1. nom : drogue consommée illégalement dans un but récréatif
2. nom : personne stupide
3. argot : excellent. Employé comme terme général d'approbation
YO MTV RAPS ! Saison 4 YO MTV RAPS ! Saison 3
Hip-hop hourra
Hé ! Ho !
L'argent tel qu'on le connaît, c'est fini.
Bientôt, le monde entier fera des transactions en bitcoins.
C'est comme une équation mathématique complexe.
Un jour, on achètera des trucs avec les chiffres d'une équation ?
C'est cool, non ?
Malcolm Adekanbi est un nerd.
Malcolm vit seul avec sa mère et n'a qu'un souvenir de son père.
Mon film préféré ! - Bon anniversaire, fiston
Malcolm vit à Inglewood, en Californie,
dans le quartier Darby-Dixon, surnommé "les Bottoms".
Tu as dessiné mon matin Mais tu ne fais pas ma journée
Je rocke, tu bâilles Sans jamais me regarder
Je me tape ta copine De toutes les façons imaginables
Tes blagues me sont étrangères Ta carte verte s'en vient
Rien à voir avec le shampoing Mais c'est tiré par les cheveux
Mon frère, je suis assez futé Pour te dominer
Je passe à l'attaque Crains ce que je fais jouer
Garde tes tours et tes astuces Pour la musique
Donne-moi ton vélo, négro !
Les amis de Malcolm, Jib et Diggy, sont aussi des nerds.
Yo.
Merde.
Elle me donne envie de faire zoum-zoum et boum-boum.
Tu peux le dire.
Malcolm, Jib et Diggy
sont tous obsédés par la culture hip-hop des années 90,
s'immergent dans la musique,
trouvent des idées de mode dans de vieux épisodes de Yo ! MTV Raps
et adoptent l'argot de l'époque.
- C'était malade, mon frère. - Quoi ?
Ils copiaient Brand Nubian.
Pas possible.
J'ai trouvé le gros lot.
Ça me fait craquer.
Oh, j'ai mentionné que Diggy est lesbienne ?
À sa tenue, on ne voit pas nécessairement que c'est une fille.
PRIEZ AVEC NOUS - DIM 10 h 30 PASTEUR - DOYLE HART
- Sauve-la, Seigneur ! - Alléluia ! Alléluia !
Le dimanche, sa grand-mère demande que les fidèles prient pour elle
afin de la guérir de son homosexualité.
Louons le Seigneur !
- Ça a fonctionné ? - Bof.
En regardant Justin Bieber l'autre soir, j'ai mouillé un peu.
- Ah oui ? - Alors, peut-être.
C'est parce que c'est une petite pute.
Tu as raison.
- Il est très joli, ce gars. - Oui.
Quoi de neuf, patron ?
Une mauvaise journée pour un nerd, ça signifie normalement faire rire de soi,
se faire lancer de la nourriture dessus ou être tabassé par un athlète.
Mais quand on vit dans les Bottoms,
une mauvaise journée peut se solder par une mort.
Comme pour Wytony Johnson,
mort en attendant un burger au pastrami
chez Jimmy's Burger sur Centinela.
Hé ! On est les Rollin 60, pauvres négros !
La vraie tragédie,
c'est qu'il était à quelques secondes de battre Ganon.
Il avait une collection de bédés géniale.
Jib essaie de convaincre la mère de Wytony de la lui donner
depuis deux semaines.
Malcolm, Jib et Diggy ne sont pas sportifs et ne sont pas dans un gang.
Les autres jeunes rient d'eux,
car ils aiment des trucs de Blancs
comme les planches à roulettes, les mangas et Donald Glover,
écoutent des trucs de Blancs comme TrashTalk et TV On The Radio,
et font des trucs de Blancs
comme étudier fort pour être admis à l'université.
Malcolm, Jib et Diggy étaient dans la fanfare de l'école,
mais sont partis en protestation, refusant de jouer le Harlem Shake.
Ils utilisent la salle de musique le midi
pour leur nouveau group punk, Awreeoh.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre !
Ouais
- Premier jour d'école - Hé !
Les bonnes notes, c'est cool
Je cherche à être le meilleur
Et à me trouver une copine géniale
Eh bien, c'est donc ça
Un jeune qui frétille de l'intérieur
J'avance à mon propre rythme
Peu importe ce que demain me réserve
C'est parti, en direct
- L'adrénaline à fond - Allez !
- La vie est dure à la maison - Allez, Jib !
Tes amis viennent te chercher
- Hé ! - Torride à en faire évaporer la pluie
Tant de colère Que la douleur s'évanouit
C'est quoi, cette histoire ?
- Claque la porte en criant - Au diable cette merde !
Je n'agis peut-être pas en gangster
Mais je défends mes couleurs
On dirait que dernièrement
Tes copains ont voulu m'arnaquer
Je ne changerai pas d'attitude
Mon ego me mènera loin
- Allez - Allez
- Faites du bruit - Faites du bruit
- Allez - Allez
- Faites du bruit - Faites du bruit
Hé, hé ! Vous connaissez le programme.
Le programme de chaussures. Retournez-vous.
Voyons ce que vous avez.
Ah, merde.
Ils ont de petits pieds, ces pauvres cons.
Merde ! Je ne sais pas ce que tu regardais.
Hé ! Mon vieux.
- Bon Dieu. - Où vas-tu comme ça ?
Merde ! Qu'est-ce que tu as ?
Les dernières chaussures que tu m'as données, je les adorais.
Des classiques. Les Force 2 ? Oui, j'adorais.
C'est quoi, celles-là ?
Elles viennent du marché aux puces.
Ta gueule, négro.
C'est des J3 avec la marque rouge.
Ah, oui.
Enlève-les tout de suite.
Tout de suite, négro ! Tu me comprends ?
Veux-tu encore que je te sacre une volée pour les prendre ?
Merde.
Il doit parler africain. Il ne comprend pas ce qu'on dit.
Toujours pareil, ce gars...
Hé !
Allez, Dig !
Dig ! Cours !
Allez, Dig !
Merde !
- Attends, attends. - Lâche-moi !
Je vais t'en faire manger toute une, Marquis !
J'ai grandi avec ton père. Demande-lui qui est Stacey.
Tu verras qui fait la loi, ici !
Viens, mon vieux.
J'aurai l'autre, pissou de négro.
Dégage.
30 novembre 1988 --
THÈSE DE RECHERCHE SUR LA BONNE JOURNÉE D'ICE CUBE
Malcolm, quand je vois des trucs comme cette rédaction,
j'ai l'impression que tu manques de sérieux.
Je prends ça au sérieux, M. Bailey. Je vous le jure.
J'écris à propos d'une chose que j'aime.
C'est réfléchi, c'est appuyé par des données historiques,
ça démontre de la créativité et de l'esprit critique.
Si Neil deGrasse Tyson écrivait à propos d'Ice Cube,
c'est de ça que ça aurait l'air.
Je te suggère de changer de cap.
Écris quelque chose de personnel.
À propos de ta famille, de ta vie.
Je pourrais écrire une rédaction typique :
"Je viens d'un quartier pauvre, rongé par le crime,
"ma mère m'a élevé seule, je ne connais pas mon père..."
C'est un cliché.
Ça, c'est...
C'est créatif. Ça prouve que je suis différent.
C'est le genre de rédaction qu'Harvard veut de ses étudiants.
Malcolm, je serai honnête avec toi.
Tu es drôlement arrogant. Tu crois être admis à Harvard ?
Pour qui te prends-tu ?
Ton école secondaire est à Inglewood.
Pour le comité des admissions, tous tes A ne veulent rien dire.
Si tu prends ça au sérieux et que tu ne veux pas gaspiller mon temps
ni le tiens,
tu dois te concentrer sur ta rédaction personnelle,
tes résultats au test d'aptitudes et tes recommandations.
Le plus important, c'est ton entrevue avec un ancien.
Es-tu prêt ?
Oui.
Tu as intérêt.
C'est Austin Jacoby qui te fera passer l'entrevue.
Il vient aussi d'Inglewood,
alors il s'identifiera à toi.
AUSTIN JACOBY - Fondateur / P.D.G.
Encaissement de chèques Jacoby ?
Il est allé à Harvard ? Vraiment ?
Désolé. Ils ne finissent pas tous élus à la présidence.
Ce jour-là,
le chemin du retour est bloqué par un rassemblement des Bloods.
Ils tournent une vidéo pour leur chaîne YouTube.
Bloods pour la vie
Par où voulez-vous passer ?
Il faudrait vraiment une appli comme Waze pour éviter les pièges du ghetto.
Le seul autre chemin pour rentrer, c'est la 104e Rue.
Le repaire de revendeurs qui,
pour s'amuser, essaient de leur voler leurs vélos.
- Dégage ! - Hé, petit gars.
- C'est la vie d'un nerd dans les Bottoms. - Approche.
Passer la journée à soupeser les mauvais et les pires choix.
Approche, petit gars.
Yo.
Tes copains et toi, avec vos coupes et vos pantalons à la MC Hammer,
vous vous promenez par ici
comme si vous veniez de sortir d'une DeLorean.
C'est quoi, cette merde ?
Les années 90, c'était l'âge d'or du hip-hop.
Tout était génial, de It Takes A Nation Of Millions
à The Blueprint.
Mes amis et moi, on aurait voulu être là à l'époque.
It Takes a Nation est sorti en 1988.
