Traduction Yves LESCOP
certaines amitiés sont si importantes,
que vous feriez n'importe quoi pour les faire durer.
Voilà pourquoi Ely et moi avons créé la liste d'interdiction d'embrasser.
C'est quoi exactement une "no-kiss list" ?
Eh bien, attendez. J'y viens.
Les potes, en retard pour l'école.
- Non. - Non.
- On échange. - Ouais, on échange.
Hum, beaucoup mieux.
Oh, en passant, manif étudiante, cours annulés.
- Ça craint. Très bien. - Très drôle, Pinocchio.
Désormais, tu devras refaire ton nez.
Une chose que vous devez savoir sur moi...
18 ans en appartement, et tu crois encore qu'en appuyant sur le bouton
- ça accélère l'arrivée de l'ascenseur. - Implicitement.
...Je mens tout le temps.
Bonjour, Mme Loy.
J'ai fais croire à Mme Loy que j'ai promené son chien
Trois fois par jour quand elle est allée à Atlantic City.
Mais honnêtement, je pense que ce chien me déteste.
- Ferme la. Ferme la. - Ferme la!
Bonjour, M. Mcallister.
Bam.
C'est parti.
J'aime ça.
J'adore. Salut.
Je mens à moi-même, c'est idiot
quand je ne dis pas à Ely que Gabriel,
Le beau nouveau portier, m'envoie des SMS.
- Hé, comment ça va ? - Et j'ai menti à Bruce la première
quand je ne lui ai jamais laissé une chance d'être mon premier.
J'espère que la journée continuera d'être bonne.
Si elle n'était pas bonne, j'espère que ça changera...
Très bien. Poussez-vous, les enfants.
- Salut les gars, salut! - Bonne journée.
C'était sympa.
Merci. Merci.
- Nous allons par là. - Oh, emmène-moi!
Fraulein, as-tu déjà remarqué
que l'œil gauche de Gabriel est plus vert que le droit?
Ely, Tu m'insultes.
Pour qui tu me prends, une harceleuse de portier amateur ?
C'est seulement la 37ème chose que j'aime le plus chez lui.
Oh, mon Dieu, Naomi, rappelle-moi de te présenter ce gars.
Etudiant cinéastre exceptionnel, qui s'appelle, euh,
Bruce le second.
- C'est ton copain. - Oh. D'accord. Lui.
Mais Gabriel a un tel regard méritant.
OK. De toute évidence, Gabriel appartient à la "No-Kiss List".
Vite, vite, ne pas se faire renverser par un cyclo.
- Très bien, continue. - Tu vérifies les nouvelles. Je prend la bouffe.
Pourquoi discriminer ? Tu vois ce que je veux dire ?
La "no-kiss list" est destinée vraiment à tous,
Garçons follement embrassables, comme Robert Pattison.
Ça fait mal de savoir que ses lèvres ne toucheront jamais les vôtres
à cause de ta liste si sacrée.
- Au revoir! - Au revoir!
C'est une nouvelle chanson, Otis ?
Bien sûr, chérie.
Oh, j'adore.
" Laisse moi te dire, bébé, ce que je recherche "
T'as raison, mon chou.
" Pas plus qu'un peu "
" Donc si t'es d'accord, bébé, je t'adorerai... "
Je vais te guider vers la classe si on peut prendre la route touristique.
Et j'ai menti Ely en disant être OK avec les gays.
Est-ce que tu vois celui-là à gauche ?
Je le suis. Juste... Pas avec lui.
- Je dois vraiment ? - Oui.
Naomi, ce n'est plus le lycée, d'accord ?
T'as vu l'épave de nos vies, dernièrement.
Paraît que la psycho serait bon pour l'âme.
Va là-dedans. Montre-leur qui est le patron.
C'est toi à 110%.
- Tu es belle. Je t'aime. - Viens avec moi.
Non. Je ne peux pas. Tout repose sur toi.
- Allez. Allez. Allez. File! - Oh! Non!
Je ne veux pas y aller!
- Un câlin. - Non. Non. Non. Retourne.
Viens.
Oh, J'ai menti au comité d'admission de l'Université
Quand je leur ai dit que j'avais une vision pour mon avenir.
Six semaines, et je ne sais toujours pas.
Naomi, par ici! Je t'ai gardé un siège.
Merci, Robin.
Bonjour, Mesdames et Messieurs.
Nous allons revoir le chapitre cinq dans notre manuel...
Oh, merde. Ely me donne toujours un stylo.
Merci.
Chapitre cinq, page...
Vous voulez savoir pourquoi je mens
Et ce qu'entend exactement Ely par l'épave de nos vies ?
Il y a Ely, déjà qui me fait me sentir mieux.
Ely et moi avons vécu à côté l'un de l'autre nos vies entières.
J'étais là quand ses mamans ont enfin pu se marier.
Ils peuvent avoir l'air heureux ici, Mais c'est devenu totalement merdique
Quand mon père a eu une liaison avec la mère d'Ely, Jenny.
Le mariage des mamans a survécu... D'une certaine façon,
Mais pas celui de mes parents.
Alors, j'ai commencé à mentir à ma mère pour qu'elle passe à travers ça.
C'est pas que je pensais qu'elle ne pourrait pas le faire.
Je pense juste qu'elle ne veut pas se réveiller
De la brume pharmaceutique où elle est depuis que papa est parti.
Mais Ely et moi auront toujours l'autre.
Nous sommes des enfants de la ville qui n'ont jamais eu de grands jardins,
Donc, nous avons construit notre propre cabane en milieu urbain
Au sommet de la cage d'escalier dans notre bâtiment.
C'est de notre terre sacrée privée.
Mademoiselle? Mademoiselle? Allô?
Trouvez-vous difficile de se concentrer
Sur notre discussion de Freud et l'inconscient ?
Eh bien, il semblerait que j'étais ailleurs.
J'explore actuellement le pouvoir même
de mon inconscient.
C'est vrai ?
Oui ?
Hey, Boo.
Café Yaffa, immédiatement.
Je suis en train de faire quelque chose actuellement.
Ely, sérieux, allez, s'il te plaît, j'ai besoin de te parler.
Mon prof viens de me passer un savon.
C'était humiliant. Sois là dans cinq minutes.
Bien. Je te vois dans dix.
Bruce, sérieusement tu vas faire ça tout le semestre ?
Quoi ? J'essaye juste de capter ton essence.
Oh, est-ce que je t'ai dit ?
Je pense avoir finalement choisi un titre pour mon film d'étudiant.
"Enfant sexy dans la ville."
Sexy.
Oh, non, c'est pour Ely!
Oh.
C'est... Cool.
Euh, j'ai un Orson Welles. je t'appellerai plus tard ?
Oui. Bien sûr.
Salut, Bruce.
Au revoir, Bruce.
Contente que tu sois là.
J'avais pas remarqué que B2 avait ces bonnes dents.
Hein ?
Fais-moi confiance. Suis-moi.
Où allons-nous ?
Arrête de te plaindre.
je pense que nous devrions nous marier ici.
Eh bien, tu me fais pâmer du romantisme de tout ça,
mais que devient le temple de Dendur ?
