LE SURVIVALISTE AVEC BURT GUMMER
Je m'appelle Burt Gummer.
On m'a traité de beaucoup de choses.
Amoureux des flingues,
chasseur de monstres, millénariste.
Je rejette ces étiquettes.
Je ne suis qu'un survivaliste.
J'ai écumé les déserts de poussière du Nevada et du Mexique,
j'ai risqué ma vie à poursuivre de gigantesques prédateurs
souterrains et mangeurs d'hommes qu'on appelle graboïdes.
En combinant ma connaissance du terrain, mon intuition et mon armement,
je suis parvenu à contrer cette espèce dangereuse,
et à la limiter à l'hémisphère nord.
Rejoignez-moi,
alors que je vais pénétrer dans les Sables de l'Enfer.
15 heures.
En route à travers le désert de Perfection, dans le Nevada.
Le point zéro de la guerre contre les Graboïdes.
Pour tous les nouveaux qui ignorent tout des graboïdes,
GRABOÏDES
je vais vous mettre au parfum.
Le graboïde est un prédateur souterrain vicieux,
d'une longueur de 10 m environ, avec une structure interne semi-rigide.
Il repère sa proie par vibrations,
et l'attrape au moyen de trois tentacules orales semblables à des serpents
pour l'enfourner dans son estomac.
Ce n'est pas un endroit agréable.
Croyez-moi. J'ai testé.
En outre, les graboïdes donnent naissance à trois rejetons moches, les hurleurs.
Ces horribles créatures courtes sur pattes, aveugles et bipèdes
repèrent leurs proies grâce à leurs capteurs infrarouges.
Ils engendrent à leur tour l'Ass-blaster,
un prédateur carnivore et ailé
qui emploie un mélange volatil contenu dans...
Son postérieur
pour s'envoyer dans les airs et retomber sur ses victimes.
Les ass-blasters portent des œufs qui contiennent des graboïdes,
continuant ainsi le cercle infernal.
J'ai survécu à de nombreuses escarmouches contre les graboïdes,
ainsi que leurs cousins hurleurs et ass-blasters.
Cela me donne toutes les qualifications
nécessaires pour vous apprendre à survivre à ce qui pourrait vous tomber dessus.
Souvenez-vous que la survie
commence ici.
Qui a faim ?
BERCEAU DE L'HUMANITÉ
Afrique du Sud
Tu fais quoi ?
Ferme ta gueule.
Je suis une piste.
Tu sens ça ?
Tu vas surtout sentir mon pied dans ton cul.
Bonne chance, avec ta patte folle.
C'est d'un ennui mortel, ici.
Oui. Je suis fatigué, et j'ai faim.
Tout ce qu'on a vu aujourd'hui, c'est une meute de hyènes.
C'est la nature, boet.
En parlant de nature, je vais aller couler un bronze.
Au Nord-ouest, au-dessus du Highveld.
On parle d'animaux exotiques,
mais il n'y a pas de vie ici.
En parlant de vie sauvage,
je me demande si ma femme va revenir.
Si elle a un cerveau,
probablement pas.
T'es un connard fini.
Je souffre, enfin. J'ai mal.
Et tu te fous de moi.
Basson. Tu entends ?
J'entends rien. Je suis en réunion.
C'est là. Juste là, là.
Basson ?
Dreyer !
Belle chute.
T'as pas vu ce trou énorme ?
J'ai dû me casser le cul.
Je vais chercher une corde.
Mec !
Je reviens, mon pote, relax.
- Basson ? - Oui ?
Je vais te lancer la corde. Tu l'attrapes, et je vais te tirer, d'accord ?
Vite. Il y a quelque chose ici.
D'accord, attrape.
Sors-moi d'ici, il y a quelque chose. Sors-moi vite.
Oui, probablement mon ex, Teresa.
Tire !
Oui, eh ben donne-moi un coup de main.
Tu devrais faire un régime.
Sors-moi d'ici. Je fais dans mon froc.
Basson !
DÉSERT DE MOJAVE
Sud du Nevada
42 degrés Celsius.
Bonjour, le Nevada.
Oui.
Tout a meilleur goût en plein air.
Cependant, si on veut trouver de quoi se sustenter par ici,
il faut savoir saisir l'opportunité culinaire
JUS DE CACTUS - FIGUE DE BARBARIE GRATIN LYOPHILISÉ
et lui tordre le cou.
Voyons voir.
Il m'a fallu 50 minutes pour construire ce semblant de four en argile.
42 minutes pour allumer le feu de bois,
chauffer l'intérieur,
y fourrer le serpent et sceller la porte.
Y a plus qu'à attendre que le contenu passe de venimeux à délicieux.
C'est chaud !
Et voilà !
Un bon bout de protéines, tout chaud et succulent.
Et je vous assure que la marinade de cactus de chez Burt's Bullseye
va effacer toute trace
de "goût de poulet".
Qui êtes-vous ?
Oh yeah !
Ça sent le poulet.
Le voici.
L'homme, le mythe, la légende.
Ce putain de Burt Gummer. Travis B. Welker.
Pardon. J'aurais dû prévenir.
Je ne veux pas jouer les importuns, mais je suis un fan
depuis votre série sur la conspiration de l'an 2000.
Je pense que c'est dans la boîte.
Garde à vous, Riley. C'est pas l'heure du Kit Kat.
Il est à vous, mon gars.
Votre matos est par là.
Et merci pour Vegas.
Quoi, Vegas ?
The Real Housewives of Las Vegas.
Tu peux pas me lâcher comme ça !
C'est un boulot syndiqué, avec congés et tout. Alors...
Voici votre nouveau caméraman,
et il a des références.