Blueprint est sorti en 2001.
Tu me racontes des conneries ou quoi ?
En principe...
Mais l'esprit de la musique était celui des années 90.
It Takes a Nation, Straight Outta Compton,
Paid in Full, c'était avant-gardiste.
Et puis, on a Snoop, Biggie, Wu-Tang.
Ils ont poussé ça au niveau supérieur.
Blueprint, c'était comme un signe de ponctuation.
Les années 90 nous ont aussi donné Vanilla Ice, MC Hammer.
Et n'oublions pas le Fresh Prince.
- Tout n'était pas génial à l'époque, mais... - Merde.
Mais avoue que Summertime, c'est un classique.
Comment t'appelles-tu, petit ?
Malcolm.
Écoute, Malcolm. J'ai besoin d'un service.
Tu vois l'immeuble vert, au milieu du pâté de maisons ?
Un beau morceau vit là.
Va la voir et dis-lui que Dom veut lui parler.
C'est tout ?
Oui. Peux-tu faire ça ?
Oui.
Pédale, mon gars.
Donne-moi ça.
Oui.
Vas-tu me parler ou juste me fixer ?
Dom fait dire qu'il aimerait que tu ailles lui parler.
Dis donc à Dom que s'il veut me parler,
il doit faire un homme de lui et venir en personne,
pas envoyer un gamin à sa place.
Dis-lui comme ça.
Elle a dit ça ?
Et que Dominique était bien plus cool avant de devenir Dom.
Et que si tu crois qu'elle veut de ton argent sale, tu te trompes.
Va lui dire que j'organise une fête d'anniversaire au Verse ce soir
et que ça me ferait très plaisir qu'elle m'accompagne.
Vas-y, mon gars.
Tu devrais commencer par l'intérieur.
Fais les équations entre parenthèses, et après, multiplie le résultat.
Oui.
D'accord. Merci.
Dom fait dire qu'il organise une fête au Verse ce soir.
Ça lui ferait très plaisir que tu l'accompagnes.
Il n'a pas dit ça.
Mais oui.
Je te jure.
Seigneur.
J'irai si tu y vas aussi.
Je te réserverai une danse.
Tu y vas.
On y va.
Métaphoriquement, elle t'a montré sa chatte pour que tu la baises.
Jib, c'est de Dom qu'il est question.
On n'ira pas à l'anniversaire d'un revendeur.
Tu délires.
C'est notre dernière année au secondaire.
- On devrait élargir nos horizons. - Non.
Appelle ta mère et dis-lui que tu restes chez moi pour étudier.
Allez. Dig ?
C'est mieux que ce que tu fais habituellement de tes soirées.
LA VEILLE
N'arrête pas, déhanche-toi
Salut, les filles. Salut.
Vous êtes superbes.
Un, deux et tres.
J'apprends l'esp... Oh, oh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu les as fait entrer sans vérifier la liste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais vous éduquer vite fait.
Je suis le gardien de la porte. Le maître, l'autorité.
Je garde un bon ratio négro-à-bimbo.
Vous me comprenez ?
À moins que vous ayez une chatte, les enfants,
- vous allez me foutre le... - J'en ai une.
Vous êtes des petites putes, mais là, tu exagères.
Non, sérieux. C'est une fille.
Quoi ?
C'est une fille !
Comme dans Les Garçons ne pleurent pas.
- Tu te souviens de ce film ? - Oui, je m'en souviens.
N'importe quoi. Laisse-nous entrer.
Il faut avoir 21 ans minimum.
J'ai besoin de voir vos cartes.
Quoi ? Vous n'en avez pas ?
Désolé ! Il va falloir ficher le camp.
Allez. Fichez le camp.
Il y a un Baskin-Robbins tout près. Régalez-vous.
Hé, il n'a pas l'air du gars qui dansait à Santa Monica ?
- Du breakdance ? Il n'a pas l'air... - Quel bordel !
Tu viens, non ?
Dégage !
Allez, dégage.
On croirait voir Coolio. Salut, beauté. Tu es superbe.
Merci.
Digs. Digs. Digs. Jib. Jib. Venez, venez.
Hé... Attendez... Hé !
Non, ça va. C'est cool. Laisse-les entrer.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Ils sont mineurs. Je ne peux pas risquer mon permis.
Pas ce soir.
Ça ne me dérange pas qu'on discute.
Même que ça me plaît, cet échange d'idées.
Tu soulèves un bon point, tu sais ?
Mais tu me causes un petit problème.
Je ne peux pas te laisser argumenter devant mes gars,
pas à moins de t'en faire manger une.
- Tu vois ? - Tu n'as pas à faire ça.
Oui, en fait. Pas que j'en aie envie. C'est mon anniversaire.
Mais il y a des principes. Je suis un homme de principes.
- Ils sont entrés, Dom. Tout va bien. - Je sais qu'ils sont entrés.
Mais ce négro veut me dire quoi faire, alors que je m'en fous !
Si j'accepte ça, je serai en terrain glissant, comme on dit.
Connais-tu ça, un terrain glissant ?
Non, je ne vois pas trop ce que...
Quelqu'un ?
Ça a rapport avec le ski ?
Écrase, mon gars.
Je sais que c'est dur pour toi de réfléchir.
En ski, on glisse, alors...
Ça peut virer en commotion cérébrale.
C'est quand un petit événement en déclenche d'autres
avec des conséquences
qu'on n'aurait jamais pu prévoir au moment du premier événement.
Tu vois, mon frère ? Lui, il est brillant.
Tu dois avoir un de ces cerveaux "photogétiques".
Tu veux parler de mémoire photographique ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Oui, c'est en plein ce que tu as dit.
Je répète seulement...
Je ne comprends pas tout à fait le concept.
En gros, si je laisse passer ça,
le prochain négro qui va se pointer
va me prendre pour un lâche, tu vois ?
Et ça va continuer comme ça.
Merde !
- Bon sang. - Alors, petit, tu viens ?
C'est cool. Tu viens, Malcolm ?
Allez.
Oui.
L'école est finie. Qu'est-ce que tu fous avec ton sac ?
Garde ça derrière le bar pour mon ami.
Je paie une tournée de fort.
Santé.
Laisse-moi te dire
Quelque chose m'a mis en rogne
Je ne fais pas exprès d'en parler
Ça n'intéressait personne
Jusqu'à ce que les balles pleuvent
Laisse-moi te dire
Quelque chose m'a mis en rogne
Je ne fais pas exprès d'en parler
Ça n'intéressait personne
Jusqu'à ce que les balles pleuvent
Les balles pleuvent
Laisse-moi te dire
Laisse-moi
Ça n'intéressait personne
Jusqu'à ce que les balles pleuvent
Les balles pleuvent
Dans ma situation Tu ne saurais pas quoi faire
Accepte ce que tu as Tu envies ma réussite
Si j'étais une raquette Je frapperais
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Salut, Nakia.
Salut.
Tu vas m'inviter à danser ou pas ?
Avec ces filles, ça coule à flot Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Tu as dit de faire un homme de moi si je voulais te parler.
M'accordes-tu cette danse, Nakia ?
C'est mon anniversaire, tu sais.
Dis...
On était en train de danser.
C'est fou ce que disent les enfants, non ?
C'est ça qui arrive quand un enfant ne reçoit pas de fessée.
Mais bon...
Pourquoi lui parles-tu comme ça ?
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
- Tu t'es mise belle, ce soir. - Dom.
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Avec ces filles, ça coule à flot
Ça coule à flot
Boum ! C'était malade, mon gars.
Il ne sait pas ce qui l'a frappé. Regarde ça.
Il promène son petit chien djihadiste en se grattant les couilles.
Bingo. C'est malade.
Sérieux, avant, je prenais Obama pour un pissou.
Mais ces drones ?
De vrais trucs de gangster. Il m'en faut un.
Ce n'est pas drôle.
C'est cinglé, quand on y pense.
Comment ça ? Il est en train de tuer al-Qaida au complet.
Il n'y a pas qu'eux qui se font tuer.
Des Américains peuvent y passer aussi.
Comme celui qui collaborait avec ces salauds au Yemen.
C'était un terroriste, mec. Il avait choisi son camp.
Tu ne peux pas devenir un Blood
et te fâcher si les Crips veulent te tuer.
Tout ce que je dis,
c'est que cette merde a commencé au Pakistan, genre.
Bientôt, c'est nous qu'ils traiteront de terroristes.
Des avions vont survoler Inglewood
et lâcher des bombes sur Crenshaw.
- Un terrain glissant. - Exactement.
J'aimerais les voir essayer d'envoyer des drones dans mon quartier.
- Au diable tout ça. - Oui.
J'aimerais voir un de ces salauds à Inglewood.
Sérieux. Qu'ils essaient de venir dans mon quartier.
Qu'est-ce que tu as là ?
Le breakfast club.
Molly Ringwald.
- La toute dernière et la meilleure ? - Oui.
Pure comme la chatte d'une nonne.
Ce n'est pas ta merde de ghetto habituelle.
C'est de la qualité, catégorie A-1.
A.J. dit que tu es prêt à quitter le club-école pour la N.B.A.
Les gens veulent mon pouvoir
Ils veulent ma situation
Ils ont attaqué mon palais d'hiver
Sans pouvoir s'en emparer
Police de L.A. ! Lâchez vos armes !
- Merde. - Seigneur !
Foutons le camp d'ici. Allez !
