Vous connaissez ce Heavy Metal maléfique
que vos parents détestent que vous écoutiez ?
Vous connaissez ces paroles à propos de l'enfer et de la damnation,
de démons vous faisant de nouveaux orifices pour chier dedans ?
Mais si je vous disais que c'est réel ?
Je le sais...
J'y étais.
Mais attendez... commençons par le commencement.
Tout a commencé à Greypoint,
le trou du cul du monde.
J'ai dû déménager là après que ma mère
se soit prise une grosse défonce à la méthamphétamine
et essaya de sucer un Père Noël
dans un centre commercial bondé.
Maman fut envoyée dans un hôpital psychiatrique.
Et me suis retrouvé coincé avec mon oncle.
Mon oncle Albert était à fond dans Jésus.
Il croyait que Ricky Martin, c'était du Heavy Métal.
Il m'a entendu jouer du Disemboweled Corpse
et il n'a pas dormi pendant des jours.
J'ai amené le sujet de la fin du monde.
Grosse connerie.
Arrête de résister.
Ça ne va pas entrer.
- Rentre là-dedans. - C'est Dion.
Et c'est sûrement l'orifice le moins embarrassant
où a été fourré ce dé.
Attends... Oui, c'est dedans !
Et c'est mon connard de cousin.
Il a envoyé plus d'intellos à l'hôpital que l'asthme.
J'ai vu l'oncle Albert laver tes draps ce matin.
Tu as chié dans ton lit ou quoi ?
Putain de suppôt de Satan.
Je suis impatient que mon père te jette à la rue
et que tu doives sucer des routiers pour manger
comme ta tarée de mère.
Sa mère est tarée.
Ça va, mec ?
Tiens, tes dés.
En fait, c'est "un dé". Dés c'est le pluriel.
Et c'est un dé à dix faces. Mais...
Merci.
Jésus. Qui c'est ?
Médina Darcy.
La cause numéro un des érections embarrassantes à Greypoint.
Ah... non mec.
Qu'est-ce que tu veux dire "non" ?
Impossible que tu te la fasses. Les filles comme ça, elles ne sortent pas avec des métalleux.
Elles se tapent des singes comme ton cousin.
Oublie-la, mec.
Au déjeuner,
tu veux faire quelque chose de complètement déjanté ?
Et c'est...
huit points de dommage non-létal.
Ça dépasse tes points de vie, ton prêtre est inconscient.
Pas moyen !
Comment il respire encore ? J'ai lancé une boule de feu.
Tu l'as lancée à un troll de feu.
Il est immunisé contre le feu.
C'est des conneries.
C'est Giles.
Il a été suspendu une fois pour avoir violé le mannequin d'entraînement à la réanimation.
Je suis le maître du jeu, Giles.
C'est moi qui décide, ok ? Je suis la loi.
C'est ça ton problème, Dion.
C'est pour ça qu'aucune fille ne veut parler avec toi.
Tu sais quoi ?
Toute une famille de gobelins
s'est amassée autour de ton cadavre.
Eu l'un d'eux baise ton pied.
Tu aimes ça ?
Comment...
Putain d'intellos.
Jésus !
C'est de la pisse.
Ils nous ont aspergés de pisse.
Encore !
Le guide du joueur est complètement détruit.
Mes amis sont des loosers.
Mon oncle essaie de me baptiser dans mon sommeil
et je suis recouvert des fluides corporels de mon cousin.
X moins 1...
X plus 1...
Joli travail, Brodie.
Bonne technique.
Super ombrage sur les pénis de démons.
C'est moi me faisant enfiler des tisonniers chauffés à blanc
dans le rectum par des squelettes ?
Oui, monsieur.
Très ressemblant.
Très détaillé.
Deux semaines de colle.
Silence !
Voilà, c'est moi. Brodie.
Par conséquent, x 6, x 5...
Vie de merde.
Encore en retard.
Mon Dieu, c'est mon cousin sataniste Brodie.
Regarde-moi ce lamentable solitaire.
Je vais faire de sa vie un enfer sur terre.
Wow. C'est vraiment cool, David.
Tu peux me ramener maintenant ?
Je croyais qu'on allait faire un tour.
Ok, c'est dur à croire, mais parler de harcèlement ce n'est pas vraiment excitant.
Il n'y avait qu'un seul truc cool à Greypoint...
Alien Records.
Byron vendait des vinyles de malade
pendant que sa petite amie médium, Abigail,
lisait l'avenir à des femmes au foyer blasées.
Bienvenue à Alien records.
Comment ça va, gamin ?
C'est la merde.
Regarde ça.
Haxan Sword ? Excellent.
