1. Nom : drogue prise illégalement à des fins récréatives
2. Nom : personne stupide
3. Argot : excellent. Marque l'approbation
L'argent tel qu'on le connaît serait mort.
Le monde va bientôt acheter et vendre avec des bitcoins.
C'est une équation mathématique complexe.
On va acheter des trucs avec les chiffres d'une équation ?
Chanmé, hein ?
Malcolm Adekanbi est un geek.
Il vit avec sa mère, et n'a qu'un souvenir de son père.
Mon film préféré ! Bon anniversaire, fiston
Malcolm vit à Inglewood, en Californie,
dans le quartier de Darby-Dixon, alias les Bas-Fonds.
Passe ton vélo, négro !
Les amis de Malcolm, Jib et Diggy, sont aussi des geeks.
Je veux du zoom, zoom, zoom, et du boom, boom.
Ma parole.
Malcolm, Jib et Diggy sont mordus de culture hip-hop des années 90.
Ils s'imprègnent de musique,
regardent des vieux MTV Raps pour copier les styles et l'argot.
Ça, c'était nazbrok. Ils ont pompé Brand Nubian !
Impossible.
Jackpot, négros.
Minou, minou.
Ai-je dit que Diggy était lesbienne ?
Vu sa tenue, on peut zapper que c'est une fille.
Sauve-la, Seigneur !
Le dimanche, sa grand-mère demande à l'église de prier
pour la délivrer de son homosexualité.
Ça a marché ?
Devant Justin Bieber, l'autre soir, j'ai un peu mouillé.
Donc, ça se peut.
C'est son côté petite biatche.
Oui, il est trop chou.
Ça va, chef ?
Une mauvaise journée de geek : être la tête de turc en classe,
ou la poubelle, ou pire encore, être tabassé par un baraqué.
Mais quand on vit dans les Bas-Fonds,
ça peut aussi être se faire tuer par erreur.
Comme Wytony Johnson,
abattu en achetant un cheese-pastrami au Jimmy's Burger.
On est les Rollin' 60, connards !
La vraie tragédie,
c'est qu'il allait battre Ganon.
Il avait une collection de BD de malade.
Jib essaie de les soutirer à la mère de Wytony depuis deux semaines.
Malcolm, Jib et Diggy ne font aucun sport, et ne sont dans aucun gang.
Ils se font railler parce qu'ils adorent les trucs de Blancs.
Les skates, les mangas, Donald Glover,
la musique de Blancs, genre Trash Talk et TV on the Radio.
Ils veulent des bonnes notes et aller à la fac.
Malcolm, Jib et Diggy étaient dans la fanfare de l'école,
mais en sont partis après avoir refusé de jouer "Harlem Shake".
Ils utilisent la salle de musique pour leur groupe punk, Awreeoh.
Vous connaissez le programme.
Les pompes. On se tourne.
Fais voir. Putain, c'est quoi ça ?
Sa mère !
Ces bâtards ont des pieds de nain.
Pourquoi tu m'as maté ?
Mon gars, ma gueule.
Tu me fais quoi ?
Tes dernières pompes, je les ai kiffées.
Des Classics Force 2. C'était le pied.
C'est quoi, celles-là ?
Je les ai eues aux puces.
Ta gueule. C'est les J3, avec la marque rouge.
Enlève-les.
Grouille !
Tu parles anglais ? Je dois t'éclater et me servir ?
Le négro parle africain, on se comprend pas.
Stop ! C'est quoi ce bordel ?
Putain, me touche jamais.
Tu paries que je te corrige, Marquis !
J'ai grandi avec ton père. Parle-lui de Stacey.
Tu sauras de quoi je suis capable.
J'aurai l'autre, petite pute.
Circulez.
Thèse qui explore "Good Day" de Ice Cube
Quand je vois un essai pareil,
je dis que tu ne prends pas ça au sérieux.
Pas du tout, M. Bailey. Je vous assure.
Je parle d'un sujet que j'adore.
C'est réfléchi, il y a des références historiques,
c'est créatif et critique.
Neil deGrasse Tyson n'aurait pas fait mieux.
Je te suggère une autre piste.
Écris un truc personnel.
Sur ta famille, ta vie.
Je pourrais écrire un truc bateau :
"Je viens d'un quartier pauvre et dangereux.
"Ma mère m'a élevé seule, j'ai pas connu mon père, etc."
C'est cliché.
Ça, c'est...
C'est créatif. Ça prouve que je suis différent.
C'est ça que Harvard attend de ses étudiants.
Je vais être honnête avec toi.
Tu respires l'arrogance. Tu crois que Harvard va te prendre ?
Tu te prends pour qui ?
Tu es au lycée d'Inglewood.
Pour le comité, tes "A" valent que dalle.
Si tu ne veux pas me faire perdre mon temps,
ou le tien,
blinde ta lettre de motivation,
tes notes d'examen, tes recommandations, et surtout,
ton entretien de demain. Tu es prêt ?
Oui.
T'as intérêt.
Tu passes cet entretien avec Austin Jacoby.
Il est d'Inglewood, donc il te comprendra.
Jacoby Check Cashing ?
Harvard, sérieux ?
Désolé, ils ne deviennent pas tous présidents.
Ce jour-là, leur trajet retour habituel était bloqué par les Bloods.
En plein tournage
pour leur chaîne YouTube.
Par où on passe ?
Faut une appli comme Waze pour esquiver les spots de gangs.
Il ne reste qu'un chemin, la 104e.
Mais c'est là que sont les dealers.
Leur sport favori : voler des vélos.
Petit négro.
Telle est la vie d'un geek dans les Bas-Fonds.
Zigzaguer entre de mauvais choix et d'autres encore pires.
Je t'ai vu avec tes potes, coiffés et sapés à la Mc Hammer,
circuler dans le coin. On dirait que vous sortez de la DeLorean.
C'est quoi votre trip ?
Les années 90 furent l'âge d'or du hip-hop.
De It Takes a Nation of Millions
à The Blueprint, que des tueries.
On aurait adoré vivre à cette époque.
It Takes a Nation est sorti en 88.