Beaucoup d'heures de vol au viseur.
Vous êtes officiellement disparu.
Il ne vous a pas donné mon C.V. ?
Bon, j'ai quelque chose ici.
Un dossier digital.
Ça vous dira mieux que moi ce que je vaux.
Votre site web ne fait pas de même pour vous,
mais je peux vous y aider.
Excusez-moi ?
Je suis un fan. Probablement votre plus grand fan.
Mais que vous vous trouviez ici, dans le Trou-du-cul-du-monde, Nevada,
à fumer du serpent à sonnette, ça veut dire beaucoup.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que vous visez bien trop bas.
Vous devriez être visible mondialement, allons !
Vous connaissez beaucoup de chasseurs de monstres ?
J'en connais un. Burt Gummer.
Vous avez combien de gens qui vous suivent sur Twitter ?
Que dalle.
Je vous remercie de votre avis.
Je suis là pour ça. Pour construire la marque Burt Gummer.
J'en suis à : "Solitaire parano rencontre fou charmant."
Je peux vous améliorer.
J'ai pas besoin qu'on m'améliore.
Hé, mais y a plus rien sur ce caillou. C'est la mode Breaking Bad ?
C'est pour attirer les jeunes, à la Bruce Willis ?
Ce que je fais de mon crâne ne vous concerne pas.
D'accord.
C'est du serpent, oui, pas du rat ?
Ouah !
Un délice. Le meilleur du Gummer.
Vous savez quoi ? Il vous faut une bière bien fraîche.
Moi, j'en veux une. Et vous ?
On a une bonne vibe, non, papi ? Vous sentez ?
Bonne discussion. Où est la bière ?
Hé.
Pas touche au matériel.
Du calme, papi.
T'es du gouvernement ?
Non. De Floride.
J'ai grandi sur la côte.
Panama City, Tampa-pa, Pensacola.
- Pensacola ? - Oui.
Bonne foire aux armements.
Oui, juste à la sortie de l'autoroute.
J'y étais en 74.
Vous en avez l'air.
L'air de quoi ?
L'air d'un mec qui a fait des trucs chelous en Floride.
Hé, je comprends. Les seventies, l'amour libre, la jeunesse.
Quoi encore ?
On dirait que l'I.R.S. vous a retrouvé.
M. Gummer. M. Gummer.
Vous êtes loin de tout, monsieur, très difficile à trouver.
Pas assez, apparemment.
Je suis Erich Van Wyk.
Je travaille au ministère de la Vie Sauvage d'Afrique du Sud.
L'Afrique du Sud ? Le gouvernement ?
Quoi ? Non, non. Je suis un de vos fans.
Allez-y.
On a une situation urgente à Gauteng.
Gauteng. Le Berceau de l'Humanité ?
Oui, c'est ça.
La présence de ce que vous appelez un ass-blaster est confirmée.
C'est impossible. Ils sont limités à l'hémisphère nord.
Bon, alors l'Afrique est ravagée par un autre carnivore volant
qui lance des flammes par le postérieur ?
Observation confirmée ?
Oh oui, monsieur. Mais le témoin n'est plus de ce monde.
- On part quand ? - Excellent.
On se calme, Gums. D'accord.
Vous êtes chic comme tout, M. Van Trique.
C'est Van Wyk.
Van Wyk, d'accord.
M. Gummer n'est plus trop dans ces histoires de monstres.
Je quoi ?
Une minute, d'accord ?
Mais que faites-vous ?
- J'essaie de le faire cracher. - Cracher ?
Du fric. Écoutez.
Ne prenez pas la première offre. Laissez-moi faire.
Je refuse. Je travaille seul.
Vous avez besoin d'un caméraman, non ?
Il faut voir loin.
Pensez-y. Le Gummer en Afrique.
C'est l'occasion de vous filmer en train de faire votre truc en vrai,
et botter le cul de ces ass-blasters.
Bon, ça sonne pas bien, mais vous comprenez ce que je veux dire.
C'est le monde réel, mon pote. Vous êtes un bleu.
Un bleu ?
Arrêtez de faire votre Burt et écoutez.
J'ai pas passé toute ma vie à combattre des vers aveugles géants,
mais les 10 dernières années, j'étais dans la merde.
Je faisais des piges pour CNN et Fox dans le bac à sable.
Oui, Afghanistan, Syrie. Vous connaissez ?
Oui.
Pour ce qui est des armes,
je me suis offert ce joujou.
HK 91.
D'où ça vient ?
Vous me donnez un ticket pour l'Afrique du Sud,
et je vous donne ce magnifique M. Shotty semi-automatique.
Tope-là.
Erich. Je peux vous appeler Erich ?
Bien sûr.
Nous apprécions votre offre,
mais l'agenda de M. Gummer est déjà surbooké.
Désolé.
Quel dommage.
Bigfoot dans les monts Ozark.
Un gremlin possible à Fresno.
Une famille de loup-garous au Pérou dont on nous a parlé.
Merci de m'avoir reçu, messieurs.
Je suppose que cela ne ferait pas de différence
si j'offrais de financer entièrement
les tournages de M. Gummer pour les deux prochaines années ?
Quatre.
Trois.
Votre avion décolle à quelle heure ?
Vous pouvez décamper en combien de temps ?
C'est fait.
Burt Gummer. En Afrique.
L'Afrique, c'est pas pour les lavettes, hein ?
On mange ce qu'on tue ici, boet.
Je peux vous appeler boet ?
- Boet ? - Ça veut dire frère.
Vous êtes le chasseur de monstres ?
Oui, quelque chose comme ça.
Ça ne ressemble à aucun ass-blaster que j'aie vu.