Ouais, mec. C'est l'un des 666 jamais produits,
numérotés au sang par Rikki Daggers lui-même.
Les vinyles de metal sont là-bas, où est ce gamin.
Putain, oui.
Ça c'est un disque, mec.
Ouais.
Je le recherche depuis longtemps.
Je suis Brodie, au fait.
- Zakk. - Après avoir rencontré Zakk, ma vie changea.
Mais ma mère voulait m'appeler Storm.
Cool.
Je sais.
C'était une tornade de chaos,
semant la destruction
et les grossesses d'adolescentes sur son passage.
Zakk s'était fait renvoyer après
avoir agressé un gosse avec compas
parce qu'il avait marché sur sa cassette de King Diamond.
Où était-ce une équerre ?
Il aidait son père au garage.
Mais principalement, il volait tout ce qui n'était pas fixé
et démontait le reste.
Ouais. Va te faire foutre aussi, Bono.
Hé, mec...
Tu veux faire un truc de fou ?
Ce n'est pas un jeu de rôle, pas vrai ?
Putain, c'est quoi un jeu de rôle ?
Zakk jouait de la basse,
alors on a monté un groupe.
Salut.
C'est Giles et Dion.
- Salut. - Salut.
Bien, commençons par le commencement.
Comment on s'appelle ?
Heu... Murder Boner ?
Toothed Vagina.
Maggot Sperm.
Cannibal Unicorn.
Et pourquoi pas, 13 ans thirteen S's.
Vous voyez, comme...
J'ai trouvé. J'ai trouvé.
DEATHGASM.
Tout en majuscule.
Les minuscules, c'est pour les tapettes.
Cool. Pourquoi pas...
Putain, j'ai dit...
DEATHGASM !
Solo. Déchire tout !
Mec, je croyais que tu savais jouer.
Désolé.
Je sais, je sais.
Je suis juste... Je suis juste... rouillé.
D'accord. Depuis le début.
Quoi ? Je le remixe.
Où on va ?
C'est une surprise.
- C'est pour faire quoi ça ? - Mec, détends-toi. Ça va.
Bien. Tu restes là.
Tu fais le guet.
Quoi ?
Merde.
Zakk ?
Oh, merde !
Tu t'es chié dessus ?
- Jolie surprise. - Tu es complice, mon pote.
Ne te dégonfle pas maintenant. Allez.
Regarde ça.
Oh, merde.
Mec, ces types étaient des légendes à l'époque.
Regarde ça.
Rikki Daggers.
Il était dingue. Il n'avait pas l'habitude de tuer des lapins vivants sur scène
avec un pied-de-biche ?
Non, mec. C'était un marteau arrache-clou.
Je me demande ce qui lui est arrivé ?
Il a dépensé tout son argent dans la coke,
les putes et les trucs satanistes.
Aux dernières nouvelles, il se cachait dans une petite ville
merdique de Nouvelle-Zélande.
Pas possible.
Si, carrément.
Pas possible.
Rikki Daggers, mec.
Chut. Hé, par ici.
Bordel de merde. Regarde ces amplis.
C'est des antiquités, sûrement tous grillés.
Est-ce que c'est...
C'est lui.
Il est mort ?
J'embarque ce disque.
Mec, c'est bas.
Je peux tomber encore plus bas.
Chut.
Allez.
- Regarde ça. - Pas possible.
Fils de putes !
- Wow ! - Mec. Mec. Mec.
- Mec... - Le disque... pose-le.
Pousse-le vers moi.
Bien. C'est quoi ce bordel ?
- Du calme. - Qu'est-ce que vous deux les salopes...
faites chez moi ?
Dégageons d'ici. Allez.
Ne bougez pas !
Aéon vous a envoyés, pas vrai ?
Quand allez-vous apprendre, salopes d'occultistes ?
Non, on est juste... On est juste des métalleux.
On est des fans.
Comment vous m'avez trouvé ?
Le dernier Death Scream, mec.
Tu as été démasqué.
Oh, merde.
Merde !
On va tous mourir.
Merde. Quelqu'un arrive.
Tiens. Prends-le.
Prends-le !
Cache-le et protège-le au péril de ta vie.
Allez, cassons-nous.
- Cassons-nous. - Merde.
Alors vous m'avez finalement trouvé, enculés.
Où est-il, Daggers ?
À qui tu parlais ?
J'ai entendu des voix.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi
dire à Aéon d'aller se faire foutre !
C'est un piège.
Allez, vas-y, fais-le, pédale !
C'était complètement dingue.
Mec, c'est quoi ce bordel ?
C'est un putain de disque de Rick Astley !
Merde.
Putain, c'était quoi ça ?