Blueprint en 2001.
C'est quoi ces conneries ?
Sur le papier.
Mais c'est quand même l'esprit des années 90.
It Takes a Nation, Straight Outta Compton,
Paid in Full était précurseur.
Puis, Snoop, Biggie et Wu-Tang sont allés plus loin.
Blueprint était l'apogée.
Les années 90 nous ont aussi pondu
Vanilla Ice, Mc Hammer,
sans oublier The Fresh Prince.
Tout n'était pas super.
Mais reconnais-le, "Summertime" était un monument.
Tu t'appelles comment ?
Malcolm.
Écoute, Malcolm.
Rends-moi service.
Tu vois le bâtiment vert, au milieu ?
Y a une jolie petite, là-bas.
Va la voir et dis-lui que Dom veut lui parler.
C'est tout ?
Oui. C'est dans tes cordes ?
Vas-y, pédale !
Tu comptes parler ou juste me fixer ?
Dom dit qu'il aimerait que tu viennes lui parler.
Tu peux dire à Dom que s'il veut me parler,
il peut venir ici, comme un vrai mec,
au lieu d'envoyer un gamin.
Dis-lui ça.
Elle a dit ça ?
Et aussi que Dominique était bien plus cool avant qu'il devienne Dom.
Et aussi que
ton fric de dealer ne l'intéresse pas.
Dis-lui que je fête mon anniversaire au Verse, ce soir.
Et que j'aimerais y être en sa compagnie.
Vas-y, négro.
Calcule l'intérieur.
D'abord ce qui est entre parenthèses, et tu mets au carré.
Merci.
Dom fête son anniversaire ce soir,
au Verse.
Il dit qu'il aimerait y être en ta compagnie.
Il a pas dit ça.
Si.
Je te le jure.
Au secours.
J'y vais si t'y vas.
Je te réserve une danse.
Tu y vas.
On y va.
Elle t'a métaphoriquement montré sa chatte pour la niquer.
Jib,
on parle de Dom.
On va pas à l'anniversaire d'un dealer.
Tu délires.
On est en terminale, les gonzesses.
Il est temps d'élargir nos horizons.
Dis à ta mère que tu révises chez moi.
Dig ?
C'est mieux que tes soirées habituelles.
HIER SOIR
Mesdames.
Vous êtes ravissantes.
Un, deux, tres, j'affûte mon espagnol !
Vous faites quoi ?
Elles sont entrées sans invitation.
Petit brief rapide.
Je suis le physio. Le maestro, l'autorité
qui maintient le ratio biatche/négro.
Vous pigez ?
À moins d'avoir une moule,
foutez-moi le...
J'en ai une.
Vous êtes des meufs, mais pas au point d'avoir une moule.
- Non, c'est une fille. - Quoi ?
Ce négro, une meuf ?
Comme dans Boys don't cry ?
Tu te souviens du film ?
Putain, laisse-nous entrer.
Faut avoir 21 ans.
Va me falloir une pièce d'identité.
Attendez.
Pas de papiers ?
Désolé, je dois vous demander de vous casser.
Allez, cassez-vous.
Y a un marchand de glaces pas loin. Bonne soirée.
J'hallucine.
Tu viens ?
Dig, Jib, venez.
Attendez.
Cool, laisse-le entrer.
Je peux pas valider.
Ils sont mineurs, je risque ma licence.
Pas ce soir.
Ça me dérange pas de discuter avec toi.
J'adore échanger des idées profondes.
Et tu soulèves un point pertinent.
Mais j'ai le cul entre deux chaises.
Tu peux pas me casser devant mes potos
sans te faire exploser la tronche.
- T'es pas obligé. - Ben si.
Ça me botte pas, c'est mon anniv. Mais y a des principes.
Et j'ai des principes.
Ils sont là, c'est bon.
C'est ça, le problème.
Le gars la ramène pour m'interdire des trucs.
Je m'en bats les steaks.
Si je ferme les yeux, c'est la pente glissante.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non, je sais pas.
Qui le sait ?
Ça a un rapport avec le ski ?
Ferme ta gueule.
Ton cerveau est fragile.
Tu risques un trauma.
C'est une réaction en chaîne
d'événements aux conséquences fortuites
insoupçonnées lors du fait déclencheur.
Ce négro est un petit futé.
T'as un cerveau "photogétique".
Une mémoire photographique, non ?
C'est pas ce que j'ai dit ?
Si.
Je répétais.
Je patauge encore sur le concept.
Si je le laisse glisser,
le prochain qui va se pointer
pensera qu'il peut faire pareil. Tu me suis ?
Et cætera.
Négro, tu viens ?
Viens.
T'es plus à l'école. C'est quoi ce sac ?
Fous ça derrière le bar, c'est à mon poto.
C'est ma tournée.
Santé.
Nakia.
T'attends quoi pour m'inviter à danser ?
Tu voulais que je sois un mec.
Tu m'accordes cette danse, Nakia ? C'est mon anniversaire.
On dansait, là.
Les gosses disent de ces choses.
Voilà le résultat quand tu fous pas de fessées.
Bref.
Lui parle pas comme ça.
T'es en beauté.
Putain, c'était mortel.
Il a rien vu venir.
Matez-le balader son chien djihadiste
en se grattant les yeuks.
Jackpot ! Comment c'est délire !
Et moi qui pensais qu'Obama était une flippette.
Des drones ?
Du pur gang-style. Il me faut ce matos.
C'est pas marrant.
Ça pue quand t'y penses.
Ah oui ? Il bute ces mecs d'Al-Qaïda.
Y a pas qu'eux qui se font buter.
Ses drones peuvent frapper des Ricains.
Ils en ont buté un qui était avec ceux du Yémen.
C'était un terroriste. C'est du clash de gangs.
Si t'es un Blood,
normal que les Crips veuillent te buter.
Je dis juste
que tout ça, ça vient du Pakistan.
Et bientôt, c'est nous qu'on traitera de terroristes.
Ils feront tourner des avions sur Inglewood
et bombarderont Crenshaw.
- La pente glissante. - Exact !
J'aimerais qu'un keum envoie des drones dans ma zone.