- Drôle d'attraction. - Pardon ?
Un homme qui chasse un monstre. C'est une drôle d'attraction.
M. Bravers, vous êtes ivre ?
Pas encore.
M. Gummer ?
Nous allons à un pavillon de safari, au sud de la rivière.
La propriétaire nous permet de l'utiliser comme base arrière.
Où sont mon sac d'insecticides et mes armes ?
À ce propos.
On a des règlements de douane très stricts ici.
J'aurais dû vous avertir de la quarantaine de trois jours pour les armes.
Trois jours ?
Ne vous en faites pas. Je nous ai procuré des armes.
Elles nous attendent au pavillon.
C'est là, c'est là.
Monts Magalies
Chouette piaule, Van Trique.
C'est Van Wyk.
- Hé, boet. - Oui ?
J'ai une histoire pour vous.
Chaque matin en Afrique, une gazelle se réveille.
Elle sait qu'elle doit courir plus vite que le lion le plus rapide,
sinon...
Elle se fait tuer.
Chaque matin, un lion se réveille.
Il sait qu'il doit aller plus vite que la gazelle la plus lente,
sinon il mourra de faim.
Donc, que vous soyez lion ou gazelle,
en Afrique, quand le soleil se lève,
mieux vaut courir.
Si vous voulez de l'aide, donnez un coup de corne.
- Portez-vous bien, boet. - Merci.
Fissa, papi.
Ne m'appelez pas "papi".
Compris.
Mon vieux.
On est bons !
Quoi ? Je ne comprends pas.
C'est un moniteur d'ondes sismiques.
Il est relié au réseau national de sismologie d'Afrique du Sud
et peut détecter un graboïde sur 80 km carrés.
Du matos futuriste.
- Graboïdes ? Des vers ? - Exactement.
Voici Johan Dreyer.
Il est mon représentant local et guide de safari dans la région.
- Il a été témoin de l'attaque fatale. - C'est vrai.
Et ce beau morceau de chocolat noir est mon assistant, Thaba.
Vous avez un sacré flingue.
Un fusil.
Vous devez vous sentir plein de pouvoir avec ça.
Je peux refroidir à 100 m un rhino en pleine course.
Vous voulez tenter ?
C'est comment, le Dôme du Tonnerre ?
Vous ne reconnaîtriez pas un rhino
même s'il avait sa corne dans votre cou.
Aucun tranquillisant n'a d'effet sur les graboïdes et les ass-blasters,
ce qui rend votre arme inutile contre les créatures que nous chassons.
Capturons. C'est le plan, non ?
On ne capture pas ces choses. On les tue.
Tuer ou capturer, peu importe.
Mais en Afrique, on n'a pas de graboïdes.
Si vous avez des ass-blasters, vous avez des graboïdes.
EXCAVATION DE PLOVER'S LAKE
Province de Gauteng
Odontotermes baadi.
Oui.
Mais à une échelle massive.
Il a les mêmes mandibules de magnésium.
Ça explique la présence d'acide formique dans la roche alentour.
Il crache l'acide pour ramollir la roche, puis la mâche avec ses mandibules.
C'est un sacré tunnelier.
On va faire la une du magazine Science.
Déjà fait, poupée.
Je veux National Geographic.
M. Gummer. M. Gummer. Par ici.
La belle vie !
On dit comment en zoulou, "la belle vie" ?
Salut, Baruti. Tu promènes les gosses ?
Tu sais que ces jeunes filles sont trop classes pour vous autres,
alors je me dévoue.
Prenez l'air naturel.
Ces hommes enquêtent sur l'attaque de l'impundulu.
Les chasseurs de monstres ?
Plus ou moins. Je suis en période d'essai.
Voilà.
Vous voulez des flingues, Burt ? On a ce qu'il faut.
Ouah.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Les armes demandées.
Un BSA .303 et un ferro .30-06 ?
Il y a aussi un Colt Peacemaker.
Et un...
Truc à double canon.
Vous rigolez ? Pourquoi pas des sarbacanes ?
Évidemment, il n'y a pas tout ce que vous demandiez.
Non, ce que je demandais a été confisqué par les laquais de votre gouvernement.
J'en suis désolé.
Ils ne distribuent pas des mitraillettes
à tous les amateurs de safari qui déboulent dans le pays.
C'est l'Afrique, M. Gummer.
Mais on n'est pas tous des péquenauds.
C'était un peu raciste, non ?
Péquenaud-iste.
Vous m'aviez promis un armement adéquat.
Vous pensez qu'on chasse quoi ? L'écureuil volant ?
Ce calibre 30 peut dégommer n'importe quoi sur le continent.
N'importe quoi.
Qui est-ce ?
- Salut. - Bonjour.
Tu fais quoi ?
J'attrape des vers pour des appâts.
Regarde. Les voilà.
Merde !
Tu as du wasabi ?
Mange.
- Le manger ? - Mange-le. Tradition africaine.
Tradition africaine, vraiment ?
- Non. - Mon Dieu.
Travis, Travis.
Voici le Dr Nandi Montabu. La réserve lui appartient.
- Salut, Docteur. - Nandi, ça ira.
Du réseau gratuit dans un café, ça irait.
Vous ressemblez à une boisson de fête.
Un latte caramel-citrouille d'automne,
mais au lieu de citrouille, ce sont des épices africaines.
Oh, ça a l'air délicieux. Vous devez être Travis.
Repos, M. Welker.
M. Gummer, bienvenue.
J'ai des boissons fraîches pour vous au pavillon.
- Avec tout mon respect, Docteur... - Nandi.
Nandi, je crois qu'il faut partir en chasse immédiatement.
