N'oublie pas notre soirée, paresseux.
À plus tard.
On est obligés d'y aller ?
Oui.
Je t'aime, chérie.
Reviens te coucher.
Ne me tente pas. Je suis déjà en retard.
- Allô ? - Leah, c'est Tom.
Tu t'inquiètes pour Wharton.
Depuis qu'Alan m'a appelé à 6 h, ce matin.
Ils doutent qu'on ait les votes.
Tom, je m'en charge.
La sénatrice doit m'appeler à 9 h 30,
elle a dit qu'elle pouvait changer ça.
Je suis nerveux. C'est un gros compte pour nous.
T'ai-je déjà fait défaut. 2
Rappelle-moi après son coup de fil.
D'accord.
Puis-je vous aider ?
Bonjour.
Pardon.
Je vais prendre...
un café glacé.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Très bien. Ça fait 2,75 s.
Merci.
Un café glacé.
À qui le tour ?
- Prenez-le. - Non, vous étiez avant moi.
Pas grave. Vous avez l'air pressée, moi pas.
S'il vous plaît.
- C'est très gentil. - Je vous en prie.
Merci.
- Mademoiselle. - Décidément.
Je suis distraite.
Merci.
- Allez. - Il fait quoi ?
Bien. Un peu de respect.
Je vais bientôt me ridiculiser.
Karen et moi sommes ensemble depuis...
Dix ans.
Karen, je t'adore.
J'espère que les 10 prochaines années seront aussi extraordinaires que les 10 passées.
Santé !
Maman !
Tu devais me lire une histoire.
C'est vrai ?
- Bonjour. - Bonjour.
T'es drôle à l'envers.
Alors, pourquoi tu ne ris pas ?
Tu ris ? Plus fort.
Voilà ! Comme ça.
Bonhomme, il est très tard.
Dis bonne nuit à tout le monde.
- Bonne nuit à tout le monde ! - Très drôle.
- Tope-là, mon pote. - Oui.
C'est bien.
- Tu as ça dans le sang. - Oui ?
- Quoi ? - Les enfants.
J'adore les enfants.
Surtout quand tu joues avec eux un moment,
et que tu les rends à leurs parents après.
Tu feras un bon père.
C'était une belle fête.
Ça va ?
Oui.
Ça n'arrivera pas, c'est ça ?
On en a déjà parlé.
Justement. Et rien n'a changé depuis.
On était d'accord pour ne plus en parler.
Quand je t'ai vu avec ce garçon, je...
Je sais que tu n'en veux pas.
Non. Je n'ai jamais dit ça.
Mais je ne suis pas prêt.
Ça fait deux ans qu'on est ensemble.
Deux années merveilleuses.
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Mais je veux une famille.
Je le sais !
Écoute. Tu connais mes parents.
Ensemble, ils se détestaient.
Leur séparation a été un soulagement pour tous.
Mes frères ont divorcé, ma sœur a divorcé.
Deux, rien que l'année passée.
Joe ne peut même plus voir son ex en peinture.
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas me réveiller un matin en te détestant.
J'ai 36 ans.
J'ai des liaisons depuis toujours.
Je veux passer à autre chose !
Je ne veux plus de ça.
Je veux un mari
et des enfants.
Tant que je suis assez jeune pour en profiter.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Je veux te demander en mariage quand je serai prêt.
Pas parce que tu veux que je le fasse.
Je ne veux pas que ça arrive comme ça.
Je suis désolé.
Je ne peux plus t'attendre.
Alors, tu décides quoi ?
Tu devrais t'en aller.
Peut-être, en effet.
2 mois plus tard
Tom, tu m'as fait peur.
Je croyais être seule ici.
J'ai dîné avec un client et j'ai oublié mon portable au bureau.
C'est le rapport ?
Les 500 pages.
La commission l'acceptera ?
Je te le dirai dans 300 pages.
Ne travaille pas trop dur.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Je suis sérieux.
Il est tard !
Tu reprendras demain. Va retrouver ton fiancé.
On est séparés depuis deux mois.
Désolé. Je l'ignorais.
Ça va.
Mieux vaut s'en rendre compte rapidement.
Peut-être.
Mon grand-père avait un dicton.
"La vie est une pièce.
"Dépense-la comme tu veux, mais tu n'en as qu'une."
Je ne sais pas.
- À demain. - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Oui ? - Karen Hillard m'attend.
Elle n'est pas arrivée. Vous voulez l'attendre au bar ?
Bonsoir. Vous prenez quoi ?
- Un martini Ketel One. - Tout de suite.
KAREN Où es-tu ?
Donnez-moi trois raisons de ne pas vous offrir un verre.