Qu'est-ce que t'as de beau ?
Breakfast Club, négro. Molly Ringwald.
C'est le nec plus ultra ?
Pure comme une chatte de nonne.
C'est pas la daube que vous fourguez.
C'est du millésimé.
AJ dit que t'es prêt pour la première division.
Police ! Lâche ton arme !
Casse-toi de là !
Nakia !
Ça va ?
Je te ramène.
Merci de ton aide.
Les autres m'ont juste enjambée.
T'as du pot, je suis pas comme ces négros.
Ah bon ?
T'es comment, alors ?
Je sais pas...
Je suis black de chez black, hein ?
J'entends sans arrêt des trucs genre...
un négro n'écoute pas ci, ne fait pas ça,
il va pas à la fac sauf s'il joue au basket.
Je dois l'accepter.
Je suis pas comme eux.
Moi non plus, alors.
Je vais aller à la fac.
Quand j'aurai mon certificat.
C'est pour ça que tu révisais.
Si je l'ai, j'irai à El Camino ou Santa Monica.
Et ensuite, à Dominguez ou Northridge.
Faut pas te sous-estimer.
Tu peux viser plus haut.
Tu me connais à peine, comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Te limite pas à ce que tu as sous la main.
Comme Dom, c'est ça ?
J'ai pas dit ça.
Fais pas le malin.
T'essaies de le casser.
Vous deux, vous...
C'est compliqué.
Mais il a rien de plus que toi.
Les filles doivent te harceler pour le bal.
Tu te moques de moi ?
Désolée.
Je suis pas allée à mon bal de promo.
- Ah bon ? - Sérieux !
Un mec m'avait invitée.
Anthony Davis. Et il m'a plantée.
Je m'en moquais.
J'étais surtout verte de rater le parc d'attractions, le lendemain.
Y avait que des couples. Je voulais pas y aller seule.
Tu veux aller au bal avec moi ?
Je sais que je suis pas compliqué...
Tu sais, avec les révisions...
j'aurai pas trop le temps.
Mais merci.
Et si je t'aidais à réviser ?
Et si t'avais ton certificat ?
Tu viendrais ?
Je vais y réfléchir.
Trois mots.
Tu as niqué ?
T'as pas de couilles, négro.
Je l'ai pelotée et je l'ai doigtée.
- Mytho. - Je suis sérieux.
Sens mes doigts.
Ça sent la crème.
- T'as jamais reniflé de chatte. - Moi, si.
- Ça sent le vent. - Tu vois !
Normal, tu connais que ta chatte.
Stop.
Une minute. Repassez, un par un.
Un par un.
Qu'est-ce que t'as ?
Du calme.
Les autres, attendez.
Demi-tour. Fouille manuelle, la machine est HS.
Y a un souci ?
C'est des vrais ?
D'où tu sors ça ?
J'en ai aucune idée.
Comment ça, t'en as aucune idée ?
J'ai aucune idée
d'où sort ce flingue.
Ou la drogue.
Casse-toi de là !
Hier, à cette putain de fête.
Dom a fourré ça dans mon sac. Obligé.
Faut s'en débarrasser.
On le jette, ou on va à la police.
- On va à la police. - Tu rigoles ?
T'imagines trois négros avec de la came
et un flingue
au poulailler ?
Genre "Tenez" ?
Et tu crois que Dom va pas trouver la balance ?
- Tu veux en faire quoi ? - C'est du lourd.
Dans les 20, 30 kg. C'est énorme, non ?
J'y connais rien.
Je sais rien de tout ça.
À part : "If Jeezy's paying LeBron, I'm paying Dwyane Wade."
Donc il a parlé de came ?
J'ai décroché.
Quoi ?
J'en veux pas !
T'es qui, toi ?
Qui est-ce ?
Le gars qui va t'éclater si t'es trop curieux.
T'es qui, toi ?
Je préfère ne pas le dire.
Je vois comment ça va se passer.
Si t'es pas le Malcolm de Yukon et de la 104,
je te massacre.
Comment tu sais où je suis ?
Localiser mon iPhone. Jobs, c'est une tronche.
Si t'es Malcolm, dis carrément.
Sinon, clic clic boum.
Carrément.
Je suis Malcolm.
Ça gaze, man ?
Dom dit qu'y a un blème. T'as pris mon déj' par erreur.
Ton déj' ?
Oui.
Un négro a la dalle.
Sandwich au saucisson.
Saucisson. Y a du fromage ?
On parle du même sandwich, là ?
Je veux pas de fromage, moi.
Si mon casse-dalle a du frometon, je te fais la peau !
J'en sais rien.
Y a un sac et...
Quoi ?
C'est toi qui fais le malin avec ta charcuterie.
J'ai juste demandé si t'avais mon déj'.
T'as raison.
Ton déj' est ici.
Sous mes yeux.
Coolio.
Après les cours, tu verras un El Camino rouge
avec un beau Black dedans.
C'est pas Lance Gross, c'est ma pomme.
Tu m'amènes mon sandwich et tu traces ta route.
T'auras une belle vie bien remplie, et une histoire à raconter.
Pigé ?
Pigé.
El Camino rouge, après les cours.
C'est presque fini, négro.
T'as assuré.
Dans quelle merde on s'est foutus ?
Je le vois pas.
Il est où ?
Là-bas.
- Où ça ? - À droite.
Je le vois.
- Ça va aller ? - Oui, venez.
T'es sûr ?
Il veut que toi.
Je te couvre.
Je veux pas aller contre ses instructions. Tu vas assurer.
T'as qu'à livrer.
J'ai ton déj'.
Je me dirige vers le El Camino rouge.
T'as dit quoi ?
C'est qui ?
C'est Dom.
T'as ce que j'ai laissé dans le sac ?
T'es dans le El Camino ?
De quoi tu causes ?
Un gars m'a appelé. Je dois lui livrer le sandwich.
C'est quoi cette histoire de sandwich ?
Le sac à dos.
Le mec veut que je le lui livre après les cours.
Il sera dans un El Camino rouge.
McFly, ouvre grand tes oreillettes.
