Bienvenue à Camp Pinson Bleu,
OISEAUX TONNERRE - COLIBRIS RÉFECTOIRE - REMISE À BATEAUX
GÎTE À OISEAUX
où la romance au soleil peut vous tuer !
Le meilleur été !
CAMP PINSON BLEU
C'est l'été qui va changer votre vie.
Où les jours sont chauds...
- Hé, Nance, cette guitare déchire. - Merci, Blake. Cool, les cheveux.
Liberté et Gloire - L'état amicale PAULA-1
... les filles sont cool...
Est-ce que j'ai raté le cercle Kumbaya ?
... les nuits sont toujours chaudes.
Et le mal se cache dans tous les coins.
Vous m'avez fait peur.
Alors, je vais jusqu'au bout de ce chemin ?
Un mec comme toi peut aller où il veut.
Et à tout moment, Billy peut frapper.
Ils ne chanteront pas Kumbaya.
Ils crieront Kum Ba Non !
Faites vos valises pour le Camp Bain de Sang...
T'as énervé la mauvaise pucelle.
... où la seule guimauve qui va rôtir, c'est votre santé mentale.
LONGS MÉTRAGES Camp bain de sang - Actrice - Nancy
Ils me tiendront au courant.
Tu sais que tu es trop bien pour ces conneries ?
Le directeur de casting a fait, "Je vous connais de quelque part."
J'ai fait, "C'est probablement mon rôle dans Les experts comme maîtresse bipolaire.
Et il fait, "Non, je sais. Camp bain de sang."
Est-ce que je peux faire oublier ce film ? Ça fait 20 ans.
Si tu deviens actrice, ne fais jamais un film à la tronçonneuse.
Tu ne me verras jamais dans un film. C'est toi l'actrice.
Exactement. Et je ne suis pas actrice. Je suis une star.
Chez Mel ?
Chez Mel.
Allons-y.
Nous devons payer 174,88 $ pour l'électricité avant lundi...
Tu te souviens de Frank ?
Il m'a dit qu'il allait m'emmener à Palm Springs ce week-end.
- Pas de message, ni texto. - Pas de surprise.
Il a dit qu'on ne voyait personne d'autre.
Il a dit, il ne le fait pas.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu dois penser que je suis une nulle.
On s'en fout de lui, maman. Et de son hôtel louche à Palm Springs.
Mon Dieu. Tu t'occupes de moi.
Qu'est-il arrivé à la petite fille avec qui je dansais dans le jardin ?
Elle a grandi et elle essaie de voir d'où vont venir ces 174 $.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es folle ?
Notre chanson !
Maman. On doit s'occuper de ça.
Ses cheveux sont couleur or
Ses lèvres une douce surprise
Ses mains ne sont jamais froides
T'es bête.
Elle a les yeux de Bette Davis
J'ai eu tout faux dans ma vie.
Mais toi, j'ai bien fait.
Je t'aime, tu sais ça ?
Elle est aussi pure que la neige de New York
Elle a les yeux de Bette Davis
Quoi ?
Rien.
Elle te rendra mal à l'aise
Pour mieux te plaire
Elle est précoce et elle sait exactement
Comment faire rougir un pro
Elle a les soupirs de Greta Garbo
Elle a les yeux de Bette Davis
Max, elles sont très chères...
TROIS ANS PLUS TARD
Gertie est ici.
J'arrive tante Pearl.
Alors, quand Chris t'a demandé de réviser, est-ce qu'il a fait,
"Je veux que tu viennes réviser" ?
Ou bien, "Je veux que tu viennes.
"Réviser."
J'y vais seulement pour ne pas foirer mon cours d'éducation classique.
Allez, tu sais bien qu'il a rompu avec Vicki la semaine dernière ?
Et elle est dévastée.
Tu as vu le message/poème suicidaire qu'elle a posté sur Facebook ?
C'est trop marrant.
Je me le suis lu à voix haute. Plusieurs fois.
Hé, continue de continuer.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Un truc mon psy me dit tout le temps.
Tu as un psy ?
Ça t'aide à gérer ?
Non, pas vraiment.
O.K. Le mythe de Perséphone. Max, tu veux prendre celle-là ?
Oui.
C'est la fille de Zeus et elle mange des graines de grenade
et Hadès la kidnappe et l'emmène en enfer.
Oui. O.K., bien.
Ils vont en enfer et Perséphone panique
et Hermès lui dit, "Tout va bien."
"Regarde devant toi ou nous resterons prisonniers ici pour toujours."
Max, est-ce que tu veux prendre des notes ou...
Non, ça va, Max. J'ai déjà une copie.
Tu peux recopier mes notes plus tard ou je peux te les donner.
J'arrête de parler.
- Merde. - Max, attends.
- T'as pas reçu mes messages ? - Duncan. Non.
S'il te plaît, allez.
CLASSIQUE DE L'HORREUR - DEUX FILMS CAMP BAIN DE SANG 1 & 2
Sérieux, non.
Les Bains-maticiens étaient trop contents quand je leur ai dit
que la fille d'Amanda Cartwright était la copine de ma sœur.
- Demi-sœur. - Pourquoi dire ça ? C'est blessant.
S'il te plaît, Max, j'ai promis que tu serais là.
Je suis le directeur général adjoint de l'équipe universitaire. Pense à ma réputation.
Attends, que sont des "Bains-maticiens" ?
Des fans de Camp bain de sang. C'est un peu notre surnom génial.
Tu ne savais pas qu'un surnom n'est plus cool
- quand tu te le donnes toi-même ? - Tu sais quoi, Gertie ?
Quand mon père m'a dit que j'allais avoir une sœur, j'ai pleuré
parce que c'était tout ce que j'avais toujours voulu.
Mais pas comme ça. Pas comme ça.
Ne fais pas ça.
Camp Bain de sang est le grand-père
de tous les films d'horreur qui se passent dans les camps.
Conception de production formidable, super musique et une interprétation géniale.
C'est un film culte.