Reposons-nous, M. Gummer. On sera plus frais demain matin.
Je ne suis pas en week-end safari.
Avec des graboïdes, personne n'est à l'abri.
Travis, avez-vous mangé le ver ?
Hé, bonjour.
On a réussi.
Tu as réussi.
Oui. J'ai pas envie de retourner faire la classe à des étudiants stones.
Je préférerais rester dans la brousse avec toi.
Je voudrais que ce moment dure toute la vie.
C'est ici que Basson est mort.
Coordonnées ?
- Quoi ? - Longitude et latitude ?
Je ne sais pas les coordonnées.
Tout est dans ma tête.
Et les communications ?
- C'était quoi ? - Un mariage de singes.
Expression locale. Une giboulée.
On les a chaque jour, en ce moment, à la même heure exactement.
On peut régler sa montre dessus.
- 15 heures. - Exactement.
Le rythme de Mère Nature.
- Dr Montabu. Nandi ? - Oui ?
Je crois que ça va vous intéresser.
Pourquoi ?
Il y a eu une autre attaque.
Un ass-blaster n'a pas fait ça, M. Van Wyk.
Hé, Gums.
Venez voir.
Les idiots y laissent leur peau.
Votre problème est plus grand que je croyais, M. Van Wyk.
Pourquoi ?
Ce graboïde est plus grand que la variété américaine.
C'est l'Afrique. Tout est plus grand.
Tout sauf mes munitions.
Connaître la force de l'ennemi, c'est la base de l'espionnage.
Vous avez encore d'autres surprises ?
J'apprends avec vous, M. Gummer.
Celui-ci est plus mince. Beaucoup plus mince.
Et plus dangereux.
Il va falloir une sacrée cage.
Bon, Gummy-drops, on a compris, vous les aimez, vos fusils.
Pas que les aimer, M. Welker. Je ne fais qu'un avec eux.
C'est une zone rouge.
Il bosse pour quel ministère, Van Wyk ?
Fédération de la Vie Sauvage Sud-Africaine. Pourquoi ?
Simple curiosité.
Salut !
Je vous emmène ?
Non, je vous y retrouve.
Où ?
Elle m'invite à des danses tribales.
On bouge à 22 h.
Je vous conseille de manger un bout et de vous reposer.
Quoi, vous me donnez une heure limite ?
On ne me dit pas quand me coucher, papi. Je suis un adulte.
Voici ce que je suggère.
Vous devriez rentrer.
Jeter un œil au minibar. Vérifier votre plan retraite.
Et je soutirerai des infos de la nana sud-af' super chaude.
Et je vais danser avec les autochtones.
Hé !
Par ici !
- Salut ! - Salut !
- T'es venu. - Ouah.
- Sacrée ambiance. - Oui.
- Vous avez un fût ? - Oui.
Essaye ça.
- C'est quoi ? - Du courage.
Et ?
C'est de la pisse d'âne.
- Encore un peu ? - Non, merci.
C'est quoi ?
Une danse des guerriers.
Nos ancêtres chassant l'inkanyamba et l'impundulu.
C'est-à-dire ?
Impundulu. Ce que vous appelez ass-blaster.
- Ass-blaster. - Oui.
Oui.
Dans ta bouche, ass-blaster sonne presque joli.
Thaba, je n'ai pas confiance en ces mecs.
Surtout ce Travis. Je veux dire...
Je n'aime pas comme il regarde ma Nandi.
C'est ta Nandi ?
Ça pourrait le devenir.
Bonne chance, mon frère.
On peut toujours rêver, non ?
Si tu rêvais plutôt à quelques bières bien fraîches ?
Des centaines, boet.
À nos rêves.
Seigneur !
Bon.
Ce que vous appelez ass-blaster,
notre langage appelle "oiseau-éclair".
L'impundulu est un chasseur nocturne.
Ils ont des biocapteurs sur le front et chassent les signaux thermiques.
S'ils chassent en plein jour, ils sont désorientés.
Donc, ces monstres sortent la nuit, pour chasser leur proie au frais ?
Oui, comme des vampires.
Non, non, non !
Il a emporté Thaba.
La chaleur du moteur l'a attiré.
- Le moteur était froid. - Il faut retrouver Thaba.
Je prends mon matériel.
Oh, boet. C'est Thaba ?
Éteins le moteur.
HPF 250. Ça bloque la chaleur.
Tu as une robe de bal pour moi, princesse ?
Monte l'air conditionné, pour cacher ta signature thermique.
Oui, le dur.
Thaba.
Hé.
Thaba.
J'ai mieux à faire que baby-sitter des Américains en Afrique.
Thaba !
Tiens bon, je suis là.
Zut, plus de munitions.
Viens, boet. Reviens, vieux con, on se casse.
Aide-moi, boet ! Aide-moi, boet !
Je lui ai fourré dans le cul.
T'es comme ce putain de Rambo.
Cassons-nous.
Que s'est-il passé ?
La question est, où étiez-vous ?
- Avec moi. - Vraiment ?
Voici des infos pour vous, doc.
Ces fils de pute au cul de feu sont dans votre zone.
Il faut évacuer, immédiatement.
Heureusement que vous êtes là, M. Gummer.
Chargez tous les fusils. On va à leur poursuite.
- On part dans 10 minutes. - J'attache la cage.
Je ne pense pas, Yankee. Ma cage, ma remorque.
- Hé, Gummy Bear, attendez. - M'appelez pas comme ça.
Attendez.
Primo, ne me touchez plus jamais comme ça.
Deuzio, ne me touchez plus jamais comme ça.
Compris ?
Oui, compris.
J'ai pas le temps de faire le beau pour la caméra !
