NEW YORK, 1679
Maman!
PAY THE GHOST
Traduction: SUBFREE
Encodage: MpKAT
Maman.
Il y a quelque chose à ma fenêtre.
Chéri, t'as fait un cauchemar?
Ok.
Laisse moi te remettre au lit.
Je veux que papa m'y emmène.
Ca te dirait que nous l'attendons ensemble?
Viens, prend ton ours.
Je t'ai. Nous sommes en sécurité.
Merde.
Salut!
- T'as déjà décidé? - Quoi?
Qu'est-ce que tu seras pour Halloween?
Peut-être.
Mais il faudra attendre jusqu'à demain pour le savoir.
Je serai un pirate.
Bon choix.
Maman m'a aidé à choisir la citrouille.
Maman a dit qu'elle la sculterait avec moi,
mais je voulais t'attendre.
Eh bien, nous le ferons demain,
avant qu'on s'amuse... , ok?
- Tu promets? - Je te le promets.
Maintenant, dort.
- Papa... - Oui?
Tu peux regarder par ma fenêtre?
J'ai vu quelque chose.
Bien sûr.
Il n'y a rien.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, mon fils.
Désolé.
Je suis fatiguée de me coucher sans toi.
Ils sont indécis,
je vais devoir poster un autre article dès que possible.
- Ils sont indécis? - Je ne sais pas.
J'aurais déjà reçu une lettre.
Charlie voulait t'attendre cette nuit.
Je crois que si tu ne découpes pas la citrouille avec lui demain,
il va te rejeter.
Il peut faire ça?
Je pense qu'il aurait raison, oui.
Et toi?
T'es prête à me rejeter aussi?
Je prends ça pour un non?
Je ne veux pas que tu crois ça, ok?
Non.
Mon amour, mon amour, je vois, ok?
Ce sont les vieux saules gris qui trompent tes yeux.
Je t'aime!
Je suis ravi de ta beauté, cher garçon!
Et si tu deviens réticent, alors j'employerai la force.
Mon père, mon père, il m'a attrapé maintenant!
Earl Linking m'a fait mal.
Le père galope maintenant, avec une terreur sauvage,
il tient dans ses bras le pauvre enfant tremblant,
atteint sa cour avec labeur et d'effroi,
l'enfant dans ses bras, il la trouve immobile.
Morte.
Très bien, non?
- Kyle. - Qui c'est ce Earl Linking?
- C'est ses filles effrayantes? - Nous ne savons pas avec certitude.
Peut être des créatures de la mythologie nordique.
Ou une tradition celtique. Ou tout simplement
les pensées de Johann Wolfgang von Goethe.
Mais quand vous sortirez ce soir,
réserver une pensée pour Lovecraft.
Pour Stoker, pour Poe et pour Earl Linking.
Parce qu'ils étaient tous reliés par un grand et noble objectif.
Vous donnez une bonne frousse.
Joyeux Halloween.
Bonjour, bonjour, bonjour!
Salut, maman.
Où est mon petit pirate?
Maman, regarde ça.
Un super jeu dans la maison.
- Ouais. - Tu...
es incroyable.
- Il attaque, non? - Il est très excité.
Le pirate semble parfait, merci.
- Et on se voit demain, ok? - Oui, joyeux Halloween!
Joyeux Halloween à toi aussi, Rose.
Papa rentre quand à la maison?
Il devrait déjà être sur la route en ce moment.
- Rosa t'a ammené en classe d'art? - Oui.
Je veux voir.
Charlie, c'est vraiment effrayant.
Tu veux me parler de ça?
Ca c'est la chose que j'ai vu à ma fenêtre.
Je croyais que tu m'avais dit que tu ne pouvais pas le voir.
J'ai vu un peu. Et ça ressemblait à ça.
On peut y aller maintenant? Où est papa?
- Oui? - Hannah.
Michael, entre. Entre!
Viens, regarde ça.
C'est arrivé la semaine dernière à Jones Beach.
C'est quoi ça? Des chiffres en latin?