La mère de Max joue Nancy, une fille timide ordinaire
qui donne son papillon à un athlète arriéré
et Billy Murphy arrive et la massacre sur un matelas d'eau.
Désolée, Duncan. Dis à ton culte une autre fois.
Je ferai tes devoirs pour ce cours le reste de l'année.
Dissert', tes devoirs, tout.
Gertie m'a dit que tu avais des mauvaises notes.
S'il te plaît, Max ? Tu veux ton diplôme ou pas ?
DEUX FILMS : CAMP BAIN DE SANG 1 & 2
Max !
- Gertie ! - Tu m'as fait peur.
Cela devrait être amusant.
Coincées au cinéma avec des coincés.
Bien sûr.
Tu sais ce qui était amusant ? Voir Chris te reluquer.
- La ferme. - Quoi ? Le mot existe ? Reluquer ?
Il t'aime beaucoup, c'est mignon.
Gertie. Arrête. C'est un géant. Imagine-nous tous les deux.
- J'aurais besoin d'échasses. - Hé !
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pensais que tu avais besoin de soutien.
Est-ce que je devrais y aller ? Je peux si c'est bizarre...
Non, Christopher. On est contentes que tu sois là.
Je vais chercher du popcorn. On se voit à l'intérieur.
Ouah, ta mère était jolie.
Pardon. Ça ne se dit pas ?
Pas vraiment.
C'est plutôt cool que l'on puisse honorer sa mémoire comme ça.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus.
Au moins, je peux la voir,
même si elle se fait pourchasser par un taré avec une machette.
- Arrête, arrête. - Super.
Hé ! Quelle coïncidence !
Voici Tyson. On traîne ensemble et il est trop drôle.
Mes abdos font mal d'avoir autant ri.
Bref, Tyson voulait venir ici ce soir
et j'ai fait, "Oh non". Mais nous voilà.
Tu gagnes, Tyson.
Tu n'as pas vu que je l'avais posté ?
Non, je ne visite pas ton stupide Twitter,
qui a d'ailleurs perdu trois personnes de plus aujourd'hui.
Enfin, on se voit à l'intérieur, O.K. ? Va.
Je suis claquée de remplir tous ces formulaires.
Même mes écoles sûres, Stanford et Cornell,
je ne vais pas les bâcler, ce n'est pas mon style.
J'ai de la chance d'être ici ce soir.
Merci, Adderall.
Où est Terry ?
- Terry ? Tyson ? - Tyson ?
Il est tombé super malade super vite.
Non, pas le tombé malade super vite.
Max, est-ce qu'ils font ça parce que c'est, tu sais, l'anniversaire ?
Ouais, je fais une apparition. Je ne pensais pas que tu...
Voyons, Max. Bien sûr que je me souviens.
J'ai une très bonne mémoire. Ce n'est pas que l'Adderall.
Hé, tu veux quelque chose ?
Je vais chercher du popcorn et y jeter des M&M's dedans.
Comme ça, chaque poignée est pleine de suspense ?
D'accord.
Hé, Chris, je vais prendre un coca light et un popcorn taille enfant,
mais souviens-toi d'en jeter la moitié dans la poubelle.
Tu sais quoi, je vais venir avec moi.
Elle est horrible. C'est un cauchemar.
J'arrive pas à croire que tu étais copine avec elle.
Regarde, elle va probablement lui pisser dessus
- pour marquer son territoire. - Gertie !
Max !
- Hé, t'es venue. - Oh, non.
Je vous salue, Max !
Désolé, je ne sais pas pourquoi je t'ai vénéré,
je suis juste content de te voir.
Tu es aussi vraiment bizarre. Tu es très étrange et bizarre.
Tu prendras des questions à la fin, n'est-ce pas ?
- Après le film, un peu de questions. - Non.
Et un peu de...
Tu le feras peut-être. O.K. content que tu sois là.
CAMP BAIN DE SANG ÉTÉ CRUEL
Hé, les mecs, on est là !
Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière.
On est arrivé ?
Ça va ?
Ouais.
C'est arrivé il y a si longtemps.
Le petit Billy Murphy était ici il y a des décennies.
Et il était toujours tourmenté parce qu'il était différent, moche.
Et puis, un été, le plus chaud, un record,
les moniteurs ont décidé de lui jouer un tour.
ÉTÉ 1957
Personne ne sait comment Billy était avant que ça arrive.
Les moniteurs le haïssaient et les enfants le tourmentaient.
Arrêtez ! Allez-vous-en !
- Billy, ouvre. - Je sais comment le faire sortir.
Apprécie ce moment, bébé, parce que tu vas toujours te souvenir de moi.
- Que signifie ce tatouage ? - Je l'ai fait à la prison juvénile.
On m'a chopé en train de voler des cerises. Je suis voleur de cerises.
Chouette.
Belles jambes.
À quelle heure ouvrent-elles ?
Kurt ?
Je vais prendre l'air.
Les sorties sont bloquées !
- Duncan, y a-t-il une sortie derrière l'écran ? - Oui. Oui.
- Viens ! - Allez, allez.
Allez, allez.
- Max ! - Que se passe-t-il ?
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas. Le cinéma a brûlé ?
C'était la chose la plus terrifiante que j'ai jamais vu.
Tu es vivante ! Grâce à Dieu !
À quoi ressemble le sumac vénéneux ? Parce que je pense que je...
Aide-moi.
Quelqu'un vient.
Connaissez-vous le chemin pour le Camp Pinson Bleu ?
- Tina ! - Ouais ?
Je suis en train d'avoir un épisode psychotique.
- Nous avons tous vu la même chose ? - Peut-être que c'est un rêve collectif.
Si c'est un rêve, alors il y une forte chance
que mon père vienne tout nu et nous offre de la tarte.
Mais n'en prenez pas. Ce n'est pas de la tarte.
92 MINUTES PLUS TARD
Peut-être qu'on est mort et on est au paradis.
Ce n'est pas le paradis. Max est ici et elle est juive.
Peut-être que c'est le paradis juif.
Regardez !
Connaissez-vous le chemin pour le Camp Pinson Bleu ?