J'aurais pas dû vous emmener.
Un furoncle sur le cul du progrès.
Il faut vous calmer.
Me dites pas de me calmer. Vous étiez introuvable.
On a un mort, et il faut s'occuper des ass-blasters.
Vous voulez vous rendre utile ?
Aidez à l'évacuation.
Ensuite, rejoignez-nous. Ça vous va ?
M. Gummer, ça pourrait vous aider.
Dieu existe.
R5. Chargeur complet.
J'ai réglé le viseur moi-même.
Vous l'avez eu où ?
Posez pas de question.
J'aime votre style.
Un véto avec une mitrailleuse ?
Ils ont dû voler depuis le nord de la rivière.
Les ass-blasters ne volent pas, ils planent.
Ils mélangent divers produits gastro-intestinaux
qui prennent feu, ce qui leur permet de décoller.
Ils décollent en pétant ? C'est hilarant.
Écoutez. Vous entendez ?
Des chacals à dos noir.
Des charognards.
Prenez tout droit et coupez le moteur. On va jeter un œil.
Vous êtes équipé, M. Gummer.
Basson a été tué sur cette colline, en bas de la falaise.
Voici notre colonie d'ass-blasters.
Et l'appât ? Ne faut-il pas qu'il soit chaud
pour que ces sales bêtes le voient ?
Pour les blessures sportives.
Pas besoin de viande.
Il faut de la chaleur.
Bonheur.
Déverrouillez la cage.
Je t'ai eu.
C'est bon ?
C'est pas Mickey Mouse, pour sûr.
Restez derrière moi pour qu'il ne voie pas votre signature thermique.
Souvenez-vous, M. Gummer, on capture, on ne tue pas.
Doucement. Tirez, bon Dieu.
Dis bonjour à ma flèche, enfoiré.
Pas de panique.
Restez en place !
Doucement.
Merde, je me casse !
Non, restez là, restez !
Voilà.
Viens dans mon viseur,
fils de pute qui pète le feu.
Tu peux pas me tuer. Je suis africain.
Ass-blast flambé.
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi le tuer ?
Et Dreyer aussi ?
- Nandi, Amahle ! - Oui ?
Tu as laissé ça dans mon camion.
- Merci. - Je t'en prie.
Nandi. Après l'évacuation,
je pensais t'emmener avec Amahle dans un endroit plus sûr.
Il y a tant à faire. Je ne peux partir maintenant.
Dans ce cas, je reste.
Avec toi.
Moi aussi.
Vraiment ?
Bon, essayez de ne pas vous tirer dessus, d'accord ?
Ce n'est pas logique.
Il a ignoré la fusée thermique.
Il est venu vers nous directement.
Il protégeait son nid, c'est ça ? D'accord.
S'il y a des ass-blasters,
il y a des graboïdes.
Je vais devoir vous prendre cette petite poule aux œufs d'or.
Que faites-vous ?
Je m'enrichis, j'espère. Donnez-moi ça.
J'aurais dû me douter que vous étiez pourri.
J'ai cru que c'était mon jour de chance.
J'ai envoyé Dreyer chercher un bébé guépard,
et il est tombé nez-à-nez avec un carnivore volant.
Qui êtes-vous ?
D'abord, qui je ne suis pas.
Je ne travaille pas avec le ministère de la Vie Sauvage.
Ça finira mal pour vous.
Je ne pense pas.
Un ass-blaster aurait rapporté 100 fois plus
qu'un bébé guépard ou une corne de rhino.
Mais mort, pas autant.
Vous êtes juste un braconnier ?
Moralement, ça ne me gêne pas.
Mais vous, si.
Rentrez dans la cage, ou je vous tire dans le ventre.
Tirez.
Tuez-moi.
Mais vous ne me mettrez pas en cage.
Ce n'est pas fini
avant la fin.
Inutile !
Merde.
Chaud.
L'appel de la nature.
Les Maasaïs utilisent l'urine pour repousser les insectes depuis des siècles.
C'est peut-être le dernier testament
de M. Bertram Gummer.
Heather.
Si tu es toujours là,
donne un bon foyer au HK 41.
Il me manque.
Et toi aussi, un peu.
Salaud de Van Wyk.
Si je m'en sors vivant,
je t'aurai.
Il faut vraiment aimer ça.
Est-ce que c'est fini ?
Oh non, non, non.
Tue le putain de lion.
Je ne t'entends pas.
Deux alphas.
Un accord.
On se sent seul, en haut de la pyramide alimentaire.
Oh, on fait connaissance.
Enfin de l'ombre.
Merde ! Non. Non !
Non, non !
Branleur !
Je t'aurai.
Je renonce à ma lance.
J'irai avec mes griffes
dans ton estomac.
Drôle de moment pour la méditation, mec.
- Que faites-vous là ? - Je vous ramène au zoo.
Vous êtes en plein milieu de la zone dangereuse, crétin.
Il y a un graboïde juste derrière vous. Il faut regagner les hauteurs.
Ça va secouer.
Numérotez vos abattis.
Accrochez-vous, Burt !
Vous avez grillé un stop.
Je vais marcher, je crois.
Vous vouliez être dehors.
Putain, Travis !
Elle a bon goût l'Afrique, Burt ?
Allez sur les rochers ! Les rochers !
Les rochers !
Merde !
Désolé. Ça va ?
Vous m'avez réduit en miettes.
Peut-être, mais je vous ai sauvé la vie.
Je vous jure, j'ai vu des signaux de graboïde. Je dois délirer.
Je vous en prie. Papi.
Je vous ai dit d'arrêter ça.
- Comment avez-vous su où j'étais ? - Visionnage à distance.