Tu veux mettre les gaz Mais tu es à sec
Nakia ! Nakia.
Tu cherches ton billet Partons tous
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Malcolm !
Merde.
Viens. Je suis venue en voiture.
Merci de m'avoir aidée.
Les autres m'ont vue et m'ont marché dessus.
Heureusement pour toi, je ne suis pas comme ça.
Vraiment ?
Comment es-tu, alors ?
Je ne sais pas.
Je suis juste... noir comme l'enfer ?
J'ai l'habitude d'entendre
que les Noirs n'écoutent pas ceci, les Noirs ne font pas cela,
ils ne vont pas à l'université à moins d'avoir une bourse d'athlète.
C'est le temps de l'accepter.
Je ne suis pas comme les autres.
Moi non plus.
J'irai à l'université.
Si je finis par obtenir mon D.E.S.
- C'est pour ça que tu étudiais. - Oui.
Si je réussis, j'irai à El Camino ou à Santa Monica.
Je transférerai à Dominguez ou à Northridge.
Ne te sous-estime pas.
Tu peux faire mieux.
Tu me connais à peine. Comment peux-tu dire ça ?
Ça se voit.
Ne te contente pas de ce qu'on attend de toi.
Comme Dom ?
Je...
Je n'ai pas dit ça.
Ne fais pas le petit malin.
Tu voudrais prendre sa place.
Alors, vous deux...
- Ensemble... - C'est compliqué.
Mais crois-moi, tu n'as rien à lui envier.
Je parie que les filles se bousculent pour t'inviter au bal.
Tu te moques de moi ?
Non.
Excuse-moi.
Je ne suis pas allée à mon bal.
- Tu as raté ton bal ? - Je suis sérieuse.
Un gars m'a invitée, Anthony Davis. Et il m'a posé un lapin.
Je me fichais de rater le bal,
mais j'étais fâchée de ne pas aller à Six Flags le lendemain.
Mes amies avaient toutes un copain. Je ne voulais pas y aller seule.
Irais-tu au bal avec moi ?
Je veux dire...
Je sais que je ne suis pas compliqué, mais...
Avec mes études,
je ne pense pas avoir le temps.
Mais merci.
Et si je t'aidais à étudier ?
Si tu passais ton D.E.S. ?
M'accompagnerais-tu ?
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Oh, merde.
Trois mots.
As-tu baisé ?
- Tu es vraiment pissou. - Allez.
J'ai touché ses boules et je lui ai passé un doigt.
- Menteur. - Non, je suis sérieux.
- Sens mes doigts. - Ça sent juste
- la crème. - T'as jamais senti de chatte.
Moi, oui.
Ça ne sent rien.
- Elle ne sent rien. - Tu connais juste la tienne.
Exactement !
- Attendez, attendez. - Oh !
Attendez. Repassez, un à la fois.
Un à la fois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez.
Hé ! Du calme.
Vas-y. Les autres, attendez. Retournez derrière.
On va faire des fouilles manuelles. Le détecteur est brisé.
Oh, merde.
Oh, merde ! Oh, merde.
Oh, merde. Oh, merde.
- Yo, yo, yo. - Oh, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
- Yo, yo, yo. - Oh, merde !
Putain !
C'est pour vrai ?
- D'où ça vient, tout ça ? - Je n'en sais rien, Jib.
Comment ça, tu n'en sais rien ?
Je ne sais pas d'où vient ce revolver.
Ni la drogue.
Lâchez vos armes !
Oh, merde.
Il faut foutre le camp. Allez !
Hier soir, à la fête.
À la fête. Dom a mis ça dans mon sac. C'est forcément lui.
Il faut s'en débarrasser, alors.
- Les jeter ou... - Oui.
Les apporter à la police. Oui, donnons-les à la police.
Es-tu malade ?
Tu veux que trois Noirs
apportent un sac de drogue et une arme au foutu poste de police ?
"Tenez, on vous les donne."
Tu crois que Dom n'apprendra pas qui l'a dénoncé ?
Que veux-tu en faire, alors ?
C'est lourd.
Vingt ou trente kilos. Je ne sais pas.
- C'est beaucoup, non ? - Je n'en sais rien, Dig.
Je ne connais pas ces choses-là.
Je sais juste que Jeezy a payé LeBron et que Jay a payé Dwayne Wade.
- Quoi ? - Il parlait de drogue ?
Merde.
J'ai répondu.
- Tu as fait quoi ? - Je ne veux pas cette merde.
Merde.
- Allô ? - Qui parle ?
Qui parle ?
Le gars qui va te faire la peau si tu poses d'autres questions.
Qui parle ?
Je préfère ne pas le dire.
Bon, je vois comment ça va se passer.
Si tu n'es pas Malcolm au coin de Yukon et de la 104e,
je vais te tuer.
Comment sais-tu où je suis ?
L'appli "Localiser mon iPhone".
- Steve Jobs, c'est un foutu génie. - Merde.
Si tu es Malcolm, dis : "Oui, merde."
Autrement, clic, boum, tu meurs.
Oui, merde. C'est Malcolm.
Malcolm. Malcolm !
Comment ça va, mon gars ?
Dom m'a dit que dans la confusion, tu as pris mon dîner par erreur.
- Ton dîner ? - Oui, mon dîner.
- J'ai faim. - Oui. Je... Oui.
Un sandwich au salami.
Au salami. Avec du fromage ?
Oui.
On parle bien du même sandwich ?
Je n'ai pas demandé de fromage.
S'il y a du fromage dans mon sandwich,
je vais te tuer.
Je ne sais pas.
Il y a un sac et...
Quoi ? Quoi ?
C'est toi qui as voulu être malin en parlant de sandwich au salami.
- J'ai juste demandé si tu avais mon dîner. - Oui.
Tu as raison.
J'ai ton dîner devant moi.
Cool.
Après les cours, tu verras une El Camino rouge devant l'école
avec un beau mec dedans.
Ce ne sera pas Lance Gross. Ce sera moi.
Approche, donne-moi mon sandwich au salami et retourne faire tes trucs.
Tu auras une vie heureuse et productive avec une sacrée histoire à raconter.
- Compris ? - Oui, j'ai compris.
Une El Camino rouge après l'école. Parfait.
C'est presque fini, petit. Tu as bien fait ça.
Dans quoi est-ce qu'on s'est embarqués ?
Je ne la vois pas.
Où est-ce qu'elle est ?
Yo, il est là-bas.
- Où ? - À droite.
Je le vois.
- Ça ira ? - Oui, allons-y.
- Ça ira ? - Oui.
Il veut te voir seul.
Je suis là pour toi, mais je ne veux pas désobéir à ses consignes.
Ça ira, mon vieux.
Pas vrai ?
Tu vas juste faire un dépôt. Ça ira.
Ça ira.
Salut. Oui.
J'ai ton lunch.
Je m'approche de l'El Camino rouge.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Qui parle ? - C'est Dom.
As-tu ce que j'ai laissé dans ton sac à dos ?
Oui. C'est toi, dans l'El Camino rouge ?
Mais de quoi tu parles ?
Quelqu'un m'a appelé et m'a dit de lui apporter le sandwich.
Pourquoi tu me parles de sandwich, là ?
Le... Le sac à dos.
Le gars, il a dit de le lui apporter après l'école.
Qu'il serait dans une El Camino rouge.
McFly, écoute bien ce que je vais te dire.
Quelqu'un a mouchardé.
Je suis à la prison du comté. J'ignore qui t'a appelé.
Il y a deux possibilités.
Soit le salaud dans l'El Camino est un poulet,
et dès que tu lui donnes le paquet, il t'arrête.
Soit ce salaud, c'est le mouchard.
Dans ce cas, il prendra le paquet, il te tuera,
et moi, je finirai à Chino, ma tête mise à prix.
J'ai besoin que tu me fasses confiance, c'est compris ?
Si tu donnes le sac au gars dans l'auto, on est foutus tous les deux.
Je vais te texter une adresse.
Rends-toi là et demande A.J. Dis que c'est à propos du club des garçons.
Donne-lui le paquet et dis que ça vient de moi. Compris ?
Sauve-toi, mon gars. Fiche le camp.
- Cours, sauve-toi ! - Merde.
- Vas-y ! - Oh, merde. Oh, merde !
Oh, merde. Oh, merde.
Venez !
Allez, Jib !
- Revenez ici ! - Oh, merde !
Allez ! Démarre, bordel !
Filons !
Allez !
Qu'est-ce qui vient de se passer ? Qui c'était ?
- Dom. - Quoi ?
Dom ! Il m'a appelé
et il a dit que le gars d'avant n'est pas avec lui.
Qui c'est, alors ?
Oh, merde.
Comment nous ont-ils trouvés ? Fichons le camp.
Jib ! Dig ! L'autobus !
Là. Juste là, droit devant.
C'est cet autobus.
Juste là. Ils sont montés dedans !
Allez, allez.
Ouvre la porte !
Ouvre la porte, salope !
As-tu vu trois jeunes monter quelques arrêts passés ?
Plein de jeunes montent dans ce bus.
Ne fais pas l'innocente. Je te pose une question.
Moi, je garde les yeux sur la route.
Il est là.
C'est toi ?
C'est toi, merde ?
Félicitations. Vous avez trouvé votre iPhone.
Maudit.
C'est le tien
À qui est ce monde ?