Ouais, continuez par là.
O.K. Merci beaucoup.
On n'est pas morts. On est fous !
Non. Et je ne pense qu'on soit encore dans la vallée.
92 AUTRES MINUTES PLUS TARD
- Est-ce que vous avez des barres ? - Non.
Huit, sept, six, cinq...
Connaissez-vous le chemin pour le Camp Pinson Bleu ?
Oui, nous sommes moniteurs
et on peut vous montrer si vous nous laissez monter.
- Cool ! Montez. - Super cool !
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce qu'on a le choix ? On est coincé. Allons-y.
Max.
Allez.
Vous venez ?
J'arrive pas à croire que vous êtes des moniteurs aussi.
Quand les enfants arriveront la semaine prochaine, ils seront contents.
Hé, où sont vos valises ?
Parce qu'honnêtement, vos fringues sont horribles.
Dit le mec en t-shirt court.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes pauvres ?
On a pas pris grand-chose. Tina, qu'est-ce que t'as pris ?
L'élémentaire, bikini, bain de bouche, diaphragme.
Bien sûr. Parce qu'ils vont être trop nus.
Comment tu le sais ?
Vacances de printemps, pour toujours.
Hé, les mecs, on est arrivé !
Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière.
On est arrivé ?
Salut !
Moi, c'est Nancy. Comment t'appelles-tu ?
Max.
C'est la première fois loin de tes parents ? C'est difficile, hein ?
Le meilleur été !
CAMP BAIN DE SANG
Oui.
C'est l'été qui va changer ta vie.
Sans rire.
- Hé, Nance, cette guitare déchire. - Merci, Blake. Cool, les cheveux.
O.K. On est dans le film.
- Comment on en sort ? - Ouais, j'aime cette question.
C'est une très, très bonne question.
Duncan, peux-tu répondre à cette question, s'il te plaît ?
De quoi tu parles ? C'est 1986 ! Nos maisons n'existent même pas !
Elles sont probablement des décharges avant de devenir des lotissements minables.
On existe pas encore.
Mes parents ne se sont pas encore rencontrés parce que je n'étais pas planifié.
Quelqu'un veut m'aider à cueillir des fraises ?
Non, mais je peux t'aider avec ces melons.
Je parle de ses miches ! Vous pigez ?
Ouais, mec.
Kurt est insatiable.
O.K. Mimi est dans les bois, comme prévu.
- Elle se tape l'auto-stoppeur. - Mais après elle se fait tuer, non ?
Exactement. Tous ceux qui ont des rapports sexuels meurent dans ce film.
C'est génial.
Je fais de la muscu.
- Ouais, je peux toucher ? - Ouais, touche.
Derrière c'est aussi dur. Touche derrière.
C'est vrai. Tout le monde.
Je suis d'accord avec Gertie.
Prenons leur minibus et cassons-nous. Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
J'ai dit ça ? O.K.
On ne devrait pas leur parler.
- Quoi de neuf, jupons ? - Jupons. Ouais, du féminisme.
Écoute, on a besoin d'emprunter ton minibus. On peut ?
Je sais pas. Qu'est-ce que j'en tire ?
Et si mes amis ne te tabassaient pas ?
Ce mec est ton ami ? C'est ça. Tu veux y aller ?
- Non, non. - Coup de biceps.
Ça te tuerait. C'est une technique de karaté.
Non. Je ne me suis jamais battu de ma vie.
Eh bien, moi si. Plusieurs fois.
Sept fois.
Hé, c'est trop bizarre. Donne-moi un coup de poing.
Et pourquoi tu n'irais pas sucer une crotte ?
Le scénario est terrible.
O.K. Vous trouvez les clés et le minibus est à vous.
Vraiment ?
- Je suis content que tu meures. - Quoi ?
Rien ! Ce qu'elle voulait dire est que nous mourrons tous.
En fait, on commence à mourir le moment où on naît.
Ouais, c'est ça.
- Oui, mais pour ne pas t'accabler... - O.K.
Je t'aimais bien quand tu riais à mes blagues.
Maintenant, je pense juste que tu es bizarre.
O.K. Allons chercher le... Désolé. Allons chercher les clés.
Hé, tu veux m'aider ?
D'accord.
- O.K. Allons-y. - Mon Dieu. C'est vraiment toi.
- Quoi ? - Rien.
O.K. L'heure des pompes !
Donc...
Kurt m'a dit qu'il voulait le faire plus tard.
- Ouah, comme ça ? - Je sais !
Mais je ne peux pas rester vierge toute ma vie, tu sais ?
Et il a eu beaucoup de filles, alors il peut probablement,
je ne sais pas, m'aider.
- Tu ne devrais pas avoir de rapports ! - Pourquoi ?
Parce que j'ai entendu dire que ça peut te tuer.
Max. Ce n'est pas quelque chose dont on devrait avoir peur.
Tina l'a déjà fait deux fois et regarde-la, elle est normale.
Elle dit que la meilleure chose au monde est de le faire défoncée sur un matelas d'eau.
Ne reste pas avec Tina.
Non, mais je m'étais dit que j'allais perdre ma virginité cet été.
- Me saouler ! Pas dans cet ordre. - S'il te plaît, fais-moi confiance.
On dirait ma mère.
Toi aussi.
Salut. Il faut qu'on rassemble tout le monde.
On en reparlera. C'est compris ?
Entre temps, reste loin de Kurt et garde ton short.
O.K.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu celui qui ressemble à Ricky Schroder la première.
Leurs cheveux sont si plats. Ça me rend triste.
La fille avec les taches de rousseur est mignonne.
Aucun d'eux n'est sur la liste de moniteurs.
D'où viennent-ils ?
- On ne trouvera jamais ces clés. - Pas avec cette attitude.
Mais tu as raison.
- Partons. Maintenant. - Ça arrive.
- Il faut la prévenir. - Non. Non.
Voyez-les comme des animaux sur une réserve naturelle, O.K. ?
Notre devoir est de ne pas déranger mais d'observer.
Vous m'avez fait peur.