Exactement. Ca c'est un M et un D
- Et peut-être un C - 1600.
Souvent ils gravaient sur les navires l'année de sa construction,
Ca signifie que ce bois
faisait partie de la coque d'un navire qui a aidé à fonder cette ville
- Il y a 400 ans. - C'est jolie, non?
Et ça aussi.
Cher professeur Lawford.
Félicitation, Mike!
T'as parcouru un long chemin depuis cette arrogant de Yankee
qui sortait boire de l'Heidelberg.
Merci de me recommander, Hannah.
Tu mérites plus que quiconque.
Je dois y aller, j'ai une rencontre importante
avec un pirate!
C'est le spectacle le plus incroyable que j'ai jamais vu.
Et ils...
Doucement avec les bonbons, s'il vous plaît.
Peut-être que papa a appelé et que tu n'as pas entendu.
Je vais réessayer.
Salut, c'est Mike, laissez un message
Je reviens dés que je peux.
Tu vas bien?
- Tu as vu, maman? - J'ai vu quoi?
L'oiseau.
L'oiseau?
Non.
Non, je ne l'ai pas vu.
Je crois que je serais Robin Hood l'année prochaine.
Il vole aux riches et donne aux pauvres.
Ca c'est très noble, mon petit homme.
Je parie qu'il en garde même un peu.
Je vois.
Maman, on peut aller au festival, s'il te plaît?
Non, pas cette année, mon garçon.
Je suis désolée, il est tard et tu as classe demain.
Viens avec moi. Allez.
Allez, mon prince.
J'ai dit de sortir l'arme, partenaire!
Papa! T'es un cow-boy!
Je n'ai pas trouvé le chapeau, mais tu es super!
- C'est un grand pirate, Charlie! - Où t'étais?
- Maman a dit que t'irais. - Désolé, j'avais plus de batterie.
- Viens, allons au lit. - Maman.
Nous pouvons aller au Festival? Juste un peu, s'il te plaît?
Laisse moi l'emmener. Seulement une demi-heure.
- Allez, Kristen! - Ok, ok.
Ok, mais s'il te plaît tu le remettras au lit ce soir?
Il a mangé assez de sucre jusqu'à Noël
et je dois terminer certains projets ce soir.
- D'accord, ok. - Très bien.
- J'ai réussi. - T'as réussi quoi?
Roulement de tambour, s'il te plaît.
J'ai reçu la participation.
Mon Dieu!
Mon Dieu, je suis si fier de toi!
Ca signifie que nous pouvons y aller?
Oui, ça signifie que vous pouvez y aller.
Et ça signifie que nous allons célébrer ça ce soir.
Tout sera mieux maintenant.
Les garçons, amusez-vous ce soir.
Viens voir.
Les bonbons, s'il te plaît, mon garçon.
- Allons-y maintenant. - Nous y allons.
Professeur?
Garde ton pantalon de cow-boy.
- Oui! - On y va, papa.
Sourit, papa.
- Tu t'amuses? - C'est incroyable.
Tu vois ces squelettes?
Bien effrayant, non?
Charlie?
Ok.
Tu vas bien?
Je regrette qu'on n'ait pas sculté la citrouille ensemble.
C'est rien, je sais que tu as beaucoup de travail.
Non, c'est pas rien. Je t'avais promis que je serais là
et les promesses des pères envers les enfants sont spéciaux.
Tu sais qui c'est la personne la plus importante dans le monde?
Oui.
On va prendre une glace!
Charlie.
Je veux que tu restes près de moi et regarde où tu vas, ok?
Laisse moi rester avec ça.
Allez.
Tu veux quoi comme glace?
Un cône avec des granulés colorés.
Ca semble bon.
Papa.
Nous pouvons payer le fantôme?
- Payer quoi? - Le prochaine.
D'accord, oui...
Un cone au granulé coloré, s'il vous plaît.
- Ok, 6 $. - Oui.
Gardez la monnaie.
Charlie?
Charlie!
- Le prochaine? - Avez-vous vu où est allé mon fils?
