D'une certaine façon, je pense que tout le monde a un miracle.
Comme, gagner à la loterie.
Gagner un prix nobel,
aller en voyage dans l'Espace, ou épouser la reine d'Angleterre.
Si l'on envisage ces cas de figure improbables dans leur ensemble,
il n'est pas impossible qu'au moins l'un d'eux s'applique à un élu parmi nous.
Il s'est avéré que moi, mon miracle était différent.
De toutes les maisons de tous les lottissements de Floride,
il se trouve que j'ai atterri dans celle voisine de chez Margo Roth Spiegelman.
Dès la première fois que je l'ai vue, je suis follement tombé amoureux.
Et parce qu'on avait le même âge, on était voisins...
et sans autre raison apparente, nous sommes devenus amis.
Regarde.
Quentin.
Il est mort.
Viens on y va, Margo.
Je croyais qu'on fermait les yeux quand on mourrait.
Honnêtement, je m'en foutais un peu.
Je ne le connaissais pas.
Si je devais faire pleurer à chaque fois que quelqu'un mourrait dans le monde...
Je serais bon à enfermer.
Pour Margo, ce n'était pas pareil.
J'ai découvert un truc. Il s'appelait Robert Joyner.
Il avait 36 ans, et il était en plein divorce.
- Comment tu le sais ? - J'enquête, tu te joins à moi ?
- Ouais. - Super, viens.
Sa femme travaille à SeaWorld. C'est un gros indice.
Margo, on peut pas aller à SeaWorld.
- Il est presque onze heures. - Je peux nous faire entrer, allez.
Je veux pas avoir de problèmes.
Si ça se trouve...
toutes ses cordes intérieures ont cassé.
Margo a toujours adoré les mystères.
Et la suite des évènements n'a cessé de me prouver
qu'elle les aimait tellement qu'elle en est devenue un.
Mais... parlons de moi.
TRADUIT PAR iNSANEMEN
Un tas de choses ont changées, les années qui ont suivies.
Margo et moi, on grandissait de notre côté.
Mais je ne l'oubliais pas.
J'arrive !
Et j'espérais avoir une seconde chance.
Un bonbon ou un sort.
Joyeux Halloween.
C'était pas que moi...
enfin, je veux dire, tout le monde savait que Margo était différente.
Margo était...
spéciale.
Sa vie était un enchaînement d'immenses grandes aventures.
Tout était trop fou pour être vrai.
Comme la fois où elle a passé trois semaines dans un cirque.
Ou quand elle est partie en tournée dans toute la Cote Est avec un groupe.
Si tu demandes au bassiste qui je suis, il dira que je suis sa petite copine.
Ou qu'il veut que je le sois.
Facilite-toi la tâche et laisse-moi entrer.
Partout où elle allait...
elle laissait toujours des indices pour sa petite soeur, Ruthie.
Ou pour des gens qu'elle aimait bien.
Ça n'a jamais été moi.
On s'approchait de l'obtention du diplôme, et on se parlait à peine.
C'est ton bal des finissants, c'est quoi le problème ?
Y en a pleins, en fait.
Danser, louer un smoking...
- Tu pourrais y aller avec Suzie Chung. - On a rompu.
C'était une fille sympa... Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien...
Ça marchait juste pas.
- Salut, Ben and Radar. - Bonjour, Mme. Jacobsen.
- J'aimerais l'avoir dans mon lit. - J'comprends pas...
J'veux pas me faire ta mère.
Elle mérite respect et admiration. C'est une dame.
Ouais, c'est aussi ma mère.
- Je veux sortir avec ta mère. - Quoi ?
L'attraper et aller à Paris.
La traiter comme la princesse qu'elle est. C'est quoi le problème ?
C'est chelou. Tu l'es toujours.
Je lui donnerais un bain.
Attends.
Tu fais quoi, pour le bal ?
Oublie, Ben Le Saignant.
C'est des conneries !
Quand Ben avait 12 ans, il avait une infection rénale, et il pissait du sang.
Et quand il est revenu de l'hosto...
Il y a avait une rumeur au bahut, qui disait que c'était parce qu'il
se masturbait tout le temps.
Je trouverais jamais quelqu'un pour m'accompagner.
- C'est une perte de temps, et d'argent. - Radar va au bal.
Radar a une petite-amie, donc il y est obligé.
Radar, elle est déjà allée chez toi ?
Ouais, tu l'as déjà invité ?
- Non ? Pourquoi ? - Dis-le nous !
- Vous le savez très bien. - On veut l'entendre de ta bouche.
Parle plus fort.
Ses parents ont la plus grande collection de Père-Noël noirs.
Vous avez bien entendu.
Ils essayent d'entrer dans le livre des records...
avec la plus grande collection de Père-Noël noirs dans une maison.
Il y en avait plus d'un centaine, et il y en avait partout.
Et pas seulement à Noël.
Radar était, quand même, le premier à avoir eu une copine.
Demande à la fille avec laquelle t'as couché à ton camp d'été d'aller au bal avec toi.
- Elle existe pas. - Bien sûr que si.
Demande à cette canadienne... Ah non, elle existe pas non plus.
Non, elles existent toutes les deux.
Je dois y aller.
- On y va. - On a dix minutes.
- C'est bon, on y va. - Salut, Angela !
Bonjour, Angela. C'était cool de t'avoir parlé.
Elle est magnifique. Merci !
La plupart de mes journées ressemblaient à ça.
Je me concentrais sur mes cours,
les activités extra-scolaires...
À la fin du lycée, je pensais à peine à elle.
Je voulais juste être diplômé, et trouver quelqu'un d'autre.
Et oublier ce miracle qui m'était arrivé.
J'y arrivais presque...
jusqu'à cette nuit.
J'ai besoin que tu me prêtes ta voiture.
- Quoi ? - Ta voiture.
- La voiture de ta mère. - Prends celle de ta mère.