Désolé, je cherche la ville.
- Alors, je vais jusqu'au bout de ce chemin ? - Un mec comme toi peut aller où il veut.
Je ne peux pas croire qu'on va juste regarder quelqu'un se faire assassiner.
Qu'est-ce que c'est, Détroit ?
- C'est quoi ce bruit ? - C'est Billy. Il arrive.
- Partons alors. - Non, non. Reste.
- Est-ce que tu as entendu quelque chose ? - Bébé, je n'ai rien entendu.
Donne-moi une seconde. Va là-bas. Prépare-toi.
O.K. Où est la saucisse ?
Allez, mec ! J'ai dit, où est...
Courez !
Allez, allez, allez !
- Attendez, attendez. - Duncan !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Duncan.
C'est bon. Il ne nous fera pas mal.
Il m'aurait déjà tué, O.K. ?
Je pense que c'est parce qu'on ne fait pas partie du film,
il ne sait pas quoi faire de nous.
Pas vrai, Billy ?
Tu es énorme et terrifiant.
Je me demande si tout ce sang est du sirop de maïs.
Comme si tous ces personnages se promenaient
avec du sirop de maïs dans leurs veines ?
Voyons un peu.
Non, ce n'est pas du sirop de maïs.
C'est du... C'est du sang.
Autant de raison pour qu'on se casse.
Non, non. Tout se déroule comme prévu.
De toute façon, pour partir,
il faut probablement qu'on attende la fin du film.
Quand est-ce que ça vient ?
Les films comme ça se terminent quand la dernière fille tu le méchant
et le générique se déroule. C'est d'ailleurs dégueu dans celui-ci.
Elle donne un coup de pied dans l'épée et le tue avec sa propre machette
et elle fait... Et Billy fait... Ça passe à travers ses mains.
Comme...
Les têtes s'ouvrent. Tape dessus.
- Le cerveau sort... - Duncan !
Bref, cette chaudasse, Paula,
elle arrive dans la prochaine bobine, c'est la dernière fille.
Oui, c'est la seule qui ne meurt pas dans le film.
Tout ce qu'on a à faire c'est rester avec elle
et on sera aux premières loges.
Faites-moi confiance, cette dernière baston va vous épater.
- O.K. C'est l'heure d'un selfie. - Duncan !
Oh, mon Dieu.
Je crois que je me suis presque pissé dessus.
- Tu l'as fait. - Quoi ? Non.
Cassons-nous !
Attendez ! Où allez-vous ? Vous allez rater la soirée.
Vous êtes revenus ! Ouais !
Par ici !
Attendez ! Où allez-vous ? Vous allez rater la soirée.
Vous êtes revenus ! Ouais !
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez ! Où allez-vous ? Vous allez rater la soirée.
Vous êtes revenus ! Ouais !
Oh, mon Dieu !
Je ne pense pas que Billy est le seul problème.
C'est le film. Le film ne nous laisse pas partir.
Michael, ramène ton bateau sur le rivage
Hallelujah
Michael, ramène ton bateau sur le rivage
Hallelujah
Sœur, aide à régler les voiles
Hallelujah
Sœur, aide à régler les voiles
Hallelujah
La rivière Jordan est profonde et large
Hallelujah
J'ai une maison de l'autre côté
Hallelujah
Allez, tout le monde. Chantez !
Duncan est mort. Il faut qu'on les prévienne.
S'il te plaît. Ce sont des imbéciles.
Je veux savoir où se trouve la quincaillerie dans ce trou.
Je veux des tronçonneuses et des gros couteaux maintenant.
Qu'est-ce que je vais dire à mes parents ?
Je ne veux pas mourir ici, les filles.
Moi non plus. Il doit y avoir un moyen de rentrer.
Est-ce que j'ai raté le cercle Kumbaya ?
Paula, tu arrives juste à temps pour aider avec la soirée.
On a voté et tu partages mon sac de couchage.
Merci, Kurt. Mais je préfère un mec qui n'a pas une aiguille pour une bite.
Ouais, c'est plus une bite-marteau.
C'est une massue.
Qui c'est ça ?
Les nouveaux moniteurs. Ils sont super sympas.
- On a pas de nouveaux moniteurs. - Maintenant, si.
O.K., séparons-nous et mettons-nous au travail.
C'est elle. C'est Paula.
C'est la dernière fille, n'est-ce pas ? Elle tue Billy.
On a qu'à rester avec elle jusqu'à la fin du film.
Je vais la coller comme le blanc sur le riz.
Maintenant, il faut rester loin de Billy.
C'est ce que Duncan a dit. La minute qu'un haut tombe, Billy se montre.
Vicki, reste avec Paula et Tina. Gertie, tu prends Blake. Chris, prends Kurt.
- Non, je veux que Chris reste avec moi. - Non, on doit couvrir tout le monde.
- Je reste avec ma mère. - C'est pas ta mère, tu le sais ?
- Vicki ! - Ne la défends pas !
Ses délires vont nous tuer.
Regarde cette paire ! Je pourrais m'amuser avec pendant des heures !
Ouais, mais regarde ces articles, je pourrais les lire toute la nuit.
T'es quoi, homo ? T'aimes pas de gros nichons ?
Nichons !
Mes pères sont homos alors ferme-la.
C'est ça ! Les homos ne peuvent pas avoir d'enfants.
Ils sont trop occupés à aller en boîte et se sauter.
C'est cool comme vie.
- Salut. - Hé.
- J'aime beaucoup ta broche. - Merci.
- Où as-tu eu la tienne ? - Mes amis me les donnent.
Où as-tu eu la tienne ?
Je l'ai faite à la convention des correspondants de prisonniers.
C'est génial !
Ouais.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec cette cassette ? Y a pas de trous.
Donne-moi ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Non, non. Mauvais.
Pas pour toi. Très mauvais !
Dommage que toutes ces filles aient tant de poitrine.
La seule façon que toi et moi allons le faire, c'est avec ces yeux d'ange.
Quoi ? T'es dingue ?
Non, non. Ces filles sont super, mec.