Quelqu'un a balancé.
Je suis en taule, je sais pas qui t'a bippé.
Deux possibilités.
Soit le bâtard du El Camino est un condé
qui te coffrera quand il aura le colis.
Soit c'est la balance.
Dans ce cas, il te tue,
et on m'envoie à Chino avec ma tête mise à prix.
Tu dois me faire confiance. Tu piges ?
Lui apporte pas le sac à dos, ou on est foutus. T'entends ?
Je t'envoie une adresse.
Va là-bas et demande AJ. Parle-lui du Boy's Club.
Donne-lui le colis de ma part. T'entends ?
Négro, casse-toi.
Magne, dégage !
Revenez ici, putain !
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'était qui ?
- Dom. - Quoi ?
Dom m'a appelé.
Le gars qui a appelé est pas de sa bande.
C'est qui, alors ?
Comment ils nous ont trouvés ? On trace.
Jib, Dig, le bus.
Il est là. Dans ce bus.
Là. Ils sont dans le bus !
Fonce !
Ouvre la porte, putain !
Ouvre, pétasse !
T'as vu trois gamins monter ?
Je sais pas. Des tas de jeunes montent.
Fais pas ta maligne. J'ai posé une question.
Je surveille que la route.
Il est là.
C'est toi ?
Bravo, vous avez localisé votre iPhone.
Ils sont peut-être pas là.
Lily, depuis quand t'ouvres le cul à l'air ?
Excusez mon abrutie de sœur.
Y a quoi ?
C'est toi, AJ ?
Non, c'est mon père.
Faut que je lui parle.
Au sujet du Boy's Club.
D'accord.
Mon père est encore au bureau
mais vous pouvez squatter jusqu'à son retour.
En fait...
Vous voulez entrer ?
Entrez.
T'es un Piru ?
Mafia Crenshaw ?
Je suis juste Malcolm.
Mais c'est ta zone, hein ?
Enculés de crapauds de Crips !
Mon studio est dans la dépendance.
C'est là que je pose mes sons.
Sympa, hein ? Je fais ma cuisine là-dessus.
Du J Dilla à la sauce No I.D.
avec une pointe de Rick Rubin.
J'ai démoulé ça l'autre jour, écoutez.
Dans mon merco Posé sur Imperial
Des gos croquent du négro Comme des béréales
Des béréales ?
C'est quoi, des béréales ?
Je pensais à "céréales".
Je déteste les Crapauds.
Vous avez capté ? Mon cerveau
pense à des mots en C, mais ma bouche les zappe.
Tu remplaces les C en début de mot par des B ?
Dyslexie de Crips.
Criplexie.
Mais juste les "C" prononcés "S". T'as dit "Crapauds".
Pourquoi ton cerveau dit pas à ta bouche de dire "Brapauds" ?
C'est au cas par cas.
Pas au "bas par bas" ?
On penserait que c'est le C dur, le souci, mais non.
Intéressant.
Je t'emmerde.
Je représente mon gang.
Y a pas de gang à Ladera.
Ça veut dire quoi ?
Je suis moins négro que vous ?
Mon père vient des Bas-Fonds.
Mon oncle et toute ma famille pèsent à Inglewood.
Mon cœur est là-bas.
Même si mon corps est ici.
C'est cool.
C'est bool.
Je vous emmerde !
Je suis bien luné.
C'était quoi ça ?
Une chanson qu'on...
Ça nous rappelle une de nos chansons.
On a qu'à la faire.
Comment ça ?
- On enregistre. - Quoi ?
La chanson.
Assez bavassé. On s'y colle.
Randy.
Mate ça.
Les petits. On les a retrouvés.
Je sais, vous avez faim. Tapez dans le frigo.
Sinon Marta nous fait à manger.
Elle fait des frites chili-fromage ?
Marta !
- Où tu les achètes ? - Au Jimmy's Burger
sur Centinela et Inglewood.
Quatro ordenes de frites chili-fromage
au Jimmy's Burger, sur Centinela et Inglewood.
On y va.
Tu viens, Malcolm ?
Je crois que je vais rester.
Alors...
t'es un garçon du ghetto ?
C'est bien d'avoir le Boy's Club et un super mentor comme mon père.
Je me fais chier grave.
Tu joues avec moi, mon garçon du ghetto ?
Je peux...
À quoi tu veux jouer ?
On joue à Maman, je peux ?
Tu te souviens de ce jeu ?
Vas-y, pose-moi une question.
Comment tu t'appelles ?
Lily.
Non, tu dois me poser une question, genre
"Maman, je peux avancer de deux pas ?"
Si je dis oui, tu avances vers moi.
Je peux aussi dire : "Non, recule de trois pas."
À moi de poser les questions.
T'as compris ?
Je peux me déshabiller ?
Je peux marcher jusqu'à toi ?
Je peux te toucher ?
Tu es puceau ?
Arrête.
Fais pas ça.
Y a trop de menteurs et de baratineurs sous ce toit.
Je sais que t'es pas comme ça.
Pas comme lui.
T'y mets pas, d'accord ?
Oui, je suis puceau.
Faut que je pisse.
Jaleel a des capotes, là-bas.
Sois prêt quand je reviens.
On peut avoir des frites chili-fromage ?
Et des hamburgers ?
Un cheese toasté ?
C'est quoi ces conneries ?
Y a un blème, cousin ?
Écoute l'enculé en Abercrombie qui gaze.
Les petits, vous deviez me livrer mon déj'.
Après les cours.
Je veux mon matos.
Vite fait.
De quoi tu causes ?
T'as la dalle ? Elle va prendre ta commande.
Déjà, tu me connais pas.
Je t'explique la suite.
On va commander notre bouffe.
Après, tu commandes ton déj',
ou ce qui te botte.
Et on taille la route.
Où est mon sac ?
Y a quoi dans le sac ?
C'est à mon père ?
Lily ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
Tu sais pas ce...
J'y crois pas ! Regarde-toi.
- T'es folle ? - T'as jamais baisé sous Molly ?
J'ai jamais baisé tout court.
Tu m'as gerbé dessus !
Y en a partout. J'en ai dans la bouche.