Mes parents dorment avec les clés de leur voiture sous leur oreiller...
et j'ai pas envie de me faire prendre,
donc tu vas m'aider...
Donc j'ai besoin de ta voiture.
Faut aussi que tu la conduises, parce que j'ai une liste de neufs choses à faire
et plus de la moitié nécessite la complicité d'un chauffeur.
Tu vas pas commettre un délit, si ?
- La violation de domicile, c'en est un ? - Bah ouais... Quoi ?
Je dois vraiment y aller, tu veux m'aider ou pas ?
Demande à l'un de tes subalternes. Genre Jase, Lacey ou Becca.
- Ils font partie du problème, justement. - Quel problème ?
- Il y en a neuf. - Dont ton petit copain ?
Mon ex.
Tu veux me dire où on va ?
On va au magasin, d'abord.
- Faire du shopping ? - T'es con ou quoi ?
On va redresser un certain nombre de torts, et tordre un certain nombre de bienfaits.
Ça sera la plus belle nuit de ta vie.
Je préférerais éviter les problèmes.
- Tu flippes, Quentin. - N'importe quoi.
J'ai des objectifs, des buts... La mort et la prison n'en sont pas un.
- Tourne par ici. - Donc... tes buts ?
T'as dit que t'avais des buts, dans la vie.
Aller à l'université, en école de médecine, et devenir oncologiste.
Et je compte être marié, avoir des enfants avant 30 ans.
Et tu seras heureux ?
Quand t'auras trente ans, donc dans environ douze ans.
Le mariage, les enfants, la carrière...
Tu seras heureux. C'est ce que tu dis ?
Je pense.
Y a rien qui pourrait te rendre plus heureux, là ?
C'est triste de l'entendre.
Pourquoi t'as besoin de crème dépilatoire ?
Tu verras ce soir, jeune homme.
- J'ai six ans de plus que toi. - Sérieux ?
Margo, non.
T'essayes de parler... ?
Nan !
De quoi on a besoin ?
T'aimes les majuscules.
Je crois aussi.
Les règles sont injustes, Les lettres sont centrales.
C'est pas aussi étrange que ça paraît l'être.
Ça l'est quand même.
Donc, on fait quoi ?
Avec Jase, Lacey et Becca?
Apparement, j'ai découvert que mon petit-ami me trompe...
depuis quelques mois.
- Avec l'une de mes meilleures-amies. - Sérieux ?
Pourquoi il ferait ça ?
Tourne à gauche.
C'est la maison de Becca.
Et la voiture de Jase.
- Margo, c'est une mauvaise idée. - Non, Quentin.
C'est une excellente idée.
- Cet abruti ne la ferme jamais. - T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Margo Roth Spiegelman, projet revanche : acte 1.
Tu veux commencer ?
Comme tu veux.
Je peux pas le croire.
- On doit se venger de nos ennemis. - On ?
Tu verras.
- Suis-je bien chez M. Arrington ? - Vous savez quelle heure il est ?!
Je suis désolée, mais vous devriez probablement savoir que...
votre fille est en train de s'envoyer en l'air chez vous. Bonne nuit.
- J'adore cette voix. - Donne-moi ton téléphone.
- Allez. - Tiens.
- Prépare-toi. - De quoi ? Je dois faire quoi ?
Quatre, trois...
deux...
Prends une photo, allez !
Regarde.
Quoi ?
- C'était marrant. - Heureusement qu'il m'a pas vu.
- Pourquoi ? - Il pourrait me botter le cul.
- N'importe quoi. - Comment tu le sais.
Laisse-moi voir.
Quoi ?
Le Rhode Island des petites bites.
Il est peut-être connu, mais c'est pas pour sa taille.
Allez, maintenant on rentre.
Le poisson est pour Rebecca, et on va entrer chez elle.
Non, Margo. On en a déjà fait assez. On peut pas entrer.
Je vais faire le guet.
Fais comme tu veux.
- C'était quoi ce bordel ? - Désolée, papa !
- Pardon ? C'est inacceptable ! - Je l'aime, papa !
TON AMITIÉ AVEC MARGO ROTH SPIEGELMAN DORT AVEC LES POISSONS.
- Qui est là ? - On se casse !
J'ai un flingue.
- Tu te fous de moi ? - Bougez de là !
Tu pouvais pas le jeter par la fenêtre ?
Ça n'aurait pas été pareil.
C'était vraiment marrant.
Tout va bien ?
J'en sais rien, en fait.
J'espèrais que ce ne soit pas vrai.
Peu importe, je tourne la page.
La maison de Lacey ?
Lacey a été gentille, ou méchante ?
Lacey a été très très vilaine.
On était amies depuis le CM1.
Et alors ?
Elle m'a rien dit alors qu'elle le savait.
Prête ?
Magnifique.
NOTRE RELATION ÉTAIT TROP COMPLEXE.
Il est très tard.
Si t'es fatigué, tu peux rentrer chez toi.
J'en étais sûre.
Qui vit ici ?
Chuck Parson.
You think a pervert as Chuck Parson could escape unharmed?
C'est le meilleur-ami de Jase. C'est un complice.
T'inquiète, il dort.
Tu te rappelles du bal de sixième année ?
Chuck a dit à toutes les filles de ne pas danser avec toi...
et on a toutes marché.
Toutes.
- Je suis désolée. - Pas grave.
C'était...
y a longtemps.
Tiens.
Non, merci.
Un jour, tu repenseras à ce moment,
et tu penseras...
"Qu'est-ce que je regrette le plus ?
"Avoir rasé les sourcils de Chuck...
ou ne pas l'avoir fait ?"
Donne-moi ça.
LES SOURCILS REPOUSSENT, MAIS TA DÉBILITÉ AUSSI.
Quoi ?
- On est des ninjas ! - J'suis pas un ninja !
T'es aussi un ninja. Juste un ninja chelou.