Et je vais me les faire, toutes.
Au fait, qu'est-ce qui se passe entre toi et Max ? Est-ce que vous...
Le faites ?
Parce que si non, j'aimerais lui presser mon haltère.
Écoute, mac, tu ne presseras ton haltère contre personne.
Si j'entends que ton haltère a pris un cours de Pilates...
- Quoi ? - ... je vais la couper.
J'ai piqué toute une caisse à mon oncle avant de venir.
Je vais en avoir besoin si je suis coincée ici tout l'été
au lieu de faire le tuning à cette fichue firebird que j'ai trouvé...
Ouais, ouais, super. Où sont les tronçonneuses ici ?
Quoi ?
On devrait savoir, non ? Où ils les mettent ?
Parce qu'on sait jamais quand on va avoir besoin d'une tronçonneuse.
Pourquoi on a besoin d'une tronçonneuse pour une soirée ?
Je sais ce qui va se passer à ce camp et c'est pas joli.
Où est l'autre mec avec qui tu es venue ?
Mon frère. Ouais, il est...
Il fait la sieste quelque part.
O.K. Allons-y. Tu veux y aller ? Tu as tout le bois dont tu as besoin.
Maman, non !
- Habille-toi. Maintenant. - Mon Dieu, Max !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Sors !
Nancy, si tu fais ça, tu vas être blessée.
Kurt a dit qu'il m'aimait bien, O.K. Il l'a dit.
Ouais, ils le disent toujours, ils n'agissent pas comme tel.
Tu dois penser que je suis nulle.
Je voulais juste me sentir grande, spéciale.
Tu es spéciale.
Je suis la fille timide avec le presse-papier et la guitare.
Spéciale pour qui ?
Spéciale pour moi.
Qui es-tu, Max ?
Apprécie ce moment, bébé, parce que tu vas toujours te souvenir de moi.
Merde.
Deux pour le prix d'une. Vous pouviez pas attendre, hein ?
- On s'en va. - Trop tard.
Le génie est déjà sorti de sa lampe. Fais un vœu.
- Où est Max ? - Je ne sais pas. Tu entends ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Laisse-la !
Verrouille les fenêtres ! Ferme les rideaux ! Il peut nous voir !
Qui est-il ?
Max. Il faut leur dire à propos de Billy.
Il est ici.
Pas Billy Murphy ? C'est juste une légende.
J'adore les légendes.
Loch Ness, Bigfoot, Bon Jovi. Toutes.
C'est arrivé il y a si longtemps.
Le petit Billy Murphy était ici il y a des décennies.
Et il était toujours tourmenté parce qu'il était...
Les mecs ?
... différent, moche.
- Et puis, un été... - C'est pas bon.
le plus chaud, un record,
les moniteurs ont décidé de lui jouer un tour.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est... On est rentrés ?
Pourquoi je suis daltonienne ? C'est un infarctus ?
Je crois qu'on est dans un flashback.
ÉTÉ 1957
Ça a commencé comme une journée ordinaire.
- Mais ils ne savaient pas... - À qui est cette voix ?
... quelque chose d'horrible allait se passer.
Personne ne sait comment Billy était avant que ça arrive.
Les moniteurs le haïssaient et les enfants le tourmentaient.
- Arrête ! - Où as-tu eu ces vêtements ?
- C'est Billy. - Allez, Billy.
Hé, qu'est-ce que vous faites, idiots ?
Billy est là-dedans et ça fait longtemps.
Billy s'était enfermé dans la petite maison, pensait qu'il serait à l'abri, mais il avait tort.
Billy, ouvre.
Je sais comment le faire sortir.
Billy fut brûlé au troisième degré sur tout le corps à cause de la farce des moniteurs.
Et la seule chose qui pouvait distraire Billy de sa douleur atroce,
était de penser à ce qu'on lui avait fait.
Et pendant ces longues nuits d'agonie au service des brûlés,
La peur de Billy fut remplacée par autre chose.
La haine.
Son visage ne serait plus jamais comme avant.
Alors, il confectionna un masque pour cacher ses cicatrices intérieures,
mais sa colère augmenta à l'intérieur.
Tout ce que Billy voulait était effrayer tout le monde
comme lui l'avait été ce jour terrible.
Il commença son règne de la terreur en revenant se venger.
Il tua huit moniteurs cette nuit-là.
Un pour chaque mois qu'il avait passé à l'hôpital.
Et la légende dit que Billy vit encore dans ces bois dans une cabane
et qu'il attend que de nouveaux moniteurs viennent pour se venger sans relâche.
La voiture ! La voiture !
Ne partez pas ! Vraiment !
Levez-vous ! Arrêtez ! Ne venez pas plus près.
O.K. Écoutez. On peut expliquer.
Vous ne pouvez pas partir. Aucun de nous ne le peut.
- Pas tant qu'il n'est pas mort. - Jusqu'à ce que qui soit mort ?
- Billy Murphy. - Quoi ?
Conduis ! Conduis !
- J'essaie juste de vous sauver. - Pourquoi essaies-tu de me sauver ?
Parce que tu es ma...
Ma première amie ici.
Allez, allez, allez, allez !
Aidez-moi. Je ne suis pas mort !
Duncan ! Tu es vivant !
Non, tu as tué Duncan !
Allons à l'hôtel et relaxons-nous pour la nuit
et peut-être qu'il arrivera quelque chose.
Oh mon Dieu, Kurt !
- Paula, elle est vivante ! - Paula, ne bouge pas !
Merde !
J'arrive pas à croire qu'ils sont tous morts.
Ils n'étaient jamais vivants.
Ils n'étaient pas réels. Toi non plus.
Parce que c'est juste un film,
et Paula était la seule qui pouvait tuer Billy.
On est foutu.
Qu'est-ce qu'elle veut dire, "juste un film" ?
On est dans un film ?
Mais c'est un film d'horreur et Billy Murphy est vraiment après nous.
Pourquoi je porte tout ça déjà ?
Parce que dans le scénario, tu fais un strip-tease à la soirée
et quand tu retires ton haut, Billy se montre.