Cette fois, je ne parle pas du mariage de toi et moi.
Je parle de moi et lui.
Médiocre portier de nuit...
Joueur superstar le jour.
Bon Dieu.
Mon Dieu, il est génial avec les balles.
Gabriel sera donc sur la "no-kiss list".
Mais la position du bas ne suffira pas.
Ouais, mais où diable allons nous le mettre alors ?
Parce qu'évidemment Donnie Weisberger
Reste un numéro un non-négociable.
- Evidemment. - Ouais.
La rumeur dit qu'il fait de l'aide humanitaire
Au Guatemala esquivant le rap de la drogue
- Depuis le fiasco du "senior skip day". - Ouais ?
- Donnie. Donnie. Il me manque. - Oui, Gabriel peut être nouveau,
- Mais il est plus sexy que tout le monde. - Approuvé.
Mets-le dedans. Allez. Allez. Oh, oui.
Et George dit qu'il est dans un groupe.
Oh, mon Dieu. C'est encore plus sexy.
Mm-hmm.
Eh bien, bienvenue Gabriel
comme numéro deux de la "no-kiss list".
N'oublions jamais l'importance de déclarer
Certains garçons sexy interdits.
pff, très bien.
C'est l'assurance anti-rupture officielle de Naomi et Ely.
- Je suppose. - L'amitié où on ne se battra jamais pour des gars...
- Est une amitié éternelle, - Exactement.
Fait. Gabriel est interdit.
Si seulement nos parents avaient une "no-kiss list".
Alors peut-être que mon père ne vivrait plus hors de l'immeuble,
loin, très loin.
Et maman Susan ne continuerait pas à dormir sur le canapé ?
Je t'ai eu.
Uh-huh, uh-huh, vous tous.
Appelle moi. Je t'appellerai. On se rencontre plus tard.
Oh, non, merci.
- Botte ce cul. - Oh! Hé!
Merci.
Secoue ça. Secoue le. Secoue le.
Écarte ça. C'est pur et dur.
Oh, mon Dieu.
- Tu aimes ça ? - Oh, j'adore ça.
Mon Dieu.
Tu sais pourquoi je t'aime ?
A cause de ma capacité à remuer les sourcils ?
Oh, mon Dieu.
C'est fascinant.
Et aussi parce que...
Quand je me sens comme la tête dans le four,
tu la sors,
Et tu mets des cookies à la place.
C'était gentil.
Mm, merci.
Ecoute ça. Ecoute ça.
Très bien, voyons, qu'est-ce que nous avons pour ce soir ?
Hum...
Pommes aux pommes...
Problème...
Que veux-tu faire ?
On mange de la pâte à biscuits.
J'ai une urgence.
Maman G.
Ouais.
Je dois aller limiter les dégâts.
Je t'aime.
Moi davantage.
Et tu as dit que c'était, euh, tous cultivés localement bio ?
Je suis contente, quelqu'un a remarqué.
Pardonnez-moi d'avoir une déposition ce matin.
Je suppose que la thérapie de couple s'est bien passée aujourd'hui ?
Hum.
Hé, maman.
- Salut, bébé. - Tu as faim ?
je pensais commander chinois.
Regarde comme j'étais mince.
Est-ce que je suis sur certaines avec toi ?
Elles étaient avant ta naissance.
Voici quelques unes de moi.
Je ressemble beaucoup à papa ici.
Le salaud égoïste n'a même pas envoyé d'argent ce mois-ci.
Ça ira toujours, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je vais démarrer une affaire de bijoux.
Que connais-tu des bijoux ?
Rappele toi l'ensemble de perle que tu as eu pour noël ?
J'ai joué avec beaucoup plus que toi.
Encore des insomnies ?
Eh bien, au moins vous travaillez la dessus.
C'est ce qui compte.
Merci.
- Je pense qu'il est dans sa chambre. - OK.
- Tests d'admission ? - Oui.
Floxinoxinihilipilification.
J'ai pas ça.
L'estimation que quelque chose est sans valeur.
Merci pour ce petit morceau de sagesse,
M. Mcallister.
Soporifique. Soporifique.
Charlatan.
Excuse-moi ?
Ça veut dire, comme un poseur. C'était sur mon test.
Oh, désolé, je n'avais pas réalisé
que tu avais du passer des tests pour entrer à l'école de portier.
Non. C'était pour...
Oublie ça.
Pourquoi tu ne dors pas ?
J'ai tout essayé... Ambien,
Compter les moutons, l'herbe, évidemment,
- Œuvres complètes de Dotoevsky - Dostoyevsky.
Je m'en fiche. Branlette pendant un moment.
Ok. Ça... ça suffit.
Combien de temps ça dure ?
Un moment.
Je blâme Naomi.
J'avais 5 ans. Elle en avait 7.
On nous a laissés seuls ensemble dans l'ascenseur
sans surveillance, et elle soulève sa jupe
Et me tire la langue.
Et ?
Et mon cœur a bondi hors de ma poitrine.
Naomi l'a possédé depuis.
C'était pas il y a dix ans ?
Est-ce qu'elle n'a pas un copain maintenant ?
Si tu te réfère à Bruce 2, alors techniquement, oui,
Mais je sais que je serai pour toujours
Bruce 1 pour elle dans tous les cas.
Bruce 2, Je me moque de toi.
Oh, de plus, au printemps dernier, nous nous sommes retrouvés dans le même ascenseur,
Elle mangeait une barre de Snickers.
Elle se penche vers moi, et m'embrasse,
Suçant complètement mon âme de mon corps vers le sien.
Au revoir.
Bonne nuit.
J'adore le goût des snickers.
Naomi.
Ely!
Où t'étais ?
J'adore que tu t'inquiètes.
Je t'ai envoyé, genre, 37 000 SMS.
L'happy hour avait une fin heureuse.
Je suis sorti avec le hello sexy.
Tu me fais ce même regard que quand je t'ai dit
que tous les aliments arrêtaient de porter des pépites de chocolat.
Super.
C'est juste...
Depuis quand tu embrasses des types au hasard ?
C'est pas du hasard. Il est de l'Upper East Side.
Et il m'a invité chez ses parents
- Pour Shabbat le vendredi soir. - On ne fréquente jamais l'East side.
Ouah, depuis quand ?
Et tu n'es même pas juif.
Non.
Mais je pourrais.
Nous sommes des New-Yorkais du 21e siècle.
Nous ne croyons pas à Dieu. Nous ne croyons en rien.
Ouah, je ne crois pas en rien.
Je crois en la "no-kiss list"
Et aux gâteaux de noix de coco.
Et je crois en toi.
Serre-moi.
Depuis quand vas-tu autour des garçons qui embrassent ?
Depuis qu'il y a quelques garçons super mignons à embrasser.
Mais au lycée, tu n'as jamais...
Lycée, putain d'école. Beurk.
Ok. Au lycée,
ma sexualité était purement hypothétique.
Universitaire gay c'est différent.
Maintenant, je peux...
En fait rencontrer des gars.
Beaucoup de gars.
Donc... Maintenant tu es...
Complètement gay ?
J'ai toujours été totalement gay.