Bizarre.
C'est de la musique.
- Tu peux lire ça ? - Ouais, je crois. C'est universel.
C'est vraiment vieux.
Bordel de merde !
Regarde le titre.
Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne sais pas, je crois que c'est latin.
Quoi, comme Dora l'exploratrice ?
Non. Comme, comme, les Romains et ces conneries.
Mec... On devrait apprendre ça,
le transformer en un morceau de DEATHGASM.
Ce serait carrément brutal !
Tu veux une bière ?
Ouais.
Vadin.
- J'ai trouvé Daggers. - Droit au but ?
Même pas un "Comment ça va, Aéon" ?
Tu es direct. J'ai toujours aimé ça chez toi.
Aéon, les pages.
L' Hymne Noir, Vadin.
Les pages, ce n'est que du papier.
L' Hymne Noir c'est le pouvoir absolu.
S'il te plaît, donne-lui le respect qu'il mérite.
Daggers ne l'avait pas. L' Hymne Noir.
Je crois que quelqu'un l'a trouvé avant nous.
C'est dommage.
Il y a eu un cambriolage.
Les pages doivent être quelque part dans Greypoint.
Il me faut juste plus de temps.
Les gagnants ne s'excusent pas de leurs échecs, Vadin.
Ils en apprennent quelque chose.
Non. S'il vous plaît.
Coupez-lui la tête.
Non !
Oh, allez ! C'est un tapis Sartori fait main, idiots.
Vous mettez une bâche par terre avant.
Recommencez.
Encore !
Recommencez !
C'est bien.
Ouais, je crois que ça a marché.
Allez chercher la voiture.
On va à Greypoint.
Zakk... Zakk, c'est bien.
Brodie,
tu peux mettre ton pied contre cet arbre ?
Ouais, mais plus haut ?
Plus haut.
C'est n'importe quoi. Nos instruments ne sont même pas branchés.
D'où est censé venir le son ?
Crois-moi. Ça va déchirer.
Ouais, non, c'est bon.
Allons au prochain emplacement.
Va te faire foutre, Dion.
Quelqu'un veut un truc du magasin ?
Capotes, vaseline,
câbles de démarrage et nitrate d'ammonium.
Je ne crois pas qu'ils vendent cet assortiment.
Attention... Oh !
Désolé. Désolé.
Et voilà.
Je peux avoir mon tampon, s'il te plaît ?
Ouais, bien sûr.
Merci.
Tu es Brodie, c'est ça ?
Ouais.
Moi, c'est Médina, de la classe de maths.
Bien, tu es la copine de David, c'est ça ?
Tu sais quoi, j'allais me prendre une glace.
Tu en veux une ?
Ouais. J'aidais ces types, heu...
On a fini,
mec, à plus tard.
Ouais, ça serait super.
Cool.
Insémine-la, mec !
Alors, l'autre jour, en math...
Mr. Capenhurst est un connard.
- Ouais. - Ouais.
J'ai sauvé ça.
Eh bien, je l'ai sauvé de la poubelle.
Tu dessines vraiment bien, tu es très talentueux.
J'aimerais dessiner comme ça.
Ok.
Merci. Merci.
Je pensais me faire un tatouage,
ça rendrait mon père dingue.
Je devrais te demander de faire le modèle.
Peut-être que ça craint.
Bien sûr. Je veux dire, bien sûr, je t'aiderais à faire le modèle.
Pas "Bien sûr, je trouve que ça craint".
Ok.
Tu sais, je pensais le faire...
juste ici.
Oui... c'est un bon endroit.
Où peut-être là, sur le haut de la cuisse.
Ouais, ouais. Ouais, ouais.
L'un ou l'autre. Je veux dire, c'est deux super endroits.
Et une décision dure à prendre.
Alors...
Alors, tu es dans un groupe ?
Ouais, je joue de la guitare.
Je veux dire, de la guitare électrique.
Tu aimes le metal ?
Ce n'est pas juste une bande de mecs qui crient ?
Pas du tout.
Eh bien, à part le grindcore.
Et... le death metal, c'est un peu ça.
Et le deathcore, le screamo, le pornogrind,
le black metal, le mathcore, le thrash et le mordorcore.
À l'exception de ceux-là.
C'est juste que ce n'est pas mon truc.
Je ne comprends pas vraiment.
C'est comme, quand la vie craint,
et que tu te sens seul et vide.
Tu t'accroches au metal et la vie est meilleure, parce que...
parce que quelqu'un d'autre connaît la souffrance et...
et la rage que tu traverses, tu vois ?
Heu, je vais te prêter un cd.
Tu devrais écouter ça.
Ah, anal cunt.