Le monde t'appartient Le monde t'appartient
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
C'est le tien
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
Le monde t'appartient Le monde t'appartient
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
Je sirote un cognac Inspiré par Gandhi
J'écris dans mon livre de rimes Je remplis toutes les lignes
Je tiens le micro D'un mouvement mécanique
Suave comme un assassin
Le thème du voleur
La nuit, rien ne va plus
Un monstre du hip-hop Bourré comme une pipe à crack
Mon esprit réagit Comme si j'étais prisonnier
Comme Pappy Mason Je m'arme d'un crayon
- Il n'y a personne. - À qui est ce monde ?
Le monde t'appartient Le monde t'appartient
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
Lily, pourquoi ouvres-tu la porte toute nue ?
Excuse mon imbécile de sœur. Qu'est-ce que tu veux ?
C'est toi, A.J. ?
Non, c'est mon père.
Je dois lui parler.
C'est à propos du club des garçons.
Je vois.
Mon père est au bureau pour quelques heures.
Mais vous pouvez rester jusqu'à ce qu'il revienne.
Non.
Tu sais...
- Voulez-vous entrer ? - Oui.
Oui.
Entrez tous.
Es-tu avec les Pirus ? Crenshaw Mafia ?
Je suis Malcolm, c'est tout.
Mais c'est ton quartier, non ?
Au diable ces merdeux de Crips !
Oui.
- Oui. - Oui.
Oui.
J'ai un studio dans le pavillon. C'est là que j'enregistre.
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
Le monde t'appartient Le monde t'appartient
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
C'est le tien
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
Le monde t'appartient Le monde t'appartient
Ce monde est le mien À qui est ce monde ?
C'est le tien
Je m'amuse, je fais mes trucs.
Mon style, c'est un croisement entre Dilla et No I.D. avec un peu de Rick Rubin.
- Je vois. - Tu comprends ?
Je vais vous faire écouter un truc que j'ai composé.
Je roule dans ma bagnole À gauche sur Imperial
Cherchant une vache à lait Comme les béréales
Quoi ? "Les béréales" ?
C'est quoi, des "béréales" ?
Oh, merde ! Je voulais dire "céréales".
Je déteste trop les Crips, vous voyez ?
Ma bouche refuse de prononcer des mots qui commencent par c.
Donc, tu remplaces les c par des b ?
- La dyslexie des Crips. - La Cripslexie.
Pourtant, tu arrives à dire "Crips".
C'est vrai. Pourquoi tu ne prononces pas "Brips" ?
Je ne sais pas. C'est au cas par cas.
Pas "au bas par bas" ?
J'aurais pensé qu'un c dur, ce serait problématique, mais non.
C'est intéressant.
Allez chier. Je représente ma bande, c'est tout.
Ladera n'a pas de bande.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous me croyez moins noir que vous ?
Non.
- Mon père vient des Bottoms. - Oui.
Avec mon oncle, on représente tous la famille d'Inglewood.
- C'est là qu'est mon cœur. - Oui.
Même si mon corps est ici.
C'est cool.
C'est "bool".
Allez au diable. J'étais de bonne humeur.
- Rien ne me déprime - Oh-ay-oh
C'était quoi, ça ?
Tu nous as fait penser à quelque chose qu'on composait.
"Composait" ? Faisons-le, tout de suite.
- Quoi ? - On peut l'enregistrer.
- Enregistrer quoi ? - Votre chanson.
Pas de conneries. Allez.
- Je mange bien - Oh-ay-oh
- Rien ne me déprime - Oh-ay-oh
- Je suis de bonne humeur - Oh-ay-oh
- Rien ne me déprime - Oh-ay-oh
CHEZ RANDY - BEIGNES
- Rien ne me déprime - Oh-ay-oh
Randy.
Regarde ça.
5345, chemin Ladera Crest
Ces petits négros. On les tient.
Vous avez sûrement faim.
Vous pouvez vous servir dans le frigo.
Ou Marta peut nous faire à manger.
Fait-elle des frites chili-fromage ?
Des frites chili-fromage. Oui.
Marta ! Oui.
- Pas vrai ? - Où les prenez-vous ?
Chez Jimmy's Burgers, angle Centinela et Inglewood.
Oui, cuatro órdenes de frites chili-fromage
chez Jimmy's Burgers angle Centinela et Inglewood.
Allons-y.
Tu viens, Malcolm ?
Non, je crois que je vais rester.
Je suis ta drogue, bébé C'est l'heure de ta dose
Donc, tu es un garçon du ghetto ?
Heureusement, tu as le club
et mon père, un mentor extraordinaire.
Je m'ennuie.
Veux-tu jouer avec moi, petit garçon du ghetto ?
D'accord.
Oui, on...
À quoi veux-tu jouer ?
Ça te dit de jouer à "Puis-je..." ?
Tu connais ce jeu, non ?
Oui.
Vas-y. Pose-moi une question.
Comment t'appelles-tu ?
Lily.
Mais non, tu es censé me demander :
"Puis-je approcher de deux pas ?"
Si je dis oui, tu approches de deux pas.
Mais je peux répondre : "Non, recule de trois pas."
C'est à mon tour de poser les questions.
D'accord.
- Compris ? - Oui.
Puis-je me déshabiller ?
Oui.
Puis-je m'approcher de toi ?
Oui.
Puis-je te toucher ?
Oui.
Es-tu vierge ?
Non.
Ne fais pas ça.
Il y a trop de menteurs dans cette maison, Malcolm.
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Pas comme lui.
Ne commence pas, d'accord ?
D'accord.
Oui, je suis vierge.
Je dois aller faire pipi.
Jaleel a des condoms là-dedans.
Je veux que tu sois prêt quand je reviendrai.
Vas-y.
On voudrait des frites chili-fromage.
- Et des burgers. - C'est bon, on va...
Yo, je voudrais un sandwich au fromage.
C'est quoi, ça ?
On a un problème, Blood ?
Écoute ce pauvre négro à la Abercrombie et Fitch.
REVIENS AUX KINGS
Vous deviez m'apporter mon dîner aujourd'hui.
Après l'école.
J'ai besoin de mes affaires.
Tout de suite.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu as faim ?
Elle est là. Commande des trucs.
- Commander des trucs ? - Tu ne me connais pas.
Je vais te dire comment ça se passe.
On va commander notre bouffe.
Et après, tu vas commander ton dîner ou n'importe quoi d'autre.
D'accord ? On fera comme si de rien n'était.
Où est mon sac ?
- Yo. - Qu'y a-t-il dans le sac ?
C'est pour mon père, c'est ça ?
Merde.
Lily.
Lily ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Écoute... Tu ne sais pas ce que tu...
C'est mon... Mon Dieu !
Ce n'est pas en train d'arriver. Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
As-tu déjà baisé sur la Molly ?
Je n'ai jamais baisé, point. Tu te rappelles ?
D'accord.
D'accord, très bien.
Eh, bordel !
Tu m'as vomi dessus !
Il y en a partout ! J'en ai dans la bouche !
Qui est-ce qui parle, putain ?
- Connerie de... - Pourquoi me criez-vous après ?
Je ne vous connais pas, M. Bailey, mais vous êtes très impoli.
- Bordel ! - Au revoir.
Oui, c'est Malcolm.
Malcolm ! Reviens.
Est-ce qu'on peut reporter ça ?
M. Bailey, allez...
Merde !
Attends, attends.
- Je dois partir. - On n'a pas fini.
- Ne sois pas méchant. - Je dois partir.
J'ai oublié mon entrevue pour l'université !
J'ai oublié mon entrevue.
J'ai 20 minutes pour m'y rendre, autrement, ma vie est foutue.
Je t'y conduirai.
Quoi ?
Je t'y conduirai.
Oh, merde ! Lily !
Lily ! Lily, debout !
Lily ! Il y a un arrêt ! Lily, arrête !
Arrête ! Arrête !
Oh, merde.
Lily.
Lily !
- Lily ! - Je dois faire pipi !
Sors de chez moi ! Je vais aux toilettes !
Lily ! Reviens !
- Lily ! - Je dois faire pipi !
CAFÉ SEVEN BUCKS
Je dois faire pipi ! Je dois faire pipi !
Je reviens en te demandant pardon
J'ai volé jusqu'au soleil Avec l'escadron
Rrrrah, rrrrah Comme un dragon dans son donjon
Ton pantalon est trop grand On voit ton caleçon
Provoque-moi Je te tortillerai comme un turban
Tu empesteras l'urine Pauvre puant
C'est quoi, ce bordel ?
Vite, au volant Marche arrière
Mais c'est quoi ?
C'est parti, yo
Alors c'est quoi le scénario ?
Je vais te dire comment ça se passe. On va commander notre bouffe.
Et après, tu vas commander ton dîner ou n'importe quoi d'autre.
D'accord ? On fera comme si de rien n'était.
Ah oui ?
Ferme ta maudite...
Diggy, les frites, les frites !
Je veux ma foutue drogue !
Je veux mon stock !
Merde, où est Jaleel ?
- Maudit ! Il devait nous raccompagner. - Que...
Cours, cours !
Pas un geste ! À genoux ! Les mains en l'air !
Alors c'est quoi le scénario ?
C'est quoi, ce bordel ?
Alors c'est quoi le scénario ?
C'est parti, yo C'est parti, yo
Alors c'est quoi le scénario ?
C'est parti, yo C'est parti, yo
Alors c'est quoi le scénario ?
M. Jacoby termine une réunion. Il en a pour quelques minutes.
Dom ?