Oui, j'ai bossé à la N.S.A.
Souriez pour la caméra cachée.
Désolé, j'ai oublié un slip.
On nous a trahis.
- Van Trique ? - Comment le savez-vous ?
Je savais que ce n'était pas un simple bâtard.
Donc je l'ai épluché en détail.
Et devinez quoi ? Poseur !
Oui, cette Fédération de la Vie Sauvage,
ça n'existe même pas.
Il a un œuf de Graboïde, il va le revendre au marché noir,
les conséquences seront terribles.
- Vous avez pété ? - Non.
- Ça sent l'essence ? - Affirmatif.
L'alimentation est explosée.
Je peux réparer ça.
Mais on n'a plus d'essence.
Vous n'avez pas un jerrican ?
Non, Burt, j'ai pas pris de jerrican car je me dépêchais de venir vous sauver.
Pas de radio ?
Pas de réseau, pas de sans-fil dans la brousse. Vous êtes habitué.
Il faut aller en hauteur, pour capter un signal.
Salut.
C'était quoi ?
- Ça va, Nena ? - Il y a quelque chose, Maman.
Je sais, chérie, je sais.
Baruti. Baruti. Emmène-la dans sa chambre, d'accord ?
Allons, Amahle. Allons-y.
Donnez-moi le truc d'espionnage pour regarder.
- Les lunettes de terrain ? - Ou les jumelles.
Oui, n'importe, Joe la Techno. Passez-les-moi vite.
Alors ?
- Merde. - Quoi ?
Pas de Van Trique, mais j'ai vu son Land Cruiser.
Il doit se planquer pas loin.
- Quoi, prêt pour une fusillade ? - Allons-y.
Allez, allez !
Burt, attendez.
- Il aura du mal à la revendre. - Des traces.
- Serpentine. - Graboïde ?
Et humain.
Van Wyk. Il courait.
PHOSPHORE BLANC
Hé, Burt, j'ai un truc de guerre pour vous.
Ça va vous plaire.
Phosphore. Tout ce que j'aime.
Je prends le manche à balais.
Putain.
- Oui. - Verrouillé et chargé.
Bon. Restons calmes.
Allons-y.
Prends ça.
- Maman. - Hé.
- Je suis si contente de te voir. - Ça va ?
Oui. Tout le monde est là.
Ils arrivent ! Ils arrivent ! Au secours !
- Aidez-moi ! Ils arrivent ! - Mon Dieu !
Ils viennent ! Au secours !
On ne bouge plus.
Où êtes-vous ?
C'est mon œuf. Rends-le-moi.
- Allez sur les rochers ! - Sur les rochers !
Ils ne peuvent pas vous atteindre là. Ils ne peuvent pas monter.
Restez sur le rocher.
Ne bougez pas.
C'est mon œuf.
Ces graboïdes ont mangé de la soupe.
C'est une blague ?
Les tentacules sont détachés du graboïde.
Vous êtes chez Burt maintenant.
Pourquoi ce genre d'info critique et indispensable
n'arrive jamais à Burt Gummer ?
- Parce que personne ne savait ? - Personne ?
Personne savait que ces saloperies se baladaient toutes seules ?
Tout va bien.
- Putain de bordel de merde. - L'évolution de malade.
Je ne comprends pas.
Le cycle de vie africain a muté. Plus évolué, plus efficace.
Ass-blasters nocturnes, tentacules qui se détachent de leur hôte.
Et où sont passés les hurleurs ?
C'est quoi la suite ? Des graboïdes qui parlent ?
Bon, Burt, on se calme, d'accord ? Ne nous faites pas une attaque.
Concentrons-nous sur une chose. Pourquoi visent-ils la glacière ?
Ils voulaient l'œuf.
La propagation de l'espèce.
Les ass-blasters protègent la lignée des graboïdes.
Donc, vous pensez qu'il s'en passe de belles dans cette grotte.
C'est du genre point zéro des bestioles ?
Il faut aller dans cette grotte, détruire ce nid.
Il ne faut pas que ces œufs éclosent.
Restez là. J'y vais.
- Depuis quand vous commandez ? - Depuis... La ferme, Burt.
- J'ai pas besoin qu'on m'emmerde. - Ah oui ?
Ouais, Burt a besoin de rien, à part son All-bran, son jus de pruneau,
son futal kaki et son monstre à chasser.
- Vous voulez dire quelque chose ? - Ouais, je veux.
Vous êtes atteint d'une légère insolation
et d'un cas sévère de "trop vieux pour cette merde".
Donc, donnez-moi le gilet et les fusées.
- J'y vais. - C'est tout ?
C'est tout.
Alors pourquoi mon détecteur de mensonge est dans le rouge ?
Je sais pas. Vous faites pas confiance aux gens, mec.
Il vous faut de la thérapie. Donnez-moi le gilet.
Le portable reçoit ?
J'ai une barre.
- On échange ? - Un troc ? D'accord.
Trois, deux, un.
Au moindre problème, vous tirez la goupille
de la grenade au phosphore et vous décampez.
- Comprende ? - Comprende.
Je gère.
Il a des couilles, c'est vrai.
C'est débile.
Vous me parlez, alors faites vite.
M. Bravers, ici Burt Gummer. J'ai un petit ennui.
Oui, ça arrive, dans la brousse.
Je peux vous aider, boet ?
J'ai besoin d'un jerrican d'essence et de munitions.
Pourquoi pas ? Et vous êtes où ?
Disons 3 km au nord-ouest d'un vieux pont de chemin de fer transformé en route.
Oui, oui. Je vois l'endroit.
Donc je viens chargé ?