Qui c'est ?
Pourquoi tu hurles ?
Je te connais pas, M. Bailey.
Mais tu es très grossier.
C'est Malcolm.
On peut reporter ?
Attends.
- Je dois y aller. - On n'a pas fini.
Où tu vas ? Sois pas méchant.
J'ai zappé mon entretien pour la fac !
J'ai zappé mon entretien !
Si j'y suis pas dans 20 min, ma vie est foutue.
Je te dépose.
Tu fais quoi ?
C'est un stop.
Arrête-toi !
Faut que je pisse !
Va-t'en de chez moi !
Je vais aux toilettes !
Reviens !
Pipi !
J'hallucine !
Je t'explique la suite. On va commander notre bouffe.
Après, tu commandes ton déj', ou ce qui te botte.
Et on taille la route.
Les frites !
Je veux ma came !
Il est où, Jaleel ?
Merde, notre taxi !
Tire-toi !
Plus un geste !
À genoux !
Mains en l'air !
J'hallucine !
M. Jacoby termine une réunion.
Il arrive.
Programme d'enrichissement de la jeunesse
C'est Dom ?
Austin Jacoby.
Enchanté, Malcolm.
Assieds-toi. Détends-toi.
Alors...
Malcolm Adekanbi.
Je l'ai bien prononcé ?
Super.
Tu es Nigérian ?
Mon père, oui.
Il est retourné au Nigéria avant ma naissance.
Navré pour toi.
J'ai aussi grandi sans père.
C'est pour ça que j'investis temps et argent dans le Boy's Club.
Ces enfants.
Ce sont les vôtres ?
Oui.
À peine plus vieux que toi.
Vous connaissez Dominique ?
Pardon ?
Vous l'appelez Dom ?
Non, désolé.
Pourquoi ?
Dom m'a donné un truc
à remettre à quelqu'un.
Ça semble fou...
mais ce quelqu'un, c'est vous.
Ce Dom en question,
a-t-il dit
ce que je devais faire de ce colis ?
J'en sais rien.
Il m'a juste dit de le remettre à AJ.
Pourquoi tu l'as fait ?
- Je n'avais pas le choix. - Voyons, Malcolm.
On a toujours le choix.
Tu pouvais faire un tas de choses du paquet.
Tu es malin, tu y as pensé.
Mais tu as choisi d'obéir à ce Dom...
car tu pensais que ça valait mieux.
Donc...
tu dois assumer
ton choix.
Tu sais que je ne suis pas la personne à qui ce colis était destiné.
Il y a eu un couac.
C'est comme Amazon.
Si tu commandes un CD de Rick Ross ou de Macklemore...
Je ne commanderais pas un CD de Macklemore.
Jamais.
D'accord. Un CD de qui ?
Casey Veggies.
C'est un artiste ?
Tu commandes un CD de Casey Veggies sur Amazon.
On ne commande pas un CD de Casey Veggies.
On va sur le Net et on le télécharge.
Entendu.
Mais tu sais qu'Amazon expédie des disques, non ?
Si tu le commandes
et qu'il n'arrive pas,
tu appelles pour savoir où il est.
Et Amazon doit assumer.
Mais ce n'est qu'un CD.
Imagine que ce soient 100 CD non livrés.
Ou 1 000.
Ou 10 000.
C'est la pente glissante.
La pente glissante.
Donc, Amazon
doit supporter l'intégralité des frais.
Et le plus important,
leur réputation en prend un coup,
réputation qu'ils ont mis des années à bâtir.
Tu me suis ?
Faisons la chose suivante.
Remettons cet entretien...
à dans quelques semaines.
Ça te laisse du temps pour aller
faire la livraison dont tu as endossé la responsabilité
aux consommateurs concernés.
Ainsi, les fournisseurs de ce produit
seront payés.
C'est une métaphore, bien entendu.
Si tu peux faire ça,
ça en dira plus long sur toi
que n'importe quel entretien.
Et après,
ce sera mon affaire de faire de toi un homme de Harvard.
Je veux que tu t'extirpes des Bas-Fonds,
comme moi auparavant.
Je sais, pour y avoir grandi, que c'est très dangereux,
et que tes proches peuvent se faire tuer à tout moment
s'ils se trouvent au mauvais endroit au mauvais moment.
Je n'aimerais pas que ça t'arrive à toi...
ou à tes proches.
Tu montes ?
On dirait qu'on a eu la même journée.
Alors, cet entretien ?
Assieds-toi, j'ai presque fini. Je te ramène.
Merci, maman.
L'incident s'est produit aujourd'hui au Seven Bucks Coffee.
Apparemment, les effets secondaires de la célèbre drogue "Molly".
Tannehill James a été témoin de la scène.
Je suis au Sevens Bucks, je bois mon café vanille-crème
et je bouffe du quatre-quarts.
Vu qu'un négro bouffe pas de scones.
Quand soudain, cette tarée à poil
vient s'accroupir sous mon nez et se met à pisser.
La vie de ma mère !
Elle a pissé pendant une plombe.
Du coup, impossible de bouffer mon quatre-quarts
après avoir été témoin de ça.
En direct du café, Karen Myetta, pour Channel 10 News.
À suivre, une rixe mortelle pour un menu, à Inglewood.
Il a dit : "Je te tue, toi et tes amis, si tu la vends pas" ?
Ou juste toi ?
Fais pas comme si ça t'intéressait pas.
Pas directement.
Il a parlé d'Amazon, de CD de Rick Ross non livrés.
On n'achète plus de CD.
C'est pas ça, le sujet !
Tu vendras dans la rue ?
On est des gonzesses.
Parle pour toi, Jib.
Oui, je suis une gonzesse. Rien à battre.
Je le revendique. Tu veux te la péter ?
C'est de la Molly, pas de l'héroïne.
Y a qu'à aller voir les Blancs.
On ira à Coachella, à Lollapalooza.
Sac au dos, on fait du stop, on chante de la folk.
Va chier. Ça peut marcher.
Pourquoi on irait pas à Bonnaroo ?
Bitcoins.
- C'est ça qu'on va faire. - Faire quoi ?