En voilà une.
J'en ai déjà un.
Mais merci.
Vous me plaisez. Vous êtes drôle.
Je dois annuler. Zach est malade.
Attendez.
Trois raisons.
- Bon, la deuxième. - La deuxième.
J'attends quelqu'un.
Alors...
Et la troisième, reportez-vous à la deuxième.
- Un petit ami ? - Oui, c'est ça.
Et s'il vous trouve avec moi, il risque de ne pas apprécier.
Alors, nous devrions partir vite.
- Quoi ? - Vous comprenez très bien.
Tu es là depuis longtemps ?
Oui.
Désolé pour le retard.
Tu es magnifique.
Vous êtes encore là ?
Pardon ?
Vous êtes encore là ?
Allez-vous-en.
C'est bon.
Je ne vous dérange pas ?
Vous aviez l'air d'avoir besoin d'aide.
Merci.
Problème résolu, je vous laisse...
Au café. C'est ça ?
Bonne mémoire.
Je vous offre un verre.
Nous allions partir.
Rendez-vous d'affaire.
Je vois.
Mais c'est la deuxième fois.
Alors...
- Leah Vaughn. - Oui ?
Pas d'homme dans votre vie ?
Plus maintenant.
Que s'est-il passé ?
Nous ne voulions pas les mêmes choses.
Ça ne devrait pas être aussi difficile.
Vous avez raison.
Ça ne devrait pas.
C'est simple.
Vraiment ?
Une lobbyiste ?
Vous devez manier l'art de la persuasion.
J'arrive généralement à mes fins.
Assez parlé de moi. Et...
Parlez-moi de vous.
Je suis expert en espionnage industriel et protection de réseaux.
J'aime que les gens se sentent à l'abri
et en sécurité.
Vous devez être très fort.
Merci.
Pas de pression.
Mais si vous avez envie de m'appeler...
Pas de rencontre d'un soir ?
Je ne m'attendais pas à une soirée comme ça.
Bonne nuit.
Bon sang !
CARTER DUNCAN INGÉNIEUR SÉCURITÉ INFORMATIQUE
Phillip Whitmore sur la une.
Dites-lui que je le rappelle.
Très bien.
- Leah, vous avez... - Dites-lui que j'arrive.
Vous avez un appel sur la une. Il s'appelle Carter Duncan.
Passez-le-moi.
- Allô ? - Leah Vaughn.
Je ne devais pas vous appeler mais tant pis.
Comment m'avez-vous retrouvée ?
On est en 2015 et je suis expert en informatique.
Et puis je connais votre nom.
Je devrais être flattée.
J'ai envie de vous revoir.
Mais moi, je n'ai pas envie du tout.
Vous proposez quoi ?
C'est là que vous me kidnappez et vendez mes organes ?
C'est pour affaires. Vous comprenez ?
Mais où va-t-on ?
Je viens voir Winston.
Attention à la marche.
Ça vous plaît ?
On verra bien.
Deux bières.
Je ne peux même pas te décrire ça.
On ne m'a pas embrassée comme ça depuis longtemps.
Alors, tu attends quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je préfère garder ça comme un souvenir fantastique.
Arrête de te dégonfler, et tente le coup.
Qui sait ? C'est peut-être l'homme idéal ?
Je pensais que tu n'y croyais pas.
Moi non, mais toi, si.
Où est-il ? Il ne va pas venir ?
Il téléphone dehors.
Quoi ?
Tu me rends nerveuse. Arrête !
Carter, voici Alicia.
Bonjour, ça va ?
Et Karen.
- Bonjour. - Enchanté.
Je dois filer...
Pardon, mais c'est assez loin.
Il a un frère ?
Tes enfants sont magnifiques.
- Merci. - Tu as de la chance.
Merci. C'est gentil.
Buvons au métier le plus important sur Terre.
Pourquoi te sens-tu si proche des mères ?
Tu as eu une mère célibataire ?
On passe direct aux questions personnelles.
Pas de problème.
J'ai été adopté.
Mes parents étaient super,
mais ils sont morts tous les deux, je suis seul.
Je suis désolée.
As-tu essayé de retrouver tes parents biologiques ?
Karen !
Je n'ai pas envie.
Pourquoi ?
Ils ne m'aimaient pas assez pour me garder.
Quand j'étais enfant, je pensais
que je n'étais pas assez bien.
Alors, pourquoi perdre du temps à les rechercher ?
Je suis désolée.
- Je dois admettre... - Non.
C'est juste qu'elle nous a dit tellement de compliments sur toi.
En général, la réalité n'est pas aussi belle.
- Karen. - Non, elle a raison.