Comment faire autrement ?
J'ai bien quelques fusées que j'ai piquées sur un MiG-23 durant la guerre.
- C'est trop ? - C'est parfait.
Visitez l'Afrique. Du fun, du gibier.
Visitez une profonde et caverneuse...
Oh mon Dieu.
Non. Encore !
T'es vraiment vilain, toi.
Prenez ça !
- Quelque chose à dire ? - On a touché le gros lot.
- Que se passe-t-il, Baruti ? - Je ne sais pas.
Ces créatures devraient être nocturnes.
Pourquoi ont-elles changé ?
Les prédateurs ne changent pas de tactique sauf s'ils y sont forcés.
- Ils attaquent pour une raison. - La source de nourriture.
Non, ce n'est pas ça. Il y a d'autres réserves.
- Ils nous visent. - Oui.
Assure-toi que les armes sont chargées et que le camion est prêt.
On va au village.
- La sécurité du nombre. - Oui.
Ces œufs sont bien protégés.
Donc, on tape ?
Pas si vite.
Notre protection vient d'arriver !
Les voici.
Non. Stoppons-le !
On a énervé le ver de terre ?
Arrête-le.
Aux rochers, aux rochers !
Reviens, reviens !
Accroche-toi.
Reviens, reviens à l'intérieur, mec.
Accroche-toi !
Charley ?
Charley !
Charley ?
Quel merdier.
On n'a plus de munitions et il faut faire sauter cette grotte.
Allons, Gums. Confiance.
On est vraiment dans la merde,
- mais on a encore des munitions. - J'ai que ce fusil, et c'est tout.
Le sac est plein, et prêt à sauter.
Sortez des sentiers battus.
- Oh, merde. Vous avez raison. - Oui.
On va faire des œufs brouillés.
Plutôt une énorme omelette.
Comment arriver à l'hélico sans se faire bouffer tous crus ?
Il y a du bétail là-bas.
Si on court avec eux, on se mélangera à leurs signaux sismiques.
Courir, c'est votre brillante idée ?
"Quand le soleil se lève en Afrique, mieux vaut courir."
- Prêt, vieil homme ? - Mettez le turbo.
Turbo enclenché.
Pas trop loin.
Allez, allez !
Poussez-vous, les filles. Écartez-vous.
- Allez à l'hélico. - Verrouillez-le.
- Oui ! - Du calme, il va revenir.
Bon. Allons pocher des œufs.
- Brouiller. - Pardon.
Ces conteneurs MiG contiennent 16 fusées chacun. Il en a pris 10.
- Ça va les secouer. - C'est pas un peu trop ?
Quand faut y aller, faut y aller.
Bon, on arrête avec les sixties.
- Hé, j'aime cette chanson. - Où est Tupac ?
Burt n'aime pas ces trucs de hippie, si ?
- Ça me rappelle. - Ça vous rappelle quoi ?
Quand je vous avais pas dans les pattes.
Ça vous rappelle une foire en Floride ?
Vous savez quoi de la Floride ?
On perd du temps.
Bon. Laser enclenché. Cible verrouillée.
Bordel de merde !
Ouais !
Psychopathe.
Putain ! C'est quoi ?
Merde, je te croyais mort, mon pote !
Avalé. Avalé par cette saloperie.
Il avait 10 repas d'avance et 20 cacas de retard.
Alors, il m'a recraché.
Recraché ?
Bon, je l'ai chatouillé un peu de l'intérieur.
Oui, je connais.
Il revient. Partons d'ici.
- Ceintures, les gars. - Allons, c'est parti. Verrouillez.
Bon. Allons-y.
- Allons-y. - Allez, allez.
Allez, allez.
Reste avec nous, Amahle, d'accord ?
Ils sont là.
Il faut aller au camion.
Reste près de moi.
Le toit, encore ?
J'aime le Baruti cool.
Viens, Amahle, viens à l'arrière.
Bravo.
Merde !
Il ne peut pas traverser le béton.
Il fait demi-tour.
J'ai une idée.
Tu restes là, chérie, d'accord ?
Donne-moi du feu.
Voilà. Merci.
Allons-y.
- Merci pour l'essence. - Pas de souci, boet.
Hé, il faut que j'aille éteindre un feu au Zoulouland,
et mon réservoir est vide.
- Donc, si t'as besoin de moi... - Je te donne un coup de corne.
Je pense que tu auras besoin de ça.
FN MAG. Classique.
Il envoie du bois.
- Il est à toi. - Merci. Boet.
Toujours courir. Oui.
T'arrête jamais de courir, boet. Jamais !
Parlons de la Floride.
Le soleil. Les filles.
Je vous demande ce que vous savez sur moi et la Floride.
Je sais que vous êtes allé voir les Grateful Dead en concert
quand vous y étiez.
Comment savez-vous ça ? C'était il y a 40 ans.
Je sais avec qui.
Que savez-vous de Jasmine ?
Flower Power et héroïne. Mannequin.
Détestait le disco. Adorait Hendrix.
Vous vendiez les flingues de votre père. Elle était sur le parking.
- Brûlait son soutif. - Les extrêmes se rencontrent.
Ils ont passé la nuit.
L'amour fait mal, Burt ?
Qui est-elle pour vous ?
Je l'appelle "maman", en général.
Ça remue la merde, hein ?
- Tu veux dire que toi et moi... - Eh oui. Liens de sang.
Y aurait comme un thème en ce moment.
- Non. - Si.
- Non. Pas possible. - Vraiment ?
Je n'y crois pas. Impossible que tu sois mon rejeton.
Quoi ? C'est pas cool de dire ça. Tu te crois mieux que moi ?