- Mon coeur bat très fort. - Ça veut dire que tu t'éclates.
On fait quoi, là ?
À la fin d'une grande aventure, il faut vérifier nos progrès.
Le meilleur endroit pour ça, c'est le sommet du SunTrust Building.
- Pas question. - Quoi ?
- Pas d'intrusion par effraction. - Il n'est pas question d'effraction.
- On va juste entrer. - Trop marrant.
Je veux pas aller en taule.
- Et ça n'arrivera pas. - C'est le SunTrust building.
- Il doit y avoir un gardien. - Bien sûr.
Il s'appelle Gus.
Tu connais le nom du...
Bien sûr que tu le connais.
On peut monter ?
Ma maison est ta maison.
- C'est qui le gamin ? - C'est Quentin.
Je suis plus vieux d'elle de six mois.
Bienvenue dans mon bureau.
- Bonne musique. - Les sons apaisants de l'entreprise.
Viens.
Là, c'est Jefferson Park.
Toutes les lumières sont éteintes, c'est bon signe.
Et voici la maison de Chuck.
Pas de lumière, ni de flics. Tout semble calme.
Je pense qu'on s'en est bien tiré.
- C'est beau. - Tu le penses vraiment ?
De loin, je veux dire.
Tout est plus laid, de près.
Pas toi.
C'est une ville de papier.
Regarde.
Toutes ces maisons de papiers, dans ces rues de papier...
ces gens, aussi.
Je vis ici depuis dix-huit ans
et je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui s'intéresse vraiment aux choses importantes.
Je vais essayer de ne pas le prendre pour moi.
Je te donne un tuyau.
T'es mignon quand t'as confiance en toi.
Et tu l'es moins dans le cas contraire.
Puis-je avoir cette danse ? Tu m'en dois une.
Ça aurait été peut-être différent si j'avais passé tout ce temps avec toi.
Il n'est pas trop tard.
Et maintenant ?
Tu penses que les choses auront changées, demain ?
J'espère vraiment.
Moi aussi...
Tu vois ça ?
C'est ta zone de confort.
C'est grand, Quentin.
Tout ce que tu veux est à portée de main.
Ce que t'as ressenti cette nuit, tu devrais le ressentir tout le temps.
Bonne nuit.
Bonjour, petite marmotte.
T'as dû faire un très beau rêve.
Trouver quelqu'un pour le bal, c'est trop dur...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ? Rien.
C'était chelou.
- Je sais que c'était toi, chez Becca. - Relax.
- Je vais te botter le cul. - T'es sûr ?
J'ai beau avoir zoomé...
Range-ça.
Je comprends rien. Tu sors pas avec Margo Roth Spiegelman?
Non, on était pas ensemble.
Quoi ?
- Je comprends vraiment rien... - C'est quoi le souci ?
C'est quoi, ton problème à toi ?
Margo Roth Spiegelman, 2 heures du matin, une danse, dans le noir.
Et tu tentes rien. Je comprends pas.
On était connecté. On était en... mission. C'était différent.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Vous verrez quand je la verrais.
Mais Margo n'est pas venue en cours, ce jour-là.
Le jour d'après non plus.
Et le lendemain non plus.
Un garçon l'a entendue chanter, au karaoke-club.
Elle est dans une maison de disque à New York pour enregistre un album.
Elle est en Islande, partie sauver des baleines.
- Non, au Groenland. - Où t'as entendu ça ?
Comme tout le monde, j'ai commencé à me demander...
où était-elle ?
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Avec qui ?
Pourquoi pas avec moi ?
Je sais que c'est difficile pour vous.
- Bonjour, M. et Mme. Spiegelman. - Bonjour, Quentin.
Voici l'inspecteur Warren.
- Margo a encore fugué. - C'est la cinquième fois.
J'en ai marre, Hank.
Elle a 18 ans. Laissons-la faire ce qu'elle veut.
- Tu sais quelque chose ? - Pardon ?
Quand as-tu vu Margo pour la dernière fois ?
Mercredi.
Elle est venue me voir à ma fenêtre, on a parlé et... elle est partie.
Vous pensez que quelque chose lui est arrivé ?
On sait exactement ce qui s'est passé.
Elle s'ennuie. Elle veut de l'attention.
Elle reviendra quand elle n'aura plus d'argent, ou quand elle sera seule.
- Vous voulez une alerte disparition ? - Elle n'a pas disparu. Elle est partie.
Il y a une différence.
Ils gagnent le prix des pires parents de l'année.
Mais ils avaient faux sur toute la ligne.
Quand elle partait, elle n'était pas retrouvée à moins qu'elle le veuille.
Elle est partie, et personne ne l'a plus revu.
Comme Fattina ?
- Pas Fattina mais Bettina. - On dirait un faux nom.
C'était quoi son nom de famille ?
Dit-le nous. Trois, deux, un.
C'était un coup d'un soir.
- Un coup d'un soir ? - J'te jure.
Je vous l'ai déjà dit. C'était chez mes cousins.
- Bettina était ta cousine. - Non.
- T'as couché avec ta cousine. - Non.
C'est trop dur pour toi de coucher avec quelqu'un d'autre que ta famille.
C'est des conneries.
Si on accepte ta petite histoire, on veut plus de détails.
D'accord, j'vais vous raconter.
Mon cousin Danny m'a dit : "Salut, Ben, j'fais une fête.
Tu viens ? Ouais, on fait ça !"
Et y avait Bettina, elle me regardait. Elle m'a dit "On monte ?"
- Elle a poussé un cri ? - Non, c'était... comme un appel !
On est monté... et voilà.
- Dis la vérité. - Mais quoi ?
C'est la vérité.
J'y crois pas.
C'est la vérité. Vous me croyez pas ?
D'accord, va chier.
À la base, on parlait pas de moi mais de toi et Angela.
- Ton bébé. - Ne l'appelle pas comme ça.