Mais pourquoi hait-il mes seins ? Parce qu'ils ne sont pas gros ?
- Est-ce que nouvelle vague est réel ? - Oui, bien sûr.
Mais je ne suis pas réel.
Tu es réel dans le film. Alors, oui, tu es réel.
Cool.
- On veut juste rentrer. - Mais, O.K....
Mais vous avez dit que Paula seule, pouvait le tuer.
Et elle vient de mourir.
Exactement. C'est pourquoi nous devons nominer une nouvelle dernière fille.
Et je suis disposée à l'être.
- Quoi ? - Tu n'es pas vierge.
Si, je le suis !
Enfin, je suis... Pourquoi est-ce important ?
Parce que ça l'est, Vicki.
Tu dois être pucelle dans ce film pour tuer Billy.
Et la vraie pucelle ici, c'est Max.
Je ne suis pas la seule pucelle.
- Gertie, tu es pucelle. - Non, je ne le suis plus.
L'été dernier, avec le mec Gerry.
Il avait une drôle de moustache et il faisait des clins d'œil, tu te souviens ?
N'est-il pas autiste ?
Ouais, mais il est aussi très romantique.
Obsédé. J'aime !
- O.K. Il nous faut un plan. - Ouais.
- Il nous faut la machette de Billy. - Celle qu'il tient ?
Ouais. Duncan a dit que c'était la seule façon de le tuer.
Le reste ne fait que le ralentir.
Alors, on lui prend des mains ?
On a pas d'autre option.
La machette doit être dans les mains de Max
pour qu'elle puisse lui couper la tête, terminer le film et on peut tous rentrer.
Non, je ne peux pas faire ça !
Tu vois ? Elle dit elle-même qu'elle ne peut pas le faire !
Vicki ! Assez ! Bon sang ! La ferme une seconde ?
J'arrive pas à croire que je t'ai toléré si longtemps !
- Max, tu peux le faire. - Non.
Max, tu peux le faire.
C'est grâce à toi si on est pas tous morts brûlés dans le cinéma.
Ouais et regarde où on est maintenant.
Je peux le faire. Je peux être la dernière fille. Je suis vierge aussi.
Je n'ai pas couché avec Kurt.
Alors, je suis disponible pour George Michael après tout.
- Je n'attendrais pas trop longtemps. - Pourquoi ?
Ce n'est pas grave. Nancy, tu ne peux pas être la dernière fille.
Ce n'est pas dans ton ADN.
Tu es la fille timide avec le presse-papier et la guitare.
Tu te fais sauter et puis tu meurs.
Tu fais juste partie des cadavres. Désolée.
Je l'ai mal dit.
- Merci. - Max.
J'essayais d'essayer.
Nancy ?
Est-ce que je vais vraiment mourir ?
Ouais.
Alors, je ne grandis jamais,
je ne tombe pas amoureuse et je n'ai pas d'enfants.
J'avais ce rêve d'aller à l'université et après mon diplôme,
j'aurais rencontré quelqu'un.
Et nous aurions un bébé. Une fille.
Et si elle avait besoin de moi, je ferais n'importe quoi pour elle.
J'aurais fait une bonne mère.
La meilleure.
C'est des conneries ! Du bidon !
J'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas avec cet endroit.
Réfléchis.
Comment un centre aéré a-t-il des matelas d'eau ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On se bat.
O.K. Les mecs. Plus de conneries d'amateurs.
On doit prendre une approche offensive. Pour surprendre Billy.
On doit utiliser tout ce qu'on a.
Je pensais la meilleure occasion pour une embuscade
serait la soirée avec quelques changements.
C'est juste une question de l'attirer ici au bon moment.
- Comment on fait ça ? - Je pense avoir une idée ?
OPÉRATION PIÈGE
"Opération piège" ?
Ouais et Tina est l'appât.
PIÈGE À LOUP
Vicki, pourquoi tu pleures ?
Je vais bien.
Gertie, je suis désolée pour le collège
quand j'ai dit à tout le monde de t'appeler "Ba-chunk-adunk."
Et après, j'ai couvert ton casier de bacon. C'était nul.
Et je suis vraiment désolée.
- Je suis mauvaise. - Non, tu ne l'es pas.
Si ça t'aide,
l'été dernier, c'est moi qui ait fait courir la rumeur
que tu avais une maladie qui faisait que tu avais toujours tes règles.
- Ouah, c'est méchant. - Merci.
Max, si je meurs ce soir, je ne veux pas mourir sans te dire
que quand ta mère est morte, tu t'es refermée complètement.
Et tu m'as coupé de ta vie.
Et tu me manquais. Ton amitié me manquait.
Et puis, vous êtes devenues meilleures amies et je suis devenue jalouse.
Alors, j'ai fait des choses qui font mal et je n'en suis pas fière.
- Vicki. - Non, laisse-moi finir.
- Je sais que je suis devenue une... - Conne ?
Oui, merci. Mais, Max, je t'ai toujours admiré
parce que tu es la courageuse.
Alors, sois courageuse une fois encore.
Vicki, tu n'as pas à mourir.
Je suis la méchante dans un film d'horreur des années 80.
Et on en est à la moitié du film
alors je n'en ai pas pour longtemps.
Non, non, non ! Tina.
Tina, hé. Non.
Tu ne dois pas retirer tes vêtements jusqu'à ce qu'on te le dise, n'est-ce pas ?
- Ouais ? - Pas de sexe.
Comment pourrait-on y penser quand j'ai ce gadget ?
- C'est quoi, de toute façon ? - C'est un téléphone.
Ouais. S'il te plaît, je ne suis pas si crédule.
Allô, opérateur ? J'essaie de passer un appel
mais je ne peux pas parce que mon téléphone n'est pas branché.
Oh, tuez-moi.
C'est bientôt l'heure. Préparons-nous.
O.K.
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
J'ai très peur.
Est-ce que les flèches sont prêtes ?
Oui, j'y travaille.
"Adderall."
Tes parents doivent être morts d'inquiétude.