Tu semblais trop beau pour être vrai.
Je me demandais si elle mentait.
C'était un peu exagéré.
Mais tu es pas mal.
- Oh ! - Oui, tu es pas mal.
J'ai oublié ma clé.
J'en ai une autre.
Rusty !
Que fais-tu là ?
Tout va bien ?
J'ai entendu crier.
Bonjour, Mme McCarthy.
C'est Rusty qui m'a fait peur, c'est tout.
Voici Carter, mon petit ami.
Mme McCarthy.
Enchanté.
À demain.
J'ai quelque chose à te demander.
Mais c'est peut-être un peu tôt.
- Oui. - Je n'ai encore rien demandé.
Pour toi, ce sera toujours "oui".
DAVE Comment vas-tu ?
Pardon.
Veux-tu venir chez mes parents ce week-end, pour la fête nationale ?
C'est aussi l'anniversaire de mon père.
Tu vas l'adorer.
C'est un dingue de base-ball.
Oui.
Nerveux ?
Non.
Détends-toi et sois toi-même.
- Ils vont t'adorer. - Bien.
La voilà ! Ma fille !
Papa ! Maman !
- Ma chérie ! - Bonjour !
Tu as l'air en forme.
Voilà pour toi. Bon anniversaire.
Merci.
- Bonjour. - Maman, papa,
voici Carter.
Enchantée, Carter.
Ravie que vous ayez pu venir.
Mme Vaughn, le plaisir est pour moi.
Elles sont magnifiques.
- M. Vaughn ? - Je vous en prie !
Evelyn et Roger.
Je vais les mettre dans l'eau.
Longue route.
Vous aimez le base-ball ?
J'adore. J'y jouais au lycée.
Ah oui ? Quelle position ?
Lanceur.
Alors, vous voudrez bien rester demain
pour regarder le match des Giants.
- J'aimerais bien. - Qu'y a-t-il ?
Merci, ma chérie.
Il dit qu'il ne pourra pas voir le match demain parce qu'il a d'autres projets.
D'autres projets ?
Eh bien, j'ai deux billets pour le match des Giants, demain.
Je voulais vous proposer de m'accompagner.
Faites-moi voir ça.
- Juste derrière le marbre. - Au premier rang.
Qu'en dites-vous, M. Vaughn ?
Fiston, appelle-moi Roger.
C'est l'ancienne chambre de Justine, la sœur de Leah.
Il y fait un peu chaud,
vous devriez ouvrir les fenêtres.
Maman ? Tu vas le faire dormir là ? Sérieusement ?
Leah, le sujet est clos.
- Tu connais les règles. - Maman, je suis une adulte.
Pas grave.
C'est parfait. Merci.
Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu fais quoi ?
C'est la maison de tes parents.
- Oui. - Non.
Ils veulent qu'on fasse chambre à part.
Tu plaisantes.
J'ai l'air de plaisanter ?
Quitte cette chambre, petite coquine,
et retourne te coucher.
Allez.
Vas-V -
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Ferme la porte en sortant.
Traînée !
Tu es incroyable !
Papa l'aime bien, tu crois ?
Autant qu'il puisse aimer un homme
qui s'intéresse à sa petite fille.
Ça fait longtemps que tu n'avais pas présenté quelqu'un,
et Dave n'est jamais venu ici.
Oui, c'est différent.
Comment as-tu su que papa était le bon ?
Franchement ?
Il a été persévérant.
J'étais jeune, je jouais l'indifférente.
Il m'a dit que j'étais l'amour de sa vie,
et qu'il ferait tout pour m'avoir.
C'est drôle, la vie.
Mais...
Tu as fait boire mon père ?
On a vu le match parfait !
Le match parfait, chérie !
Où est ma merveilleuse femme ?
- Je m'écarte. - Oui !
Oui !
Vous en avez mis du temps.
Qu'as-tu fait de papa ?
J'ai fait le petit ami parfait.
J'avais hâte de rentrer.
Chéri.
Merci pour ce repas délicieux
et les deux femmes magnifiques qui l'ont préparé.
Merci aussi, Seigneur,
pour cette journée passée
avec notre nouvel ami, Carter,
qui nous a témoigné sa gentillesse
et sa générosité,
et qui sera toujours le bienvenu chez nous.
Amen.
Je veux juste dire...
Merci.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est que...
Je t'aime, Leah.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Magnifique.
Je n'en avais jamais vu en si bon état,
à part dans un magazine, peut-être, ou un salon automobile.
Le kilométrage ?
Aucune idée. C'est la voiture de mon petit ami.
Ça vous embêterait que je prenne une photo de la voiture ?
J'aimerais en retaper une pareille.