Celui-là.
Super.
C'est vraiment, vraiment vieux.
Comment se fait-il qu'elles ne soient pas dans un musée ?
Où tu as dit que tu les as eues, mec ?
- Je les ai... - Trouvées...
dans une benne.
Je te préviens, Brodie.
Arrête cette musique démoniaque immédiatement !
Merde, mec.
À plus tard, mon pote.
Mec, tu as encore foiré.
Désolé, j'ai commencé à paniquer.
Tu as déjà eu la sensation
de ne pas pouvoir respirer ?
Comme s'il y avait un poids écrasant sur ta poitrine
et que la pièce devenait très petite
et que ton coeur commençait à battre la chamade ?
Non, ça ne m'est jamais arrivé.
Oh, à part cette fois
où cette fille a attrapé mes couilles trop fort
et que mon sperme est sorti rouge.
Fraternité d'acier ?
Fraternité d'acier.
À plus tard.
L'expression
3 A plus 2 B sur 2.
Quand A égal 3
et B égal 4.
Quoi qu'il en soit, 3 A plus 2 B égal 2.
Alors, A égal 3.
B égal 4.
Hé, cousin.
Qu'est-ce que tu veux ?
Merde.
Chope-le.
Va te faire foutre !
- Qu'est-ce que tu vas faire, fourreur de boîte à caca ?
Le dire à mon père ?
Il te déteste aussi.
Merde.
Tu t'approches encore de ma salope
et je te cogne dans la bite tous les matins.
Sale con !
Arrache la boucle d'oreille de fille de Brodie.
Non.
Non ! Non, non, non...
Allez. Défonce-le.
Tu voles du super ?
Non. Je vole du diesel.
Tu ne te sens pas coupable ?
Non. Tiens ça.
Tu es Zakk, c'est ça ? L'ami de Brodie ?
Tu sais où il est ?
Il a raté les cours cet après-midi.
Brodie ?
Ouais. Il a perdu sa bite dans un terrible accident de scie à ruban.
Tragique.
Ok...
Heu... Bien...
Tu peux lui donner ça ?
Ne le lis pas.
Zakk ?
Où est Brodie ?
Il m'a dit de passer un message.
Il n'est pas intéressé.
Il a autre chose de prévu.
C'est la merde.
Ouais...
Je pensais qu'il fallait que je vienne te le dire.
T'éviter d'attendre toute la nuit et de te geler les seins, hein ?
Merci de te préoccuper du bien-être de mes seins.
De rien.
Tiens.
Tu es gelée.
Une gorgée ?
Ça aide à oublier.
Et merde.
Sa mère est tarée...
Tu vas nous dire qui t'a fait cet oeil au beurre noir ?
Ce ne sera bientôt plus un problème.
Allons-y.
Mec, tu sais que tu peux compter sur moi.
Dis-moi qui ils sont, et je leur explose la gueule.
Je vais bien.
D'accord. S'ils t'emmerdent encore,
je connais un truc, ok ?
Tu dis : "Oh, dégueulasse, ta bite est sortie."
Et quand ils se baissent... Boom !
Tu les frappes en plein visage.
Mon père m'a appris ça.
Bien, les filles. Depuis le début.
Putain, j'ai un sacré mal de crâne.
On s'est endormis ?
Les amplis sont grillés.
Les mecs...
Les mecs, j'ai l'air différent ?
Du genre plus puissant ?
Tu es peut-être plus faible qu'avant.
Un truc de dingue nous est arrivé.
Mec, j'ai la tête qui tourne.
Quelque chose s'est mal passé.
Ça n'a pas marché.
De quoi tu parles, mec ?
Ce ne serait pas fou si...
si la musique avait un rapport avec les démons ?
Démons ?
Démons ? Quoi ?
Merde !
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
Tu entends les trompettes, Brodie ?
Elles deviennent plus fortes.
L'Aveugle arrive.
Il va sucer tes intestins
et utiliser tes côtes comme des cure-dents.
Ok.
Est-ce que j'ai mentionné
qu'il va faire griller tes couilles sur le feu ?
Pendant qu'elles sont encore attachées, bien sûr.
Non, Terry. Tu n'as pas mentionné ça.
Eh bien, il va le faire.
Mr. Capenhurst, vous allez bien ?
Mon Dieu.
Il y avait du sang partout,
sortant de tous les trous.
C'était dingue.
Bizarre.
Ouais, c'était timbré, mec.
Médina, aussi. Elle m'a totalement ignoré.
Elle a dit pourquoi ?
Non.
C'est comme si tout le monde autour de moi
est devenu cinglé.
Cette ville a toujours été cinglée.