C'est des sites où tu peux tout vendre,
fausses cartes de crédit, armes, drogues,
et les bitcoins préservent ton anonymat.
On vendra pas dans la rue.
Le Dark Web. Ça peut marcher.
C'est sûr, c'est mieux que Coachella. On sera repérés par le FBI.
Impossible.
- Pas avec un navigateur Tor. - C'est quoi ça ?
- Routage en oignon. - Cryptage multicouches.
C'est le jeu de la taupe, sur des milliers d'ordis.
Le jeu de la taupe ?
Ces sites du Dark Web ont des adresses IP secrètes.
Comme les pirates de LulzSec.
Il nous en faut une.
William Ian Sherwood III.
Musicien, intellectuel, débauché,
entrepreneur, conspirationniste.
RDV, C URGENT
Malcolm, Jib et Diggy ont connu William en colo, il y a 3 ans.
Les négros, si vous voulez, j'ai du bon shit à prix d'ami.
Il jura que le mot "négro" était un terme affectif,
comme le dit Q-TIP dans son tube : "Sucka Nigga".
Voilà votre chambre.
Après ça, ils sont devenus potes,
mais il cessa d'utiliser ce mot devant eux.
Mission de la colo : offrir à des jeunes de tous milieux
l'occasion d'échanger musique et expériences.
Tu dis que les Blanches sucent des bites
et se disent vierges ?
Je suis sérieux.
Ah bon ?
Je me fais téter depuis mes 12 ans.
J'encule des biatches depuis mes 14 ans.
Véridique.
Elles t'ouvrent tous les trous sauf leur chatte.
Ta bite a carte blanche.
Donc t'es puceau ?
C'est un vrai casse-tête.
Je me suis jamais tapé de chatte.
Que de l'anal et de l'oral.
La question n'est pas : "Suis-je puceau ?"
Ce serait plutôt...
"Suis-je...
"gay ?"
C'est profond, négro.
J'en sais rien.
William est allé dans un lycée privé à...
où il a fumé 500 g d'herbe par semaine, séché les cours, et eu C- de moyenne,
mais d'excellentes notes à l'examen.
Il a été pris à la fac où son père a étudié, à l'essai,
avec obligation de se maintenir à B de moyenne.
Alors, William a hacké le serveur de...
et a effacé toutes les notes des première année.
Mini production, brassage maison, litron de malt.
La même année, il réalisa son rêve, coucher avec une Black.
T'as déjà baisé sous Molly ?
C'est trop bon.
C'est comme être baisé par Dieu.
Y a foule sur Black Market Reloaded, et d'autres plus petits sites.
Mais ça commence à puer !
Si vous, les nég...
Les gars, si vous voulez de la drogue,
j'en ai de la bonne moins chère qu'en ligne.
On veut rien acheter.
On veut créer un site de vente.
Sans déc, je te fournis quoi ?
Je suis grave sérieux, négro.
Grave sérieux.
Attendez.
Tout ça, c'est ridicule.
Pourquoi, depuis tout ce temps,
vous m'appelez n-truc, et moi j'ai pas le droit ?
On en a déjà parlé. Je serais obligée de te baffer.
Et j'ai pas envie.
C'est pas juste.
Tu sais que je suis pas comme ça.
Y a que de l'amour ici.
Revenons à...
Vous m'avez demandé un truc.
Ça marche. Je m'en branle.
Parce que vous êtes ma tribu. Vous êtes mes n...
Et c'est là que je balance le mot.
Le prends pas pour toi. T'es mon négro,
mais je te bafferai par principe.
Revenons à...
Par principe ? Parlons principes.
Et Jib, alors ?
Il est pas Noir.
C'est un Latino ou un Marocain !
Il devrait pas dire le mot. Pourquoi il le fait ?
Parce que je suis Africain à 14 %.
Comme moi, si ça se trouve.
14 %, sur Ancestry.com
On s'en tape.
- Vrai ? - Dis-le si ça te chante.
C'est pas grave.
- Je m'en tape. - Pas moi.
Dis-le et je te baffe.
Non, vu que la majorité a voté contre.
Je suis George Bush. Je m'en cogne des votes.
Laisse-le le dire.
D'accord, tu peux le dire.
Merci.
Ça me touche. Vraiment.
Comme un négro disait...
T'es barge !
C'était un réflexe.
C'était la dernière fois. Désolée.
Will, on a besoin de toi pour vendre ce truc.
C'est pour ça qu'on est là.
- D'où ça sort ? - C'est une longue histoire.
Dis-nous si tu nous aides.
Pourquoi ? Vous pourriez l'écouler facilement.
Non, pas aussi facilement que toi.
Je dois être invisible. Faut pas que je me fasse griller.
Ce type de protection requiert un hacker.
À la Anonymous.
T'as hacké le serveur de la fac.
C'est Samo. Moi, j'y connais rien.
Peu importe. Nous, on y connaît rien à la vente de drogue.
Rien de rien.
Doses, terminologie, tarification.
Je sais même pas combien vaut ce sac.
Toi, si.
Mais si c'est une mission à la Samo,
je ferai pas ça pour des prunes.
Tu veux un pourcentage ?
Mon cul !
Paie-moi en Molly.
Vous portionnez.
Faudra peser
et ensacher pour vendre au gramme.
Mais ce que les jeunes préfèrent, c'est les gélules.
Où on va s'installer ?
Ici.
Ici ?
T'es débile ou quoi ?
Non. C'est une idée géniale, gro.
On a un labo de sciences.
On veut s'inscrire au Google Science Fair.
Ouvrez-nous le labo et on se débrouille pour le reste.
Paumez pas ça.
On a une salle informatique toujours vide.
Ajout d'un compte bancaire
Et le matos dans la salle de répète, c'est parfait pour l'envoi.
Et vous avez pas vu le meilleur.
Zéro soupçon. On est des geeks, on fait des trucs de geeks.
Ça baigne ?
Salut.
Bravo pour le site.
Faut vous trouver des clients.
Je fais une teuf chez moi.
Ce serait bien d'avoir un groupe cool.