PROGRAMME D'ENRICHISSEMENT DES ADOS DE L.A.
C'est Dom ?
Oh, merde.
Austin Jacoby.
Enchanté, Malcolm.
Assieds-toi. Détends-toi.
Alors, Malcolm Adekanbi.
Je le prononce bien ?
Oui ? Super.
Tu es nigérian.
Mon père...
Il est retourné au Nigéria avant ma naissance.
Désolé de l'entendre.
Je sais ce que c'est de ne pas connaître son père.
C'est pour ça que j'investis temps et argent dans le club des garçons.
Ces jeunes...
C'est vos enfants ?
Oui.
Ils ne sont pas beaucoup plus vieux que toi.
Donc, vous connaissez Dominique ?
Pardon ?
Vous devez le connaître sous le nom de Dom.
Non, désolé. Pourquoi ?
Dom m'a confié un paquet
que je dois remettre à quelqu'un.
Ça peut sembler dingue,
mais je crois que ce quelqu'un, c'est vous.
Ce Dom,
qu'a-t-il dit
que j'étais censé faire avec le paquet ?
Je n'en sais rien.
Il m'a seulement dit de le remettre à A.J., alors...
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je n'avais pas le choix.
Voyons, Malcolm. On a toujours le choix.
Tu aurais pu faire un tas de choses avec ce paquet.
Tu es un gars intelligent. Tu as dû y penser.
Mais tu as choisi de faire la livraison pour Dom...
Parce que tu croyais que c'était dans ton intérêt ?
Tu devrais donc accepter la responsabilité de ton choix.
Je ne suis pas la personne à laquelle ce colis était destiné.
Il s'est passé quelque chose en chemin.
C'est comme Amazon.
Si tu commandes un CD de Rick Ross ou de Macklemore...
Je ne commanderais jamais un CD de Macklemore.
Ça n'arriverait pas.
De qui, alors ?
De Casey Veggies.
Casey Veggies ? C'est un artiste ?
Oui.
Bon, très bien.
Disons que tu commandes un CD de Casey Veggies sur Amazon.
Non, on ne commande pas le CD de Casey Veggies.
On le télécharge en ligne.
Bon, très bien.
Mais tu sais qu'Amazon expédie des disques, pas vrai ?
Si tu commandes un disque et qu'il n'arrive pas rapidement,
tu appelles Amazon pour demander où il est.
Amazon doit en assumer la responsabilité.
Mais ce n'est qu'un CD.
Qu'arrive-t-il si 100 commandes, 100 CD ne sont pas livrés ?
Ou un millier ? Ou dix mille ?
C'est un terrain glissant.
Un terrain glissant.
Amazon doit assumer
la valeur totale de la perte.
Mais plus grave encore,
l'entreprise doit assumer la perte de sa réputation.
Une réputation qu'elle a mis du temps à bâtir.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Voici ce qu'on va faire.
On va reporter ton entrevue
dans quelques semaines.
Te donner un peu de temps.
Vas-y.
Va livrer le paquet dont tu assumes la responsabilité
aux consommateurs qui l'attendent,
pour que les fournisseurs du produit puissent se renflouer.
Métaphoriquement parlant.
Si tu es en mesure de faire ça,
ça m'en dira plus long sur toi que ce qu'une entrevue aurait révélé.
Et je m'assurerai de faire de toi un homme d'Harvard.
Je veux que tu sortes des Bottoms, comme moi.
J'ai grandi là, alors je sais que c'est très dangereux.
Et que tes proches pourraient être tués n'importe quand
juste en étant au mauvais endroit au mauvais moment.
Je détesterais que ça t'arrive...
Ou que ça arrive à quelqu'un de ta famille.
Tu montes ?
On dirait qu'on a eu le même genre de journée.
Ça s'est bien passé, l'entrevue ?
Bon.
Assieds-toi.
Mon quart est presque fini. Je te ramène à la maison.
Merci, maman.
Un junkie marche dans la pénombre
Je rentre chez moi
Je suis parti depuis trois jours
Mais personne ne s'en est rendu compte
Chez moi, c'est plein de haine
Chez moi, c'est plein de douleur
Ce ne serait pas une mauvaise idée
De ne plus jamais
Y retourner
J'ai voulu guérir mon cœur brisé
Ce ne serait pas une mauvaise idée
De ne plus jamais
Y retourner
Arrête, abandonne Arrête, abandonne
Je ne peux pas y retourner
Y retourner
L'incident qui a eu lieu aujourd'hui au café Seven Bucks
aurait été provoqué par la populaire drogue MDMA, ou "Molly".
NOUVELLES DE LA CHAÎNE 10 DERNIÈRE HEURE
Tannehill James a été témoin de cette scène étrange.
J'étais en train de boire un chai latte à la vanille...
TANNEHILL JAMES A vu une femme uriner en public
... et de manger du quatre-quarts.
Les Noirs ne mangent pas de scones, voyez-vous ?
Tout d'un coup, cette garce cinglée toute nue est arrivée,
elle s'est accroupie et elle a pissé devant moi.
Je le jure.
Elle est restée là à pisser longtemps.
Alors dites-moi, comment suis-je censé manger mon quatre-quarts
après avoir vu ça ?
En direct, c'était Karen Myetta pour la chaîne 10.
DERNIÈRE HEURE Jeune femme urine en public
Après la pause, dispute mortelle dans un resto.
DERNIÈRE HEURE - Fusillade à Inglewood
A-t-il dit : "Je vous tuerai
"toi et tes amis si vous ne la vendez pas" ?
Ou juste toi ? Quoi ?
- Avoue que tu es curieuse, toi aussi. - Pas directement.
Il a parlé d'Amazon
et de CD de Rick Ross qui ne se rendent pas au client.
Plus personne n'achète de CD, mec.
Là n'est pas la question, Jib !
Vas-tu aller vendre dans la rue ? On est une bande de pissous.
- Parle pour toi, Jib. - Oui.
Je suis un pissou. Je m'en fiche.
Je l'accepte. Qui essaies-tu d'impressionner, Diggy ?
On parle de Molly, Jib, pas d'héroïne.
Il faut trouver des Blancs.
- Aller à Coachella, Lollapalooza. - Oui.
On va faire du pouce avec un sac à dos
et chanter des chansons de Mumford and Sons et tout ça.
Va chier. Je dis juste que ça pourrait fonctionner.
Pourquoi arrêter là ? On pourrait aller à Bonnaroo aussi.
Des bitcoins.
- Voilà comment on va faire. - Quoi ?
Oh, merde.
Il y a des sites où on peut... On peut vendre de tout.
De fausses cartes de crédit, des armes, de la drogue.
Ils transigent en bitcoins pour brouiller les pistes.
Pas besoin de vendre dans la rue.
Le Web profond. Ça pourrait fonctionner.
C'est bien mieux que Coachella.
- Le F.B.I. nous trouvera. Les flics... - Non.
Pas avec un fureteur Tor.
C'est quoi, ça ?
Le routage en relais.
Le chiffrement en couches.
Comme un jeu de Whac-a-Mole avec des milliers d'ordis.
C'est quoi, Whac-a-Mole ?
Les sites du Web profond ont des adresses I.P. secrètes.
Des trucs hyper louches à la LulzSec.
C'est ça qu'il nous faut.
On est au rap Ce qu'une clé est à sa serrure
William Ian Sherwood III.
Musicien, intellectuel, voyou, entrepreneur, théoricien du complot.
Mais je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
Malcolm, Jib et Diggy l'ont connu au camp musical il y a trois ans.
Si vous voulez de l'herbe, mes négros, j'en ai. Bon stock, bon prix.
William affirme que quand il dit "négro",
c'est affectueux,
comme l'explique Q-Tip dans sa chanson Sucka Nigga.
Là, c'est votre chambre.
Après ça, ils se sont bien entendus.
Même s'il n'a jamais prononcé ce mot devant eux par la suite.
Le camp musical devait donner aux jeunes de divers horizons
la chance d'échanger sur la musique et les expériences de leur culture.
Tu dis que les Blanches font des pipes,
mais affirment rester vierges ?
- Je suis sérieux. - C'est vrai ?
Écoute, je me fais sucer depuis que j'ai 12 ans.
J'encule des salopes depuis que j'en ai 14.
Je te jure.
N'importe quel trou sauf la chatte,
elles te laissent y mettre ta queue.
Donc, en principe, tu es vierge aussi.
- J'avoue. - Oui.
Mais voici un truc qui vous fera réfléchir.
Je ne l'ai jamais mise dans une chatte.
Juste des culs et des bouches.
Alors la question n'est pas : "En principe, suis-je vierge ?"
mais plutôt :
"En principe, suis-je gai ?"
C'est profond, ça.
Je ne sais pas.
William a fréquenté une académie du nom de...
où il fumait un demi-kilo de mari par semaine, ratait les cours
et cumulait une moyenne de 1,9,
mais il a obtenu une note parfaite au test d'aptitudes.
Accepté avec conditions à l'alma mater de son père
il devait maintenir une moyenne de 3,0.
William a donc piraté la base de données de l'université...
et effacé toutes les notes de tous les étudiants de 1re année.
Terminé
Liqueur de malt artisanale préparée en petits lots de 40 onces.
Il n'y a rien de tel
La même année, son rêve de sauter une Noire a été exaucé.
As-tu déjà baisé sur la Molly ?
Non.
C'est bon.