Ils déversent des fluorures dans l'eau ou un truc comme ça.
C'est quoi ce bruit ?
Papa ?
Nom de Dieu.
Papa ?
Papa, qu'est-ce que tu fous ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi son problème, il est bourré ?
Je ne crois pas.
Papa, parle-moi.
Écoute, je veux enlever ce t-shirt de ton visage.
Ouais ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. C'est bon.
Merde !
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Bordel de merde ! - Wow !
Je peux vous voir.
Oh, merde !
Brutal.
On ne devrait pas... vérifier son pouls ?
Il a un moteur à la place de la tête.
Je ne crois pas qu'il va s'en remettre, mec.
Merde.
Ton père, je suis... merde. Je suis vraiment désolé.
Merde !
Tu sais, c'est bizarre, mais...
Je crois qu'il aurait voulu mourir comme ça.
Les yeux arrachés, le visage poncé,
et la tête écrasée sous un moteur ?
Carrément.
Pour qui sonne le glas, vieil homme.
Oh merde.
Merde !
Mec, mec, je suis désolé.
Putain, mec. Tout est de ma faute.
Ok. Merde. J'ai traduit ces pages,
et elles ont un rapport avec
l'invocation de démons, ok ?
Et maintenant, les gens deviennent fous.
Comme possédés.
Tu savais que c'était de la magie noire
et tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas que tu me croies fou.
C'est un peu tard, tu ne crois pas ?
C'est vraiment tordu, mec.
Des putains de démons ?
Abigail. Putain d' Abigail.
Tu sais, la fille du magasin de disques,
la fille médium.
Elle connaît tout sur ces trucs.
On devrait aller la voir.
La lumière est allumée. Ils sont peut-être encore là.
Je suis à court d'idées.
Jésus !
Ces trucs craignent.
Qu'est-ce que... hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qui amène des dés
à une apocalypse de toutes façons ?
Comment on arrête ces choses ?
Merde.
- Médina ! - Comment ça va ?
- Jolie maîtrise de la hache. - Merci.
Je voulais arriver avec une réplique du genre :
"Je vais te transformer en steak haché".
Ça aurait été cool, pas vrai ?
C'était déjà cool comme ça.
Je veux dire, la hache, et le...
Ouais.
Excellent.
Abigail, on doit t'emmener à l'hôpital, ok ?
C'est trop tard.
Il a pris possession de leurs corps.
Wow.
C'est Satan ?
C'est Aéloth, le Roi des Démons.
Aéloth ?
Ça a l'air d'être un dur à cuire.
Ces mots étaient sur une partition.
L' Hymne Noir.
Vous l'avez ?
Si on l'a ?
On l'a joué.
Eh bien, vous nous avez tous condamnés.
Les possédés, ils tuent tout le monde sur leur passage
en préparation de l'ascension d'Aéloth
à la prochaine lune rouge.
À l'heure du diable.
Oh merde, la lune est rouge ce soir.
C'est quand l'heure l'heure du diable ?
3 heures du matin.
Attends.
3 heures, à l'heure du Pacifique où de l'Est ?
Les démons reconnaissent le changement d'heure ?
Quand Aéloth reviendra, son âme fusionnera
avec celle de l'hôte humain le plus sombre.
Comment on peut l'arrêter ?
Vous avez toujours l'Hymne Noir ?
Ouais, il est chez mon oncle.
Alors on peut...
Oh merde !
Vous avez vu Brodie ce soir ?
Tous ceux que j'ai vus sont soit morts soit psychotiques.
Aucun signe.
Mon père a dit qu'on devrait aller à l'école en cas d'urgence.
C'est le centre de la Protection Civile de Greypoint.
Il est contractuel.
Je veux dire, il l'était jusqu'à ce qu'il... soit possédé et... ma mère écorchée vive..
Mec, tu es encore là-dessus ?
C'était il y a des heures, passe à autre chose.
Allons à l'école.
On ne va pas survivre ici.
Attendez une seconde.
Mon Dieu.
Espérons que les démons ne sachent pas lire.
Vous êtes prêts ?
Allons-y.
Tu dois détruire le Vocavitque rex daemonia.
Le détruire ?
On est venus le récupérer.
Ceux qui ont joué l'Hymne Noir
pourraient essayer de l'inverser avant l'ascension d' Aéloth.
Vous ne pouvez pas le détruire ?
Non. Seuls ceux qui ont encore une âme peuvent toucher les pages.
Je n'en ai pas.
J'ai une condition.
Je veux devenir l'hôte d'Aéloth.
Ça doit être moi.
Son âme fusionnera avec l'âme humaine la plus sombre à proximité.
Une âme qui ne résistera pas à son pouvoir.