Je pense que non. Demandez...
Carter !
Carter, arrête !
Arrête !
Carter !
Carter, arrête !
Arrête !
Carter ! S'il te plaît !
Lâchez-le ! Immédiatement !
Monte dans la voiture.
Monte !
J'ai appelé les flics.
- Leah... - Non.
Je ne sais même plus qui tu es.
Je t'aime.
Leah, attends !
S'il te plaît.
Ferme la porte.
C'est la première fois que ça m'arrive.
Je te le jure.
Et je...
- Je suis désolé. - Je vais y aller.
Non, c'est bon.
6 h
CARTER Il faut qu'on se voie
La législation proposée n'est pas terminée
et doit être revue.
Bien sûr que ce n'est pas personnel.
"Personnel."
Tant mieux. Nous sommes d'accord, alors.
- Alors, il dit quoi ? - Il ment.
Il n'est pas avec nous.
Il faut que la...
Il n'arrête jamais de biper ?
Pardon. La commission doit présider...
Que fais-tu ici ?
Je m'inquiétais pour toi.
Allons dans mon bureau.
Tu ne dois pas venir me voir au travail.
Tu ne m'as pas rappelé.
Je suis très occupée.
Dînons ensemble.
- Ce soir. - Je ne peux pas, j'ai du travail.
N'importe quel soir.
Choisis.
On aurait dit que la lumière s'était éteinte.
Un truc dans ses yeux.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Tu t'étais déjà sentie menacée avec lui ?
Non.
Il ne recommencera peut-être plus jamais.
Il est allé trop loin, mais...
Tu ne comprends pas.
Écoute ce qu'il a à te dire.
Tu serais plus tranquille.
À l'avenir.
Leah, j'ai vécu une semaine d'enfer.
J'ai eu tellement peur de te perdre
à cause d'une histoire idiote.
"Une histoire idiote" ?
C'était bien plus que ça.
Tu étais incontrôlable.
Je n'ai jamais vu personne faire ça.
Je ne te ferais jamais de mal, tu le sais ?
Vraiment ?
Je t'aime, Leah.
Plus que j'ai jamais aimé.
J'ai su dès notre première rencontre que c'était toi.
C'est avec toi que je veux passer ma vie.
Je veux que tu sois la mère de mes enfants.
Carter.
J'ai beaucoup réfléchi,
je ne peux pas aller plus loin.
Tu es en colère.
C'est tout.
On arrivera à surmonter ça.
Carter.
Est-ce que...
Est-ce que tu m'aimes ?
Je ne sais pas.
Non, en effet.
Je ne sais plus.
Tu ne sais plus ?
Tu ne sais pas ?
Je ne suis pas une de tes campagnes où les chiffres sont mauvais.
C'est une relation.
C'est...
Bien.
Carter, désolée,
mais il faut oublier tout ça.
Passer à autre chose.
Écoute, ne...
Non !
Leah.
Appel Inconnu
APPEL INCONNU
Le thermomètre est très haut, les conditions dangereuses s'installent...
Merde.
Leah.
Leah !
M. Duncan, elle n'est pas là.
Elle aura les messages dès son retour.
Il a encore appelé.
Faites changer mon numéro de fixe et de portable.
Je m'en occupe.
- Bonjour. - Un petit café glacé.
Ça fait 3,25 s.
C'est pour moi.
Que fais-tu ?
Je t'offre un café.
Non, c'est bon.
Garde ton argent, Carter. Ne m'offre rien.
Quelle femme émancipée.
- C'est pour moi. - Arrête ça.
Leah.
Leah !
Reste où tu es, ou je hurle.
Je ne veux pas te faire peur.
Laisse-moi tranquille.
Leah, ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai changé de portable. Je refuse ses appels.
J'ai changé mes habitudes.
- Il est obsédé. - Alicia a raison.
Tu as vu l'altercation à la station-service.
Il était incontrôlable.
Qui dit qu'il ne recommencera pas ?
Contre toi, la prochaine fois.
Comment sont ses amis ?
Tu devrais en parler avec eux.
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais rencontré.
Tu ne connais pas ses amis ?
- Va voir la police. - Tu crois ?
- Moi, j'irais. - Oui.
Mlle Vaughn ?
Asseyez-vous.
- Quelqu'un vous harcèle ? - Oui.
Pourriez-vous décrire votre relation avec cet homme ?
Nous sortions ensemble.
Nous avons rompu il y a quelques semaines.
- Depuis, il me harcèle. - Comment cela ?
Il m'envoie des messages, il m'appelle à toute heure du jour ou de la nuit.
Au travail, chez moi.
Il me suit.