- Charlie. - Qui est le prochain?
Charlie!
Où t'es?
Charlie!
Charlie.
Lachez-le!
Vous faites quoi?
Charlie!
Charlie, où t'es?
Charlie!
C'est le chapeau de mon fils!
Le garçon portait ce chapeau, vous l'avez vu?
- Monsieur, tout va bien? - Mon fils l'avait!
- Monsieur! - Charlie!
Policier! Ce chapeau est à mon fils.
- Il a disparu! - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
Ici, au stand de glace, juste à côté de moi.
Vous avez essayé de l'appeler?
Il a 7 ans, il n'a pas de téléphone.
Monsieur, vous vivez ici? Peut-être qu'il est retourné chez vous.
- Charlie! - Mike, y a un problème?
- Est-il ici? - Quoi?
Où est Charlie?
- Où est Charlie? - Je tenais sa main,
- Je l'ai cherché partout! - Comment ça?
Tu l'as laissé là-bas?
Jésus Christ, Mike!
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, où es-tu?
Charlie! Tu peux m'entendre?
Il y a un problème à la maison?
Charlie n'a aucune raison de vouloir fuir?
Non.
Ok. Nous avons déjà envoyé une alerte,
On a envoyé les données de Charlie sur les réseaux.
Tous les policiers de l'Arizona vont le chercher.
Généralement, ces cas sont réglés sous 24 heures.
Alors attendez.
Rentrez chez vous avec votre femme, nous vous contacterons.
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Quelque chose?
Kristen?
Comment t'as pu le perdre?
Laisse moi!
Non, mon Dieu!
Charlie!
Charlie.
Où t'étais?
Tu vois?
Voir quoi, Charlie?
A la fenêtre.
Il n'y a rien.
Regarde encore.
UN AN PLUS TARD
3 JOURS AVANT HALLOWEEN
Papa!
ENFANT DISPARU
Papa!
Bonjour, vous etes sur la messagerie de Kristen Lawford.
S'il vous plaît laissez un message et je...
Durant un voyage tard dans la nuit.
Où Ichabod Crane se trouvait,
ainsi que Sleepy Hollow.
Avec seulement le nom,
Irving définit l'ambiance et le ton,
prononçant l'horreur qui va arrivé.
Merci.
Comment tu vas?
Je n'arrive pas à me motiver.
Je n'arrive pas motiver mes élèves.
Charlie serait en deuxième année maintenant.
Tout ce que je devais faire était de le protéger.
Ce n'est pas ce que fait un père?
Il protège.
Je ne pouvais même pas le faire.
Mike, t'entend ce que tu dis.
Tu ne peux pas te culpabiliser comme ça.
Ca ne le ramenera pas.
Mon fils n'est pas mort. Je le sens.
Et tant que je ne sais pas ce qui lui est arrivé,
je ne vais pas arrêter de le chercher.
Ca aiderait si tu prendrais une autre licence?
Non. S'il te plaît, j'ai besoin de ça.
Essaye de rester ferme, Mike.
Taxi!
Salut, Rhonda, de nouvelles brochures.
Mike, nous en avons encore plusieurs.
Le détective Jordan est là?
Il est un peu occupé en ce moment.
Juste une seconde.
Mike Lawford est là.
Mike, tu ne peux pas entrer ici chaque fois que tu veux.
Le 30 Octobre de l'année dernière, il y avait un agresseur.
Colin O'Malley, il a été libéré de Rikers Island.
Il avait pris 15 ans pour séquestration.
Il a enlevé un voisin entre la 10e Avenue et l'avenue A.
- Je vais réexaminer ça. - Le 28 Octobre,
Maxwell Porter a été libéré de Sing Sing.
- Vous avez libéré ce gars, - Mike...
3 jours avant que Charlie ait disparu.
- Il avait pris 7 ans. - Mike...
7 ans!
Pour séquestration et abus sexuel sur,
un garçon de 8 ans à Stanton.
- Je vais vérifier encore, Mike. - Vérifier encore?
Oui!
