Selon moi, chacun a droit à un miracle.
Certains gagnent à la loterie.
D'autres gagnent une finale de la N.B.A.
Certains vont dans l'espace,
et d'autres épousent la reine d'Angleterre.
Quand on pense à toutes les choses improbables qui arrivent dans le monde,
il est normal de penser qu'au moins une arrivera à chacun de nous.
Mon miracle à moi était différent.
De toutes les maisons
parmi tous les quartiers de la Floride,
il a fallu que j'habite juste en face
de celle de Margo Roth Spiegelman.
Dès que je l'ai vue,
je suis tombé follement amoureux d'elle.
Comme on était voisins et qu'on avait le même âge,
et pour aucune autre raison à ce que je sache,
on est vite devenus amis.
Regarde.
Quentin.
Il est mort.
On devrait ficher le camp, Margo.
Je pensais qu'on fermait les yeux quand on mourait.
En vérité,
à ce moment-là, ça ne m'a pas perturbé.
Je ne connaissais pas le gars.
Si je devais paniquer chaque fois qu'un inconnu meurt,
je perdrais la tête.
Mais l'incident a bouleversé Margo.
J'ai trouvé.
Il s'appelait Robert Joyner.
Il avait 36 ans.
Il était en plein divorce, et ça le déprimait.
Comment sais-tu tout ça ?
Je fais une enquête. Tu veux m'aider ?
Bien sûr.
Génial. Viens.
Attends, quoi ?
Sa femme travaille à SeaWorld.
On trouvera sûrement un indice là-bas.
Margo.
On ne peut pas aller à SeaWorld.
- Il est presque 23 h. - Je sais comment entrer.
Viens !
Je ne veux pas d'ennuis.
C'est dommage, non ?
Que ses cordes intérieures se soient brisées.
Margo a toujours adoré les mystères.
Et pendant les événements qui ont suivi, je me suis toujours dit
qu'elle les adorait peut-être tellement
qu'elle en était devenu un.
Mais une chose à la fois.
La face cachée de Margo
Beaucoup de choses ont changé dans les années qui ont suivi.
PARCOURIR ALBUMS
LISTE DE LECTURE DE Q PARAMÈTRES - À PROPOS DE
Margo et moi, on s'est éloignés.
Mais je n'ai jamais cessé de penser à elle.
J'y vais !
J'y vais.
Et j'espérais avoir une seconde chance.
Joyeuse Halloween !
Oui. Joyeuse Halloween.
Ce n'était pas que moi.
Presque tout le monde s'entendait pour dire
que Margo était différente.
Margo était...
spéciale.
Sa vie était devenue une série d'aventures incroyables.
Chacune trop démente pour être vraie.
Comme la fois où elle avait voyagé pendant trois semaines avec un cirque.
Ou la fois où elle avait accompagné les Mallionaires en tournée.
Si vous demandez au bassiste,
il dira que je suis sa copine ou qu'il veut que je le sois.
D'une façon ou d'une autre, je vais entrer,
alors aussi bien vous faciliter la vie et me laisser entrer.
En partant, elle laissait toujours
des indices pour sa sœur, Ruthie.
Ou quiconque le méritait, selon elle.
Je ne faisais jamais partie de ces gens-là.
À la fin du secondaire, Margo et moi, on se parlait à peine.
C'est ton bal de finissants. Je ne comprends pas ton objection.
J'ai bien des raisons de ne pas y aller.
Comme la danse lente. La danse rapide. Toutes les danses.
Et le fait de porter un smoking.
Tu pourrais inviter Suzie Chung.
Non, on n'est plus ensemble.
Mais elle était si gentille. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, c'est juste...
Ça n'a pas fonctionné.
Salut, Ben. Salut, Radar.
- Salut, Mme Jacobsen. - Bonjour.
Ta mère me fait bander.
Je ne vois pas son attrait.
Quoi ? Q !
Je ne dis pas que je veux juste la baiser.
- Elle mérite le respect. - Arrête.
L'admiration. C'est une vraie femme.
Oui, c'est ma mère.
Je veux faire du vélo avec elle.
Quoi ?
Je lui donnerais des raisins, je l'emmènerais à Paris.
Je la traiterais comme un princesse. Quoi ?
C'est bizarre.
C'est toujours bizarre.
Je veux lui donner un bain.
Ce sera tellement...
Attends.
Salut, ma poulette. Tu as des plans pour le bal ?
Aucune chance, Vampire Ben.
Non.
Non !
Les nouveaux connaissent cette histoire ?
À l'âge de 12 ans,
Ben a eu une infection rénale qui lui faisait pisser du sang.
Bon sang.
À son retour de l'hôpital,
une rumeur s'était répandue à l'école :
il se serait blessé à force de trop se masturber.
Je n'aurai jamais de cavalière pour le bal, hein ?
Ne t'en fais pas. Le bal, c'est une perte de temps et d'argent.
Radar va au bal.
Radar a une copine. Il doit aller au bal.
C'est nul.
Radar, est-elle allée chez toi ?
Oh, oui. Ta copine est-elle allée chez toi ?
Arrêtez.
Pourquoi ne va-t-elle pas chez toi ?
Radar, dis-nous pourquoi.
Vous savez très bien pourquoi.
- On aime t'entendre le dire. - Oui.
- Pourquoi ? - Je n'entends rien.
Parle plus fort.
Mes parents possèdent la plus grande collection de pères Noël noirs !
Oh, oui.
Vous avez bien entendu.
Les parents de Radar essayaient de battre le record Guinness
de la plus grande collection de pères Noël noirs.
Ils en avaient plus d'un millier.
Et ils étaient partout.
Et pas seulement à Noël.
Malgré ça, Radar était le premier de nous trois à avoir une copine sérieuse.
Tu devrais inviter la fille avec qui tu as couché au camp d'été.
Elle n'existe pas.
Oui, elle existe.
Tu peux inviter la fille de la Saskatchewan.
Oui, tu... Non, elle n'existe pas non plus.
Elles existent toutes les deux.
- Définis "exister". - Non.
Je dois y aller.
- Salut. - Salut.
- Hé ! Allons-y. - On a dix minutes.
Non, ça va. Allons-y.
Salut, Angela.
- Au revoir. - Content de t'avoir parlé.
Oh, mon Dieu. Elle est super.
Quelle belle conversation.
Mes journées ressemblaient à ça.
Je me concentrais sur mes cours,
les examens, les activités parascolaires.
À la fin du secondaire,
je ne pensais presque plus à elle.
Je n'avais plus qu'à partir pour l'université et à trouver quelqu'un d'autre.
Et à oublier le miracle qui s'était produit.
Et ça a presque fonctionné.
Jusqu'à ce soir-là.
Margo ?
Margo, hé !
Je dois emprunter ta voiture.
- Quoi ? - Ta voiture.
Je n'ai pas de voiture.
Celle de ta mère, je veux dire.
Pourquoi ne pas prendre la tienne ?
Mes parents mettent la clé dans un coffre-fort sous leur lit.
Je suis sûre que je pourrais trouver la combinaison,
mais Myrna Mountweazel dort avec eux,
et cette maudite chienne me déteste.
Donc, je dois emprunter ta voiture.
J'ai aussi besoin que tu conduises,
car j'ai neuf trucs à faire ce soir,
et pour plus de la moitié, j'ai besoin d'un chauffeur.