Dès que je me retourne, il est là, il m'offre un café.
A-t-il été violent envers vous ?
- Non. - Vous a-t-il menacée ?
Non, mais il peut être violent.
Je l'ai vu frapper un homme.
Violemment.
Parce qu'il m'avait parlé.
Y a-t-il eu une plainte ?
Non.
Mlle Vaughn, ce n'est pas un crime d'être dans un lieu public
ou d'offrir un café à une femme,
ou même d'appeler quelqu'un cent fois par jour.
Ce n'est pas du harcèlement ?
C'est un crime difficile à attaquer.
Il faut prouver qu'il existe un schéma répété de harcèlement.
Même dans ce cas, c'est difficile de faire la part des choses.
Que dois-je faire, alors ? Supporter ça ?
Il finira sûrement par voir que cette situation ne le mène nulle part.
C'est ce qui arrive dans 95 % des cas.
Sinon ?
On peut demander une injonction d'éloignement
qui lui interdirait de vous approcher.
Mais parfois, ça les braque.
Le comportement empire.
Génial.
Je conseille généralement
de garder une trace de chaque incident.
Dès qu'il vous appelle ou vous suit, notez-le.
Cela crédibilisera votre plainte.
Appelez-moi quand vous voulez.
Et si vous vous sentez physiquement menacée,
appelez les urgences.
S'il est pris en flagrant délit, ce sera plus facile.
Merci.
SI JE NE PEUX T'AVOIR PERSONNE D'AUTRE NE POURRA
J'installerai le serveur à distance jusqu'à ce que tout fonctionne.
- Super. - Ainsi, on pourra...
M. Forsythe, pouvez-vous venir une minute ?
Excusez-moi.
- Monsieur. - Je dois voir M. Carter Duncan.
Il est dans ce bureau, je crois.
À quel propos ?
J'ai quelque chose à lui remettre.
Carter Duncan ?
- Oui. - Voici une injonction.
Une injonction d'éloignement temporaire délivrée par le bureau du shérif.
Vous avez interdiction de contacter Mlle Leah Vaughn.
Vous n'avez pas le droit d'approcher à moins de 50 mètres
de Mlle Vaughn, sa résidence ou son lieu de travail.
Des questions, M. Duncan ?
Bonne journée.
- M. Forsythe... - Carter !
Allez-vous-en.
Immédiatement !
ACCÈS A DISTANCE
Installation terminée
Rush
Rush ?
Rusty !
Rusty a encore disparu ?
Oui.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non. Désolée.
Je regarderai si je le vois.
Merci. Bonsoir.
Rusty !
CIE WEST RÉGIONAL LISTE D'APPELS
TITULAIRE DU COMPTE : LEAH VAUGHN
Bonjour, ici Leah Vaughn.
Je suis absente. Laissez un message et je...
Il ne m'a pas appelée depuis que j'ai changé de numéro.
Tu en es peut-être débarrassée.
Peut-être que ça a marché.
- Sois prudente. - Oui.
Appelle-moi demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Appel INCONNU
Bon sang !
- Écoute-moi bien, abruti ! - Leah ?
C'est moi.
Dave ?
Karen m'a donné ton nouveau numéro,
elle m'a dit que tu voyais quelqu'un.
C'est fini.
C'est vrai ?
On pourrait se voir ?
Pour parler un peu ?
J'ai très envie de te voir.
Tu m'as manqué.
Je pense souvent à toi.
Même, beaucoup.
Oui, moi aussi.
J'étais sincère ce soir-là.
Comment ça ?
Quand je t'ai dit que je ne voulais pas te perdre.
Je t'aime.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit,
c'est une décision très importante.
Il faut être prêt.
Je me précipite un peu trop parfois.
J'ai une proposition.
Si on repartait à zéro ?
DE : David King Heureux que tu sois là.
Vivement demain soir.
Merci.
- Merci. - À tout de suite.
Tu es bien ?
Tu sais que j'adore cet endroit.
Merde.
Quoi ?
Incroyable, il est là.
- Qui ? - Désolée.
- On peut partir ? - Partir ?
Tout de suite.
Je ne comprends pas. Qui regardes-tu ?
Le type dont je t'ai parlé. Carter.
Il vient de s'asseoir au bar.
Non. Ne regarde pas.
Bon sang !
...
Il a dû nous suivre.
- Partons, d'accord ? - Non.
On ne partira pas.
Je vais régler ça.
Non.
S'il te plaît, Dave.
Ne le braque pas. Il est fou !
Je vais aller lui parler, d'homme à homme.
D'accord ?
C'est tout simple.
Carter, c'est ça ?
On se connaît ?