Toi ! Non ! S'il te plaît !
Non !
Maintenant qui n'a pas de réflexe pharyngé ?
Je jure allégeance à Aéloth l'Aveugle.
Tue quiconque se met en travers de ton chemin.
Tu seras récompensée avec plus de pouvoir
que tu ne peux l'imaginer.
Trouve Brodie. Il est la clé.
Avant de mourir, Abigail essayait de nous dire quelque chose.
Peut-être...
Ok. On va retourner chez moi, d'accord ?
Récupérer ma guitare et la partition.
Je vais essayer de jouer ce morceau à l'envers, style Rob Halford, mec.
Je veux dire, c'est logique, pas vrai ? Inverser toute cette merde ?
Rien à foutre.
Cette ville, c'est de la merde.
On va au poste d'observation se rouler un trois feuilles,
boire des bières, et regarder cette ville cramer !
Mec, et pour Médina, Giles et Dion?
Ils sont peut-être encore en vie.
Ces mecs sont des crétins.
Médina ne va jamais coucher avec toi, mec.
Tu ne vas jamais atteindre la seconde base avec cette fille.
Quoi ?
Tu sais, l'anal.
Ok, première chose, je ne veux pas savoir ce que tu crois être la quatrième base, d'accord ?
Mais je vais récupérer la partition.
Mec, arrête.
Tu n'en as rien à foutre des autres ?
Non, pas du tout.
Je les emmerde.
Mec, je tiens à la Holden.
Hé, Cocktopus ! Tu as gagné.
Je vais t'emmener faire ton truc avec la musique.
Mec !
Allez. Monte.
Allez.
Ok,
alors tout est dans ma chambre, d'accord ?
Mais fait attention à mon oncle et ma tante,
parce qu'ils te détestent.
Et aussi... ils pourraient être des démons.
- D'accord. - Ok.
Oh, merde !
Mais ils sont dans ces conneries avec Dieu, pas vrai ?
Ils vont être gentils, ils vont juste prier pour leur sécurité.
Non, non, heu...
Non, ils étaient à la maison quand on a joué le morceau.
Écoute, c'est sûr qu'ils l'ont entendu, ok ?
La voie est libre. Je vais chercher la partition.
Tu as été un mauvais garçon, Brodie.
Je peux sentir ton goût d'ici.
Zakk !
Putain !
Merde !
On doit s'armer.
- Ton oncle a une arme ? - J'en doute, mec.
Merde !
Merde.
Putain, oui !
Je parie qu'il y a des croix là-dedans.
Où des bibles, on pourrait les frapper avec.
C'est quoi ce bordel ?
Je crois que c'est, heu... un chapelet ? Ouais.
Dans quel genre de rituel religieux ils utilisent ça, Brodie ?
- Hé, Brodie ? - Quoi ?
Oh, merde.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça ne marche pas.
Ces trucs sont merdiques !
- Retiens-les ! - Quoi ?
Oui.
Brodie !
Non !
Non ! Non ! Ah. Non !
Ah ! Non !
Je vais dévorer ton âme.
Crève !
Non !
Non ! Arrête ! S'il te plaît. Non !
Non !
C'est quoi... ce bordel ?
Je suis presque sûr qu'il n'était pas possédé.
Quoi ? Oh, non. Bien sûr qu'il l'était.
Parce que quand il est arrivé, il a dit
quelque chose sur Satan.
Tu ne l'as pas entendu dire ça ?
Merde !
Les pages s'envolent.
Tu dois m'aider...
T'es un vrai malade, mec !
Quoi ? Ils étaient comme ça quand je les ai trouvés.
Allez. On doit récupérer la partition.
D'accord, écoute. Je vais t'aider,
mais seulement parce que tu es nul à ça.
Aussi parce que c'est marrant de buter des trucs.
Mais il nous faut de meilleures armes.
Ouais ?
Brutal.
Carrément brutal.
Tu es plutôt doué pour couper des bites, mon frère.
Tu as vu ça ?
Je vais aller voir ça.
Brodie, tu as la partition, on y va.
Brodie !
Merde !
Médina.
Brodie.
Hé.
On s'est planqués à l'intérieur.
On ?
Quand Médina tuait ces démons,
j'ai eu une demi-gaule.
Écoute, revenons à notre sujet.
Considérant que tu es dans une citadelle de nains souterraine,
il semble que si elle avait des portes cachées...
Oh... Brodie !
Je t'avais dit qu'ils allaient bien.
Non, tu ne l'as pas dit.
Tu as dit qu'ils étaient sûrement déjà morts.
Tu voulais récupérer sa guitare.
Je les ai trouvés devant ta maison.