Chaque cas de criminel est enregistré,
chaque quartier et ville voisine,
ont été vérifié plusieurs fois, vous le savez.
Je vais regarder ces noms, si nous avons oublié quelque chose.
Mais le fait est que vous étiez le dernier à être avec lui.
Mon Dieu!
Vous continuez à pointer le doigt sur moi
pourquoi vous n'avez rien trouvé toute l'année.
Dans 3 jours, ça sera encore Halloween!
Les enfants sortent et tout les prédateurs le savent.
L'un d'eux a pris mon fils!
Et c'est ça que vous faites, n'est-ce pas?
Parce que vous etes trop paresseux pour faire le travail.
Paresseux? Ca c'est le dossier de Charlie, Mike.
C'est juste ce qu'il y a sur papier. L'ordinateur en a 20 fois plus.
Chaque semaine, nous mettons ça dans l'NCIC.
L'équipe contre la maltraitance des enfants, le trafique de personne, le FBI.
Je suis en contact permanent avec eux tous.
La police de NY peut être beaucoup de choses,
mais nous ne sommes pas des paresseux.
Maintenant, vous voulez quelque chose de plus?
Trouvez mon fils.
ENFANT DISPARU
Charlie!
Arretez!
Charlie!
Attendez!
Charlie!
Arretez!
Laissez moi entrer, laissez moi entrer!
Charlie!
Charlie.
Charlie!
PAYE LE FANTÔME
Excusez-moi.
Bonjour?
Bonjour.
Là dehors, sur le mur,
Ca dit: Paye le fantome.
Le graffiti. Paye le fantôme.
Est-ce que quelqu'un sait ce que ça signifie?
Couvrons le feu! Couvrons!
- Qu'est-ce que c'était ça? - Personne ne sait.
Elle sort peu avant Halloween.
Ca signifie quoi paye le fantôme?
J'ai vu ça écrit dehors.
Viens avec moi.
PAYE LE FANTÔME
Ca signifie quoi?
juste ce que ça dit, je crois.
Le temps est écoulé, vous devez y aller.
Kristen. Je dois parler avec toi.
C'est pas le bon moment.
J'ai quelques dessins de clients à finir.
S'il te plaît.
Quand j'ai vu sur le mur, le graffiti,
je me suis rappelé de quelque chose que Charlie m'a dit.
Ce jour-là, juste avant...
- Oui. - Il m'a demandé:
Papa, on peut payer le fantôme?
Ok.
Qu'est-ce que tu dis, Mike?
Nous sommes dans une ville pleine de graffitis, ok?
Il t'a jamais dit quelque chose comme ça?
Kristen, t'as entendu quelque chose
ou vu quelque chose qui pourrait te faire
penser ou ressentir que Charlie pourrait
essayer de communiquer avec toi?
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec moi, mais je crois vraiment que Charlie
essaye de rentrer en contact avec moi.
- Ok, je ne peux pas faire ça. - Kristen...
- Je ne peux pas. - Kristen, s'il te plaît!
Kristen!
- Kristen! - Je ne peux pas faire ça!
Je sais comment ça sonne, mais ce n'est pas possible?
Tu le vois?
Si je le vois? Je le vois tous les jours.
Dans les rues, dans le métro,
je le vois à l'école, quand je croise ses amis.
Je le vois quand je suis au supermarché.
Mais chaque fois que je l'approche, ce n'est pas lui.
Ce n'est jamais lui!
Tu devais juste l'emmener à cette fete stupide!
- C'était mon garçon. - Je sais.
- C'était mon fils. - Je sais.
- C'était... - Je sais.
Alors pourquoi tu ne l'as pas protégé?
Regarde comme il est grand ce gars!
- Sourit, papa. - Tu t'amuses?
- C'est incroyable. - Oui, ça l'est.
Kristen.
- Tu vas bien? - Je dois te parler.
Je pense que tu as raison à propos de Charlie.
Je pense qu'il essaye de communiquer avec nous.
Viens, entre.
Et si c'était seulement mon imagination?