C'est comme baiser avec Dieu.
Je ne rigole pas Quand je me fais une cliente
Tout le monde va sur Black Market Reloaded
et d'autres petits sites.
Mais ça devient risqué.
Mes négros...
Mes amis, si vous voulez de la drogue,
je sais où en trouver de la bonne bien moins chère qu'en ligne.
On ne veut rien acheter.
Il nous faut un endroit pour vendre.
Quoi ? Non, sérieux, qu'est-ce que vous cherchez ?
Je suis sérieux, négro.
Sérieux à mort.
Très bien.
Très bien. Attendez.
C'est ridicule.
Pourquoi, après toutes ces années,
vous m'appelez "négro", mais moi, je ne peux pas le dire ?
On en a déjà parlé.
Veux-tu une autre claque ?
On ne veut pas ça.
Je ne comprends pas. Sérieusement.
Je ne dis pas ça méchamment. On est tous amis, ici.
Retournons à nos affaires.
Tu me demandes un service.
Quoi ? Je suis d'accord. Je m'en fiche.
Vous êtes mes frères, d'accord ? Vous êtes mes né...
C'est là que je dirais le mot.
Rien de personnel. Tu restes mon négro.
Mais je dois t'en faire manger une par principe.
- Revenons à notre affaire. - Non, attends. Par principe ?
Tu veux parler de principes ?
Parlons de Jib.
Il n'est pas noir.
C'est un foutu Latino ou Marocain ou je ne sais pas quoi.
Où s'en va cette conversation ?
Il ne devrait pas dire le mot.
- Pourquoi le peut-il ? - Je suis africain à 14 %.
Quatorze ? Ça n'a pas...
Je le suis probablement à 14 %.
Africain à 14 %. Va sur ancestry.com.
Écoute, on s'en fiche.
- Sérieux ? - Vas-y, dis le mot.
Ça n'a pas d'importance. C'est cool ?
- Je m'en fiche. - Pas moi.
Ne dis pas ça. Je te frapperai.
Non, pas question,
car tes pairs ont voté contre toi.
Je suis George W. Bush. Je me fous des votes.
- Dig. - Quoi, merde ?
Laisse-le le dire.
Bon, d'accord. Dis-le.
Merci.
J'en suis reconnaissant. Vraiment.
Comme disait ce négro...
Merde !
C'était quoi ça ?
- C'était quoi ? - Un réflexe.
- Un maudit réflexe ? - Dig !
Ça n'arrivera plus. Désolée.
Will, on a besoin de ton aide pour vendre.
C'est pour ça qu'on est ici.
- Comment avez-vous eu ça ? - Longue histoire, mec.
On a besoin de savoir si tu nous aideras.
Pourquoi ? Vous pourriez arranger ça facilement.
Non, pas comme toi.
Il faut qu'on soit discrets. Je ne dois pas être associé à ça.
Pour ce genre de protection, il me faut un pirate.
Pour que ça reste anonyme.
Tu as piraté la base de données d'U.S.C.
Hé, non. Non, non, non.
C'est Samo qui l'a fait. Je ne suis pas au courant.
N'importe quoi.
On ne sait rien à propos de la revente.
Rien.
Les unités, la terminologie, les prix, rien de tout ça.
Je ne sais même pas combien vaut ce sac.
Toi, oui.
D'accord.
Mais si c'est un boulot de type Samo,
je ne peux pas le faire en tant que service.
Tu veux quoi ? Un pourcentage des profits ?
Non.
Paie-moi en Molly.
Slam !
Coupez ça. Vous voulez la mesurer...
Faire des sachets au gramme et la vendre comme ça.
Mais les jeunes, de nos jours, ils aiment les pilules.
Da-duh-duh Les garçons restent des garçons
Slam, da-duh-duh Da-duh-duh
Où est-ce qu'on se lance en affaires ?
Ici.
- Ici ? - Oui.
Es-tu malade ?
Non, c'est du génie.
On a un labo de science.
On veut participer à la foire de Google.
On a juste besoin que vous ouvriez le labo,
on s'occupera du reste.
Ne perds pas ça, hein ?
On a un labo d'informatique dont personne ne se sert.
Je mange bien
Rien ne me déprime
Et on a des fournitures d'emballage dans la salle de musique.
Rien ne me déprime
Et le plus beau, regardez ça.
Rien ne me déprime
Oh-ee-oh
Ils ne sont probablement pas Noirs dehors
Blancs au milieu
Je veux être aimé Je veux rigoler
Personne ne soupçonnera des nerds qui agissent en nerds.
Je mange bien
Pas vrai ? C'est ce que je dis.
C'est ton affaire.
Rien ne me déprime
Quoi de neuf ?
- Salut. - Alors ?
Félicitations, le magasin est prêt.
Maintenant, il vous faut des clients, non ?
Oui.
Écoutez. On organise une fête chez moi.
Ça nous prendrait un groupe chouette.
Qui c'est, le négro aux chaînes en or ?
Disons qu'on cite des paroles de rap.
On écoute tous The Chronic, Doggystyle.
On rappe à l'unisson.
Qu'est-ce qu'on est censés dire ?
Je n'hésite pas À remettre un mot-en-N à sa place
- C'est n'importe quoi. - Oui.
Et l'intention de l'artiste ?
C'est en plein ce que je disais.
J'ai vu ta salope, Lily, sur YouTube.
Ce n'est plus ma salope, alors...
Où je peux la trouver ? Je veux ce qu'elle avait pris.
Négro, je m'en fous.
Vas-y. Mais sérieusement, elle avait pris ça.
Test de micro. Un, deux. Un, deux.
Salut.
Ici Malcolm Ad-rock à la guitare.
On a Diggity Diggy Dawson à la batterie
Bobblehead Jibby, le visage d'acier, à la base.
Joue quelque chose, le Fresh Prince !
Très bien. On est Awreeoh.
On va faire du bruit.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Je te trouve toujours sur mon chemin
Tu es toujours là À chaque spectacle
Tu me fais craquer Je vais exploser
@Awreeoh 1 050 NOUVEAUX ADEPTES
C'est quoi, cette affaire ?
Un petit singe combatif
Je t'écarte avec le reste
Ouais
Tu me pousses à bout
Je suis si gentil
Que tu crois pouvoir te le permettre
L'adrénaline monte
Poultricator MEILLEURE FÊTE À VIIIIIE!!!!
Ça ne se voit pas dans mon visage
Mais ne t'en prends pas à moi
Je ne suis pas d'humeur, mec
Quelqu'un a invité MOLLY à la fête!! #awreeoh #molly
Pas un mot sur moi Je ne suis pas d'humeur
DIGGY : GÉNIAAAAAL!!!!
Ce n'est pas une question d'attitude Je ne suis pas d'humeur
Je ne t'ai rien fait
Je ne mérite pas ça Je n'ai pas besoin de ça
Ne te laisse pas effacer
C'est fou #boules
Diggy, Diggy, Diggy !
Ne te laisse pas effacer
Ne t'en prends pas à moi Je ne suis pas d'humeur
DIGGY : CRRRRUNK!!!! Des fesses, des fesses #Twerk
Au diable Molly ! C'est Lily, la reine !
Comment suis-je censé manger mon...
Quatre-quarts ?
Manger mon quatre-quarts.
Mon quatre-quarts !
C'est la chaîne 10 ? Vous filmez ça ?
Enregistre.
Je veux le tweeter plus tard.
Ne te laisse pas effacer
Eh merde !
On a une commande.
commande reçue (1 commentaire) 0,02 bitcoin
"Lily" ?
Ne te laisse pas effacer
Je ne peux pas croire qu'on fait ça.
Merde.
Je souris, mais je suis méfiant
Ne te laisse pas duper Par mon habillement
Très bien. Laisse-moi...
Non.
Félicitations
Tu partiras bientôt
J'espère que ça va fonctionner, Will.
EXPÉDITION A.P.S.
Facturer l'expédition à : 5X4
Ne te laisse pas effacer
Oh, merde.
30 COMMANDES REÇUES - 2,15 bitcoins
Mets ça sur eBay
On ne parle que de Lily ! #Lily #Molly
PLANER SUR LA LILY, C'EST...
La Lily, c'est incroyable.
Je veux toujours plus de Lily #Lilycieux
@FishingChet - Lily est la nouvelle Molly !
@OBear1026 Trouvé une fille sexxxy elle s'appelle #LILY
COMMENT JE SUIS CENSÉ MANGER MON QUATRE-QUARTS ?
JtotheVizoss Il m'en FAUT ! #maintenant #LILY
la reine de la fête...#lily
Le directeur Harris m'a dit que trois garçons
participent à la foire scientifique de Google.
Je vous en prie.
La preuve
que l'école publique peut être un tremplin vers le succès.
Une demi-once pour Joe Patterson.
Une once pour John Smith.
Un huitième pour Ashley Down.
- Susan Thompson. - Steve Burke.
C'est apparu il y a quelques semaines.
Regarde ce qu'ils vendent.
Du gros volume, aussi.
J'ignore pourquoi ils l'appellent "Lily".
Peut-être que 2 Chainz a dit ça sur un démo.
C'est un rappeur. Tu sais, Birthday Song.
"La pute au gros cul."
Non ? Laisse tomber.
Salut.
Ton offre tient-elle toujours ?
J'ai besoin d'aide.
Si tu es occupé, je reviendrai demain.
Non, ils allaient partir.