Quoi, tu veux commettre des crimes ?
Entrer par effraction, est-ce un crime ?
Oui. Quoi ?
- Eh bien. - Margo !
D'accord.
Je dois y aller. Tu vas m'aider ou non ?
Pourquoi tu ne demandes pas à tes sous-fifres ?
Comme Jase, Lacey ou Becca ?
Ils font partie du problème, en fait.
Quel problème ?
Il y a neuf problèmes.
Et ton copain en fait partie ?
Ex-copain.
Tu peux me dire où on va ?
D'abord, on arrête au magasin.
On s'en va magasiner ?
Non, on ne va pas magasiner.
On va réparer des torts. Et ensuite,
on va causer un peu de grabuge.
En gros, ce sera la meilleure soirée de ta vie.
D'accord.
Je ne veux pas m'attirer des ennuis.
Tu es vraiment anxieux, pas vrai, Q ?
Je ne suis pas anxieux. C'est juste...
J'ai des plans et des objectifs.
Qui n'incluent pas aller en prison ou mourir.
Arrête-toi là.
Alors, quels plans ?
Tu as dit que tu avais des plans.
Je m'en vais à Duke, puis à l'école de médecine
pour être oncologue.
Et évidemment,
je veux me marier et avoir des enfants à 30 ans.
Et tu seras enfin heureux ?
Dans 12 ans, quand tu auras 30 ans.
Marié, des enfants, une carrière.
Alors, tu seras heureux.
C'est ce que tu dis ?
Oui. Je suppose. Oui.
Rien ne te rendrait heureux maintenant ?
C'est le truc le plus triste que j'ai entendu.
Bingo !
Du Nair ? Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Tu sauras tout très bientôt, mon jeune ami.
J'ai six mois de plus que toi. Tu as oublié ?
Oh, vraiment ?
Margo, non.
Arrête ! Non.
- C'est très bruyant. - Arrête.
Quoi ? Tu disais quelque chose ?
Tu ne peux pas faire ça.
Arrête, arrête !
Il nous faut quoi d'autre ?
Tes majuscules...
pOiSsoN-cHaT
Je crois en la majuscule aléatoire.
Sinon, c'est injuste pour les lettres du milieu.
Red Bull BOISSON ÉNERGISANTE
mOucHoirS
GeLée De pÉtRoLe
Gelée de pétrole
tOut plEiN dE sAraN wrAp
C'est moins bizarre que vous le pensez.
C'est quand même bizarre.
Alors, que s'est-il passé ?
Avec Jase, Lacey et Becca ?
Apparemment, mon petit ami, depuis plusieurs mois,
me trompait.
Quoi ?
Avec une de mes meilleures amies.
Sérieusement ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Prends la prochaine à gauche.
Attends, c'est...
C'est la maison de Becca.
Oui.
Et voici la voiture de Jase.
Margo, c'est une mauvaise idée.
Non, Quentin.
C'est une idée géniale.
Margo. Margo.
Ce con ne verrouille jamais sa voiture.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
C'est l'heure de la vengeance pour Margo Roth Spiegelman.
Tu veux le faire ?
Non.
Comme tu veux.
Je n'en reviens pas que tu fasses ça.
On va faire s'abattre un déluge sur nos ennemis.
"On" ?
Tu verras.
Bonjour, M. Arrington ?
Vous savez quelle heure il est ?
Je suis désolée, mais je pensais que vous aimeriez savoir
que votre fille s'envoie en l'air dans votre sous-sol en ce moment.
Au revoir.
- C'était quoi, cette voix ? - Téléphone.
Vite.
Tiens.
Mets-toi en position.
Que veux-tu dire ? Que dois-je faire ?
Quatre,
trois,
deux...
Prends la photo !
Allez !
Regarde ça.
Quoi ?
C'était amusant, ça.
Il m'a vu.
Quoi ? Et alors ?
Il pourrait me péter la gueule.
Il ne le fera pas.
Comment peux-tu en être sûre ?
Voyons voir.
Quoi ?
Le Rhode Island des pénis.
Il a un passé prestigieux,
mais il est quand même petit.
D'accord. Maintenant, on entre.
Non. Quoi ? Non, non.
Ce poisson est pour Becca. Il va dans sa maison.
Non. Margo. On va se faire coincer.
On ne peut pas entrer.
Je vais surveiller.
Tu peux faire ce que tu veux, Q.
Merde.
- C'était quoi, ça ? - Papa, je suis désolée.
Tu es désolée ? C'est inacceptable.
Je l'aime vraiment, papa !
- Il ne t'aime pas, lui ! - Oui, il m'aime !
L'AmiTié entre Toi Et MaRgo RotH SpieGelman doRt avEc LeS poissonS.
Qui est là ?
Allez, allez.
J'ai une arme !
- Merde ! - C'est une blague ?
C'est ça, courez !
Tu aurais pu le lancer par la fenêtre, non ?
J'ai parlé d'un déluge, pas d'une averse passagère.
C'était amusant. Vraiment amusant.
Oui.
Ça va ?
Oui.
Je ne sais pas.
Je pensais que ce n'était peut-être pas vrai.
Bon, on continue.
On va chez Lacey ?
Lacey a-t-elle été gentille ou vilaine ?
Lacey a été particulièrement vilaine.
On est meilleures amies depuis la cinquième année.
Et alors ?
Et alors, elle ne m'a rien dit à propos de Jase.
Prêt ?
Ta-dam !
Génial.
NotRe aMitiÉ nE m'emBaLLe VraiMenT Plus
Mon Dieu, il est si tard.
Si tu es fatigué, on peut rentrer.
C'est ce que je pensais.
Qui habite ici ?
Chuck Parson.
Chuck Parson ?
Tu ne croyais pas qu'une merde comme lui allait s'en tirer, pas vrai ?
C'est le meilleur ami de Jase. C'est un complice.
Ne t'en fais pas.
Il dort profondément.
Non, non.
Lors de la danse de sixième année...
Chuck a dit aux filles de ne pas danser avec toi.
Et on l'a toutes écouté.
Sans exception.
- Je suis désolée, Quentin. - Non, ça va.
Ça fait...
Ça fait longtemps.
Tiens.
Non, merci.
Un jour, dans ta vie,
tu repenseras à ce moment.
Et tu te diras :
"Qu'est-ce que je regrette le plus ?
"D'avoir épilé les sourcils de Chuck
"ou de ne pas avoir épilé les sourcils de Chuck ?"
D'accord, donne-moi ça.
les SourCilS repOUsseNt, Pas l'inTeLLigenCe
Qu'est-ce que...
Regarde-nous. On est des ninjas !
Toi, peut-être. Pas moi.
Toi aussi. Mais un ninja maladroit.
Je sens mon cœur battre dans ma poitrine.
C'est la preuve que tu t'amuses.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allez.
À la fin d'une grande aventure,
il faut s'arrêter et réfléchir à ses accomplissements.
Et le meilleur endroit à Orlando pour faire ça,
c'est l'immeuble SunTrust.
- Arrête. - Quoi ?
- Arrête ça. - Quoi ?
Pas d'entrée par effraction, tu as promis.
Ce n'est pas une entrée par effraction.
C'est seulement une entrée.
Très drôle.
Je ne peux pas me faire arrêter ce soir. Ni jamais.
Ça n'arrivera pas !
C'est l'immeuble SunTrust.