Ça fait des heures que tu es partie. Ils doivent être tellement inquiets.
Pas vraiment. Je n'ai jamais connu mon père. Et ma mère n'est pas là.
Comment est-elle ?
Elle était si belle et marrante.
Elle n'a jamais su combien elle était géniale.
Comment est-elle morte ?
- Je n'ai jamais dit qu'elle était morte. - Tu as dit "était" alors j'ai compris.
Ce n'est pas grave. Tu n'as pas à me le dire.
Tiens, je veux que tu aies ça.
C'est un bracelet d'amitié. Pour que tu ne m'oublies pas.
Comment pourrais-je t'oublier ?
Si tout se passe bien, tu vas vraiment me manquer.
Quand tu rentreras chez toi, je veux dire.
J'ai l'air niaise. Je sais qu'on vient de se rencontrer.
C'est juste que... À qui vais-je parler quand tu seras partie ?
Tina ?
Elle n'est pas très intelligente.
- Peut-être que tu n'es pas obligée. - Non ?
Je suis venue en voiture avec elle, c'est inévitable
Non, je veux dire que peut-être tu n'as pas à rester ici.
Dans le film, tu es supposée mourir
mais cela ne signifie pas que tu dois, non ?
- Oui. - Et si tu ne meurs pas,
cela veut dire que tu seras là à la fin du film, quand on part.
Oui.
Alors, qui dit que tu ne pourrais pas venir avec nous ?
Oh, mon Dieu.
- Où ça ? - La Vallée.
La Vallée.
Je ne sais pas, Max.
Tu me prends par surprise, là.
Non, réfléchis.
Si tu rentres avec moi, tu peux être qui tu veux.
Tu n'as pas à être la fille timide avec le presse-papier et la guitare.
- Tu pourrais être... - Je pourrais aller à l'université.
- Et conduire une décapotable. - Ouais, carrément !
Et aller au centre commercial.
En fait, les gens ne vont plus vraiment au centre commercial. Ils vont en ligne.
C'est quoi en ligne ?
Pas grave, je l'ai inventé. Allons-y !
O.K. Je veux aller en ligne et recommencer.
Je peux être quelqu'un d'autre dans la Vallée.
Et si je ne m'en sors pas, Max ?
Cette fois, si.
Hé.
Salut. Désolée d'interrompre mais on a une situation.
- Tina, est-ce que tu... - Je suis géniale !
- Elle a mangé ton Adderall ? - Tina. Les yeux, ici.
Oui.
Combien de mes Tic Tacs est-ce que tu as pris ?
Ce ne sont pas des Tic Tacs et j'en ai pris trois.
Non, 10 ou 30 !
- C'était 30 ! - Peut-être devrait-on réviser notre stratégie.
Non, non. Je vais le faire.
Tina.
- T'es sûre que tu peux... - Mec, je peux le faire, O.K. ?
Je peux le faire ! Vraiment.
Ça ira. Elle est plus concentrée maintenant.
- N'est-ce pas, Tina ? - Oui !
Commençons.
O.K. Soyez prêts.
Prête ! Prête ! Prête !
- Le Totem pôle ? - Prêt !
- Stéréo ? - Prête !
- Flèches ? - Prêtes !
D'accord, Nancy. Relâche la bête.
Oh, mon Dieu. Il vient ! Il vient !
- Il vient ! - Pas encore. Attendez !
Non, non ! Il est si proche !
Tina !
Coupez la corde !
- Gertie. - Ouais ?
Je t'aime.
Du brin.
Tout le monde dans la cuisine ! Maintenant, allez-y !
Ça va. Ça va aller.
Gertie, allez. Dépêche-toi !
Allez !
Allez, allez, allez !
Viens, Nancy.
Merde !
C'est coincé !
On est coincés !
Non !
Max, ça va.
Va.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est en ralenti.
Saute !
- Flashback ! Flashback ! - Quoi ?
- Dis les mots ! - Quels mots ?
Billy Murphy était un enfant qui était au camp il y a des années.
Raconte-moi encore l'histoire ! Dépêche-toi !
Et il était toujours tourmenté parce qu'il était différent, moche.
Continue. Ne t'arrête pas !
Et puis, un été, le plus chaud, un record,
les enfants ont décidé de lui jouer un tour.
- Où sommes-nous ? - Un flashback !
Ça veut dire que nous sommes en sûreté ?
ÉTÉ 1957
Merde, ce truc est lourd.
Où est Billy ?
Billy s'était enfermé dans la petite maison, pensant qu'il serait à l'abri, mais il avait tort.
C'est moi !
C'est à ça que ma voix ressemble ?
- Regarde-le courir ! - Attends.
Où va Billy ?
Attends.
Je ne connais pas cette partie du camp. Je n'ai jamais vu cette cabane avant.
- Merde ! Arrête le flashback ! - Va à la fin !
Et la légende dit que Billy vit encore ici, attendant de nouveaux moniteurs
pour se venger sans relâche.
- Est-ce qu'on l'a laissé là-bas ? - Je ne compterais pas dessus. Bougeons.
Mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien. - Max !
- Non !
Laisse-moi y aller ! Laisse-moi !
- Elle est partie, Max. - Non ! Elle est vivante !
Max, elle est partie.
Non.
Viens.
Mets de la pression dessus. Ne bouge pas, je reviens.
Max, elle est morte.
Elle est supposée mourir, comme les autres.
Non, elle est restée vivante jusqu'ici, plus longtemps qu'avant.
Elle n'est pas réelle.
- Rien de tout ça n'est réel. - Si, elle l'est !
Max, attends.
Je ne veux pas mourir tout seul.
Écoute-moi. Tu ne vas pas mourir.
Personne d'autre ne va mourir ce soir.
Je sais exactement où il l'a emmené.
Hé, Nancy.
Max ? Max !
Il était juste là.
Non !
Lève-toi !
Allez, sortons d'ici.
Allez, allez.
- Chris. - Max, ici.
Assieds-toi.
- Est-ce que je meurs ? - Non. Je sais comment réparer ça.