- Tu vas te la faire, fils ? - Ne m'appelle pas "fils", et attention.
- Danse pour elle, montre-moi. - Arrête.
Si tu veux savoir, on attend le bal pour le faire.
- Pourquoi ? - Parce que ça doit être spécial.
C'est beau, Radar...
Je veux être avec toi.
- Arrête. - Les mecs.
Quoi ?
Il y a quelque chose à la fenêtre de Margo.
- Il était là avant ? - J'en sais rien, le rideau est fermé, d'habitude.
"Woody Guthrie, chanteur folk, né en 1912, mort en 1967."
Il te regarde, Q.
Je sais.
- Tes parents sont là ? - Non, ils sont au magasin.
On peut aller dans la chambre de Margo ?
- Pourquoi ? - On veut aller voir un truc.
- Margo ne veut personne dans sa chambre. - On est ses amis.
Non, si vous étiez ses amis, vous sauriez qu'elle ne laisse personner y aller.
Elle a tous les disques qui ont été enregistré, excepté ceux de Goody Guthrie.
- Lève-toi. - Désolé.
- Je peux... - Oublie.
- Vous cherchez quoi, en fait ? - On sait pas vraiment.
Des indices.
On est des détectives.
Regardez.
Qu'est-ce qu'on a là ?
"Walt Whitman's niece" est entouré.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Attends.
Je pense qu'elle nous envoie un message.
Quel genre de message ?
"Viens me chercher."
QU'ON DÉVISSE LES SERRURES AUX PORTES !
QU'ON DÉVISSE LES PORTES DE LEURS CHARNIÈRES !
C'est un cri d'action.
Elle veut dire "Prends un risque, abruti. Ne planifie pas tout."
Peut-être que c'est ce qu'elle voulait me faire comprendre tout ce temps.
Elle veut dire "Je vais faire quelque chose, Q. Fais-le avec moi."
Si tu découvres le code et découvre où elle est...
Je peux te parler ?
T'étais avec Margo, la nuit dernière ?
Le nuit de ce bordel...
Elle était en colère contre moi ?
Non, elle était...
déçue.
- J'ai fait quoi ? - Tu savais pour Becca et Jase.
J'en savais rien.
- Marco pensait que... - Elle a tout faux.
Je te crois.
Chuck savait tout ce temps, ce qui est quand même fou.
Maintenant, on a rompu, et j'ai personne pour le bal,
ma meilleure amie est partie et croit que je l'ai trahie.
Désolé de dire tout ça.
Qu'est-ce que t'as dit pour le bal ?
Si vous avez des nouvelles d'elle, venez me le dire.
- Pourquoi j'en aurais ? - T'étais avec elle, cette nuit-là.
C'est pas un hasard.
Salut.
C'était les meilleures 30 secondes de ma vie.
Walt Whitman vient de New York. Woody Guthrie a vécu à New York.
- Peut-être que ça veut dire quelque chose. - Tu penses qu'elle y est ?
- Elle te parle de New York, parfois ? - Non.
- Je ne lui avais pas parlé depuis 9 ans. - C'est vrai.
Je vais aller au bal avec Lacey. Vous avez pas vu ?
- Y a eu quelque chose entre nous... - J'ai rien vu.
"QU'ON DÉVISSE LES SERRURES AUX PORTES !"
- C'est une métaphore. - T'es sûr ?
Et si c'était... des instructions ?
- Je pensais... - Re-visse la.
Gravity, deuxième quadrant.
Radar, tu fais quoi ce soir ?
Je dois aller acheter des chaussures avec Angela.
Elle a trouvé des chaussures pour le bal qui pourraient m'aller bien.
On ira au magasin...
- Y a des bons prix... - Radar.
- J'ai trouvé un truc. - Quoi ?
Une adresse. C'était pas dans la chambranle de Margo, mais la mienne.
8328, Bartlesville Avenue.
- C'est pas une bonne rue... - Mais on doit y aller.
- Mais pas ce soir. - Quoi ?
Parce que t'es sensible, que tu fais 59 kg et que tu veux pas mourir.
Tu peux pas aller dans un étrange batiment en plein milieu de la nuit
dans la pire zone d'Orlando.
- On ira demain matin. - Demain on a école.
Pas si on sèche.
Angela va me tuer. Je devais l'aider avec ses exercices.
Et Lacey ?
- Et si elle me cherchait ? - Elle te regarde à peine.
- On rate un truc important. - Vous ratez juste un cours de sport.
J'ai jamais séché.
- Moi non plus. - C'est mauvais.
C'est vrai, mais ça a l'air aussi...
on y va ?
- Ta voix ne change rien. - Ah ouais ?
Un peu quand même.
- Même pas un peu ? - On a pas de temps à perdre.
On doit partir immédiatement.
Allons trouver Margo !
Conduis.
C'était un accent italien ?
À droite.
On y est.
C'est ici ?
Pourquoi elle viendrait ici ?
C'est fermé.
On fait quoi ?
Fait chier...
Y a quelqu'un ?
Les mecs.
La dernière fois que j'ai été aussi effrayé, j'ai dormi avec la lumière.
La dernière fois que j'ai été aussi effrayé, j'ai dormi avec mon ours.
La dernière fois que j'ai été aussi effrayé, j'ai dormi dans le lit de ma mère.
Quentin, si j'étais toi, j'aurais peur tous les soirs.
C'est une boutique de souvenirs ?
Pas de Margo.
Pour une certaine raison, elle voulait que tu viennes.
C'est vieux tout ça.
Les mecs.
T'as trouvé un truc ?
TU IRAS DANS LES VILLES DE PAPIER ET TU N'EN REVIENDRAS JAMAIS
Les villes de papier.
- On peut y aller ? - Et si, Margo...
Et si j'ai mal cherché ?
Salut.