Vous nous cherchiez ?
Bien sûr. Tu as eu notre mot, pas vrai ?
Non, je n'ai vu aucune note.
Qui aurait cru que la collection de roches de Mr. Proctor deviendrait utile ?
Mon Dieu. Ta main.
Ça va.
Non.
C'est le blouson de Zakk.
Où tu l'as eu ?
Il, euh...
Il me l'a prêté.
Il est passé l'autre soir me dire que, heu...
Tu sais, heu...
Que tu n'étais pas intéressé.
Quoi ?
Le mot que j'avais donné à Zakk pour toi
pour qu'on se retrouve au parc à 21 heures.
Non. Je n'ai pas eu ce mot non plus.
Alors...
Vous êtes sortis ensemble ?
Fils de pute !
Brodie, laisse tomber.
Putain de branleur. Tu savais que je l'aimais.
Calme-toi, d'accord ?
Elle ne m'intéresse même pas. Je m'ennuyais.
C'est censé me faire me sentir mieux ?
Qu'est-ce qui est arrivé à la fraternité d'acier ?
Tu sais, tout le monde avait raison sur toi.
- Tu es une merde. - Va te faire foutre !
Tu as laissé ça arriver parce que tu es une tapette sans confiance en soi.
Ouais, c'est ça, fuis.
Fais-toi pousser des couilles, mec.
Fils de pute !
Tu savais que je l'aimais.
Gardez ça pour les démons, vous deux.
Très bien.
Va te faire foutre.
Je ne t'ai jamais apprécié.
Bonne chance pour combattre le mal sans moi.
Vous allez tous crever !
Mort au faux metal !
Je m'y attendais.
Il est Chaotique neutre et tu es Loyal bon.
Vos alignements sont totalement incompatibles.
Comment on va le jouer à l'envers ? C'était déjà assez dur dans le bon sens.
Il va falloir quelques essais.
Le temps ne joue pas en notre faveur.
Quand a joué le morceau la première fois,
tout le monde dans le voisinage a été possédé en premier, pas vrai ?
- Et alors ? - Ils étaient tous à portée de voix.
Mais nos amplis ont grillé.
Bien. Ok, il va nous falloir une sacrée puissance sonore.
Bien, l'école en a ?
Tu plaisantes ?
Notre classe de musique devait partager la même flûte.
J'ai encore le goût dans la bouche.
Je connais un endroit où il y a des amplis. Des gros.
Pas sûr qu'ils fonctionnent encore, mais c'est notre seule chance.
Dehors ?
Ça va être de la folie.
Et on a pas de voiture sans Zakk.
Zakk peut aller se faire foutre.
On a pas besoin de lui, on peut le faire nous-même.
Putain, ouais.
Allons foutre la merde.
Chut. Restez discrets.
Allez.
Du calme, d'accord. On n'est pas des démons.
Lâchez vos armes.
Maintenant.
La vache ! Je ne sais pas si c'est la peur ou elle qui me fait bander.
Je n'ai rien dit. Frappez-le.
Écoutez, laissez-nous partir, ok. Vous ne savez pas ce que vous faites.
La ville est envahie par des démons.
On sait très bien ce qu'on fait.
Donnez-moi le Vogue-catty-queff-wrecks-demony.
En fait, ça se prononce Vocavitque rex daemonia.
Cette langue n'était pas destinée au Latin.
Ok. Allez.
L'Hymne Noir, où est-il ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Alors ?
Ne dis rien à cette famille Manson de sacs à foutre, Brodie.
Ok, ok.
Il est là.
Non !
Attachez-les, emmenez-les dans la chambre.
Ils peuvent servir d'offrande à Aéloth.
Non. Non, s'il vous plaît, laissez-nous partir.
Tu as eu ta chance.
Tu as réveillé Aéloth,
tu l'as imploré de te débarrasser de tes faiblesses
et de vaincre tes ennemis.
Il t'aurait donné, pouvoir, gloire, fortune,
et toutes les femmes que tu désirais.
Mais tu as tout gâché.
C'est vrai, Brodie ?
Tu as fait tout ça pour le pouvoir ?
- Je ne voulais pas ça. - Faites-les sortir.
Vous croyez que si on souille nos pantalons, ils vont nous laisser partir ?
On va bientôt le découvrir.
In sanguine. Intra in sanguinem.
De caelo laceri. Lacerato horrorem.
Proin cursus meum. Regnabunt autem in sanguine.
Je n'ai jamais voulu ça, ok?
Je veux juste que tu le saches.
J'étais désespéré.
Je me sentais juste tellement impuissant.
Tu n'es pas impuissant, Brodie.