Il doit y avoir un gardien.
Bien sûr que oui.
Il s'appelle Gus.
- Tu connais le nom du... - Oui.
Évidemment. Oui, tu connais le nom du gardien.
- Salut, Margo. - Salut, Gus.
On peut monter quelques minutes ?
- Mi casa es su casa. - Génial.
C'est qui, le petit ?
- C'est Q. - Moi ?
J'ai six mois de plus qu'elle.
Bienvenue à mon bureau.
Jolie musique.
Le son rassurant du monde des affaires.
Approche.
Bon, là-bas, c'est Jefferson Park.
Toutes les lumières sont éteintes, c'est bien.
Et là-bas, c'est la maison de Chuck.
Pas de gyrophares, pas de police.
Ça semble tranquille.
Je crois qu'on est en sécurité.
C'est magnifique.
Tu trouves ?
De loin, je veux dire.
Oui.
Tout est plus laid de proche.
Pas toi.
C'est une ville de papier.
Regarde ça.
Des maisons de papier, des rues de papier.
Et les gens aussi.
Je vis ici depuis 11 ans
et je n'ai jamais rencontré personne qui se soucie de ce qui compte vraiment.
Bon, je vais essayer de ne pas le prendre personnel.
Voici un conseil, Quentin.
Tu es mignon quand tu as confiance en toi.
Moins quand tu n'as pas confiance.
Hé !
Puis-je avoir cette danse ?
Tu m'en dois une.
Peut-être que les choses
auraient été différentes si on était restés amis.
Il n'est pas trop tard.
Hé, Margo !
Qu'est-ce qui va arriver ensuite ?
Les choses seront-elles différentes
demain ?
Je l'espère.
- Oui ? - Oui.
Moi aussi.
Bon, tu vois ça ?
C'est ta zone de confort.
Elle est petite, Quentin.
Toutes les plus belles choses au monde
sont en dehors de cette zone.
Ce que tu as ressenti ce soir,
c'est ainsi que tu devrais te sentir toute ta vie.
D'accord.
À bientôt.
Hé !
Debout, le paresseux.
J'essaie de te réveiller depuis un moment.
Je me demande à quoi tu rêvais.
ÉCOLE SECONDAIRE JEFFERSON PARK BILLETS POUR LE BAL - DERNIÈRE CHANCE
Te trouver une compagne pour le bal est si dur que cette simple idée
pourrait couper un diamant.
Elle est bonne.
Q.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Rien.
C'était vraiment bizarre.
Je sais que c'était toi.
- Du calme. - Ne me dis pas ça !
C'était toi chez Becca ! Je vais te démolir !
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je peux l'agrandir.
Cache ça.
Ouah !
Désolé. Je ne comprends rien.
Tu n'as pas couché avec Margo Roth Spiegelman ?
Non, on n'a pas couché ensemble.
Quoi ?
- Je ne comprends rien. - C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? Toi, quel est ton problème ?
Margo Roth Spiegelman, célibataire, à 2 h du matin,
elle danse, il fait noir.
Et tu ne fais rien. Je ne comprends pas ça.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je ne sais pas. Le courant passait.
On était en mission. C'était différent.
Et maintenant, quoi ?
Je ne sais pas.
Je vous le dirai quand je la verrai.
Ça prend des bouts de lacets pour exister.
On en a besoin, oui. Mais pas pour exister.
Mais Margo n'est pas venue à l'école ce jour-là.
Ni le lendemain.
Ni le jour suivant.
Un gars l'a entendue chanter au karaoké du mail.
Elle a signé un contrat de disque.
Elle enregistre un album à New York.
Je sais qu'elle est en Islande, à sauver les baleines.
Non, pas en Islande. Au Groenland.
Où as-tu entendu ça ?
Comme tout le monde, je me demandais :
"Où était-elle ?"
Que faisait-elle ?
Avec qui était-elle ?
Pourquoi n'était-elle pas avec moi ?
Je sais que c'est difficile pour vous.
Bonjour, M. et Mme Spiegelman.
Bonjour, Quentin.
Voici le détective Warren.
Margo a encore fugué, apparemment.
Pour la cinquième fois.
- Deb. - Quoi ?
Hank, j'en ai assez.
Elle a 18 ans. Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Tu sais quelque chose ?
- Moi ? - Oui.
As-tu vu Margo dernièrement ?
Mercredi, je crois. Oui, dans la nuit.
Elle est venue à ma fenêtre. On a parlé, puis elle est partie.
Vous ne croyez pas
qu'il lui est arrivé quelque chose, non ?
On sait ce qu'il lui arrive.
Elle s'ennuie.
Elle veut de l'attention.
Elle reviendra une fois fauchée,
ou quand on cessera de parler d'elle.
Vous n'allez pas la déclarer disparue ?
Elle n'est pas disparue. Elle est partie.
Il y a une différence.
Oui. Sûrement pas les meilleurs parents du monde.
Mais ils n'avaient pas tort.
Si elle était partie,
on la retrouverait juste si elle le voulait.
On s'en fout. Elle est partie.
Il y a plein d'autres belles filles.
Quoi, comme Fatima ?
Pas "Fatima". C'est "Bettina".
- On ne dirait pas un nom. - Oui.
- Son nom de famille ? - Je ne sais pas.
Dis-le.
Trois, deux, un.
C'était une histoire d'un soir.
- Une histoire d'un soir ? - Oui.
Je l'ai baisée.
Je vous l'ai déjà dit. Je ne vais pas recommencer.
- Dis-le. Je veux l'entendre. - J'étais chez ma tante.
Oui, Bettina était ta cousine.
Non ! Bettina n'est pas ma cousine !
- Tu as baisé avec ta cousine. - Non.
C'est dur de coucher avec quelqu'un qui n'est pas de sa famille.
- Non ! - "Avec une cousine."
Non, non.
Si tu veux qu'on te croie, il nous faudra des détails.
D'accord, je vais tout vous dire.
J'étais en Saskatchewan.
Mon cousin Danny a dit : "Ben, j'organise une fête."
J'ai dit : "Super. Faisons-le."
Il organise une fête. Bettina arrive et me voit.
Elle fait : "Quoi ?" On monte.
Elle a fait ce son étrange ?
Non, un cri animal. Comme un oiseau.
Tu entres, et Bettina fait...
C'était une pulsion animale, vieux.
Dis quelque chose de vrai.
Comment ça, quelque chose de vrai ?
Dis un truc vrai.
Tout ça est vrai.
Je ne te crois pas du tout.
C'est la vérité !
Tu ne me crois pas ?
Non, non.
Ça va. Va chier.
La ferme ! La ferme.
On ne parlait même pas de moi. On parlait d'Angela et toi.
- La poulette. - Ne l'appelle pas comme ça.
- Tu vas la baiser, fiston ? - Ne m'appelle pas comme ça.
- Quand ? - Ne dis pas "baiser".
- Danse pour elle. - Arrête.
Montre-lui comme tu bouges bien. Allez.
Si tu tiens à le savoir,
on attend jusqu'au bal.
Pourquoi ?
Parce qu'on veut que ce soit spécial.
Radar, c'est magnifique. Je crois...
Je crois que je suis amoureux de toi.
Arrête.
- Les gars. - Arrête.
Les gars.
Quoi ?
Il y a quelque chose dans la fenêtre de Margo.