TU IRAS DANS LES VILLES DE PAPIER ET TU N'EN REVIENDRAS JAMAIS
VILLES DE PAPIER
UNE VILLE DE PAPIER EST UNE FAUSSE VILLE SUR UNE CARTE
CRÉÉE PAR LES CARTOGRAPHES POUR ÉVITER LE PLAGIAT.
N'oubliez pas vos exos.
Oubliez pas non plus les questions.
La prochaine fois, n'entoure pas deux réponses.
J'vais pas choisir pour toi. C'est pas cool.
- Qu'est-ce qu'il y avait, hier ? - Un questionnaire, tu l'as manqué.
Je peux le rattraper ?
C'était juste un questionnaire. Tu pourras toujours être docteur.
Allez, au revoir.
Des nouvelles ?
Est-ce qu'elle t'a parlé d'un vieux batîment abandonné ?
- Une vieille boutique de souvenirs. - Non, tu penses qu'elle y est ?
Elle y est déjà allé, et il doit y avoir un rapport avec ça.
- On se voit ce soir ? - Sûrement.
Dit-moi si t'as besoin que j'vienne te chercher.
Une fête chez Jase.
- Je croyais que t'avais arrêté avec lui. - C'est vrai.
Mais tu vas à sa fête ?
- On y va tous. - Pas tous.
On doit vraiment y aller.
Chez Jase ? T'es un malade ?
- C'est juste une fête. - On y est jamais allé.
On est déjà allé à un tas de soirées.
Et Angela ?
Angela est grande, c'est une femme intelligente, compatissante...
qui n'a pas besoin de le savoir.
Je vais pas chez Jase Worthington. Allez-y si vous voulez.
Tu veux vraiment gâcher tes dernières journées de cours à l'attendre ?
Je ne l'attends pas. Je la cherche.
Arrêtez d'être cons.
Je suis pas con, j'essaie juste d'être normal.
- Amusez-vous bien. - Quoi ?
- Où t'étais ? - Partout, nulle part...
Tu dois te perdre, avant de te trouver.
- Les gens s'inquiètent pour toi. - N'importe quoi.
Moi si.
T'es adorable, Quentin.
Tu l'as toujours été.
Je suis content que tu sois revenu.
Je ne le suis pas.
Tu ne réponds pas ?
Quentin Jacobsen au téléphone !
Donne-le moi.
Assieds-toi. Dans combien de temps tu peux être là ?
C'est le chao, mais j'ai besoin de toi.
Non, c'est mort.
Et Ben est un abruti.
Tu t'attends à ce que les gens ne soient pas eux-mêmes.
T'es pas Ben, c'est pas toi. On est différent, c'est pour ça qu'on est pote.
Monte dans ta voiture, et viens.
Margo est venue un tas de fois. Peut-être que tu trouveras un truc.
On en est là.
Je reviens.
- T'es meilleure qu'elle. - Ah oui, Jase... ?
Qui c'est ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je... pisse ?
- Stop. - J'peux pas arrêter comme ça.
Quand t'as fini, sors.
Désolé.
Tout va bien ?
Je pourrais aller mieux.
Tu viens avec moi dans la baignoire ?
Non, c'était bizarre dit comme ça.
Bien sûr.
Regarde-moi.
Quel est le premier mot qui te viens quand tu me vois ?
- J'en sais rien. - Allez.
Magnifique.
- Quoi ? - C'est ça le problème.
Personne ne me regarde en se disant que je suis...
intelligente, ou intéressante.
J'ai un cerveau, on me regarde pour ce que j'ai.
T'es en colère à cause de ça ?
Becca et moi, on s'est disputé.
Elle a dit que j'étais une salope... une pute.
Et elle est montée sur le banc et a dit que j'avais une chlamydia.
C'est pas vrai en plus.
Plus maintenant.
- Mais je ne suis pas une salope. - Je sais.
Merci.
Becca est juste jalouse.
Pourquoi elle le serait ?
C'est la petite-amie de Jase, et la reine du bal.
C'est la nouvelle Margo.
Personne ne peut être la nouvelle Margo.
T'as raison. Personne.
Sérieux ?
Je le déteste.
C'est un connard.
- Je vais t'aider à te lever. - Merci.
- S'il te cause des problèmes... - Merci.
- Je peux pas me battre, mais... - Merci.
On parlera plus tard.
ATLAS DES ROUTES ETATS-UNIS, CANADA ET MEXIQUE
PROPRIÉTÉ DE MRS
- "Valar morghulis." - Remets ton t-shirt et descends.
"Valar morghulis."
- Qu'est-ce qu'il a bu ? - C'est collé à ma main.
- Ben ? - Approche-toi, Quentin.
Je vais te battre, chevalier de l'ordre de...
- Merci, Ben. On doit y aller. - Je fais la fête.
- Je sais où est Margo. - Sérieux ?
Je dois te dire un truc. C'est pas à cause de la bière...
La bière mène juste les mots de mon cerveau jusque ma bouche.
Je veux te dire ça depuis longtemps...
Ben, ça va ?
Allez, mon pote.
Maintenant, je me sens mieux.
Radar, je t'aime.
- Ne m'embrasse pas. - On va où ?
- On retourne pas dans la boutique. - Quoi ?
- C'est bon, là ? - Allez.
- Chantons. - Quoi ?
Je n'ai plus peur quand tu chantes.
- On chante quoi ? - On s'en fou.
Chantons la première chanson qui nous vient en tête.
C'est la première chanson qui te vient en tête ?
Tu nous as fait flipper.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous ai suivi. J'ai cru que vous l'aviez retrouvée.
Non, mais je pense savoir où elle est.
Viens par là.
J'avais pas peur, avant.
J'adore Pikachu.
Je préfère Dracofeu.
C'est quoi ?
Margo a accroché un truc ici...
et je pense que c'est une carte.
C'est la carte de Margo ?
Et voilà.
- Où elle est ? - Voyons voir.
Elle est...
quelque part dans l'État de New York.
Tu peux être moins précis ?