Imagine qu'on rappe.
On écoute The Chronic ou Doggystyle.
On dit quoi ?
J'hésite pas À lui foutre un n-truc au train
C'est merdique.
- On trahit l'auteur. - Carrément !
J'ai vu ta meuf, Lily, sur YouTube.
C'est plus ma meuf.
Je peux l'aborder ? Pour savoir ce qu'elle avait pris.
Je m'en branle.
Fais-toi plaisir, mec.
Mais pour ton info...
elle avait pris
ça.
Test micro.
Moi, c'est Malcolm Ad-Rock, à la guitare.
On a Diggy Dawson la Douée, à la batterie.
Et Jibby, le pierrot au visage d'acier, à la basse.
On est les Awreeoh.
On va mettre le feu.
J'hallucine.
Jib : TAVUSA ?
LA FÊTE DU SIÈÈÈÈCLE !!!!
On a invité ma petite MOLLY à la fête !!
CLAAAASSE !!!!!
Du nichon !!!!!!
Lâcher de #nichons
De la fesse #Twerk
DÉCHIRÉE !!!!
Oublie Molly ! Celle qui déchire, c'est Lily !
Impossible de bouffer mon quatre-quarts !
Bouffer mon quatre-quarts.
Mon quatre-quarts !
Channel 10 ? Vous êtes là ?
Cousin, filme ça. Je veux le tweeter après.
Commande reçue
La vache !
On a une commande.
Il paraît que t'as de la Lily.
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
Ça a intérêt à marcher, Will.
30 commandes reçues
Celle qui déchire, c'est Lily !
Avec Lily, on est...
Lily, c'était incroyable.
Lily est la nouvelle Molly !!
J'ai trouvé une bombe #Lily
J'en veux !! #vite #LILY
La reine de la fête... #lily
Selon le proviseur, trois garçons
participent au Google Science Fair.
Je vous en prie.
Preuve
que l'école publique permet de gravir les marches
vers le succès.
Ça vient d'ouvrir.
Regarde les produits. Y a un gros volume.
Bizarre qu'ils l'appellent Lily.
C'est peut-être le nom que 2 Chainz lui a donné sur sa compile.
C'est un rappeur. Tu sais bien, Birthday Song.
Laisse tomber.
Ton offre tient toujours ?
De m'aider.
Si t'es pris, je peux repasser.
Ils allaient partir.
Oui, on décollait.
Éclatez-vous.
Merci de m'avoir aidée.
Pas de souci.
Tu apprends vite.
Merci.
C'est chaud depuis que Dom est au trou.
Des gars à lui se sont fait buter l'autre jour.
Je veux pas y retourner.
Désolée, j'ai personne à qui parler de ces choses.
Je vois.
Merci.
Dom m'a appelée de prison.
Il m'a demandé de tes nouvelles.
C'est pour ça que t'as débarqué.
Ça veut dire quoi, ça ?
Dom t'a envoyée comme émissaire.
Tu viens pleurer sur mon épaule. C'est bidon.
Tu déploies tes artifices féminins sur moi
pour savoir où est la came.
Pas vrai ?
Quelle abrutie de penser
que t'étais différent des autres négros.
Nakia.
Va te faire foutre !
"Artifices féminins" ?
Bonjour. Vous allez passer le test d'aptitude.
L'occasion de montrer que vous êtes prêts pour la fac.
Vous avez 25 minutes pour la première section.
C'était quoi, putain ?
- Quoi, tu sais pas ? - Recherche de drogue.
Ils font ça chaque mois, pour faire genre.
Personne est assez con pour charger son casier.
Je peux aller aux toilettes ?
Tu n'auras pas plus de temps.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mon test d'aptitude.
J'ai dû aller aux toilettes,
et je suis un peu à la bourre.
Bonne chance, petit.
J'arrête ces conneries.
Je peux régler cette histoire.
La came est presque écoulée.
J'en vends plus ! On a failli se faire choper.
Je veux pas aller en taule, mais à la fac.
Je veux un bon taf pour aider ma mère !
Dig ?
C'est bon.
C'est ma faute, mon fardeau.
Dis pas de conneries.
On a tous voulu aller à la fête. Toi le premier, Jib.
C'est aussi notre fardeau.
On est avec toi jusqu'au bout.
Hein ?
Tiens.
Quand on a les bitcoins, on fait quoi ? Faut du cash.
Tu peux faire une conversion monétaire pour avoir l'équivalent en dollars.
Mais on perd les avantages d'une monnaie non fiduciaire.
Je m'en tape de ces luttes anti-capitalistes à la Aaron Swartz.
Il faut connecter un compte bitcoin à un compte bancaire.
Et là, y a un risque infinitésimal
d'être repéré.
Mais les Fédéraux devraient savoir exactement ce qu'ils cherchent.
Ils pourraient pas tomber dessus par hasard.
En gros,
faut que je fasse une boulette
pour être repéré.
J'ai l'air d'un négro qui fait des boulettes ?
Je te crée le compte d'échange ?
Je m'en charge.
Et si je veux zéro risque d'être repéré ?
Eh bien...
si tu veux zéro risque...
faut aller sur le marché noir.
Tu mets les bitcoins sur une clé
et tu fais l'échange en direct.
Tu touches le cash moins la com.
Si tu optes pour ce procédé,
ce que je ne conseille pas,
je connais un mec dans le textile. Demande Fidel.
Si tu réussis son test,
il t'aidera.
Si tu échoues...
Réussis le test.
Un sac en croco a été fait ici.
L'autre sort d'une boutique. Qui est qui ?
Celui de droite. Il est...
plus bombé.
Ils ont la même tête.
La vérité,
je vends 90 % à des biatches blanches.
Elles peuvent payer le prix magasin.
Pourquoi elles font ça ?
Je sais pas.
Elles savent que la seule différence
entre ces deux sacs, c'est la personne qui le porte.
Quand elles le portent, on suppose que c'est du vrai.
Mais à l'inverse,
toi, même si tu couds la facture dedans,
on pensera qu'il est faux.
Toi seul connais la vérité.
T'es quoi, toi ?
Un vrai
ou un faux ?