- Oui. - On s'en allait.
Cool. Merci.
- Au revoir. - Amusez-vous.
On dit qu'une porte s'ouvre Quand une autre se referme
Je prie pour que ça se passe comme ça
Car je suis sur le point
De tourner la poignée
Merci de m'aider.
Ça me fait plaisir.
Tu apprends vite.
Merci.
C'est fou depuis que Dom s'est fait enfermer.
Des gars à lui se sont fait descendre au coin, l'autre jour.
Je ne veux pas retourner là-bas.
Je n'ai personne à qui parler de ces choses
et qui me comprenne, tu vois ?
Oui.
Merci.
Dom a appelé de prison, l'autre jour.
Il s'est informé de toi.
C'est pour ça que tu t'es pointée tout d'un coup.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dom t'a envoyée comme messagère.
Toi qui pleures sur mon épaule, c'est des conneries.
Tu es censée me séduire avec tes charmes féminins
et découvrir ce qui se passe avec la drogue.
C'est ça ?
Attends, je...
Dire que j'ai été
assez conne pour penser que tu étais différent des autres.
Nakia, Nakia, Nakia.
Va chier !
"Charmes féminins" ?
Bonjour.
Aujourd'hui, vous passerez le test d'aptitudes.
C'est votre chance de démontrer que vous êtes prêts pour l'université.
Vous avez 25 minutes pour terminer la section un.
Yo, c'était quoi, ça ?
Tu n'es pas au courant ?
Ils cherchent de la drogue.
Au hasard, une fois par mois à peu près.
C'est pour les apparences. Personne n'est assez con
pour laisser du stock dans son casier.
Puis-je aller aux toilettes ?
Oui, mais tu n'auras pas plus de temps.
Sans pause, j'abaisse mon niveau
Mes rimes sont dures Je réussis où tu échoues
Tu es mûr pour une leçon Tu le sais
"D" ton ennemi Te dit de l'écouter
On a encensé ma musique Et même les paroles
Certains disent non À mon album, à mon spectacle
Hé, Chuck Ils croient qu'on coupent court
Montre-leur de quoi tu es fait
TerminatorX
- Mon vieux. - Allez.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai mon test d'aptitudes.
Ton test d'aptitudes ?
J'ai dû aller aux toilettes et je suis pressé de retourner en classe.
Tu comprends ?
- Merci. - Bonne chance, petit.
Ramène le rythme ! Un, deux, trois, quatre !
Allez ! Ce n'est pas fini !
Allez, tout le monde On bouge
Allez, dites : "Ouais"
Dites : "Merde, ouais !"
C'est du vrai funk
C'est fini pour moi.
Je peux arranger ça.
Le sac est presque vide. On a presque tout vendu.
Je ne peux plus vendre. On a failli se faire prendre.
Je ne veux pas aller en prison. Je veux aller à l'université.
Je veux un bon emploi. Je veux aider ma mère !
Dig ?
Ça va.
C'est ma faute, c'est mon fardeau à porter.
N'importe quoi.
On voulait tous aller à la fête de Dom. Surtout toi, Jib.
C'est notre fardeau à nous aussi.
On te soutiendra jusqu'à la fin.
Pas vrai ?
Maudit.
Et voilà.
Gracias.
Quand on aura les bitcoins, on fera quoi ?
J'ai besoin de liquide.
Tu dois faire un échange de devises
pour obtenir l'équivalent en dollars américains, mais...
Dans ce cas, à quoi bon utiliser une monnaie non fiduciaire ?
Je me fiche de ces histoires d'Aaron Swartz et d'Occupons Wall Street.
Bon, tu dois relier ton compte Bitcoin à un compte bancaire,
et alors, il y a une minuscule probabilité
qu'on retrouve ta trace.
Il faudrait que les Fédéraux sachent exactement ce qu'ils cherchent.
Ils ne pourraient pas tomber là-dessus par hasard.
En gros, il faudrait que je fasse une erreur idiote pour qu'ils me trouvent.
Est-ce que j'ai l'air de faire des erreurs idiotes ?
Alors, je te crée un compte d'échange ?
Ça va. Je vais le faire.
Et si je veux zéro probabilité d'être retrouvé ?
Eh bien...
Si tu veux zéro probabilité,
il faut te tourner vers le marché noir.
Tu mets les bitcoins sur une clé
et tu fais l'échange en personne.
Tu obtiens du liquide, moins les frais de transaction.
Si c'est l'avenue que tu veux emprunter, et je te le déconseille,
je connais un gars du quartier de la mode.
Demande Fidel.
Si tu réussis le test, il t'aidera.
Sinon...
Réussis le test, voilà tout.
Un de ces sacs en alligator a été fabriqué ici.
L'autre vient du magasin.
Lequel est lequel ?
Celui de droite, car il est...
- Plus arrondi. - Ils sont identiques.
La réalité,
c'est que je vends 90 % de mes trucs à des garces blanches.
La plupart n'ont pas les moyens de se payer les vrais.
Pourquoi, d'après toi ?
Je n'en sais rien.
Elles savent.
Elles savent que la seule différence entre ces deux sacs,
c'est la personne qui le porte.
Si elles le portent avec confiance,
les gens croiront que c'est un vrai.
Alors que toi, à l'inverse,
même si tu avais un reçu de Barneys cousu dans le sac,
les gens présumeraient que c'est un faux.
Toi seul connais la vérité.
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Es-tu un vrai ?
Es-tu un faux ?
C'est ce que je dois découvrir.
Je suis Malcolm, c'est tout.
"Malcolm, c'est tout" ? Qui est Malcolm ?
Montre-moi. Frappe-moi aussi fort que tu peux.
Hé ! Ne les regarde pas.
C'est entre toi et moi.
Je te donne cinq secondes.
Fais un homme de toi ou sauve-toi comme une petite chienne.
Un !
Malcolm, partons.
Écoute ton ami, petit. Deux !
Tu n'es pas sérieux.
Je suis plus que sérieux, enfoiré.
- Trois ! - J'ai besoin d'argent.
Tu n'auras rien.
Quatre !
Tu vois ? Tes petits amis pissous s'en vont.
Ils se sauvent comme de petites chiennes.
Cours, pissou.
Cinq ! Cinq ! Cinq !
Frappe-moi !
Cinq, fils de...
Oh ! Toi...
La clé.
De quoi ?
Donne-moi la clé !
Merde.
Approche.
Maintenant, je sais qui tu es.
Un gars qui n'a rien à perdre.
Hé, Blood ! Tu ne me devais pas une autre chaussure ?
Merde !
À terre, pauvre con.
- Lâche-moi ! - Malcolm !
Lâchez-nous ! Malcolm !
Reste à terre.
Malcolm !
Pauvre con. Ouais.
Ouais !
Jib, attrape le sac.
Allez !
Oh, merde.
Attends, attends.
Donne-moi le sac.
S'il te plaît, donne-moi le sac.
Je n'en veux même pas, Blood.
- Partons. - C'est bon.
On s'en va.
Tout va bien.
Allez.
On part.
C'est 10 %.
Voyez-le comme une preuve.
Le reste est dans un compte bitcoin.
Bitcoin ?
Une devise virtuelle indétectable.
Il y a des sites Web qui vendent des trucs qui pourraient attirer des ennuis.
On transige en bitcoins.
Un peu comme Amazon.
Tu as vendu sur Internet ?
Non.
Pas moi. Vous.
Pardon ?
Vous avez créé une boutique sur Black Market Reloaded.
Très populaire.
Vous avez liquidé votre stock en entier.
Le marché a beaucoup fluctué,
mais en ce moment, vous avez 97 267,31 $
dans votre compte d'échange Bitcoin.
Et 10 000 $ en argent comptant.
Tant que vos bitcoins restent dans le compte d'échange,
ils sont indétectables.
Mais si vous les échangez pour des dollars
et transférez l'argent au compte d'Encaissement de chèques Jacoby,
il y a une toute petite chance que vous soyez repéré
par le D.E.A. ou le F.B.I.
Mais ça arriverait seulement si vous étiez ridiculement insouciant
au moment de configurer le compte d'échange.
Alors, je te crée un compte d'échange ?
Ça va. Je vais le faire.
Enfin, il faudrait pratiquement que ce soit...
Intentionnel.
Pourquoi devrais-je croire un mot de ton histoire, Malcolm ?
Le numéro de compte de messagerie A.P.S. de Jacoby est-il
5x4578 ?
Numéro bancaire californien 267856783 ?
RELIER UN COMPTE BANCAIRE NOM : Encaissement de chèques Jacoby
Numéro fiscal fédéral 95...
Votre pare-feu aurait besoin d'une mise à niveau, vous savez.
Je connais un gars.
Votre système lui est déjà assez familier.
Tu n'as plus de papier hygiénique, beauté.
Sièges au bord du terrain, d'accord ? C'est ça ou rien. Allez.
Et si je signalais aux autorités
que mon système a été violé et que mon identité a été usurpée ?
Comme je viens de l'apprendre, peu importe si ce sac est un vrai ou pas.
D'où je viens, tout le monde va présumer que c'est un faux.
Comme vous et moi venons du même endroit,
que présumera le D.E.A. à votre sujet ?
Et comme toi et moi venons du même endroit, Malcolm,
tu devrais savoir ce qu'un gars comme moi peut faire à quelqu'un comme toi.
Oui.
Mais pas un homme d'Harvard.