Dans cette zone.
- Il y a une ville ? - Laisse-moi regarder.
Il n'y a rien.
Il doit y avoir quelque chose.
Roscoe, Rockland, Beaver Kill, Agloe, Chatham et Wallace Berg.
Ce sont toutes les villes de la région.
- Il y a... une ville de papier ? - Une fausse ville
- Une ville de papier ?
que les cartographes mettent sur les cartes pour éviter le plagiat,
comme ça ils le savent.
Agloe, à New York.
"Agloe : 0 habitants, est l'une des villes de papier les plus célèbres."
Regarde.
ÉCRIT PAR mRs LE 02/05/15 À 08:34
La PoPuLaTiOn dE AgLoE eSt De 1 HaBiTaNt
- Elle est à Agloe. - Quoi ?
Agloe.
- Tu devrais y aller. - Quoi ?
Margo y est Tu devrais y aller maintenant.
C'est à New York. Je peux pas y aller.
- T'as une voiture. - Qu'est-ce qui t'en empêche ?
1930 kilomètres ?
C'est 1930 kilomètres entre toi et l'amour de ta vie.
Tu l'aimes ?
Ouais.
- L'amour de ta vie t'attend. - T'as raison.
Je vais le faire.
- Je peux venir ? - Quoi ?
C'est ma meilleure amie. Je viens avec toi.
Je viens aussi alors.
D'accord !
- Radar ? - J'en sais rien...
On y va tous.
Vos parents, les cours... ? Et le bal ?
- Qu'est-ce qu'on s'en fout du bal ? - On ne ratera pas le bal !
- On sera de retour pour le bal - Vraiment ?
- On va le faire. - Oui, tous ensemble !
Il n'y a pas de temps à perdre, Radar.
On doit s'arrêter quelque part, avant.
Je t'ai dit que j'étais resté chez moi pour voir le marathon du cosmos.
J'ai menti, j'étais à une fête.
Pas seulement pour ça... j'ai aussi une bière.
Je suis pas bourré, tout est réglé.
Et maintenant, avec les garçons... les garçons, moi, et Lacey Pemberton...
à New York.
- Quoi ? - C'est une longue histoire.
T'es en train de rompre avec moi ?
Quoi ? Non.
Pour être honnête avec toi, je veux pas que tu sois en colère.
Mark, j'ai l'impression que...
tu as peur de moi.
Non.
Tu disais aimer la chanson d'Ed Sheran mais t'as menti.
C'était... bien mixé.
Tu m'as jamais invité à sortir avec tes potes.
- C'est plus par rapport à eux... - Je ne suis jamais venue chez toi.
Pourquoi ?
On peut pas en parler une autre fois ?
Je te promets que je te le dirais, mais pas aujourd'hui.
C'est pas de toi, que j'ai peur.
J'ai peur de te perdre.
Angela vient avec nous.
- Ne dis rien de stupide. - Pourquoi je le ferais ?
C'est la plus folle chose que je vais faire de ma vie.
Malheureusement, non.
PREMIÈRE HEURE
Selon mes calculs, on devrait rouler à 116km à l'heure.
- T'es à 64. - Je ne veux pas me faire arrêter.
- On y arrivera pas. - On a assez de temps.
J'espère que tu ne penses pas revenir 20 minutes avant le bal.
J'ai rendez-vous pour me faire coiffer, et Angela doit se faire faire les ongles.
Tu sais combien de temps ça prend de mettre une robe ?
Toute la journée. Mes parents prendront des photos, et j'ai loué une limousine.
On doit être rentré dans 12 heures, sinon on rate le bal.
Le bal est très important.
Merci.
Je dois pisser.
J'ai vraiment besoin de pisser.
On peut s'arrêter seulement quatre fois.
si on veut arriver à trouver Margo et être de retour pour le bal.
- Depuis quand on roule ? - 35 minutes.
Je me retiens.
- Super. - J'attends.
- On devrait s'arrêter. - Non.
Vous ne comprenez pas...
- Pense à quelque chose. - Comme quoi ?
- La pluie. - Ou une chute d'eau.
- Une vessie explosée. - Radar, ça m'aide pas.
- 70% de mon corps se compose d'urine. - Je conduis aussi vite que je peux.
Je vais pleurer... pleurer de l'urine.
Sérieux, pisse-la dedans.
Pisse pas dans ma voiture !
- Non, Ben... - Tu veux que je crève ?
T'aurais ma mort sur la conscience.
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est dégueulasse.
- C'est trop bon, Radar. - Ne dis pas mon nom.
Ouais...
Il me faut une autre...
Canette.
- Je change. - Attention.
J'ai envie de vomir...
C'est dégueulasse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis Ben Starling.
Je suis le champion de buvage de bière, et là, je suis le champion d'urinage en voiture.
Je suis le meilleur. J'ai secoué le monde.
Peut-être qu'on devrait s'arrêter maintenant.
Écoutez-moi.
Si on s'en tiens au plan, on a six minutes.
Je remplirais le réservoir pendant que vous entrerez.
Je donne la carte de crédit d'abord, et je vais à la caisse.
Je pisse.
- Encore ? - J'ai beaucoup bu.
J'irais chercher les boissons.
Je m'occupe des chips, de la viande, des bretzels...
T'aimes les dragons ?
Une minute !
- J'ai besoin d'un t-shirt. - Moi aussi.
Quand le réservoir sera plein...
vous aurez dix secondes, sinon je vous abandonne.
Sauf toi, chérie.
Vous voulez un sac plastique ?
Non, merci.
- Allez ! - Six minutes !
Entrez.
MEILLEURE GRAND-MÈRE DU MONDE
- Magnifique. - J'en veux un comme ça aussi.
Sérieusement.
J'ai pas fait attention, désolé.
Désolé.
C'est la dernière fois que je te laisse m'acheter un t-shirt.
C'est mieux comme ça.