C'est ce que je dois savoir.
Je suis juste Malcolm.
C'est qui, Malcolm ? Montre-moi.
Cogne-moi aussi fort que tu peux.
Les regarde pas.
Ça se passe entre toi et moi.
T'as 5 secondes.
Sois un mec...
ou sauve-toi, flippette.
Un !
Malcolm, on se casse.
Écoute tes copains. Deux !
- T'es pas sérieux. - Plus sérieux tu meurs.
Trois !
- J'ai besoin du fric. - T'auras que dalle !
Quatre !
Tu vois tes grognasses qui se taillent ?
Elles détalent comme des flippettes.
Détale, grognasse.
Cinq !
Cogne-moi !
Balance.
Qui ?
Balance la clé !
Viens là.
Maintenant, je sais qui t'es.
Un gars qui a les crocs.
Cousin !
Tu me dois une pompe, négro.
Bouge pas, connasse !
Lâchez-moi !
Connasse.
Jib, le sac.
Donne le sac.
S'il te plaît, donne le sac.
Je veux pas de ta merde.
On se casse.
C'est bon.
On y va.
Y a 10 %.
Voyez ça comme une offre. Le reste est sur un compte bitcoin.
Bitcoin ?
Une monnaie du Net intraçable.
Sur le Net, des gens vendent des trucs
qui peuvent leur attirer des ennuis.
Ils ont recours aux bitcoins.
- Un peu comme Amazon. - T'as vendu sur Internet ?
Non.
C'est vous.
Pardon ?
Vous avez ouvert une boutique sur Black Market Reloaded.
Un vrai succès.
Vous avez tout écoulé.
Le marché était assez volatile.
Mais à ce jour, vous avez
97 267 dollars et 31 cents
sur votre compte d'échange bitcoin.
10 000 $ en cash.
Tant que les bitcoins restent sur le compte,
ils sont en sécurité.
Intraçables.
Mais si vous convertissez les bitcoins en dollars,
et transférez l'argent sur votre compte Jacoby Check Cashing...
vous avez un tout petit risque d'être repéré
par la DEA ou le FBI.
Ça n'arrivera que si vous êtes bêtement négligent
en créant le compte d'échange bitcoin.
- Je te crée le compte d'échange ? - Je m'en charge.
En fait, faudrait que ce soit...
délibéré.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Votre numéro de compte APS est bien
5X4578 ?
Compte à la California Regional Bank n° 267856783 ?
Identifiant fiscal n° 95...
Vous devriez mettre à jour votre firewall.
Je connais un gars qui se balade dans votre système.
Y a plus de papier toilette.
Je pourrais signaler aux autorités
que mes comptes ont été piratés
et qu'on a usurpé mon identité.
J'ai appris un truc,
peu importe que ce sac soit vrai ou faux.
Vu d'où je viens, ils croiront tous qu'il est faux.
Comme on vient du même endroit...
que pensera la DEA de vous ?
Vu qu'on vient du même endroit,
tu sais ce que des gens comme moi peuvent faire aux gens comme toi.
Mais ce ne serait pas digne d'un homme de Harvard.
Un homme de Harvard est intelligent, il voit que ça déclencherait
une série d'événements qui finirait par le détruire,
lui et tout ce qu'il a bâti.
Ce serait dommage.
Vous devriez prendre cette offre très au sérieux.
Démenez-vous pour que je devienne un homme de Harvard,
et que pas un de mes doux cheveux ne soit touché.
Vous pigez ?
Tu as oublié ton sac.
C'est un faux.
Dossier de candidature
Tu respires l'arrogance. Tu crois que Harvard va te prendre ?
Tu te prends pour qui ?
Je vais vous parler de deux élèves.
L'élève A est abonné aux A et vit dans la banlieue de Los Angeles.
Il joue dans un groupe punk avec ses amis.
Il adore faire du skate et du BMX.
Sa série préférée : Game of Thrones. Son groupe préféré : The Thermals.
C'est un geek, fan de hip-hop des années 90.
L'école de l'élève B manque de moyens,
les profs préféreraient être ailleurs,
et les élèves n'en attendent rien.
Il vit seul avec sa mère, ne connaît pas son père
et s'est mis à dealer.
Fermez les yeux.
Visualisez ces jeunes, et dites ce que vous voyez.
Soyez francs. On ne vous jugera pas.
Ouvrez les yeux.
Suis-je l'élève A ou l'élève B ?
Suis-je un geek ou un danger public ?
Toute ma vie, je me suis débattu entre qui je suis vraiment
et l'image que je renvoie.
Entre des catégories et une définition.
Je n'entre dans aucune case. Je me croyais maudit.
Mais là, je commence à voir ça
comme une bénédiction.
Quand on n'entre dans aucune case,
on doit voir le monde sous des angles différents.
On tire sagesse et leçons de personnes et de lieux variés.
Et ces leçons, bonnes ou mauvaises, m'ont façonné.
Qui suis-je ?
Permettez-moi de me présenter à nouveau. Malcolm Adekanbi.
Élève abonné aux A, test d'aptitude parfait.
Autodidacte en guitare et solfège.
Recommandations dithyrambiques et hobbies divers.
Je suis inscrit au Google Science Fair.
Et en 3 semaines, j'ai fait gagner 100 000 $ dans le e-commerce.
Pourquoi je veux étudier à Harvard ?
Si j'étais Blanc, vous me poseriez la question ?
Candidature envoyée Bonne chance !
Bonne chance pour ton exam
Bal de promotion Pour une personne
Sympa, ta coupe.
J'aime bien.
Désolé...
pour tout ce que j'ai dit.
C'était mouvementé à ce moment-là.
Je n'étais pas moi-même.
Si.
Tu as peut-être dupé les autres, mais pas moi.
Tu es...
compliqué.
Je suis venue te remercier.
C'est vrai ?
Tu l'as eu ?
Tu l'as eu.
Tu devais aller au bal avec moi.
Je t'ai dit que je m'en moquais du bal.
Mais pas du parc d'attractions.
Je passe te prendre demain matin.
Traduction : Bob Yangasa
Monal Group