Ça a toujours été là ?
Je l'ignore. La toile est toujours levée.
CETTE MACHINE TUE LES FASCISTES
"Woody Guthrie, chanteur folk. Né en 1912. Mort en 1967."
Il te regarde, Q.
Je sais.
- Salut, Ruthie. - Salut, Quentin.
Tes parents ne sont pas là, n'est-ce pas ?
Non, ils sont au magasin.
On pourrait monter à la chambre de Margo ?
Pourquoi ?
On veut vérifier un truc.
Margo n'aime pas qu'on aille dans sa chambre.
Oui, mais on est ses amis.
Non, pas du tout. Si c'était le cas,
vous sauriez qu'elle refuse qu'on fouille dans sa chambre.
Elle a tous les albums, sauf ceux de Woody Guthrie.
Debout.
Désolé.
Est-ce que je peux...
N'y pense même pas.
Que cherchez-vous, au juste ?
On ne le sait pas vraiment.
Des indices.
On joue aux détectives.
Regardez.
Bordel.
C'est quoi, ça ?
BILLY BRAGG et WILCO mermaid avenue
"Walt Whitman's Niece", encerclé.
- Ça veut dire quoi ? - Oh ! Attendez.
Quoi ?
Je crois qu'elle t'envoie un message.
Quel message ?
"Retrouve-moi."
Je reste un peu plus. Je contiens des multitudes.
Je suis un routard de l'errance perpétuelle
Arrachez les verrous des portes ! Arrachez les portes de leurs gonds !
C'est un appel aux armes.
C'est sa façon de dire :
"Prends un risque, connard. Cesse d'être si prudent."
C'est ce qu'elle veut me dire depuis le début,
comme le truc des villes de papier.
Dans le genre :
"Je passe à l'action, Q. Je pars être heureuse. Viens avec moi."
Si tu trouves le code et découvres où elle est...
Je peux te parler ?
Salut, Lacey.
Tu étais avec elle ce soir-là, non ?
Pour le truc du Saran Wrap ?
Oui.
Était-elle fâchée contre moi ?
Non, elle était...
Déçue.
Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Tu étais au courant pour Becca et Jase.
Non, tu vois, c'est justement ça.
Je l'ignorais. Sinon, je le lui aurais dit.
Margo semble croire que...
Elle a tort.
Oui, je te crois.
C'est juste que Chuck était au courant, ce qui est vraiment génial.
Alors, on n'est plus ensemble.
Je suis seule pour le bal, qui est dans une semaine.
Ma meilleure amie a disparu
et croit que je l'ai trahie, alors que je ne ferais jamais ça.
- Désolée de te dire tout ça. - Non, ça va.
Qu'as-tu dit à propos du bal ?
Tu y vas seule ?
Si tu as des nouvelles d'elle, tu peux me prévenir ?
Pourquoi aurais-je des nouvelles ?
Tu étais avec elle ce soir-là. Sa dernière soirée.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Au revoir, les gars.
C'était les 30 plus belles secondes de ma vie.
Walt Whitman est de New York. Woody Guthrie a habité à New York.
C'est peut-être un indice.
- Tu crois qu'elle y est ? - Possible.
A-t-elle parlé de New York ?
Non, elle ne m'a rien dit,
mais on s'est ignorés pendant neuf ans.
Oui, c'est vrai.
J'emmène Lacey au bal.
- Quoi ? - Pardon ?
Vous n'avez rien vu ?
Il s'est passé quelque chose.
Je n'ai rien remarqué.
"Arrachez les verrous des portes."
C'est une métaphore.
Mais si ce n'est pas le cas ?
Et si c'était des instructions ?
Je pensais trouver un...
Remets-la en place.
8328, aVeNue bArTLesVillE
La gravité à la puissance deux.
Oui.
Radar, tu fais quoi ce soir ?
J'ai promis à Angela d'aller magasiner.
Magasiner ?
Elle n'aime plus les souliers qu'elle a achetés pour le bal,
alors je l'emmène au magasin pendant que la promo est encore en cours.
Ils ont des rabais vraiment énormes.
Radar, Radar, Radar.
J'ai trouvé quelque chose.
Quoi ?
Une adresse.
L'indice n'était pas dans sa chambre, mais dans la mienne.
8328,
avenue Bartlesville.
Ce n'est pas dans un beau quartier.
D'accord. Mais il faut y aller.
Pas ce soir, évidemment.
Attends, quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que tu es un être humain rationnel.
Et parce que tu pèses 59 kilos et que tu ne veux pas mourir.
Tu ne peux pas aller dans le quartier le plus dangereux d'Orlando
en plein milieu de la nuit.
D'accord. On y va demain matin ?
On a de l'école demain.
On n'a qu'à ne pas y aller.
- Angela va me tuer. - Non, pas du tout.
- On y va toujours ensemble. - Elle survivra.
Et Lacey ?
Quoi, Lacey ?
Et si elle me cherche ?
Lacey t'a-t-elle déjà cherché ?
- On ratera un truc important. - Un cours de gym.
Si vous ne voulez pas...
Ce n'est pas ça. C'est juste que je n'ai jamais manqué l'école.
Moi non plus.
Et j'ai l'impression que c'est mal.
Je suis d'accord. Mais en même temps...
J'ai l'impression que c'est bien.
Est-ce que j'ai raison ?
Utiliser cette voix ne change rien.
Ah, vraiment ?
Un peu. Ça change les choses un peu.
Ça les change un peu ?
Pas de temps à perdre !
Oui, tu vois ? Il faut y aller maintenant !
Allons trouver Margo !
Démarre, allez.
C'était un accent italien ?
- À droite ? - Oui.
Tu es un copilote nul.
Je m'en fiche. On y est.
On y est ?
Pourquoi viendrait-elle ici ?
C'est verrouillé.
Et maintenant ?
On prend une roche ?
Margo ?
Quelqu'un ?
Les gars ?
TROU DU TROLL
La dernière fois que j'ai eu aussi peur, j'ai dormi la lampe allumée.
La dernière fois que j'ai eu aussi peur, j'ai dormi avec une peluche.
La dernière fois que j'ai eu aussi peur, j'ai dormi avec ma mère.
Q, à ta place, je ferais semblant d'avoir peur chaque soir.
On est dans une boutique de souvenirs ?
Aucune trace de Margo.
En tout cas, elle voulait que tu viennes ici.
ATLAS ROUTIER
Ces trucs sont vieux.
Les gars ?
Tu as trouvé quelque chose ?
TU IRAS DANS LES VILLES DE PAPIER ET TU N'EN REVIENDRAS JAMAIS
Les villes de papier.
Vieux, on peut y aller ?
Et si c'était Margo ?
Et si c'était n'importe quoi d'autre ?
Au revoir.
TU IRAS DANS LES VILLES DE PAPIER ET TU N'EN REVIENDRAS JAMAIS
villes de papier
ALLER
Omnictionnaire Ville de papier
Une ville de papier est une ville inventée
par les cartographes pour protéger la propriété intellectuelle.
Pendant mille pages, on décrit l'anatomie de la baleine.
Dans les 50 dernières pages, on tue la baleine.
Ça ne parle pas du fait de tuer la baleine.
Ça parle d'un gars qui croit peut-être
qu'en pourchassant une baleine et en la tuant,
sa vie aura un sens. C'est Achab.