C'est vrai.
Bien sûr. Je veux dire... Évidemment.
Mais rien ne doit changer, non ?
Je veux dire, nous sommes toujours Naomi et Ely ?
Bien sûr, nous sommes toujours Naomi et Ely.
Maintenant, nous sommes Naomi et Ely plus des garçons.
Hein ?
Temps dodo.
Je mens à tout le monde.
mais surtout...
Je pense que je mens à moi-même.
Plus près. Plus près. Et dites "Carrie".
- Carrie. - Merci.
Donc dis-moi, est-ce que tu vas le faire avec Bruce 2 ?
Pas encore déterminé.
Vous sortez ensemble depuis un mois
Ce qui se traduit par une année, en temps universitaire,
Et tu fais toujours les choses avec une fint en "allant"
au lieu d'une fin en "baisant".
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne sais pas.
Si je prends le chocolat, tu prendrais la noix de coco ?
Hum, je veux les deux.
Mais voici une chose... C'est un "A"
- Du type obsédé par moi. - D'accord.
- "B," canadien. - Oui.
Et "C," un Bruce, ce qui est juste un peu...
- Redondant. - Je pensais plus à la vanille.
- Mm-hmm. Oh, mon Dieu. - Ooh, en parlant de ça.
- Mais... - Ouais ?
Il m'a dit que je suis sa muse, c'est intéressant, non ?
Ooh. C'est gentil. C'est gentil.
Enfin bref, je lui ai dit de venir me prendre à l'immeuble ce soir.
Alors tu, genre, en fait tu l'aimes bien ?
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être.
Et comme tu l'as dit, nous sommes à l'université quand même.
Donc, eh bien, il n'y a aucune raison que nous ne le fassions pas.
Pas vrai ?
Qu'en penses-tu ?
Tu me tuerais si j'étais addict au sucre ?
Tu lis dans mes pensées ?
A la maison ?
Ouais, à la maison.
Génial.
Je peux t'aider ?
Ouais.
Je suis là pour prendre Naomi ?
Tu dois être Bruce 2.
" O, Canada "
C'est toi, grand gars. Naomi descend.
Elle fait blanchir sa barbe.
La fille a regardé Frida Kahlo la borderline .
Donc pas belle.
J'aime ça. C'est super.
Bonjour tout le monde. Comment faisons-nous ?
Bruce 1, rencontre Bruce 2.
- Salut. - Salut.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On attend Naomi.
Quoi Naomi ?
- Hé. - Hé.
Alors, euh, t'es prête ?
- Ouaip. - On se tire.
Il... vient aussi.
Ok, je sais, je sais, je sais, je ne devrais pas aimer une fille
Qui joue si négligemment avec les émotions d'autres personnes,
Surtout moi, mais c'est pas comme si mon cerveau
avait la capacité de prévaloir mon coeur.
Et d'autres parties de ton anatomie.
Oh, mon Dieu, George, c'est trop drôle.
C'est trop drôle. Tu es si bon comédien.
Tu fais une blague de pénis. C'est çà que t'es devenu ?
Dieu, nous parlons de choses réelles ici.
Sentiments d'adulte. Tu ne comprendrais pas, George.
Ok, le parfait week-end vision de bringue de Bill Murray
Doit être "Ghostbusters", "Un jour sans fin", "Rushmore",
"Le Golf en folie", "Quoi de neuf, Bob?",
Et finir en larmes, "Lost In Translation".
- Je l'adore! - Incroyable.
Je te le dis, je l'ai vu un million de fois.
Il dit: "Je me souviendrai toujours de ces derniers jours avec toi".
Ok. Naomi, corrigeons ce garçon.
A la fin de "Lost In Translation",
Bill Murray fait entrer Scar-Jo et chuchotte,
"Je dois partir,
Mais je ne vais pas laisser ça se mettre entre nous ".
Pas vrai ? Allez. Vrai ?
Vous savez, il y a ce festival du film au Lincoln Center.
- Nous pourrions y aller. - Non, Ely et moi ne dépassons pas la 14ème rue.
Vous savez quoi, J'ai une meilleure idée.
Allons-y. Attrape-moi.
Whoo!
Ouais.
Merci. Oh!
Ouais! c'était génial!
Oh, mon Dieu, tu étais génial.
J'ai aimé cette partie lorsque tu faisais le truc.
Lorsque tu rampais à travers la table.
- T'as aimé ça ?. - Tellement sexy.
Oh, voilà ton petit copain ?
Oh, mon Dieu, je vous connais. Puis-je avoir votre autographe ?
Non.
C'était dément.
Ouf, je suis crevée.
Ely, chemin du retour, chéri.
Oh, papa espère un chaud rencard
quelque part dans cette grande méchante ville.
Attends. Tu me laisses tomber ?
Euh, miss, je pensais que vous deux alliez cogner les vilains.
Oh, c'est vrai.
C'est tout à fait vrai.
Hum, hé, vous savez vous pourriez...
certainement venir à mon dortoir si vous vouliez.
Soyez bien, vous deux.
Mais pas trop bien, hein ? Allez-y.
- Salut! - Salut!
Ouais.
Jolie robe.
Tu as peut-être envie... Je ne sais, de retirer le haut ?
Hum...
Tu veux que je le fasse ?
Hum, si tu veux ?
- Ok. Bien sûr. - Très bien.
Ooh. Victoire.
Ouah. Hum...
C'est... Est-ce par choix ?
Tu dois voir cette vidéo de ces furets sur youtube...
Oh, merde.
Excuses. Continuez.
- Tu veux regarder un film ? - Ouais.
Cool.
Naomi.
Oh! Oh, zut.
- Est-ce que ça va ? - Ouais. Ça va.
C'est embarassant. Merci. tampon.
Alors, quoi, ton collègue Bruce
ne pouvait pas t'aider à porter ça ?
Gina. C'est ta petite amie ?
Elle doit être très jolie. Évidemment, elle est jolie...
Gina était le nom de ma mère.
Était ?
J'ai pris ce truc quand elle est tombée malade.
Je devais travailler les nuits afin de faire ses soins
lorsque mon père travaillait.
Paquet pour...
Merci.
Juste un peu maladroite aujourd'hui je suppose.
Merci, oui, je vais signer pour ça.
Ough. Factures, factures, ennuyeuses factures.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
je n'ai jamais vu un truc comme ça.
George le curieux, as-tu réussi à voir
qui a mis cet engin archaïque ici ?
Maman ?
Maman ? Maman!
Maman! T'es devenue givrée ?!
- Que fais-tu ? - Oh, salut, chérie.
Bon sang qu'est-ce que tu fais avec ce marteau de forgeron ?
Le mur du placard...
Eh bien, il y avait un placard pour lui et pour elle,
- Et il n'y a pas besoin de deux désormais. - Putain de merde.
- C'est pourquoi je pensais faire un grand espace ouvert. - Merde.
J'ai pensé faire de l'architecture d'intérieur.
Peut-être que tu devrais rester aux bijoux.
Ely ? Ely!
L'enfer gèlera avant que nous ayons l'argent
pour payer ce mur.
Si tu as besoin d'aide, je peux être une sorte de... bricoleur.