SEPTIÈME HEURE
DIXIÈME HEURE
Désolé, maman. C'était... une envie.
On va pas à New York, mais dans l'état de New York. C'est plus sûr.
À dans deux jours, je t'aime maman.
TREIZIÈME HEURE
Je peux pas croire qu'elle a pas appelé.
- Peut-être qu'elle n'a pas de téléphone. - Elle en a un.
- Comment on peut savoir qu'elle y est toujours ? - J'en sais rien.
Elle est quelque part dans l'Atlantique. À bord d'un yacht de milliardaires.
On l'aurait trouvé si on aurait cherché à Orlando.
Non, elle est à Agloe.
J'admire ta conviction. C'est romantique.
C'est ma mission. Je suis capitaine Ahab.
Tu sais que le capitaine Ahab n'est pas le héro de l'histoire ?
- Parce qu'il ne pouvait pas réussir. - Je crois pas...
- Tout le monde va bien ? - Je vais bien, et vous ?
Tout le monde va bien ?
Ça va, Ben ?
- Tu saignes. - Quoi ?
C'est pas grave...
Merci.
Ça va prendre quelques heures.
- On est pas mort, au moins. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y avait une vache sur la route.
Ben a pris le volant au dernier moment et nous a tous sauvés.
- Tu nous as sauvés. - Je savais pas ce que je faisais.
T'as jamais fait quelque chose d'aussi bien.
Merci.
C'est pour ça que je suis là.
- On fait quoi alors ? - On attend.
- On devrait se reposer. - Exact.
Il nous reste combien de temps ?
Je vais rater mon rendez-vous chez le coiffeur mais c'est pas grave.
La meilleure chose qu'on a fait de notre vie, c'est regarder Chiens Des Neiges.
Chiens Des Neiges, j'adore ce film.
Rappelle-toi quand on a volé les cigares de ton vieux
et qu'on fumait derrière la maison... Tu toussais toujours.
Yes, that was nasty. Disgusting. You must not inhale it.
Rappelez-vous quand on a failli crever mais que Ben a pris le volant.
- C'était super. - Merci.
J'arrive pas à croire que c'est bientôt fini... - Le road trip ?
Le lycée.
- On déteste le lycée. - C'est vrai...
J'ai un tas de pensées... vous vous rappelez de...
La dernière fois qu'on fait du sport ensemble.
La dernière fois qu'on a mangé des croquettes à la cantine.
La dernière leçon de science...
- Toutes ces choses horribles. - Qu'on ne refera jamais.
Et maintenant, ça.
Je vais à UCF. Tu vas en Caroline du Nord, et toi à Boston.
On se connaît depuis qu'on est des foetus.
Et, ça va s'arrêter comme ça...
- C'est dommage... - C'est vrai.
C'est pas la fin...
On arrive pas à dormir.
- Tu veux qu'on aille marcher ? - Ouais.
- T'as froid ? - Ouais.
Je pense que je vais aussi essayer de dormir.
À plus tard.
Qu'est-ce que tu voulais me dire...
chez Jase, avant de vomir ?
Non.
Quelque chose de stupide, je pense.
T'es pas celle que je pensais.
Qu'est-ce que tu pensais ?
- Tu sais... - Quoi ?
Que t'es trop belle, et que ton visage...
et le haut de ton corps... désolé.
T'es parfaite physiquement, sérieux, mais...
t'es aussi hyper cool.
Décider de partir, comme ça, aussi loin, en voiture pour retrouver ta copine...
Si je peux me le permettre, Margo ne te mérite pas.
Tu comprends ?
Tu veux aller au bal avec moi ?
- T'es sérieux ? - Tu veux pas que je le répète ?!
- Des Père-Noël noirs... - Je sais...
Je sais que c'est bizarre.
C'est encore plus bizarre quand tu les vois.
Je pense plutôt que c'est progressif...
- N'importe quoi. - Non, c'est vrai.
Ça n'a pas de sens qu'il soit toujours blanc.
C'est cool que tes parents soutiennent cette idée.
J'y pense chaque matin quand je mange avec une cuillère Père-Noël noir.
- Super. Merci. - De rien.
- Pourquoi tu souris comme ça ? - Quoi ?
T'es trop bizarre.
- Toi aussi. - T'as ce petit sourire en coin.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Bouge.
T'as pas remarqué, Ben ? Radar agit bizarrement.
Tu souris en coin. Raconte.
- J'ai une bonne nouvelle. - Quoi ?
Je vais au bal avec Lacey Pemberton.
Sérieux ? Félicitations. Ben Le Saignant et Lacey Pemberton.
- Angela et moi, on a couché ensemble. - Quoi ?
- C'est vrai ?! - J'aurais pas dû le dire.
De quoi vous parlez ?
De livres ?
Je leur ai dit.
Je savais que t'allais le dire, vraiment.
Dégage !
Radar, combien de temps ?
On a encore quatre heures.
Ensuite, tu auras une heure pour trouver Margo,
lui dire que tu l'aimes, et on sera de retour pour le bal.
Agloe, nous voilà.
VINGT-DEUXIÈME HEURE
BIENVENUE DANS L'ÉTAT DE NEW YORK
Super.
VINGT-SIXIÈME HEURE
C'est ici.
Regardons autour.
Il reste combien de temps ?
Si on veut être de retour pour le bal, on devrait partir maintenant.
Je dois être là, je le sais.
Elle va arriver, je le sais.
Je le sais.
On doit partir, Quentin.
- Il a raison. - On peut pas abandonner, c'est Margo.
Elle est sûrement cachée, en train de nous surveiller et de rire. C'est la fin.
- Tu m'as dit qu'on serait rentré pour le bal. - Pas maintenant.
Avant, tu voulais pas y aller, mais là... on dirait que
le monde en dépend. C'est pas la fin du monde, merde.
C'est pas parce que tu t'en fous qu'on s'en fout aussi.