Vous importunez la jeune femme là-bas.
Votre présence n'est pas souhaitée.
C'est un lieu public.
Vous cherchez quoi ?
Elle ne veut plus vous voir.
Il est temps de comprendre
et de partir.
Dave, c'est ça ?
Je sais tout de vous.
Le lâche que vous avez été.
Vous croyez avoir une deuxième chance.
Je comprends. Vous vous sentez menacé.
Peut-être que je compte encore pour elle.
Écoutez-moi bien.
Vous ne comptez tellement pas
que ce n'est même pas drôle.
Vraiment ?
Regardez-la.
Oui.
Elle se remémore sûrement nos nuits en ce moment.
- Hé ! - La ferme !
Si tu la poursuis encore,
si tu la regardes une seule fois,
je te refais le portrait.
Définitivement.
Essaie un peu.
J'attends que ça.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit que s'il continuait,
je lui arrachais la tête.
- Tu lui as dit ça ? - Oui.
Je ne veux plus qu'il te poursuive.
D'accord ?
Tu vois ? Ça a marché.
Il ne t'embêtera plus.
Tu es sûre que tu veux rester seule, ce soir ?
Oui.
Très bien.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi.
Leah.
Est-ce que je perds mon temps ?
Non !
Non.
Bonne nuit.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Il y a 2 semaines, vous avez reçu une injonction
d'éviter tout contact avec Leah Vaughn.
Oui.
Vous avez l'air détendu pour quelqu'un qui a reçu une injonction.
Ce n'est qu'un bout de papier.
Qui dit que vous ne devez pas vous approcher d'elle.
Et alors ?
Vous avez enfreint cette injonction en allant au restaurant, hier soir.
C'est un lieu public.
J'ignorais qu'elle était là.
Quand je m'en suis rendu compte, je suis parti.
J'ai des témoins, y compris Mlle Vaughn.
Si quelqu'un doit se plaindre
à propos d'hier soir,
c'est moi.
Comment ça ?
Son compagnon est venu me voir,
m'a sauté à la gorge et m'a menacé.
Je ne suis pas flic, mais il me semble
que je pourrais réclamer une injonction contre lui.
Qu'en pensez-vous ?
Écoutez-moi bien.
Méfiez-vous, M. Duncan.
Ça va vous tomber dessus,
et ça va faire mal, si vous ne laissez pas cette femme tranquille.
Compris ?
Compris.
Je vous ai à l'œil, M. Duncan.
Je peux partir ?
Je vous en prie.
Il ment. Sors-moi son casier.
Tout de suite.
Que faites-vous ?
Mme McCarthy ! Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ?
Leah m'a demandé de l'attendre ici.
Elle m'a dit que vous aviez rompu.
On est revenus ensemble.
Quand vous a-t-elle parlé de moi ?
Peu importe. Je cherche son chat.
Il n'est jamais parti longtemps. Un coyote l'a peut-être mangé.
Non. Il n'a pas été mangé par un coyote.
Il va revenir.
Je saute dans la douche.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
Tu ouvres une bouteille de vin ?
- Je fais vite. - D'accord.
Mon Dieu.
Tiens.
Je vais chercher mon téléphone.
- Je reviens. - D'accord.
Bon anniversaire, chéri.
C'était il y a trois mois.
Je sais, mais je t'avais acheté un cadeau avant qu'on se sépare.
Tu l'as gardé ?
Je l'aurais rapportée,
mais je l'avais fait graver.
Au seul homme que j'aimerai jamais Leah
Elle te plaît ?
Je l'adore.
Je vais te la mettre.
Elle est magnifique.
Magnifique.
Je ne l'enlèverai jamais.
- Jamais ? - Jamais.
Jamais !
Tu es incroyable.
In...
Croy...
CHAT PERDU Appelez Leah Vaughn
- Il joue avec moi. - Je comprends.
Il est là. Il me surveille !
Il a mon chat.
Je vais demander un mandat pour fouiller chez lui.
Ça va prendre longtemps ?
Quelques jours, au mieux.
En attendant, je fais des recherches,
je vais de nouveau l'interroger.
On a trouvé ça.
Il ne s'appelle pas Carter Duncan.
Il a changé de nom en 2003.
Légalement,
mais il n'est peut-être pas qu'un ex jaloux.
- Qu'y a-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Leah Vaughn, sa voisine. Elle va bien ?
Elle a dû tomber dans l'escalier de la cave.
- Oh, non. - Elle est morte.
- Quoi ? - Elle s'est brisé la nuque.
Mon Dieu !
La dernière fois que vous l'avez vue ?
- Madame ? - Je...