Je dois trouver Ely.
Ely, Je te déteste. Décroche ton téléphone.
Salut. Je suis ici avec Ely.
Ouais ? Toi et tous les autres.
- Vraiment ? - Vraiment.
Pas mal.
Ely!
Oh, mon Dieu. Naomi, tu es là.
Tu es la plus sexy.
Tu viens vers moi sans permission.
Je suis désolé.
Tu sais que je suis toujours prêt à danser avec toi.
Viens ici. Allez.
Oh, oui, ma fille. Comme ça.
Au fait, merci pour la casette.
Quoi ?
La cassette dans ma boîte aux lettres ?
Où pourrais-je trouver une cassette ?
Si c'est pas toi, alors qui ?
Bruce 2 ? Ooh.
Hé. Hé, excusez-moi.
Ma nuit était un fiasco total.
Tu sais, c'est une chose de tirer cette merde d'Ely
avec quelqu'un d'autre, mais avec moi, sérieusement ?
Non, il a franchi la ligne.
Tu sais ce que je crois ? Il est juste jaloux.
De quoi ?
De nous. Non pas qu'il devrait.
Hé.
Hé, est-ce que ça va ?
Ouais.
Dieu, tu es belle.
Hé, penses-tu que je pourrais rester ici ce week-end ?
Je suis certaine que je ne peux pas
retourner dans l'immeuble.
- Mmm. - S'il te plait ?
Seulement parce que tu es tellement mignonne.
Donc la rumeur dit que tu as passé le week-end
en ménage avec Bruce.
Un truc, genre, ça chauffe entre vous ?
Tu te moques de moi ?
Nous avons à peine atteint la seconde base, ce qui est bien pour moi.
Oh, oui, juste le Robin que je cherchais.
Robin, mon double nom.
Cet endroit est un labyrinthe,
Et je dois rendre ce devoir de philo demain.
Eh bien, c'est organisé alphabétiquement par sujet.
Hé, Robin, peut-être parce que tu... Tu sais,
tu travailles à la bibliothèque, tu peux...
tu pourrais l'aider dans sa recherche.
Oh, c'est vrai.
Robin, hum, aimerais-tu, que je t'aide ?
Euh, ouais.
Ce serait gentil. Ouais, grande reconnaissance.
Hum, alors contacte-moi quand tu t'en iras ?
- Ok. - Très bien, ouais.
Se retrouve les filles sur le "flippity-floppy".
Plus tard, frangin.
Mec!
Lui, Robin, te veux certainement.
- Vraiment ? - Sûr.
Il ne le sait pas encore. La première chose en premier.
c'est pas parce que tu travailles dans une bibliothèque
que tu dois t'habiller comme un bibliothécaire.
Lorsque tu fais des plans pour l'aider, tu dois dire quelque chose comme,
"C'est un rencard", et puis quand vous êtes ensemble,
Tu dois avoir un contact physique.
Contact physique ?
Comme où ?
C'est marrant.
Ok. Les études c'est loin d'être amusant.
Non, je veux dire, comme, toi et moi
parlant entre filles, tu sais ?
Jamais fait ça.
Toute ma vie, ça a toujours été Ely.
Je veux dire, avec un Bruce ou deux, mais..
Le quota fille a toujours été zéro.
Eh bien, je suis vraiment heureuse d'être au service.
Robin, le sexe c'est comment ?
Quoi ?
Tu es vierge ?
C'est pas vrai.
Chut!
C'est une bibliothèque.
Et avec Bruce 2 ?
Je ne sais pas, est-ce que...
Bruce est vraiment le bon ?
Eh bien, il n'a pas besoin d'être le bon pour être le premier.
Sais-tu comme ma vie serait beaucoup plus facile
Si Ely avait remarqué ma beauté par "Ouah,
Naomi est très sexy", et non par,
"Ces talons aiguilles que j'ai choisi pour Naomi sont super" ?
Ely est gay.
Et ça ne changera jamais.
Je sais.
Hé, Naomi.
L'étranger, qu'est ce que tu fais là ?
Bug, où t'as été toute ma vie ?
Où ai-je été ? Où as tu été ?
Nous allons rattraper. Magnolia ?
Impossible, je dois rencontrer mon conseiller.
Pire, mais plus tard à l'immeuble ?
- Tu y seras ? - Oh, je ne peux pas.
La Paella avec mon club espagnol.
Depuis quand rejoignons-nous des trucs ?
Depuis maintenant, je suppose ?
Alors soudainement la fac veut dire qu'on ne se voit plus ?
Pardon. Je dois prendre celui-là. Hé, ouais,
Non, je serai là dans une seconde. je dois partir.
- A plus jamais ? - Je t'aime.
Moi davantage.
Ne pas oublier les achats d'Halloween.
Hé, oui, je suis en route en ce moment.
Te voilà.
- Ça tourne ? - Ouais.
Action.
Tu sais, j'ai vu cinq hommes trébucher
en te regardant
Alors que tu les fixais du regard.
Ta beauté,
tu l'utilises pour le bien ou pour le mal ?
Le mal.
Mais ne t'inquiète pas, t'es en sécurité.
Les gens font l'erreur
de se laisser guider par la beauté.
Mon père a craqué pour ma mère la première fois qu'il la vue.
Mais il a finalement mis de côté le mythe de la beauté
Pour la lesbienne très réelle de l'autre coté du hall.
Puis la lesbienne s'est souvenue qu'elle était lesbienne.
Alors papa est parti, et...
Maman a décidé de cacher sa beauté sous les couvertures.
Sans déconner.
Hé, c'est Naomi. Tu sais que tu le veux.
Laisse un message.
Je ne peux pas être le gars qui laisse trois messages.
Laissez-moi deviner, Naomi est en retard ou elle a oublié.
Je peux t'offrir un verre ?
Hum, non, ça va.
Bon, Brandy... peut causer des ennuis.
Qui est Brandy ?
Brandy... ma mère.
Je ne crois pas que tu as une mère nommée Brandy ?
J'ai pas. Elle est plus Jennie.
Je suis désolé, tu n'aprécies pas cette blague.
- C'est bizarre, oh, mon Dieu. - Je devine.
Attend, tu gardes ton porno sous emballage ?
Chopé
Mais c'est un peu plus embarrassant que ça.
Oh, X-Men ?
Ouais, je sais que je devrais m'en être débarrassé,
- depuis longtemps. - Tu rigoles ?
Je peux l'ouvrir ?
Ouais, vas-y. C'est cool.
Man, les X-Men étaient des héros essentiels pour moi.
Les autres super-héros, ils ont leurs alter ego normaux,
Tu sais, Clark Kent et Bruce Waynes
- Pour se cacher derrière. - Ouais.
Les X-Men sont différents.
Ils sont toujours exactement ceux qu'ils sont.
Ouais, je veux dire, Wolverine peut pas se raser,
Mettre une cravate puis aller travailler au journal le lendemain.
Ouais, exactement, Cyclope ne peut pas enlever une cape
et participer à des dîners déguisés.
Ces mutants sont mutants à temps plein.
Ouais, leurs pouvoirs et leurs faiblesses
- Sont tous visibles. - Ouais.