C'est une erreur courante que bien des gens...
N'oubliez pas vos travaux la semaine prochaine.
Ramassez vos examens surprise d'hier en sortant.
Vous ne serez pas très contents.
N'encerclez pas deux réponses la prochaine fois.
Je ne vais pas choisir la bonne réponse à votre place.
Ça ne se fait pas.
On avait un examen hier ?
Un examen surprise. Tu l'as manqué.
Pourrais-je le reprendre ?
Du calme, Quentin. Tu pourras quand même devenir médecin.
- Allez, va-t'en. - Oui.
D'accord.
Salut.
Oh, salut.
Des nouvelles ?
A-t-elle déjà parlé d'un immeuble abandonné dans l'ouest de la ville ?
D'une vieille boutique de souvenirs ?
Non. Tu crois qu'elle est là-bas ?
Je l'ignore, mais elle y est allée. Il y a peut-être un lien.
- On se voit ce soir ? - Je ne sais pas. Sûrement.
- Je peux t'y conduire. - D'accord.
La fête chez Jase.
Je pensais que tu ne parlais plus à Jase.
Je ne lui parle pas.
Mais tu vas à une fête chez lui ?
Tout le monde y va.
Pas tout le monde.
On devrait vraiment y aller !
Attends, quoi ? Chez Jase Worthington ?
Oui !
- Tu es fou ? - C'est juste une fête.
On n'est jamais allés à une fête.
- On est allés à plein de fêtes. - Non.
S'il y a un tuba, ce n'est pas une fête.
Je n'y crois pas, Radar. Que dira Angela ?
Angela est une femme mature, intelligente et compréhensive
qui n'a pas besoin d'être au courant.
Je ne veux pas aller chez Jase Worthington.
Allez-y, vous deux.
Vas-tu sérieusement passer le reste du secondaire
à pleurer pour une fille ?
Je ne pleure pas. J'essaie de la trouver.
Arrête d'agir en trou de cul.
Je n'agis pas en trou de cul. Je veux être normal, pour une fois.
- Amusez-vous. - Quoi ?
BAR DE DANSEUSES NUES
Salut, Quentin.
Margo, où étais-tu passée ?
Partout.
Nulle part.
On doit se perdre avant de se trouver.
Les gens s'inquiètent pour toi.
Non, pas du tout.
Moi, oui.
Tu es gentil, Quentin.
Tu l'as toujours été.
Je suis content que tu sois de retour, Margo.
Mais je ne le suis pas.
Tu vas répondre ?
- Allô ? - Q ?
Q, oui ! Oui !
Quentin Jacobsen est dans mon téléphone, tout le monde !
- Ben, donne-moi ça. - Arrête !
- Arrête. Étends-toi. - Non ! Je fais la fête.
Allez, assieds-toi.
Tu peux venir nous rejoindre ?
C'est le chaos. On a besoin de toi. Ben, surtout.
Non, je ne vais pas chez Worthington.
En plus, Ben est...
Ben est un con.
Ton problème, c'est que tu veux que les gens ne soient pas eux-mêmes.
Tu n'es pas Ben. Ben n'est pas toi.
On est tous différents. Voilà pourquoi on est amis.
D'accord ?
Prends ta camionnette et rejoins-nous.
D'ailleurs, Margo est venue ici un million de fois.
Tu pourrais découvrir quelque chose.
Je pense qu'on sera ici pour un moment.
Je reviens.
Tu es mieux qu'elle.
- Oui, Jase ? - Oui.
Becca.
Qui est là ?
Salut. Lacey.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pisse.
Eh bien, arrête.
- Je ne peux pas arrêter. - D'accord.
Finis ça et fiche le camp.
D'accord.
Désolé.
Ça va, Lacey ?
Ça pourrait aller mieux.
Tu veux venir dans le bain avec moi ?
Pas comme ça.
Pas comme ça !
Oui, bien sûr.
Regarde-moi.
Quel est le premier mot qui te vient en tête ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas...
Allez.
Magnifique.
Tu vois, non. Non.
D'accord.
Quoi ?
C'est ça, le problème.
Personne ne me regarde en se disant que je suis brillante,
intelligente
ou intéressante.
Je suis brillante. Je m'en vais à Dartmouth.
C'est ce qui te contrarie ?
Becca et moi, on s'est disputées.
Elle m'a traitée de salope et de pute.
Puis, elle est montée sur un divan, elle a dit à tout le monde de se taire
et elle leur a dit que j'avais la chlamydia.
- Bon sang. - Ce qui est faux.
Oui.
Je ne l'ai plus.
Mais je ne suis pas une salope.
Je ne l'ai jamais pensé.
Merci.
Becca est seulement jalouse.
Pourquoi serait-elle jalouse ?
Elle sort avec Jase. Elle sera la reine du bal.
Elle est la nouvelle Margo.
Personne ne sera jamais la nouvelle Margo.
Tu as raison.
Personne ne pourrait jamais être la nouvelle Margo.
Sérieusement ?
- Je déteste ce gars. - Moi aussi.
- C'est un connard. - Le pire de tous.
Viens, je vais t'aider.
Merci.
Hé ! Si quelqu'un te cause des ennuis...
Merci.
- Je ne suis pas fort, mais... - Merci.
Hé ! Je te rejoins plus tard.
- D'accord. - D'accord.
ATLAS ROUTIER ÉTATS-UNIS, CANADA et MEXIQUE
PRopRléTé dE M.R.S.
Valar morghulis !
Vieux, remets ton chandail.
Valar morghulis !
Il a bu beaucoup ?
Ce truc est collé à ma main.
Ben ?
Oui, Quentin, approche.
Je te déclare chevalier de l'Ordre Hefeweizen, compris ?
Merci, Ben. On doit y aller.
- Je fais la fête. - Je crois savoir où est Margo.
- Pour vrai ? - Oui.
Lacey !
Je dois te dire un truc.
Ce n'est pas l'alcool qui parle, c'est moi.
J'avais besoin de l'alcool
pour que les mots passent de mon cerveau à ma bouche.
Ça fait longtemps que je veux te dire ça.
Ben ! Hé !
Ben ? Ça va ?
Fichons le camp.
Je me sens tellement mieux.
Allons-y, vieux.
- Vive la reine ! - Arrête.
Radar, je t'aime.
Ne m'embrasse pas.
- Où allons-nous ? - Tu verras.
Je t'aime.
Dans la boutique délabrée ?
Quoi ?
Q !
Seigneur.
On est assez loin, non ?
Non. Allez, les gars.
Chantons une chanson.
Quoi ?
On a moins peur quand on chante.
D'accord. On chante quoi ?
Je ne sais pas, n'importe quoi.
La première chanson qui nous vient en tête.
Un jour, je serai Le meilleur dresseur
Je me battrai sans répit
Je ferai tout Pour être vainqueur
Et gagner les défis
C'est ce qui te vient en tête ?
Ça fonctionne.
Je parcourrai la terre entière Traquant avec espoir
Les Pokémon et leur mystère
Le secret de leur pouvoir
Pokémon ! Attrapez-les C'est notre histoire
Ensemble pour la victoire Pokémon !
Rien ne nous arrêtera Notre amitié triomphera
Pokémon ! Attrapez-les Même à notre âge
Un voyage d'apprentissage
Ça demande du courage
Pokémon ! Attrapez-les tous
Attrapez-les tous
Hé !