Je ne me souviens pas.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a au moins une semaine, selon le légiste.
Sa fille nous a appelés,
elle ne répondait pas au téléphone.
Charlie-22, à vous.
Madame.
Mon Dieu.
- Bonjour. - Bonjour.
Leah.
Prends un message, Rachel.
M. Renkin veut vous voir dans la salle du conseil.
Tout de suite.
C'est n'importe quoi.
Cet e-mail est parti ce matin de ton compte.
Mon compte ? Quoi ?
Tous les clients appellent. Ils sont scandalisés.
Inutile de te dire ce que ça fera à la campagne Prop 37.
Ou à la réputation de cette société.
Et je ne vois pas quel cabinet d'avocats
acceptera de te défendre.
Tom, je peux tout arranger.
Je peux arranger ça.
Je ne crois pas.
Nous devons te suspendre.
Tu me connais, Tom. Je ne risquerais pas mon travail, ma réputation,
ou la réputation de cette société.
Je sais, Leah.
Je dois voir ce qui va se passer,
mais je n'ai pas le choix.
J'ai été piégée, tu le sais ?
L'e-mail est aussi arrivé chez la sénatrice Wharton, tu sais.
C'est lui qui a fait ça.
Je sais que c'est lui.
- Parles-en au policier. - C'est fait.
Il va s'en occuper.
- Tu en as parlé à Dave ? - Non.
Il est à Malibu avec un client. Je ne veux pas le déranger.
Je lui dirai ce soir, à son retour.
Merci d'être venu.
Je vous en prie. Je vous fais parvenir ça.
- Merci. - À bientôt.
Ici, Leah Vaughn. Je suis absente.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Salut, je t'appelle pour te dire que je rentre.
Je serai là vers 23 h.
J'ai hâte. Je t'aime.
Que se passe-t-il ?
Salut. Je suis un peu inquiète.
Il est minuit passé, tu n'es toujours pas là.
Je t'attends, appelle-moi.
Je t'aime aussi.
Qu'y a-t-il ?
- Il faut qu'on parle. - Quoi ?
- Je peux entrer ? - Qu'y a-t-il ?
C'est Dave.
Il a eu un accident de voiture.
Non ! Il va bien ?
Leah, je suis navré.
Il n'a pas survécu.
Mon Dieu. Non !
Je suis navré.
Non, je vous en prie.
Non.
Pitié, Seigneur !
Selon le rapport,
Dave n'avait pas de montre sur le lieu de l'accident.
Si.
Je venais de lui offrir.
Il m'avait promis de ne jamais l'enlever.
Vous ne comprenez pas ?
Carter était là-bas. Il a pris la montre et il...
Sachez que la marche à suivre
va être essentielle pour pouvoir l'arrêter.
Quel est son vrai nom ?
Robert Adams.
Il ment depuis le début.
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Il a changé de nom légalement.
Il a déjà été arrêté pour harcèlement,
mais n'a jamais été condamné.
C'est n'importe quoi !
Vous m'avez montré son casier.
Il a eu des ennuis toute sa vie.
Vous l'avez dit vous-même.
Il est quoi, bipolaire ?
Bipolaire, à tendance psychotique.
On appelait ça un comportement psychopathique.
Mais ça ne veut pas dire...
- Il a tué Dave, vous en avez la preuve ! - Je ne peux pas l'arrêter sans arrêt.
Il faut des preuves ou on ne l'aura jamais.
Je le veux autant que vous, croyez-moi.
Pas de trace de matériel de surveillance, et aucun signe de lui.
Aucun signe d'effraction non plus.
Vous lui avez donné une clé ?
Merde !
Quoi ?
Il était là le soir où j'étais coincée dehors.
Il a vu où je cachais ma clé de secours. Il est venu ici.
Arrêtez-le pour effraction.
Il faut pouvoir le prouver.
La Scientifique va analyser la montre et la clé.
Si Carter a laissé des empreintes,
ou s'il y a une trace du sang de Dave dessus,
on pourra l'arrêter pour effraction.
Et peut-être pour meurtre.
C'est un vrai robot.
Éteins.
Tu vas faire quoi ?
Dites-moi ce qui est arrivé à David King.
Je ne connais pas de David King.
Je devrais peut-être demander à Robert.
Je sais qui vous êtes, Robert.
Non. Vous ne savez pas.
Non ?
Je ne supporte plus cette vie.
Il ne me reste plus rien. - Leah
Vous avez changé de nom il y a 10 ans.
Vous avez été abandonné par votre mère à l'âge de deux ans.
Vous avez grandi en familles d'accueil dans l'Illinois.
Vous avez eu des ennuis jusqu'à 17 ans.