T'es un mutant ?
Je peux rouler ma langue.
Oh, ouais. C'est bien.
Merci.
J'ai un troisième téton microscopique.
- Oh, où est-ce qu'il est... - Non!
- Seigneur.
je t'aime bien.
T'as pas l'air si surpris.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu dois penser de moi.
Terreur.
Naomi m'a raconté beaucoup d'histoires.
Je parie.
- Mais... - Oh, mec.
Je te préfère en vrai.
C'est drôle.
Je pense que j'ai toujours aimé ma meilleure version chez Naomi.
Peut-être que tu te trompes.
J'aurais pas dû faire ça. Non, Non. Ok.
Désolé, non, non, non, j'aurais pas dû faire ça.
Hum...
Je veux dire, vraiment j'aurais pas dû faire ça.
T'aurais pas dû.
Je le voulais.
Je le voulais aussi.
Alors, appele-moi Carmen San Diego, mais je commence à penser
Que B2 n'est pas l'homme derrière mon mystèrieux mix.
Pourquoi ? De quoi tu parles ?
Eh bien, j'ai finalement mis la main sur un lecteur de cassettes.
Pervy M. Mcallister en a un bien sûr
parce qu'il vit toujours dans un autre siècle.
Et il s'avère que les goûts musicaux de cet homme sont assez épique.
Et j'espère seulement que ce n'est pas Bruce 1,
ce qui ne laisse qu'un seul en course.
Qui ?
Gabriel.
Il a accès, et il est dans un groupe.
Il connaît donc de la bonne musique.
Naomi tu penses vraiment que tu devrais t'exciter
sur un gars, Gabriel ?
Que devient Bruce 2 ?
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Rien. Ça va.
Est-ce qu'on va toujours avec Sid et Nancy ?
Oh oui, ensemble. On est super à Halloween.
Tu regardes pour moi, je regarde pour toi ?
- D'accord. - Génial.
Ooh.
Hé, toi.
Ouais, très beau. Essaye-le.
Tu deviens idiot ? Je plaisantais évidemment.
Depuis quand on porte un truc moulant ?
Ely, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois te dire quelque chose.
- Tu déménages ? - Non, non, je...
J'ai embrassé Bruce 2.
Ouais.
Bien sûr, n'importe quoi.
Non, je veux dire, Je l'ai vraiment embrassé.
Eh bien, j'espère que tu as aimé plus que moi.
Je pensais... Tu sais,
Tu ne l'as jamais inscrit sur la "no-kiss list".
- Alors c'était... - Ouais, j'ai pas inscrit ta grand-mère Gertie
sur la liste non plus.
Certaines choses sont évidentes.
Et Bruce 2 n'est pas exactement ton type.
Oui, tu as raison. Ecoute, c'était stupide,
c'était... nous étions juste dans l'instant et...
Ely.
C'est génial.
Préparez-vous à être jaloux, les gars.
Combien pour celui-ci ?
Oh, mon Dieu.
Naomi, tu choisis spécialement aujourd'hui
pour n'avoir que huit minutes de retard.
La charité s'il-vous-plaît.
J'étais dans le quartier.
Non, t'y étais pas.
Je suis content que t'y étais pas. Entre.
- Je... Je suis désolé. - Pour ?
De venir ici si tard. De vouloir te voir.
Ça va.
Ely!
Entre dans la chambre. Va, va, va !
C'est la premier endroit ou elle va regarder.
Euh... Va dans les toilettes. Désolé.
Ely!
Cette porte ne ferme pas.
Va au fond et met quelque chose sur ton visage.
Ely!
Du calme, Naomi.
Bordel t'étais où ?
Cette ceinture...
est choquante sur toi.
Non, non. Tu dis ça parce que tu ne la portes pas.
Mais ta tenue est mieux que la mienne, allez.
Avouons-le, Ely, ce soir,
ce bébé est destiné à la taille de maman.
On partage tout, non ?
T'es prêt à y aller au moins ?
Ça te dérange si Bruce monte ?
Il est en bas.
Je l'ai rencontré en allant à la buanderie.
Le premier, pas ton petit partenaire de jeu.
D'accord, Naomi, c'est pas juste.
Attend une seconde.
Tu sors avec mon copain, et je ne suis pas juste ?
Tu sais quoi, je ne sais pas ce dont je veux parler, d'accord ?
Allons-y.
Très bien. Je suppose que tu as raison.
Moteur.
Attends, attends, attends ! Je l'ai !
Merde! tu sais quoi ? J'ai oublié quelque chose.
- Qu'est-ce que tu as oublié ? - Ma bite.
Tu ne t'attends pas à ce que j'aille quelque part
sans ma bite, non, Naomi ?
Deux secondes, retrouve-moi dans le hall ?
Non, pas dans le hall. Je vais attendre ici.
Ok.
Reste s'il te plait. Je veux que tu restes.
Je peux pas...
C'est pas un jeu, et c'est...
Je ne vais certainement pas te torturer l'esprit.
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais c'est pas ça.
Je serai bientôt de retour d'accord ?
Attends, hum... Gomme.
Dis que t'as oublié le chewing-gum.
Merci.
Ouais.
- Hé. - T'as ta bite ?
Tu as ta bite, Naomi ?
Si je l'avais, elle m'emmènerait n'importe où avec toi ?
Chewing gum.
Pause.
Bruce 2, le fils prodigue de dentistes,
ne mâche que de la gomme sans sucre.
Bruce 2 n'utilise que les gommes "Orbit",
Mais Ely c'est les putains de "bubble yum".
Depuis quand tu mâches des "Orbit" ?
Depuis que Gaga a remplacé Madonna. Pourquoi ça t'intéresse ?
Pourquoi t'es vraiment retourné à l'appartement ?
Je te l'ai dit, Helen Keller.
G-U-M.
Gum.
Attends.
T'es sûr que tu n'as rien laissé d'autre là-haut ?
Comme quoi ?
Comme tes boules pour aller avec ta bite.
Ton langage, Gene Harlow.
Achète tes propres boissons ce soir, Ely.
C'est l'heure de la relève de la garde.
Allez, Bruce, prenons la fille mignonne à croquer en promenade.
On sort ce soir, ou quoi ?
Amuse-toi avec celui dont tu me mens, peu importe qui.
Parce que j'ai changé d'avis, Ely,
Je ne veux pas aller à une stupide fête avec toi ce soir.
C'est à cause de Bruce ?
- Qu'est-ce que j'ai ? - Pas toi, l'autre Bruce.
- Oh, est-ce qu'il vient aussi avec nous ? - Pourquoi tu ne demandes pas à Ely ?
Je pensais juste qu'il était avec vous quand il est monté plus tôt.
On dirait que le colonel bâtard est à l'étage dans la chambre d'Ely
avec un chandelier.
Écoutez, j'y suis toujours allé avec vous d'accord ?
Vous êtes ma priorité absolue.
Oh. C'est génial, Ely.
Je suis flattée de savoir que tu mets mes besoins
avant les besoins de mon copain!
Je pense qu'on peut dire qu'il n'est plus ton copain.