Bon sang.
Lacey ?
Tu nous as vraiment fait peur.
- Que faites-vous ici ? - Toi, que fais-tu ici ?
Je vous ai suivis.
Je ne sais pas. Je pensais que vous l'aviez trouvée.
Non, elle n'est pas ici,
mais je crois savoir où elle est.
Venez, tout le monde. Par ici.
Je n'ai pas eu peur, tout à l'heure.
Si tu le dis.
Mais j'adore Pikachu.
Moi, je préfère Charizard.
Qu'est-ce que c'est ?
Margo a accroché un truc ici.
Je crois que c'est une carte routière.
D'accord.
C'est la carte de Margo.
Et voici où elle était accrochée.
Alors, où est-elle maintenant ?
Voyons voir.
Elle est...
quelque part
dans le nord de New York.
Tu peux être moins spécifique ?
Dans cette région.
Il y a une ville ?
Laissez-moi voir.
Oui, il y a...
Il n'y a rien là-bas, vieux.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
Ce sont toutes les villes dans cette région.
L'une d'elles est une ville de papier ?
C'est quoi ?
Une fausse ville que les cartographes mettent
sur leurs cartes pour savoir si on les copie illégalement.
Quoi ?
Agloe, New York.
"Agloe, New York, population zéro,
"est l'une des plus célèbres villes de papier d'Amérique."
Regarde ça.
Omnictionnaire Agloe, N.Y.
Ajouté par : m.R.s. le 2 mai 2015 à 8 h 34
"La population actuelle d'Agloe, New York, est d'une personne."
Elle est à Agloe.
Quoi ?
Agloe.
Q, tu dois y aller.
Quoi ?
Margo est là-bas. Tu dois y aller tout de suite.
As-tu écouté, Ben ?
C'est à New York. Je ne peux pas y aller.
Pourquoi ? Tu as une voiture.
C'est à 2 000 kilomètres.
Voilà.
Il y a 2 000 kilomètres entre toi et l'amour de ta vie.
Parce que tu l'aimes, non ?
Oui, je l'aime.
Et voilà. Ton véritable amour t'attend.
Tu as raison.
Je vais y aller.
- Vas-y ! - Attends, je veux venir.
Quoi ?
C'est ma meilleure amie. Je viens avec toi.
D'accord.
Si elle y va,
j'y vais aussi, c'est certain.
D'accord, oui. Très bien.
Radar ?
Je ne sais pas, les amis.
Allez, vieux !
Si on y va tous, c'est une aventure.
Et vos parents ? Et l'école ?
- Les parents. - Et le bal ?
- On s'en fiche ! - On ne manquera pas le bal !
D'accord, on reviendra avant le bal.
Tu vas vraiment y aller ?
Oui, et maintenant.
Immédiatement !
Pas de temps à perdre, Radar.
D'accord.
- Oui ! - Oui, allons-y !
Il faut faire un premier arrêt.
Je t'ai dit que je restais chez moi pour regarder Cosmos en rafale.
J'ai menti. Je suis allé à une fête.
Et ce n'est pas tout.
J'ai bu une bière.
Je ne l'ai pas bue, mais je l'ai tenue.
Des filles m'ont parlé.
Et maintenant, les gars et moi...
Correction. Les gars, moi et Lacey Pemberton,
on s'en va à New York.
Attends, quoi ?
C'est une longue histoire.
Tu romps avec moi ?
Si je... Quoi ?
Non, non.
Je veux être honnête avec toi. Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
Marcus,
pourquoi ai-je l'impression
que tu as peur de moi ?
Je n'ai pas peur.
C'est... Quoi ?
Tu as fait semblant d'aimer Ed Sheeran, mais je sais que c'est faux.
Sa chanson est bien mixée.
Tu ne m'as jamais invitée à sortir avec tes amis.
Ce n'est pas toi, c'est eux.
Tu ne m'as même jamais invitée chez toi.
Pourquoi ?
Je t'expliquerai tout une autre fois.
Promis, Angela, je vais répondre à ça, mais pas aujourd'hui.
Je n'ai pas peur de toi.
J'ai peur de te perdre.
Marcus.
Angela vient avec nous.
- D'accord. - Salut !
- Salut. - Salut.
Ne dites rien de stupide.
On ne fait jamais ça.
C'est assurément la chose la plus folle que je ferai de toute ma vie.
Pas si je m'en mêle.
PREMIÈRE HEURE
Selon mes calculs, notre vitesse de croisière devrait être de 115 km/h,
mais tu roules à 103 km/h.
Je veux éviter la police.
- On n'y arrivera pas. - Oui.
On a le temps. On y arrivera.
J'espère qu'on ne reviendra pas 20 minutes avant le bal.
Je vais chez le coiffeur. Angela doit vernir ses ongles.
C'est long, se préparer pour un bal.
Ça prend une journée entière.
Mes parents veulent des photos. On a réservé une limousine.
Il faut revenir 12 heures avant le bal, sinon tout sera gâché.
Le bal, c'est très important.
Merci.
Je dois pisser.
- Ben. - Lacey !
Oh, merde ! Je dois vraiment pisser. Arrête-toi.
Non, on peut seulement s'arrêter quatre fois
si on veut arriver là-bas, trouver Margo et revenir à temps pour le bal.
On conduit depuis longtemps ?
Ça fait 35 minutes.
Je vais me retenir. Oui. Je vais me retenir.
- Bien. - Je peux le faire.
- Non, on doit arrêter. - Pas question.
Vieux ! Tu ne...
- Pense à autre chose. - Oui.
Comme quoi ?
- Comme à de la pluie. - À une chute d'eau.
À une vessie qui explose.
Tu ne m'aides pas, Radar. Pas du tout.
Mon corps est fait à 70 % d'urine.
Je vais le plus vite que je peux.
- Ce n'est pas vrai. - Que je veux.
Bon sang, je vais pleurer.
Je vais pleurer de l'urine.
Oh, mon Dieu.
- Non. - Pisse là-dedans.
Non, on ne pisse pas dans ma voiture.
- Non. - Dégoûtant.
Hé ! Tu veux que je meure ?
Tu veux que je meure ?
Pourquoi tu fais ça ?
C'est tellement dégoûtant.
Radar, ça fait tellement du bien.
Ne dis pas mon nom.
Radar, ça fait tellement du bien.
Oh, mon Dieu.
Il me faut une autre cannette.
- Non ! - Tiens !
- Une autre... - Prends ça !
Je fais le transfert.
Attention !
Dégoûtant !
Ça empeste.
Oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je m'appelle Ben Starling. - Bon sang.
- Fanfare de Jefferson Park. - Mon Dieu.
Virtuose du baril de bière. Maintenant champion de la pisse en voiture.
Ben.
Je suis le meilleur du monde !
Non !
On devrait s'arrêter, finalement.
D'accord. Voici comment on va procéder.
Pour arriver à temps, il faut repartir dans six minutes.
Je m'occupe de l'essence.
Entrez pendant que le réservoir se remplit.
Je m'occupe de payer au comptoir et je surveille
notre place dans la file.
Je pisse.
Bon sang, vieux.
Quoi ? J'ai bu beaucoup.
J'achète des boissons.
Q ?
Tortillas, bœuf séché, bretzels, arachides, chocolats, Twizzlers. Compris.
Il faut absolument des trucs pour nettoyer.