Peut-être qu'il est dans ma tête, peut-être que c'est juste...
Non, tu n'imagines pas.
Tu ne l'es pas. C'est réel.
J'ai fait quelque recherche.
Choisit une date.
- Quelques une. - L'anniversaire de Charlie.
Parfait.
BASE DE DONNEE NATIONALE D'ENFANTS DISPARUS
Ce sont des enfants disparus, le 15 Juillet,
à New York, ces 6 dernières années.
La plupart ont été retrouvé.
Essayons maintenant son anniversaire.
La plupart de ceux-ci également.
Mais si nous essayons Halloween?
Seulement la moitié de ceux-ci ont été récupéré.
Pourquoi tu me montres ça?
Ce sont tous des enfants disparus,
le soir d'Halloween à New York,
Ils sont reliés entre eux? Et s'il y avait quelque chose derrière tout ça?
Comment pourrions-nous le savoir?
J'ai l'adresse d'Alexis Maldonado,
elle a disparu à Halloween, il y a deux ans.
Je pense que nous devrions parler avec sa famille.
Bonjour?
Excusez-moi.
Mr. Maldonado?
Nous voulions vous poser des questions sur votre fille.
Vous voyez, notre fils a aussi disparu.
Donnez-moi juste un peu d'argent.
Il a été enlevé à Halloween l'an dernier.
Merci, mon ami.
Je dois payer le fantôme.
Votre fille a dit ça?
J'y étais,
Winery Devon.
Et elle m'a dit:
Papa, on peut payer le fantome?
Nous pouvons payer le fantôme?
J'étais distrait.
Je ne me souviens pas si elle était en face de moi.
L'autre chose que je sais c'est qu'elle a disparu.
Et un an aprés,
j'ai commencé à entendre des choses.
Et puis je l'ai vu.
Juste des flashs.
Très rapide.
Mais elle était là.
C'était elle. Je sais que c'était elle.
Qu'est-il arrivé?
Ca c'est arrêté.
Juste comme ça.
Elle a disparu à Halloween, deux ans avant Charlie.
Juste avant de disparaître,
Elle a dit à son père: nous pouvons payer le fantôme?
C'est exactement ce qu'a dit Charlie
- Avant qu'il ne disparaisse. - Qu'est-ce que tu racontes?
Recherche. Chaque soir de l'année,
la plupart ont été trouvé, contrairement à ceux d'Halloween.
À Halloween il y a plus d'enfants qui ne sont jamais retrouvés.
Je sais comment ça sonne, mais il y a quelque chose de différent,
quelque chose de mystérieux,
qui prend les enfants à Halloween.
Désolé, Mike. Je n'ai pas le temps pour ça.
Tu crois en toi?
Je crois?
Carol, j'ai besoin que tu recherches dans la base de données de la ville.
J'ai besoin des cas d'enfants disparus
le 31 Octobre, les 5 dernières années.
Juste ceux qui ne sont pas retrouvés.
Eh bien...
t'es à la maison.
Tu veux entrer?
C'est ta maison aussi.
Prendre un dîner, prendre un vin.
D'accord.
ENFANT DISPARU PABLO MORALES
ENFANT DISPARUE MIA WEN
...PARLANT D'UN FANTOME AVANT DE DISPARAITRE
Mme Wen?
Police de New York. C'est au sujet de votre fille, Mia.
Vous avez trouvé quelque chose à propos de Mia?
Nous pouvons parler en privé?
Juste une minute.
Mme Wen, il peut y avoir un lien avec une autre affaire.
Vous pouvez nous aider à découvrir qui a pris Mia.
Il y a deux jours, quelque chose est arrivé.
- Racontez-moi. - Je l'ai vu.
Mia?
Il était tard dans la nuit, je fermais la boutique.
Et je crois avoir entendu la voix de Mia appellant:
Maman...
J'ai traversé la rue en courant pour l'attraper,
mais quand je suis arrivée, Mia avait disparu.
C'est possible que vous avez juste imaginé ça?
Vous devez etre quelqu'un d'autre.