Non, lâche-moi!
Très bien.
Il me plaît. Vraiment.
C'est pour ça que tu le caches ? Parce que tu l'aimes tellement ?
Tu veux vraiment savoir pourquoi je l'ai caché ?
Parce que j'ai peur de toi.
On se calme. On respire...
Tais-toi, George!
J'ai besoin de ta veste.
Vas-y.
Allez, Bruce, je veux danser avec quelqu'un qui m'aime.
- Mignonne à croquer! - C'est mignonne ...
Tais-toi.
Amusez vous!
Hé, euh, Naomi ?
Euh, je crois que j'ai perdu mignonne.
Tu veux jouer Candyland ?
Wow, la vie dans la grande ville. Ouah, regardez ce nombril.
Où est ton autre moitié ?
Il n'y a pas une loi qui dit que si tu sors
au milieu de la nuit, l'appendice Ely est avec toi ?
C'est un sujet délicat.
Un bref résumé... Ce qui est arrivé c'est que Naomi
et Bruce 2 c'est fini, et maintenant Bruce 2 est avec Ely.
Avec ?
Attendez, Bruce et Ely sont...
Ouais, c'est assez fou, tu sais, Ely et Bruce 2.
Elle était trop bien pour lui, de toute façon.
Tout le monde dans l'immeuble le disait depuis des semaines...
Bruce, peux tu nous laisser ?
je t'appellerai.
Ou tu m'appelles lorsque vous aurez terminé...
Ouais, prenez votre temps de fille. Juste appelle moi.
Ouah, Ely et...
Je veux dire, est-ce que ça va ?
Tu sais, je m'en fiche si j'étais pour Bruce 2
son apprentissage Gay,
qu'on soit si indifférents ou qu'on ne se donne même pas la peine
d'une rupture officielle.
Mais je me soucie vraiment que mon meilleur ami en soit la raison.
Je sais qu'il y a un grand méchant monde dehors
avec la guerre, l'injustice et le réchauffement climatique
Et des gens matraquantr les bébés phoques.
Je suis désolée.
Je me soucie davantage de la bulle Naomi et Ely.
Je l'aime.
Ami ou un frère ou...
Peu importe l'ombre d'Ely.
Tu dois penser que Je suis tellement pathétique.
Je suppose que je pensais juste que...
Que quelqu'un aussi belle et confiante que toi
Ne se sentirait jamais aussi merdique que les autres.
Sans t'offenser.
Y'a pas de mal.
- Désolée de décevoir. - Non.
Ça te rend...
Humaine.
C'est une bonne chose.
Ouah, Naomi.
Qu'est-ce qui vous a fait "une vie volée" ?
Beau costume, Robin.
Ouais, merci.
A toi aussi, Robin.
La garde de Gabriel vient de se terminer.
Son groupe joue au village ouest dans 30 minutes.
Allons le voir, les Robins.
Mais... oh, mon Dieu, Qu'est-ce que je vais mettre ?
- C'est pas un costume. - Allons-y.
- J'ai l'impression d'être une myrtille. - J'adore les myrtilles.
Tu es sûre que tu ne veux pas rester ?
J'ai envie de le voir.
Pas ce soir. Rentrons.
Hé, Naomi! Hé, t'es venue.
Merci beaucoup. C'est trop génial.
C'est le dernier morceau. Tu veux un verre ?
Tu veux sortir d'ici ? Laisse-moi t'acheter le petit déjeuner.
Allez. Œufs, bacon.
Mon régal.
Je ne crois pas vraiment au bacon.
Céréales.
Oh bien, Je suis très Muesli.
Alors...
Tu sais, je ne me sens vraiment pas très bien.
Je pense que je vais rentrer à la maison.
Allez.
A plus tard.
Hé, Gabriel.
" Let me tell you, baby "
" what it is I'm looking for "
" ain't more than a little bit "
" so if you got it, baby, I'll adore you "
" flash that smile for me "
" and a personalit-y-y "
" is enough for me "
" it don't take that much to please me "
" it's easy "
" for you to please me "
" all you got to do is "
" pay attention, baby "
" it's easy "
" oh, to please me, yeah ? "
Salut.
Alors Gabriel, George, M. McAllister et moi
avons tous décidé que nous sommes dans l'équipe de Naomi, évidemment.
Mais on te permet aimablement de garder Mme Loy.
- Quoi ? - Mais pas le chien.
Ok, "Naomi et Ely : accord de garde".
- Oh, ok. - Mm-hmm.
"Tu n'utiliseras pas la buanderie le dimanche."
"Tu éviteras complètement le café Yaffa."
A la place essaye Starbucks place Astor.
Tu ne passeras pas à Magnolia, jamais."
"Tu regardes à travers ton judas et t'assures
que je n'y suis pas quand tu vas à l'ascenseur.
Tu partiras et vérifieras ton courrier
si tu me vois attendre l'ascenseur dans le hall.
Tu iras directement à l'ascenseur
si tu me vois vérifier mon courrier."
D'accord. Tu dois partir.
- Je partirai quand tu fermeras la porte. - J'ai deux fois ta taille.
- Pars maintenant. - Ferme la porte.
- Au revoir. - Au revoir.
Incroyable. donne-moi la main.
Ok, peut-être que ça n'a pas été formulé comme les putains dix commandements
Mais c'était pareil, "si tu me vois aller à l'ascenseur,
va vérifier ton courrier.
si tu vas vérifier ton courrier, va à l'ascenseur."
- Je peux avoir un bretzel ? - C'est juste que...
Je suis désolé, Je suis coincé sur l'incompréhension
Et, je ne comprends pas comment quelque chose
qui durait si longtemps et était si fort
s'achève sur rien. Tu vois ce que je veux dire ?
Oh, mon Dieu, je suis désolé. Pas sur rien, Ok ?
C'est sorti de travers. On ne parle plus de Naomi, d'accord ?
Ok ? Promis. Allez.
Et tu sais que ce bretzel est le mien, non ?
Oh, vraiment ?
Ils sont pas drôles les orteils ?
Vraiment, Naomi ? Je sais ce que tu fais.
Et cette jupe ne se porte plus depuis 2010.
Envieux!
Il est 5 heures. Peut-être que tu devrais aller au lit.
Se battre avec Ely est si épuisant.
C'est contre les règles de copro de faire une sieste sur le canapé du hall.
Berk, règles de copro, règles shmo-pro.
Allez s'il te plait, laisse-moi dormir ici.
Mmm.
Quel genre d'ennuis
tu as eu la nuit dernière ?
Mon amie de secours Robin et moi...
Qu'est-ce que c'est, une amie de secours ?
Elle est dans ma classe de psycho, et nous nous sommes tous habillés
pour essayer d'aller à cette fête avec ces affreuses filles.
Berk, tu les aurais détestées.
Et le reste est...
un peu flou à partir de là.
Ouais.
Mm-hmm.
Quand la salle va arrêter de tourner ?
Tu te sentiras mieux dans la matinée.
En fait, non, c'est pas vrai. Tu vas te sentir pire.
- Quoi ? - Ouais, tu te sentiras mieux l'après-midi, quoique.