Je... Je veux dire... Zut. Regarde-toi !
Oui, regarde-moi.
Comment pourrais-je être le fils de Burt Gummer ? Un homme si important.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
On va pas se faire une thérapie familiale.
Essayons de survivre à ce ver africain,
et on pourra recommencer à plus jamais se parler. D'accord ?
Fils de pute !
Partons d'ici.
Cassons-nous.
Merde !
- Le tentacule nous tient ! - T'as un flingue. Sers-t'en.
Oui, mon pote !
Je veux un test de paternité.
- C'est quoi ? - Je l'ai trouvé.
- Amahle. - Que se passe-t-il ?
Je sais pourquoi ils nous attaquent.
- Où iraient-ils ? - Le village.
- La sécurité du nombre. - Allons-y.
Reste dans la voiture, chérie, d'accord ?
CRADLESTONE ÉPICERIE
Nandi !
Allons, allons. Partons !
Amahle ? Amahle ?
- Amahle ? - Amahle.
- Amahle ! - Amahle !
Maman !
Pas d'activité sismique.
Travis, regarde ! Amahle, derrière toi !
- Mon Dieu, non ! - Montez dans le camion !
- C'est ma fille, non ! - Allons-y.
- Tout va bien, chérie. - Tout va bien. Reste là.
Allez, allez, allez !
- Ça va aller, chérie. - Attendez !
- Laissez-moi tirer. - Non, on risque de la toucher.
- Elle a quoi dans ce panier ? - Un œuf d'Inkanyamba.
Cet œuf est le dernier de la lignée.
- Pourquoi cela ? - On a fait sauter leur nid.
C'est une prise d'otage.
Ils ne la toucheront pas tant qu'elle a l'œuf.
- Combien de vers ? - Un seul.
Et la reine mère veut son œuf.
Hé, hé.
- Tu vois ce que je vois ? - Oui.
Bon, l'un de nous va être un appât et l'autre va prendre la fille.
- Qui va le faire ? - Je la prends.
- Accroche-toi, chérie. - Allons-y.
Ne bouge pas !
Baruti !
Travis, ici. Lance-le !
- C'est bon, c'est bon. - Tu l'as !
Derrière toi !
- Je crois avoir une idée. - Je t'écoute.
Amahle utilise l'électricité pour attirer des vers.
On pourrait faire ça à grande échelle.
On a un ver. Comment le zapper ?
Avec un éclair.
On peut utiliser les piles du puits d'extraction et les relier.
L'éclair est régulier comme une horloge, c'est ça ?
Oui, et il nous reste 13 minutes.
Pourvu que la mariée ne change pas d'avis.
Que se passe-t-il ?
- Tu peux l'occuper ? - Je peux essayer.
Avec de la chance, le ver suivra ta signature sismique.
Envoie-le vers la rivière et ramène-le à mon signal.
- Ton signal ? - Une fusée.
Donne-moi du mou.
C'est parti, Travis.
Viens ici, serpent-tube !
- Allons, ils arrivent. - Seigneur.
Allez, allez !
Venez, où que vous soyez.
Sur le toit.
Fiston !
Le voici !
C'est fini, chérie. Partons.
Je viens de prendre une douche au ver.
Hé.
Voilà.
Oui, je sais qu'on est en Afrique, mais je ne vais pas manger ce que j'ai tué.
- Merci. - D'accord.
Travis, je voulais te remercier pour tout.
Tu es un homme bon. Tout au fond.
Pas en surface ?
C'est rarement le cas. Il faut creuser.
Au revoir.
Amahle !
Bon travail aujourd'hui.
Oui.
Toi aussi.
Alors, prochaine étape pour Burt ?
Encore le Trou-du-Cul, Nevada ?
C'est chez moi.
- Et toi ? - Je ne sais pas.
Sans doute encore la Floride.
D'accord. Fais attention, tu m'entends ?
Hé, attends.
- Et ma carrière ? - Ta carrière ?
On a fait un marché.
Tu voulais voir à long terme, développer la marque Gummer.
Tu allais m'améliorer.
T'as pas besoin de t'améliorer, papi.
Allons. On a un gremlin à attraper à Fresno.
Papi.
LE SURVIVALISTE
AVEC BURT GUMMER ET TRAVIS B. WELKER
Je m'appelle Burt Gummer, on m'a traité de beaucoup de choses.
Amoureux des flingues, chasseur de monstres, millénariste.
Je rejette ces étiquettes.
Je ne suis qu'un survivaliste.
Je suis Travis B. Welker.
On m'a traité de photographe ninja, d'accro à l'adrénaline,
et de flasher sur des nanas de 22 ans.
Je plaide coupable.
J'adopte ces étiquettes, je vis en elles.
Ensemble, nous nous attaquons au bizarre, au mortel, à l'étrange.
Sale boulot.
Mais les mecs sales sont sexy.
VOICI LE PÈRE
On a trouvé de code de la survie.
On est le remède à tout ce qui grouille, tout ce qui rampe, qui gratte.
VOICI LE FILS
On met K.O. les habitants du sombre pays des monstres.
Allez, allez, allez !
VOICI LE FRISSON
Je ne sais pas quelle merde tu viens de libérer.
Donc, si vous voulez de l'aide quand ça tape à la porte la nuit ou sous le parquet...
- Il est ici ! - Attention !
Ou simplement...
... donnez-nous un coup de corne.
Souvenez-vous, la survie commence ici.
LE SURVIVALISTE
AVEC BURT GUMMER ET TRAVIS B. WELKER
SOYEZ PRÊTS
À SORTIR DES SENTIERS BATTUS
Adaptation : Bénédicte Charpentier, Deluxe
French