Ça pue dans la voiture.
Tu aimes les dragons ?
Non.
Une minute !
- Je veux un t-shirt. - Moi aussi.
Dès que le réservoir est plein, je klaxonne.
Vous aurez dix secondes pour revenir,
sinon je pars sans vous.
Sauf toi, ma belle.
Vous voulez un sac ?
Non, merci.
Allez, allez !
Six minutes pile !
Montez, montez !
La meilleure GRAND-MAMAN du monde
Oui. Génial.
Il m'en faut un aussi.
Merci.
L'HÉRITAGE PAS LA HAINE
Vraiment ?
Je les ai pris sans regarder. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Tu veux rire ?
Ne magasine plus jamais pour moi, Q.
Je suis désolé.
Oui, c'est mieux comme ça.
SEPTIÈME HEURE
DIXIÈME HEURE
Désolé, maman. C'était dernière minute.
On va dans l'État de New York, pas dans la ville.
C'est plus sécuritaire.
Juste deux jours. Je t'aime, maman. Merci. Au revoir.
TREIZIÈME HEURE
Je ne peux pas croire qu'elle n'a pas appelé.
Il n'y a pas de téléphones à Agloe.
Elle a un cellulaire.
Comment peut-on savoir qu'elle est encore à Agloe ?
Je le sais.
Elle doit être au milieu de l'Atlantique.
Sur le yacht d'un milliardaire.
Ou à Orlando en train de nous regarder la chercher.
Non. Elle est à Agloe. Promis.
J'admire ta foi. C'est vraiment romantique.
Merci. Je suis en mission.
Je suis le capitaine Achab.
Tu sais qu'il n'est pas le héros de cette histoire ?
- Seulement parce qu'il échoue. - Je ne...
Q ! Hé !
Tout le monde va bien ?
Je vais bien. Toi ?
- Oh, mon Dieu. - Vous allez bien ?
Ben, ça va ?
Hé !
Tu es blessé au visage.
Quoi ?
Rien de grave. C'est...
Merci.
Merci. D'accord, au revoir.
Bon. Ça va prendre quelques heures.
D'accord. Ce n'est pas si mal.
Au moins, on est en vie.
- Oui. - Oui.
Que s'est-il passé ?
Une vache au milieu de la route.
Une vache ? Plutôt une baleine.
Au dernier moment, Ben s'est emparé du volant
et nous a sauvé la vie.
- On a valsé comme une ballerine. - J'ai réagi sans le savoir.
C'était le meilleur réflexe de copilote que j'ai vu de ma vie.
Merci.
Oui, je suis là pour ça.
Bon, on fait quoi, maintenant ?
On attend.
On devrait en profiter pour se reposer.
Sérieusement.
On aura beaucoup de retard ?
Je vais manquer le coiffeur,
mais on a besoin de repos.
La chose la plus folle
qu'on avait faite jusqu'ici, c'était d'entrer au cinéma sans payer.
Pour Chiens des neiges.
J'adore ce film.
Tu te rappelles quand on a volé les cigares de ton père
pour les fumer ? Tu n'arrêtais pas de tousser.
- Oui. Dégoûtant ! - C'était dégueulasse.
- On n'avale pas la fumée. - C'était génial.
Vous vous rappelez quand on a failli mourir
et que Ben s'est emparé du volant et nous a tous sauvés ?
Incroyable.
Merci. Merci.
C'est fou que ça se termine.
Le voyage ?
Le secondaire.
On déteste le secondaire.
Mais il a raison.
J'y pense beaucoup depuis quelque temps. À tout ce qui se termine.
La dernière fois qu'on sera dans le cours de musique.
La dernière fois qu'on mangera la pizza et les frites graisseuses de la cafétéria.
Le dernier cours de science, le dernier labo.
Ce sont toutes des choses horribles.
Qu'on ne refera jamais.
Comme tout ça.
Je m'en vais à l'U.C.F.
Tu t'en vas en Caroline du Nord, toi, tu vas à Boston.
On se connaît pratiquement depuis qu'on est des fœtus.
Mais plus rien ne sera pareil.
Et je vais trouver ça dur.
Moi aussi.
Arrêtez. Vous me déprimez.
On n'arrive pas à dormir.
Tu veux aller marcher ?
Bien sûr.
- Salut. - Salut.
Tu as froid ?
Oui.
En fait,
je crois que je vais aller dormir aussi.
Oui.
À plus tard.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu voulais me dire
chez Jase avant de te vomir dessus ?
Non.
C'était sûrement un truc stupide.
Je ne sais pas. Je ne te connaissais pas.
Tu n'es pas comme je le croyais.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Tu sais...
Quoi ?
Je te trouvais belle.
Ton visage
et ton torse.
Désolé.
Écoute, tu es belle, c'est évident.
Mais...
Tu es aussi vraiment géniale.
Faire ça pour ton amie... Je ne sais pas.
Si tu veux mon avis, Margo ne te mérite pas.
Tu comprends ?
Tu veux m'accompagner au bal ?
Oui.
D'accord.
Oui.
D'accord.
Oui.
Attends, tu peux redire ça ?
Tu vas m'obliger à le redire ?
Des pères Noël noirs ?
Je sais, je sais.
Je sais que ça semble bizarre.
C'est encore plus bizarre en vrai.
Non, c'est progressif.
Je ne te crois pas !
Mais oui ! Le père Noël est une représentation.
Ça n'a aucun sens qu'il soit toujours vieux, blanc et gros.
C'est génial que tes parents soient prêts à embrasser la complexité de cette idée.
Oui, c'est ce que je me dis chaque matin
en mangeant mes céréales avec une cuillère en père Noël noir.
- Génial. Merci. - Au revoir.
Salut.
C'est quoi, cet air ?
Quoi ? Quel air ?
Tu as l'air... Tu agis étrangement.
Toi-même.
Tu as un petit sourire bizarre.
- Pourquoi ? - J'ignore de quoi tu parles.
Bouge ! Bouge.
Ben, Radar te semble-t-il normal ? Il a l'air étrange.
Tu souris, on dirait. Que s'est-il passé ?
J'ai une grande nouvelle.
Quoi ?
Je vais au bal avec Lacey Pemberton.
- Bordel ! Pour vrai ? - Oui.
- Félicitations. - Je sais.
Vampire Ben et Lacey Pemberton.
J'ai couché avec Angela.
Vieux !
- Quoi ? - Quoi ?
Tu viens de coucher avec elle ?
- Tu es sérieux ? - Oui. Vous ne savez rien.
De quoi parlez-vous ?
De livres.
De livres ?
Je le leur ai dit.
Vieux.
Je pensais que tu tiendrais jusqu'à Scranton.
J'y ai vraiment cru.
- Je suis devant ! - Bouge !
Alors, Radar, heure approximative d'arrivée ?
Au même rythme qu'hier, on y sera dans quatre heures.
D'accord.
Génial. On aura une heure pour trouver Margo
et pour que tu lui dises que tu l'aimes.
Et on reviendra à temps pour vivre un bal formidable.
Agloe, on arrive.
VINGT-DEUXIÈME HEURE
Hé ! Regardez ça, mesdames et messieurs.
BIENVENUE À NEW YORK L'État de l'Empire
C'est fou.
VINGT-SIXIÈME HEURE
Selon l'Omnictionnaire, on y est.
Margo ?