- Ok, c'est bon. - En fait, je n'en suis pas si sûr.
Tu ne peux même ne pas être honnête avec moi!
Je ne suis pas médecin. Je suis portier.
Ecoute, je sais que tu penses que toute cette merde avec Ely
est la pire chose qui soit jamais arrivé.
Mais il y en a beaucoup plus pour toi que tu ne réalises.
Si tu es prête pour ça.
En passant, hum, quelle était ta chanson préférée ?
La cassette de mix. As-tu aimé ?
C'était toi.
Oh, j'espérais que ce fut toi.
Très bien, d'accord, sortons d'ici, viens.
Bonne nuit, Gabriel.
- Bonne nuit. - Tu sais quoi ?
Tu n'est pas un mauvais visage à voir en premier.
Bonne nuit.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je vérifie mon courrier.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Non, Naomi, tu vois, tu ne m'as rien dit du tout.
Les paroles nécessitent un contact vocal réel.
Ce que tu as fait c'est écrire une liste et dire que je ne devrais pas faire ça.
Allez, Naomi, c'est trop bête.
Ouais. C'est une putain de tempête de rires.
Tu sais quoi ? Non, écoute, écoute, écoute...
Non, tu écoutes! T'as tout gâché!
T'as totalement tout gâché! Tu m'avais... Tu m'avais vraiment...
adhérant à ce culte d'Ely que tu avais créé.
Mon Dieu, cesse de mentir à toi-même, Naomi.
Tu ne t'es jamais soucié de Bruce. Tu voulais juste de l'attention.
Je plaiderai coupable s'il le faut, Mais je ne me sens pas coupable.
C'est ça, Ely, parce que la vie est une comédie musicale ?
Tu es la star du spectacle, le coeur de la fête.
Dieu ne plaise, tu devrais réellement sentir quelque chose
ou réaliser qu'il y a des conséquences
à tes actions de merde!
Tu sais quoi? Tu es exactement comme mon père.
Non, Naomi.
J'ai rien en commun avec ton père.
Je ne peux pas guérir le fait que tu ne peux pas gérer le changement.
Tout ne sera pas toujours pareil, Naomi.
Ça ne sera pas toujours toi et moi.
Ça ne changera pas les sentiments que je ressens pour toi.
S'il te plaît, Ely, c'est trop facile.
Grandis, Naomi!
Si tu ne peux pas commencer à faire face à la réalité,
Tu pourrais aussi bien ramper dans ton lit et tirer les couvertures,
parce que tu sais quoi ?
Tu es dans le train express pour devenir exactement comme ta mère.
Tu n'es pas bon pour moi, Ely.
Je vais te tatouer au sommet de ma "no-kiss list".
J'aurais dû toujours être tatoué
au sommet de ta "no-kiss list", Naomi.
Dieu, laisse-moi tranquille.
Je te laisserai tranquille.
Complètement.
Faisons ça une fois pour toutes.
Café Yaffa, Dimanche, sois là.
T'as pas reçu... mes messages ?
Tu es tellement passive-agressive maintenant que tu ne me répondrais pas.
Tu ne me parles plus ?
Si je dis maintenant ce que je ressens vraiment,
Naomi et Ely ne seront plus jamais Naomi et Ely.
Finissons-en. Ceci est ta merde.
C'est ton tour.
Ne pas reprendre la ceinture.
Voilà la ceinture de paillettes rouge. Hein ?
Si je la garde... Si tu l'offres...
Pourquoi ne pas la garder ?
...Alors peut-être il y a de l'espoir.
Tu sais, pourquoi tu ne... Pourquoi tu ne gardes pas tout ça ?
Tu peux... Tu peux avoir tout ça.
Tu n'as vraiment rien à dire ?
Tu me manques, Ely.
Je , euh ... Je ne veux pas croire
qu'on en arrive là... Tout ça pour un gars.
" I'd talk to you "
" if you weren't proud "
" and I'd run to you if you weren't running away "
" we are perfect in the past "
" tomorrow crashed in oh-so fast "
" our forever couldn't last "
" or did you change... "
Bonjour, bébé.
Maman, il est 16 heures.
Je t'ai pris un latte.
On est encore trop court de 200$.
Donc ils ne remettront pas l'électricité.
Je dois vraiment te parler. Papa, où es-tu ?!
Hé.
Est-ce que tout va bien ici ?
Hé, mon pote.
Tu saignes.
La main.
Alors, que fais-tu ici ?
Échapper aux résidents.
Parfois, je, euh, tire une bouffée.
Ok, ok.
C'est le mieux que je puisse faire.
Tu es vraiment doux, Tu le sais ?
Non, je ne suis pas si doux.
Tu l'es pour moi.
- Je ne pense pas que ce soit... - Non, ça va.
Si Ely ne croit pas dans la "no-kiss list",
- Moi non plus. - Naomi, tu es fâchée.
Et je pense que ceci est un de ces trucs...
Ne me dis pas. Code de conduite de Portier ?
Non, c'est le code de conduite d'un Gentleman.
Peut-être que nous devrions avoir, un dîner et un ciné ?
Tu es vraiment un portier de merde.
Nous y arriverons.
Oh! Oh, mon Dieu!
Aah! Oh! Oh, mon Dieu!
"Hédoniste."
Une personne qui pèche.
Non. c'est une personne qui poursuit le plaisir.
C'est la même chose. C'est la même chose.
Une personne qui poursuit le plaisir est un pécheur.
Pourquoi ils poursuivraient le plaisir si c'est pas pour pécher ?
- Je comprends. - "Capricieux".
- Capricieux signifie... - Trop lent, capricieux.
"Capricieux" signifie ramasser la merde, commodément.
Je ne vais jamais savoir le sens de ce mot maintenant.
J'ai perdu le fil de ma pensée Parce que j'ai fait ce super coup de pied.
T'as vu ça ? Avec la petite serviette ?
" Oh, Naomi "
? Naomi, tu es si belle comme le vin d'été ?
? Naomi ?
? Nao... mi ?
Chopé.
Chopé pour quoi ? J'accorde une guitare.
C'est ce que tu faisais ?
Ouais, je ne joue pas de la guitare. Je ne suis pas compositeur.
C'est bizarre, J'ai cru entendre mon nom.
- Non. - Chanté. Par toi.
- Je ne pense pas. - C'est pas arrivé ?
Ok,petit Chaperon Rouge avec ton panier,
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Eh bien, j'ai fait un festin.
Tu veux goûter ?
J'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
quelque chose que tu n'as jamais fait.
Brooklyn - direction F.
47ème rue, Rockefeller Center ensuite
Attention aux portes.
Oh, mon Dieu, c'est quelle planète ?
C'est génial.
Et ceci est un parc.
C'est comme au milieu de Manhattan.
- Est-il, comme, central park ? - Central ?
- Oui, ça l'est, c'est central park. - Ouah!
- Pourquoi aurais-je détesté ? - Je ne sais pas.
Peut-être que tu es déjà allé dans un million de châteaux, je ne sais pas.
En fait je ne suis jamais allé dans un château.
- Je suis plus qu'excitée. - Bien.
Y a t-il une princesse qui vit là ?