Le bal est plus important que ton meilleur ami ?
C'est pas ce que je dis.
Pourquoi t'es là, si tu veux pas m'aider ?
Je pensais que ça serait drôle, passer du temps avec mes amis...
avant d'aller à l'université et de ne plus vous revoir.
- T'as pas trouvé ça drôle ? - Pas si je ne trouve pas Margo !
Si je trouve pas Margo, c'est pas drôle !
Et toi, Lacey ? Tu veux pas la trouver ?
Je pensais le vouloir. Mais tu sais quoi, Quentin ?
Je suis venue parce que j'étais inquiète pour elle. L'aurait-elle fait pour moi ?
Pour toi ?
Allez.
Je reste là, je prendrais un bus pour Orlando. Bon bal à vous.
Allez-y.
T'es sérieux ?
- Viens, Q. - Je viens pas !
D'accord, bonne chance.
Je rentre à Orlando.
Merci.
Je savais que je te trouverais.
Je peux pas croire que tu sois là.
Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
- Je suis un peu surprise. - De quoi ?
J'ai suivi les indices.
J'ai trouvé la note, cachée dans ma porte.
Celle qui dit que t'es venue dans cette ville de papier.
J'ai lu le livre de Walt Whitman, tu sais...
T'as bien laissé ces indices pour moi, non ?
Je laisse toujours des indices avant de partir.
Pour que tu saches que j'aille bien.
Je ne pensais pas que tu ferais toute cette route.
Qu'est-ce que tu pensais ?
Quentin, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis amoureux de toi.
T'es amoureux.
Je t'aime depuis qu'on est gosses.
Et ça n'a jamais changé.
- Tu ne m'aimes pas. - Ne dis pas ça.
- Tu ne me connais même pas. - Bien sûr que si.
Je ne me connais même pas moi-même.
Q, j'ai aucune idée de qui je suis.
Pourquoi tu penses que je suis ici ?
Je pensais...
Pourquoi t'es ici ?
Tu veux boire un verre ?
Merci.
J'avais prévu de partir depuis un moment.
Je voudrais avoir mon diplôme, prendre part à la cérémonie de remise...
et au matin, je serais partie.
Quand j'ai eu ce truc avec Jase, c'était le déclenchement.
Je ne pouvais pas rester une seconde de plus là-bas.
- C'était vraiment si mauvais ? - Tu le sais très bien.
T'avais tout, t'étais... MargoRoth Spiegelman.
C'est le problème, Q.
C'est de ça que je parle.
Les gens me regardaient, et voyaient toujours ce qu'ils voulaient voir.
Et ça, j'en avais marre.
"Le mythe de Margo Roth Spiegelman."
Mais c'est juste une illusion.
Quand on était en haut du SunTrust Building, on regardait la ville...
je pouvais seulement penser...
que j'étais un bout de papier, comme tous les autres.
Jusqu'à ce que tu viennes ici.
Une ville de papier pour une fille de papier.
C'est pas exceptionnel, mais c'est un bon endroit pour lire, et penser.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Quel rôle j'ai, là-dedans ?
Tu étais mon premier complice, tu devais aussi être le dernier.
Et tu m'as surprise, cette nuit-là.
T'es un meilleur ninja que je l'espérais.
Je suis vraiment désolée, Q.
- Pour quoi ? - Tout...
Les indices. J'ai pas été une très bonne amie.
J'ai gâché tes derniers jours de lycée.
- C'est faux. - Quoi ?
Tu n'as pas gâché mes derniers jours de lycée.
En fait...
ça a été les meilleures jours de ma vie.
Ma première fête.
Mon premier road trip.
La première fois que j'ai séché.
Tout le monde le fait,
mais c'était la première fois pour moi.
Donc ne t'excuse pas.
Parce que...
sans toi, rien ne serait arrivé.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir avec moi ?
L'université, le travail, une famille...
L'attractivité de la vie réelle.
Je suis pas comme ça. Tu le sais.
Donc... c'est toi, ton but dans la vie ?
J'en sais absolument rien.
mais j'ai hâte de le découvrir.
Peut-être que tu n'es pas le mythe que tu devrais être...
mais tu es spéciale.
C'est pareil pour toi.
Tu pourrais rester ici, avec moi.
Tu sais pas à quel point j'ai rêvé que tu me demandes ça.
Mais je dois partir.
Appelle ta soeur...
- Tu lui manques. - On s'appelle tous les jours.
On se reverra...
C'est dangereux de penser qu'une personne est plus que ce qu'elle est.
Margo n'était pas un miracle. C'était juste... une aventurière.
C'était pas cette... précieuse petite chose.
C'était juste une fille.
Ça m'a pris beaucoup de temps pour réaliser que j'avais faux sur certaines choses.
Et pas seulement Margo.
Je m'étais trompé sur beaucoup de choses.
J'ai toujours pensé, que tout le monde aurait un miracle.
Et je le pense toujours.
Mais il s'est avéré, qu'en fait...
mon miracle...
c'était eux.
Q RADAR BS ON GARDE LE MONDE ÉVEILLÉ
Peut-être qu'on gagne pas à la loterie.
Qu'on se marie pas à la reine d'Angleterre.
Qu'on mette la balle dans le panier dans les dernières secondes...
Ça ne signifie pas qu'on ne vit pas de magnifiques aventures.
Je veux un câlin.
On rencontrera de merveilleuses personnes...
et on créera des souvenirs inoubliables.
L'astuce, c'est...
de s'en rendre compte,
avant que ce soit trop tard.
Et Margo..
Quelqu'un a dit l'avoir vu sur scène.
Quelqu'un d'autre a dit qu'elle donnait des leçons de surf à Malibu.
Je n'écoute plus ces rumeurs.
Peu importe où elle est,
et ce qu'elle fait...
Je suis sûr que c'est spécial.
Mais...
c'était notre histoire.
TRADUIT PAR iNSANEMEN