Non ?
Regardons dans les alentours.
D'accord.
Oui, d'accord.
Il nous reste du temps ?
Si on veut revenir à temps pour le bal, il faudrait...
partir.
Elle viendra. Je le sais.
Q.
Elle viendra. Je le sais.
Je le sais.
Il faut partir, Q.
Il a raison.
On ne peut pas abandonner. C'est Margo.
Elle doit être en train d'observer et de rire.
C'est notre test final.
On devait revenir pour le bal.
Pas encore ça. Sérieusement ?
Je ne veux pas le manquer.
Il y a cinq secondes, tu n'avais pas de cavalière.
Là, c'est la fin du monde si tu manques le bal.
Même si tu te fiches du bal,
ça ne veut pas dire que c'est pareil pour nous.
Le bal est plus important que ton meilleur ami ? C'est ce que tu dis ?
Non. Ce n'est pas ce que je dis.
Pourquoi vous êtes venus si vous n'allez pas au bout ?
Je pensais que ce serait amusant.
Je voulais passer du temps avec mes amis
avant qu'on se sépare pour aller à l'université.
Tu ne t'es pas amusé, toi ?
Pas si je ne trouve pas Margo. Compris ?
Si je ne trouve pas Margo, tout ça aura été vain.
Ouah ! D'accord.
Et toi, Lacey ? Tu ne veux pas la retrouver ?
Je pensais que oui.
Mais tu sais quoi, Quentin ?
Je suis venue jusqu'ici, car je m'en faisais pour elle.
Tu crois qu'elle ferait pareil pour moi ?
Le ferait-elle pour toi ?
Allez.
Je reste.
Je vais retourner à Orlando en bus. Amusez-vous tous au bal.
- Q. - Non.
Allez. Partez.
Tu es sérieux ?
Q, viens avec nous.
Je ne rentre pas ! Compris ? Je reste !
D'accord, super. Bonne chance !
Je veux retourner à Orlando.
- Tiens. - D'accord.
Margo ?
Quentin.
Salut !
Je savais que je te trouverais.
Je ne peux pas croire que tu es là.
Comment vas-tu ?
Quoi ? Comment ça, tu ne peux pas le croire ?
Je suis juste un peu surprise.
Mais pourquoi es-tu surprise ?
J'ai suivi tes indices.
J'ai trouvé la note sur ma porte.
J'ai compris que tu irais dans une ville de papier.
J'ai tout lu sur Walt Whitman.
Tu sais...
Tu as laissé ces indices pour moi, non ?
Oui, je laisse toujours des indices.
Oui.
Pour qu'on sache que je vais bien.
Je ne pensais pas que tu ferais tout ce chemin.
Qu'est-ce que tu as cru ?
Quentin, que fais-tu ici ?
Je suis amoureux de toi.
Tu es amoureux de moi.
Oui.
Quentin.
Allons.
Je t'aime depuis qu'on est enfants.
Et je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Tu n'es pas amoureux de moi.
Ne dis pas ça.
Tu ne me connais même pas.
Je te connais. Ne dis pas le contraire.
Je ne me connais pas moi-même.
Q, je n'ai aucune idée de qui je suis.
Pourquoi crois-tu que je suis ici ?
Je pensais...
Pourquoi es-tu ici ?
Je te paie un verre ?
Merci.
Je voulais partir depuis un moment.
J'allais obtenir mon diplôme,
et le lendemain, pouf.
J'allais disparaître.
Puis, j'ai tout découvert au sujet de Jase, et ça a tout chamboulé.
Je ne pouvais pas rester une seconde de plus.
C'était vraiment si dur ?
Tu sais comment c'est.
Oui, mais...
Je ne sais pas. Tu avais tout. Tu étais Margo Roth Spiegelman.
C'est ça. C'est le problème, Q.
C'est exactement ce que je veux dire.
Les gens m'ont toujours vue comme ce qu'ils voulaient que je sois.
Oui, je sais.
J'ai cultivé ça un peu.
"Le mythe de Margo Roth Spiegelman."
Mais ce n'est qu'un rêve.
Puis, on s'est retrouvés
en haut de l'immeuble SunTrust, à regarder la ville.
Et je me disais seulement
que je me sentais faite de papier, comme le reste.
Alors, tu es venue ici ?
Une ville de papier pour une fille de papier.
Pas grand-chose à faire, mais c'est parfait pour lire et penser.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Où est ma place dans tout ça ?
Tu étais mon premier partenaire de crime. Je voulais que tu sois mon dernier.
Et tu m'as surprise ce soir-là.
Vraiment.
Tu es un meilleur ninja que je le pensais.
Je suis désolée, Q.
Pour quoi ?
Pour tout.
Pour les indices.
De ne pas avoir été une bonne amie.
D'avoir gâché tes dernières semaines du secondaire.
Tu n'as rien gâché.
Quoi ?
Tu n'as pas gâché mes dernières semaines.
En fait,
je crois que ça a été les meilleures de ma vie.
Première fête.
Premier voyage en voiture.
Premier cours manqué.
Tous les autres font des trucs pour la dernière fois,
mais moi, je les ai faits pour la première fois.
Alors, ne t'excuse pas.
Parce que
rien de tout ça ne serait arrivé sans toi.
ROUTE SUD
Tu ne veux pas rentrer avec moi ?
L'université, le travail, le mariage.
Les apparences de la petite vie parfaite.
Ce n'est pas moi. Tu le sais très bien.
Alors, quel est ton plan ?
Je n'en ai aucune idée,
mais j'ai hâte de le découvrir.
Tu sais,
tu n'es peut-être pas la fille que tout le monde s'imagine,
mais tu es quand même formidable.
Tu es assez formidable toi aussi.
Tu pourrais venir avec moi.
Tu ne peux pas savoir combien de fois j'ai rêvé que tu me dises ces mots.
Mais je dois rentrer.
Hé !
Tu peux appeler ta sœur ?
Tu lui manques.
On se parle chaque jour.
À la prochaine.
On fait parfois l'erreur de croire qu'une personne est plus qu'une personne.
Margo n'était pas un miracle, ni une aventure.
Elle n'était pas une chose fragile et précieuse.
Elle n'était qu'une fille.
Ça m'a pris du temps pour comprendre que j'avais tort.
Et pas seulement au sujet de Margo.
J'avais tort à propos de plein de choses.
Je croyais que tout le monde avait droit à un miracle.
Et je le crois encore.
Mais finalement,
mon miracle à moi,
c'était ceci.
Q, RADAR, B.S. ON A FAIT TREMBLER LE MONDE '15
On ne peut pas tous gagner à la loterie.
Ou épouser une princesse.
Ou marquer le panier gagnant.
Mais on vivra quand même des aventures incroyables.
J'en veux un.
On rencontrera des gens exceptionnels.
Et on créera des souvenirs inoubliables.
Le plus dur,
c'est de s'en rendre compte.
Avant qu'il soit trop tard.
Et Margo ?
Quelqu'un prétend l'avoir vue à New York dans une reprise de The Fantasticks.
Un autre a dit qu'elle était sur la côte Ouest et qu'elle enseignait le surf à Malibu.
Je n'écoute plus ces rumeurs.
Peu importe où elle est,
peu importe ce qu'elle fait,
je suis sûr que c'est formidable.
Mais...
ce sera à elle de vous le raconter.
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe Dave Richard