Vous avez un Q. l. Très élevé.
Mais, Robert,
vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le croyez.
Vous avez piraté son ordinateur.
Vous vous êtes introduit chez elle.
Vous avez des preuves ?
Vous reconnaissez ?
Si je vous dis que la montre porte vos empreintes
et que vous l'avez retirée du lieu du crime ?
Je dirais :
Essayez encore.
Vous n'avez pas supporté de la voir avec lui.
Chaque jour,
chaque nuit.
Quelqu'un d'autre l'embrassait,
la touchait,
la possédait.
Et vous regardiez.
N'est-ce pas ?
Impossible de vous en empêcher.
N'est-ce pas ?
C'est terminé ?
Ou voulez-vous qu'on parle d'autre chose ?
Vous vous êtes cogné, Robert ?
Je vous avais dit de faire attention.
L'e-mail est intraçable.
- Il est parti de votre ordinateur. - Évidemment.
Mais vous avez raison.
Le mot au sujet du suicide ?
C'est une menace.
Et la montre ?
Rien.
Donc, vous ne pouvez pas me protéger ?
Je fais ce que je peux selon la loi.
Vous devriez partir quelques temps.
Je ne le laisserai pas m'intimider.
Chez vos parents ?
Je ne veux pas mettre mes parents en danger.
Bien.
Il a détruit tout ce qui comptait pour moi.
Mais je ne suis pas vaincue.
Non.
Je vois ça.
Que feriez-vous ?
Je fais une pause café.
Je vous en offre un.
Pardon.
C'est en face.
À quoi vous jouez ?
Vous m'avez demandé ce que je ferais.
Je ne peux vous donner ce conseil en tant que policier.
Mais rien ne m'empêche de raconter à une amie
une histoire autour d'un café.
J'ai connu un type.
Quelqu'un est entré chez lui pendant son sommeil.
Après ça, il a eu un fusil chez lui.
Un Remington calibre 12.
J'ignore ce que ça signifie.
Remington est la marque.
Il contient sept balles.
Pour un fusil, on dit cartouche.
D'accord.
Il a chargé les deux premières cartouches avec des sachets
et les cinq autres avec des balles normales.
Je ne comprends pas.
Ce sont des sachets remplis de plomb.
Le sachet protège la peau de toute pénétration.
Ce sont donc des armes non mortelles.
Donc, il a chargé les deux premières cartouches de sachets,
car les tirs non mortels servent d'avertissement.
Pourquoi ?
C'est de l'auto-défense devant le juge.
Si le criminel continue de menacer votre sécurité,
tout tir consécutif est légitime.
Donc...
- Vous me dites... - Je vous raconte juste une histoire.
Tout ce que vous en ferez
ne me regarde pas.
Je n'aime pas comment la situation évolue.
Ça risque de mal finir.
Vous ne voulez pas ça.
Moi non plus.
C'est ta prochaine victime ?
Pardon ?
Que se passe-t-il ?
Tu ne me connais plus, c'est ça ?
Ne croyez pas un mot de ce qu'il vous raconte.
Il m'a dit les mêmes mensonges et puis il m'a harcelée.
Il a assassiné l'homme que j'allais épouser.
Elle ment.
Il est charmant.
Et insistant.
Rien ne l'arrêtera, pas même une injonction d'éloignement.
Je vais y aller.
Bonne idée. Ne marchez pas. Courez.
Tant que vous pouvez encore.
Assassin.
Leah, où es-tu ?
On est inquiètes. On t'a laissé des tas de messages.
Rappelle-nous. S'il te plaît.
- Qui est-ce ? - Une livraison.
Rush
Connexion
Accès refusé Système verrouillé
Ça a l'air impressionnant.
J'espère faire affaire avec vous.
- Ne vous inquiétez pas... - Navrée de vous interrompre.
Injonction d'éloignement 1er Août 2015
PAS SUFFISANT ! VAS-Y !
Tu t'es perdu ?
Non.
Un pas de plus et tu vas te sentir perdu.
Pose ce fusil.
S'il te plaît, Leah.
- C'était quoi ? - Un avertissement.
Tu ne me tueras pas.
- Non ! - Peut-être pas.
Mais il m'en reste cinq, tu vas être sacrément amoché !
C'est drôle ?
Je t'ai menti, on dirait.
Madame, ça va ? Je peux vous aider ?
Je dois voir l'inspecteur Hansen.
Hansen !
Entrez.
Je veux signaler une intrusion.
Ici, Hansen.
Il me faut deux unités, code trois, au 12177 Lockhaven Road.
Compris ?
Ça va ?
Maintenant, oui.
Adaptation : Maud Dumesny