Où serait-il sinon ?
- J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Continuez ce que vous vous faisiez.
- Vous pourriez lui demander ce qu'il a fait de l'arrosoir.
- Une ambulance. Nous sommes à Headly House.
- Headly ? - Faites vite !
Et apportez des doses d'adrénaline.
- Headly house ? - C'est ça, Headly !
- Roger ?
Roger ?
Roger !
Oh ! Roger, non !
Oh non ! Non, non, non, non, non, non !
Roger ! Roger !
- Monsieur Holmes ?
Je suis l'inspecteur Gilbert.
Monsieur Holmes ?
- Oui, inspecteur.
- Ils lui administrent des injections d'adrénaline,
selon vos conseils, mais...
son état est critique.
- Il fuyait ses assaillants.
Ses empreintes de pas
indiquent que la fuite était chaotique.
L'essaim a dû le poursuivre en l'attaquant.
Avant qu'il ne perde connaissance, il a eu
des rougeurs sur la peau, accompagnées de brûlements,
une chute de pression, dans la faiblesse.
Sa gorge et sa bouche ont enflé,
et c'est pourquoi il n'a pas crié à l'aide.
Ensuite, c'est son pouls qui a chuté.
Incapable de respirer.
Le choc.
- Saviez-vous qu'il était allergique aux abeilles ?
- J'étais sûr qu'il ne l'était pas.
Non ! Non, non, madame Munro ! Non !
Vous ne devez pas faire ça !
- Mon fils... est dans le coma !
Il se réveillera peut-être jamais.
Ils m'ont renvoyée jusqu'au matin.
Vous n'avez même pas eu la décence de me dire
ce qui était arrivé à mon fils.
- J'ai cru que ça ne ferait pas de différence.
- C'est mon enfant !
Je suis sa mère.
Et vous, vous me l'avez pris ! Il était tout ce que j'avais !
Et je l'ai perdu maintenant.
Pourquoi ce n'est pas vous qu'elles ont attaqué ?
Ça aurait dû être vous !
- Les abeilles ne sont pas à blâmer.
- Vous tenez qu'à vos abeilles !
- Non, je tiens beaucoup à Roger !
Je tiens beaucoup à lui. Vraiment !
Les abeilles n'ont rien fait.
Les abeilles ne sont pas à blâmer.
Regardez.
C'était les guêpes !
Roger essayait de trouver ce qui tuait les abeilles.
Il a réussi. Il a trouvé le nid de guêpes.
Il fallait qu'il les empêche de piquer les abeilles.
Alors il a fait ce qu'il ne fallait surtout pas faire.
Il a tenté de noyer les guêpes avec l'eau de cet arrosoir.
- Comment savez-vous que ce sont elles ?
- Les abeilles laissent leur dard, les guêpes, non, jamais.
Il n'y avait aucun dard sur le visage de Roger.
Lorsqu'elles ont attaqué il a laissé l'arrosoir
et couru protéger les abeilles.
Y a des empreintes de pas du rucher jusqu'au nid,
puis dans l'autre sens.
- Il tentait de sauver les abeilles.
- Oui...
Oui.
J'ai rencontré une femme.
Je l'ai connue moins d'un jour,
une conversation d'un quart d'heure.
Il lui fallait mon aide.
Il lui fallait désespérément
qu'elle soit comprise par quelqu'un.
Moi.
J'ai donc étalé les faits de son affaire,
selon ma vision et selon ce qu'elle voulait entendre.
Je l'ai regardée partir et puis...
quelques heures plus tard, elle s'enlevait la vie.
En identifiant clairement les motifs de son désespoir,
je lui ai donné carte blanche
pour faire ce qu'elle avait décidé.
J'aurais dû faire tout ce qu'il fallait
pour lui sauver la vie.
Lui mentir, lui inventer une histoire,
lui tenir la main et attendre qu'elle se mette à pleurer,
et lui dire : « Venez vivre avec moi.
Nous serons seuls, ensemble. »
Mais...
j'ai eu peur.
J'étais égoïste.
C'est à cause d'elle
si je suis venu vivre avec mes abeilles.
Afin de ne plus faire de mal à personne.
Plus jamais.
Je vous laisse la maison.
Vous et Roger.
La maison...
le terrain, le rucher.
Je vous laisse tout. Tout ce qui s'y trouve aussi.
Et soyez assurée
que je ne changerai pas d'avis à ce sujet.
Vous verrez, je sais que ce sera plus facile
pour les personnes concernées, si tous les deux, vous...
...vous n'allez pas à Portsmouth.
- Madame Munro ? Roger est réveillé.
- Cher monsieur Umezaki.
Je vous écris, car enfin,
je me rappelle la rencontre avec votre père.
Une femme est morte,
parce que j'ai échoué à résoudre son affaire.
La culpabilité et les doléances ont eu raison de moi.
Mes facultés étaient loin d'être à leur meilleur,
lorsque j'ai reçu ce message urgent,
me convoquant au Club Diogène,
afin d'y rencontrer mon frère...
Mycroft.
- Ce gentleman a fait une offre de service.
Il souhaite servir la Couronne.
- Je suis ici pour être mis à l'épreuve,
monsieur Holmes. Je veux vraiment servir.
Croyez-vous que j'en suis capable ?
- J'en suis sûr. - Excellent.
Cependant, il y a un léger problème.
M. Umezaki a femme et enfant au Japon.
Il se demande ce qui serait le mieux de faire, bien entendu.
- Écrire une lettre.
Leur dire que vous comptez rester en Angleterre.
Cela peut être long avant votre retour.
Votre père s'est enrôlé
pour servir l'empire britannique pendant de nombreuses années,
dans le plus grand des secrets,
et avec la plus haute distinction.
Des...
...des États... Malais...
...à la mer d'Arabie.
Il était un homme de courage, de coeur et de dignité,
de qui sa bien-aimée épouse et son fils chéri
peuvent être vraiment très fiers.
Sherlock...
Holmes.
Mon ami John.
Mon frère Mycroft.
Madame Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya Umezaki.
Ann.
Et pour qui elle est, cette roche ?
- Moi. Vous.
- Eh bien, ce ne sera pas pour tout de suite !.
- Avez-vous terminé ce que vous aviez à faire.
- Oui, je l'ai fait.
Ma première incursion dans le monde de la fiction.
On ne devrait pas quitter cette vie
sans avoir le sens du devoir accompli.
Tu pourras mettre ceci dans une de tes histoires.
Du verre...
une abeille.
Et Roger.
- Montrez-moi comment faire.
- Vas-y.
- La reine dirige la colonie. - Hum-hum.
- Les faux-bourdons servent la reine.
Les ouvrières font le travail. - Et c'est tout ?