Non, un homme d'Harvard est assez futé pour voir
que ça déclencherait une suite d'incidents
qui finiraient inévitablement par l'anéantir.
Ainsi que tout ce qu'il a construit.
Ce serait dommage.
Vous devriez donc réfléchir sérieusement à l'occasion qui s'offre à vous.
Faire tout en votre pouvoir pour que je devienne un homme d'Harvard
et qu'il n'arrive rien à un seul poil de ma jolie tête.
Ça vous va ?
Je mange bien Rien ne me déprime
Rien ne me déprime
Malcolm, tu as oublié ton sac.
C'est un faux.
Malcolm.
Tu es drôlement arrogant. Tu crois être admis à Harvard ?
Pour qui te prends-tu ?
Je vais vous parler de deux élèves.
L'élève "A" est un premier de classe de la banlieue de Los Angeles.
Il joue dans un groupe punk avec ses meilleurs amis.
Il aime faire de la planche à roulettes et du B. M.X.
Son émission préférée est Le Trône de fer et son groupe préféré, The Thermals.
C'est un fanatique du hip-hop des années 90.
L'élève "B" fréquente une école
où des professeurs qui préféreraient être ailleurs
enseignent à des élèves qui s'en fichent.
Il vit seul avec sa mère, ne connaît pas son père et a vendu de la drogue.
Fermez les yeux.
Imaginez ces deux jeunes et dites-moi ce que vous voyez.
Soyez honnête. Personne ne vous jugera.
Maintenant, ouvrez les yeux.
Suis-je l'élève "A" ou l'élève "B" ?
Suis-je un nerd ou une menace ?
Toute ma vie, j'ai été coincé entre qui je suis
et la perception qu'on a de moi,
entre les catégories et les définitions.
Je ne suis pas à ma place.
J'ai toujours cru que c'était une malédiction,
mais je commence à constater
que c'est peut-être une chance.
Ne pas être à notre place nous oblige à voir le monde
sous différents angles et points de vue.
On tire des connaissances et des leçons d'individus et d'endroits disparates.
Et ces leçons, pour le meilleur et pour le pire, m'ont façonné.
Alors, qui suis-je ?
Permettez-moi de me présenter à nouveau. Je m'appelle Malcolm Adekanbi.
Premier de classe, une note presque parfaite au test d'aptitudes.
J'ai appris seul à jouer de la guitare et à lire la musique.
J'ai des recommandations exemplaires. Je participe à diverses activités,
y compris la foire scientifique de Google.
En trois semaines, j'ai fait gagner plus de 100 000 $ à une entreprise Internet.
Alors, pourquoi veux-je étudier à Harvard ?
Si j'étais blanc, me poseriez-vous la question ?
C'est à mon tour, maintenant C'est à mon tour, maintenant
Le monde pourrait brûler Il m'appartient, maintenant
C'est à mon tour, maintenant C'est à mon tour, maintenant
Le monde pourrait brûler Il m'appartient, maintenant
C'est à mon tour, maintenant Le monde pourrait brûler
C'est à mon tour, maintenant
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?
Dis-moi ce qui t'en empêche
Vas-tu me laisser ici En pleine expérience sociale ?
Je me demande pourquoi on se drogue
Tout ce qu'on veut est tordu
Le cœur comme une cuvette
Maman, je veux tellement de choses
Jeune, noir Je veux les rêves de l'Amérique
La fille qui me plaît veut un gars friqué
Désolé, maman, mais il le faut Jusqu'à 6 h du matin
Je ne me joins à aucune armée
Je suis un homme libre
Je rêve d'argent, maman Tu n'y peux rien
J'ai attendu dans le noir toute la nuit
J'ai attendu que vienne l'inspiration
J'ai bien réfléchi J'ai la bonne attitude
Mais ça ne te concerne pas C'est à mon tour, maintenant
Le monde pourrait brûler
Il m'appartient, maintenant C'est à mon tour, maintenant
Bonne chance à l'examen
C'est à mon tour, maintenant Le monde pourrait brûler
Il m'appartient, maintenant C'est à mon tour
Bal des finissants - Nuit étoilée ADMISSION INDIVIDUELLE
Bal des finissants
Jolie coupe.
Ça me plaît.
Je suis désolé
pour ce que je t'ai dit.
Il se passait pas mal de choses à l'époque.
Je n'étais pas moi-même.
Au contraire.
Tu dupes peut-être les autres, mais pas moi.
Tu es...
Compliqué.
Je suis venue te dire merci.
Merci ?
Tu as réussi ?
Tu as réussi.
Tu devais m'accompagner au bal.
Non.
Je te l'ai dit, je me fichais de le rater.
Hé.
C'est de rater Six Flags qui m'enrageait.
Je passerai te prendre demain matin.
C'est à mon tour, maintenant
Le monde pourrait brûler Il m'appartient, maintenant
C'est à mon tour, maintenant
Oh, vas-y, bébé
Arrêtez ce que vous faites Car je vais transformer
L'image et le style que vous connaissiez
Je suis drôle à voir Mais je gagne de l'argent
Yo, le monde J'espère que tu es prêt pour moi
Rassemblez-vous Venez voir l'idiot du village
Mon son est avant-gardiste
J'ai bu tout le Hennessy Que vous aviez en réserve
Laissez-moi me présenter
Je m'appelle Humpty Prononcé Umpty
Mesdames, j'aime quand on s'envoie en l'air
Les rappeurs du top 10 Je suis prêt à les déclasser
Je fais ma place Et comme Humpty Dumpty
Vous serez renversés Quand vous m'entendrez
J'aime les rimes Et les rythmes funky
J'ai du chien Le gruau, j'aime bien
J'en ai soupé Des histoires de gangster
Mais parfois, je délire
Je dévore tout J'en ai marre de la tambouille
Allez, ma grosse Viens que je te chatouille
Oui, je t'ai traitée de grosse Regarde-moi, tout maigre
Ça ne m'empêche pas de prendre mon pied
J'aime les filles rondelettes
J'en ai sauté une au Burger King Aux toilettes
Je suis dingue Laissez-moi vous épater
On me dit laid Mais je ne laisse pas ça m'affecter
Les filles me donnent ma chance Et j'ai même ma propre danse
La danse de Humpty Essayez-la aussi
- Tout le monde - Oh, vas-y, bébé
Dansez le Humpty Hump Venez danser le Humpty Hump
Si sexy
Dansez le Humpty Hump Venez danser le Humpty Hump
Vas-y, bébé
Dansez le Humpty Hump
- Vas-y bébé - Qui veut danser le Humpty Hump ?
- Dansez le Humpty Hump - Regarde ça
- Vas-y, bébé - Les Noirs, dansez le Humpty Hump
Dansez le Humpty Hump Allez
Les Blancs, dansez le Humpty Hump
Dansez le Humpty Hump
- Vas-y, bébé - Les Portoricains, dansez le Humpty Hump
- N'arrêtez pas le Hump - Vas-y, bébé
Les Samoans, dansez le Humpty Hump Dansez le Humpty Hump
Oh oui
- Mes paroles sont sincères - Oui, monsieur
- C'est que je ne connais rien d'autre - Allez
- On n'écrit sa vie qu'une fois - Oui, monsieur
- Une seule note continue - Allez
- J'écris à l'encre pâle - Oui, monsieur
- Pas de gomme à effacer - Allez
- Certains font des gribouillis - Oui, monsieur
- C'est pour ça qu'ils ne durent pas - Allez
- Je cherche à être sublime - Oui, monsieur
- Que les gens ordinaires le sachent - Allez
- Même si je suis l'un d'eux - Oui, monsieur
- Et qu'on se côtoie de proche - Allez
- Je mettrai cartes sur table - Oui, monsieur
- Jusqu'à en devenir un fantôme - Allez
- On a l'occasion de manger - Oui, monsieur
- Mais tout goûte les rôties - Allez
Je mange bien
Rien ne me déprime
Je suis de bonne humeur
Rien ne me déprime
- Peut-être que je vais mal - Oui, monsieur
- Que je ne roule pas sur l'or - Allez
- Mais je ne m'apitoierai pas - Oui, monsieur
Et j'atteindrai mes objectifs
- Vous allez me voir briller - Oui, monsieur
- Me voir tout détruire - Allez
- La vie est pleine de signes - Oui, monsieur
- Si on est attentif, on le sait - Allez
- Les non-croyants ont du mal - Oui, monsieur
- On dit qu'ils trouvent ça difficile - Allez
- Leur vie ne rime à rien - Oui, monsieur
- Ils cherchent pourquoi rien n'avance - Allez
- Ils veulent monter en flèche - Oui, monsieur
- En six secondes, c'est parti - Allez
- Je préfère être un bonsaï - Oui, monsieur
Et ne jamais grandir Et leur dire
Allez
Je mange bien
Rien ne me déprime
Je suis de bonne humeur
Rien ne me déprime
Awreeoh C'est ce qu'on m'appelle
Prêt à conquérir le monde
Noir dehors, blanc au milieu
Je veux être aimé Je veux rigoler
Ce monde est plein de conneries
Ça donne envie de se défoncer
Défoncer
Dites tous : "Défoncer"
Défoncer
Je me défonce, défonce, défonce
Je me laisse aller
Je danse au rythme du son et de la lumière
Je danse Tout m'entoure
Je chante haut et fort
Je me sens bien
Rien ne me déprime
Je suis de bonne humeur
Rien ne me déprime