Tu peux encore arrêter ça.
Je sais que tu le peux.
C'était quoi, les mecs ?
Merde.
Il y a quelque chose là-dedans.
Lequel d'entre vous, petites salopes,
veut se faire baiser par les orbites en premier ?
Non.
Ça va être toi.
Non, non. Pas moi. J'ai besoin de mon crâne pour les examens.
Le sacrifice est un acte noble, tu sais.
Vieux bâtard.
Mon Dieu.
Je vous ai manqué ?
Je croyais que tu étais parti au poste d'observation regarder la ville cramer.
J'ai réalisé que je ne pouvais pas laisser mon pote dans la merde.
Pas avec tous ces démons à massacrer.
Les métalleux se serrent les coudes, pas vrai ?
Wow, attends.
Tu as décidé que tu voulais nous aider,
et alors tu es allé te maquiller ?
Combien de temps ça a pris ? Quoi, dix... quinze minutes ?
Ce n'est pas du maquillage. C'est du putain de "corpse paint".
Pour aller combattre ?
Tu as l'air adorable. Ça met tes yeux en valeur.
C'est quoi le plan ?
Ok. Je prends ma guitare.
Vous m'emmenez aux amplis. Vous me couvrez.
Mais elle a déchiré les pages.
Tu crois vraiment pouvoir le jouer de mémoire ?
Je dois essayer.
Une dernière chose...
Tu peux me la tirer vite fait ?
D'accord.
De caelo laceri. Lacerato horrorem.
Du metal dans ton cul, fils de pute !
Non !
Où est Dion ?
Il était juste derrière nous, il a dû se perdre.
Il n'y a que quelques pièces.
Dion !
Merde !
Giles !
Vite, Brodie !
J'essaie.
Tuez-les tous !
Il est 3 heures.
Aéloth ! Viens à moi !
Remplis-moi de ton pouvoir !
Un si grand pouvoir.
C'est carrément brutal.
Quoi ?
Oh, merde.
Tu sais, je ne suis même pas sûr d'avoir les bons réglages.
Alors, mec, je pense faire un "Burzum"
et commencer un projet solo.
Médina !
Cours ! Cours !
Je veux dire, toi et le reste du groupe,
vous êtes des poids morts.
Mec, remonte ta braguette. Je peux voir ta bite.
Quoi ?
Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux pas m'arrêter.
Je vais détruire ce monde de merde,
larve après larve.
Toi !
Médina !
Regarde par là...
Tu es sur le point de perdre 5 kilos sans faire de régime draconien.
Merde.
Non, non, non, non. Ça ne va pas marcher.
Tu dois jouer l'Hymne Noir, abruti.
Zakk.
Merci, mec.
Le metal m'a ramené.
J'essaie de le retenir.
Il va tout détruire.
Mec, combats-le !
Tu dois être fort. Je veux dire,
c'est toi le plus fort, tu te souviens ?
Je ne peux pas, il est trop puissant.
Achève-moi.
Vite. Avant qu'Aéloth reprenne le contrôle.
Mec, je ne peux pas, je ne peux pas.
Tu dois le faire. Il n'y a pas d'autre moyen.
Renvoie-le en Enfer.
Fais-le !
Fraternité d'acier, mec.
Fraternité d'acier, pour toujours.
Je ne sais pas, c'est juste...
Je ne supporte pas le "mic cupping".
Cannibal Corpse le fait.
No. Barnes le faisait.
Fisher...
ça vient des tripes.
Merde.
Je viens de me faire donner une leçon ?
J'apprends vraiment vite.
Comment va le tatouage ?
Il est guéri.
On se voit plus tard.
Tu croyais vraiment que c'était fini ?
C'est le moment de mourir, Brodie !
Non, je déconne, mec.
Zakk ?
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com
Alors ça fait quoi d'être mort ?
L'Enfer, c'est excellent !
Du genre, je rencontre des légendes de la musique :
Dio, Kurt Cobain,
Dimebag,
Jon Bonham, Paul McCartney.
Ouais, les vrais Mayhem réunis, aussi.
Trop cool, mec.
Aussi brutal que ça.
De toutes façons, le groupe...
Tu dois continuer à jouer, mec.
Ouais, mais tout le monde est mort.
On ne peut plus s'appeller DEATHGASM.
Ca me semble pas bien.
D'accord, alors change le nom.
Pourquoi pas... Bandsaw Circumcision?
Intesticide ?
Pourquoi pas, du genre, Bestiality Bliss ?
Ouais, pourquoi pas Birth Canal Boat Riders ?
Pourquoi pas The God Buggerers?
Pourquoi pas David Bain's Scrotum.
Anal Bulimia ?