Bientôt, dans quelques secondes.
- Aw! - Ok! Très bien!
- C'était trop beau. - Arrête.
Regarder la vue. Regarde ça.
C'est merveilleux.
Allons par ici.
- Où ? - Par ici.
Un belvédère!
Oh.
Donc, je pense que nous devrions trouver un endroit
Sorte de secret, mais juste à côté, tu sais,
Quelque part un peu caché.
Ouais ? Pourquoi, on s'embrasse ?
Ew, dégueu. Pourquoi je voudrais faire ça ?
Hors de question.
Oh, non, c'est pas très bon.
Non, c'est vraiment bon.
- Mensonges! - C'est pas des mensonges.
Tu détestes ça! Tu le rinces.
Je ne le rince pas.
Tu sais, les princesses ne savent pas cuisiner de toute façon.
Tu te souviens que ma première nuit au travail
était le jour de ton diplôme ?
Je me souviens.
Je t'ai regardé, toi et Ely blottis sur le canapé du hall
Dans vos robes jusqu'à l'aube.
Oui, c'était il y a longtemps.
Cette première nuit...
ressemblait au premier jour...
de la fin de ma vie.
Mais cette vue de ton sourire à fossettes,
Ce rire...
Oh, Dieu.
...M'a donné une petite lueur d'espoir.
Je n'en demandais pas plus.
Le voilà.
Je, euh...
Je pense que je suis sorti du placard pour ma mère.
Oh, Bruce.
Que s'est-il passé ?
Nous étions en train de déjeuner,
Et elle m'a demandé ce qui c'était passé avec cette Naomi.
J'ai dit que c'était en quelque sorte terminé,
Et, je pouvais en rester là.
Seulement, je ne voulais pas mentir.
Donc j'ai dit que j'ai passé beaucoup de temps
avec ce gars Ely.
Et puis, J'ai ajouté "Il est comme mon petit ami."
Qu'est ce qu'elle a dit ?
Elle a dit, hum,
"Est-ce que ça veut dire que tu es gay ?"
Et j'ai dit, "Non.
Ça veut dire que je ne suis pas hétéro."
Et puis la matinée a continué.
Elle n'a pas dit "Je t'aime."
Et elle n'a pas dit "Je te déteste."
Est-ce que c'est, euh... Est-ce que c'est ton documentaire ?
Hum, ouais.
J'ai menti à Ely quand je lui ai dit je pardonnais à sa mère
pour ce qui est arrivé entre nos parents.
Mais je suis heureuse pour lui qu'elles mettent au point les choses.
Même si les miennes ne le sont pas.
Je ne pense pas que c'était papa choisissant une lesbienne au lieu de maman
qui ait le plus endommagé son sens...
de sa propre... féminité.
Je pense que c'était...
la perte de son mariage avec une femme qu'elle croyait amie.
Question suivante.
Je suis un connard.
Aujourd'hui, nous allons explorer de la théorie
de l'irréalisable désir féminin pour un phallus
Comme envisagé par Freud.
Y a t-il quelque chose de drôle que vous souhaitez partager
avec toute la classe ?
Je suis désolée.
La théorie de l'irréalisable désir féminin pour un phallus...
J'ai rompu avec Ely depuis 36 jours,
neuf heures, et sept minutes.
Je vais bien.
Mais parfois...
Tout le temps...
Il me manque.
Ecoute, je sais que je pense que culottes sont propres
et je dis bien "propres".
Rappele-moi pourquoi toi et Ely vous vous battez encore.
Vous allez en rester là pour toujours ?
Comment puis-je être en fac et être si bête ?
J'ai tenu au fantasme Naomi et Ely,
Mais c'est juste ça.
C'était un fantasme.
Ely était juste celui qu'il est.
Et j'adore ce qu'Ely est.
Debout! Debout!
Naomi, qu'est-ce que...
Debout! Debout! Debout!
Il ne reviendra pas !
Je sais.
Je ne peux pas continuer à éviter mon meilleur ami dans le couloir.
Et tu ne peux pas rester accrochée aux souvenirs de papa.
A un certain moment ... On doit lâcher prise.
J'avais peur de ça.
Moi aussi.
Il n'y a aucun moyen pour moi de savoir s'il peut me trouver ici.
J'ai pas appelé. Pas de textos.
J'ai laissé ça à cette vieille connexion,
Ce vieux sens de l'amitié.
ça et j'ai laissé la ceinture à paillettes rouge sur sa porte.
Tu m'as trouvé.
Salut.
Tu penses que... on s'additionne toujours ?
Je pense que nous devrions nous marier ici.
Ely ?
On ne se mariera jamais.
Je suis désolé.
Je suis désolée aussi.
Pour tout.
Donc...
Bruce, hein ?
Ouais.
Tu te rends compte que la première fois,
Que tu es amoureux et dans une relation monogame,
c'est avec mon petit ami.
Tu sais, c'était Gabriel qui m'a fait le mix.
Il m'a fait ces mélanges incroyables
Et je suis censée trouver le sens caché
et lui en faire un.
Ce à quoi je ne suis pas très bonne.
Ouais.
Est-ce qu'on est ok ?
Ouais, on est ok.
On est où on doit être
Je t'aime vraiment.
Moi davantage.
- C'est une playlist. - Lecteur Flash ?
Euh, j'ai vraiment mauvais goût en musique.
Pour moi en tout cas ?
Parce que je pense vraiment que pour toi, aussi.
Très bien, Voyons ça
Bon Jovi...
Et Britney Spears.
J'ai essayé de te prévenir.
Oh, non.
Je viens te chercher.
Whoo, Comment ça va, mon pote ?
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai réussi mes exams.
Donc, tu voudrais peut-être prendre ça.
Commence à étudier maintenant. C'est ma suggestion.
Hé, jaloux de Naomi et Gabriel ?
Non! Je m'en fiche.
Oh, tu es jaloux.
Il est jaloux.
Qu'est ce que tu fais ?
Je regarde un film sur mon ordinateur.
Lequel ?
"Diamants sur canapé."
Allez.
Tu sais Je suis fan de Tiffany.
Entre.
Ce sont des conneries de penser que l'amitié
et l'amour sont différents.
C'est pas le cas.
Ce sont juste les variations du même amour,
variations du même désir d'être proche.
et comme n'importe quel amour, c'est difficile, génial,
déloyal, exaltant,
déroutant, et... Précieux.
Alors, tu as quoi de prévu ?
Dîner avec Bruce.
C'est notre anniversaire des quatre mois.
C'est... C'est nouveau pour moi.
Et toi ?
Gabriel a un nouveau concert au Webster Hall.
Ouais, je crois que ça fait de moi une groupie.
Tu veux un solide conseil ?
Je crois que je préfère trouver celui là...
Par moi-même.
Alors, comment est la classe d'art, hein ? Dis-moi.
Ça va assez bien. Ouais ? je crois...
C'est un mensonge total de dire qu'il y a seulement
une personne spéciale avec qui tu dois être
pour le reste de ta vie.
Si vous êtes chanceux...
et si vous essayez vraiment...
Il y en aura toujours plus d'une.
Traduction Yves LESCOP