Tu n'es pas la dernière fille, Max. Grâce à moi. Je suis encore vivante.
- Non. - Si.
Non ! Je meurs pour que tu puisses survivre.
- Tu peux être la dernière fille. - Non, Max. Non.
Ce n'est pas qui je suis supposée être.
Je suis juste la fille timide avec le presse-papier et la guitare.
Oui mais tu voulais changer ça.
- Chérie, laisse-moi faire ça. - Non.
Max, je n'ai pas peur.
Je voulais te sauver.
Max, tu l'as fait.
Tu l'as fait, Max.
En me laissant être avec toi, ici.
Je ne me suis jamais sentie si vivante.
Non.
Non, maman, tu dois être chez moi, avec moi.
Ton nom est Amanda Cartwright, tu vis à Encino,
tu adores Bette Davis Eyes et le restaurant Mel's.
Et tu voulais être une grande vedette, plus que tout au monde.
Et tu as eu une fille.
Tu as une fille.
Je ne m'en vais pas sans toi.
Je ne veux pas te perdre une deuxième fois.
Max.
Je ne suis pas perdue. Je suis ici, d'accord ?
Tu sauras toujours où me trouver.
Mais tu dois me laisser partir.
Tu dois me laisser partir.
Au revoir, Max.
Je t'aime.
C'est ce que j'ai jamais pu lui dire.
Ne t'inquiète pas.
Où qu'elle soit, elle sait.
Tu avais raison à propos d'une chose.
Quoi ?
Je suis une vedette.
Ses cheveux sont couleur or
Ses lèvres une douce surprise
Ses mains ne sont jamais froides
Elle a les yeux de Bette Davis
Elle mettra sa musique
Tu n'auras pas à réfléchir
Elle est aussi pure que la neige de New York
Elle a les yeux de Bette Davis
Elle t'allumera
Elle te rendra mal à l'aise
Pour mieux te plaire
Elle est précoce et elle sait exactement
Comment faire rougir un pro
Elle a les soupirs de Greta Garbo
Elle a les yeux de Bette Davis
Elle te laissera l'emmener chez toi
Ça affûte son appétit
Elle te mettra sur son trône
Elle a les yeux de Bette Davis
Elle te culbutera
Te roulera comme des dés
Jusqu'à ce que tu sois bleu
Elle a les yeux de Bette Davis
T'as énervé la mauvaise pucelle.
DISTRIBUTION
C'est fini.
INTERDIT AUX MOINS DE 17 ANS NÉCESSITE UN PARENT / TUTEUR LÉGAL
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Tiens bon !
Cette nourriture est dégoûtante.
Pour toi. Ce pudding au tapioca est incroyable !
T'en as mangé 15 dans les 30 dernières minutes.
J'ai compté, 15 !
Que tu saches, je déteste le pudding au tapioca.
- Alors, pourquoi t'en as mangé 30 ? - Laisse-moi manger mes sentiments en paix.
- Max ! - Hé !
Tu es réveillée !
Quand tu peux, essaie le pudding.
- Attendez, où sommes-nous ? - On est rentrés.
- Était-ce un rêve ou... - Non pas du tout !
Tu te souviens ?
C'est une blessure de machette, mal recousue par un docteur incompétent.
Je suis plus inquiet à propos du tétanos parce que la machette avait un peu de rouille
et je n'ai pas vu le docteur me faire un vaccin.
Duncan, je t'aime et je suis si contente que tu aies survécu
mais est-ce que tu t'entends
- quand tu parles ? - Mince.
- Entends-tu les mots dans ta tête d'abord ? - Et elle est de retour.
Je me sens comme l'athlète au lycée...
- Docteur, arrêtez. - Allez.
- J'ai presque fini ma journée. - J'ai encore des rondes à faire.
Et quels ronds parfaits ils sont.
Oh, mon Dieu. Bien sûr.
Bien sûr, quoi ?
CAMP BAIN DE SANG 2 ÉTÉ CRUEL
La suite !
C'est trop génial ! La suite est tellement mieux que le premier.
Marque.
Je vais éponger ma sueur avec ce tampon.
Bêtisier !
Et tu vas sucer une crotte ?
C'est parfait, parfaitement nul.
Nul, comme la chanson de Michael Jackson ? Il a du talent ce gars-là.
- Le roi de la pop. - Ouais.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Non ! - Merde.
C'est cassé !
Tu as tué Duncan. Tu sens bon, au fait.
Tu l'as tué !
Je promets de ne rien dire à la police si on baise !
Maintenant ! Tout de suite !
Je n'ai même pas peur.
Mon Dieu, Jésus.
... Chris.
Encore une fois !
Je ne l'ai fait qu'une fois et c'était avec ma cousine Heather !
Honnêtement, ce n'était pas ta faute et je ne dirai rien à la police si on le fait.
Allons...
Chris, toi et moi on ne se connaît pas si bien.
Alors, ne sois pas si familier.
Quelle petite malpolie.
Elle n'est pas comme ça à la maison. Elle frime.
Il faut apprendre comment ne pas casser.
J'ai peur.
Je pige parce que tu ne l'as fait qu'avec une seule personne
et moi je suis le ninja des doubles chiffres.
Tu ne connais probablement pas cette manœuvre.
J'ai l'impression de marcher comme Kramer.
Jerry.
Tous mes os sont cassés sauf un.
En fait, je parle de ce bras. Mon pénis est sérieusement touché.
C'est fendu sur trois parties différentes.
O.K., les gens meurent.
Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas berk. Ce n'est pas berk.
Trop sexy ? C'était trop sexy ?
Impossible.
Depuis que je suis petit garçon, je rêve d'être la dernière fille.
Je veux que tu viennes étudier.
Encore une fois.
Vicki, tu es pucelle. Non, tu ne l'es pas, tu es une salope.
Il avait une moustache bizarre.
C'est ça ! Un téléphone que je peux mettre dans ma bouche ?
Du film.
Jésus !
D'accord, à plus tard.
Coupez !
Adaptation : Stéphanie Martins, Deluxe