Mia ne m'aurait jamais fui.
Qu'est-ce que ça signifie? Qu'est-ce que vous l'allez entendu dire?
Maman...
Oui.
Maman, sauve-moi du fantôme.
Je ne sais pas.
Il portait de vieux vêtements.
Charlie était l'un d'eux?
Ils étaient beaucoup, je ne sais pas.
Peut-être qu'il est temps d'amener quelqu'un à la maison.
Genre un médium ou quelque chose d'autre.
Ces personnes sont fausses.
Au téléphone j'ai demandé si vous pouviez trouver un objet?
Oui.
Il avait l'habitude de l'emporter partout.
Il dort encore avec ça.
Pour dormir.
Alors, comment ça fonctionne?
Il faut prendre la bonne fréquence.
Voilà tout.
Si quelque chose est là, je n'aurais pas besoin de le trouver.
Je dois juste le laisser me trouver.
Non, rien.
Il y a d'autres chambres où il a passé plus de temps?
Lorsque nous avons déménagé, il a eu du mal à dormir.
Peut etre qu'il a passé beaucoup de temps dans notre chambre.
- Il est ici. - Qu'est-ce qui est ici?
Il a tous les enfants.
Quels enfants? Charlie?
Elle a vu. La chose qui prend les enfants.
La chose qui a mon fils.
Cette chose qui est avec votre enfant!
Vous avez dit que cette femme a volé sur le mur.
Je crois aux faits, logique.
Ce que je sais c'est que beaucoup de merde se passe autour de vous, Mike.
Jusqu'à ce que je trouve ce qu'il s'est passé ici,
- Ne quittez pas la ville. - Excusez moi,
vous insinuez que mon mari a quelque chose à voir avec ça?
Je fais juste mon travail.
J'ai très peur.
Je n'arrive pas dormir.
- Tu comprends? - Oui, j'essaye.
Eh bien, je...
Je serai en bas.
Mike.
Bonne nuit.
Kristen?
Tu vas bien?
J'ai froid, papa.
Il fait froid ici.
- Charlie? - Elle vient, papa.
Je suis effrayé.
S'il te plaît, sauve-moi.
Je te sauverai, je te sauverai, Charlie.
Dis-moi où tu es.
Kristen!
Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
Tu vas bien.
- Qu'est-il arrivé? - Tu étais entrain de te couper.
Tu ne te souviens pas?
- Non. - J'ai entendu la voix de Charlie.
Il a dit: viens me sauver.
Où? Où est-il?
Mike, qu'est-ce que c'est?
Jésus-Christ!
Ca ne semble pas être du grec ou du romain.
Intéressant.
La déesse celtique,
le plus vénéré des symboles celtiques.
Il n'y avait pas de celte en Amérique.
Et sa culture originale a cessé d'exister il y a mille ans.
Il y avait un petit groupe de celtic reconstructioniste
qui a émigré en Irlande.
New York était un important poste commercial à cette époque.
Qu'est-ce qu'il leur est arrivé?
Un epidemie à New York, 1679.
Quand elle est venue, elle a dévasté la population.
Certains colons ont accusé une femme irlandaise
d'utiliser la magie noire pour provoquer une épidémie mortelle.
Ils l'ont brûlé sur le bûcher.
Ca dit ici quel était son nom?
Pas dans ce document, mais je peux certainement trouver.
Je vais examiner les archives ce soir.
C'est arrivé quand New York
était encore rural il y a 300 ans.
A cette époque, le poste commercial aurait dû etre
tout au long de ce parc, ok?
Oui.
Il y a une vieille église dans ce domaine.
L'église de Saint-Joseph, là.
Une petite communauté irlandaise se réunit toujours là toute l'année
pour célébrer Halloween, selon la tradition celtique.
- Ce soir. - On peut y aller?
Tu crois qu'on va y trouver là-bas?
Je ne sais pas.
Joyeux Halloween, Jordan.
- Qu'est-ce que tu as pour moi? - Tu ne vas pas y croire.
Un vrai régal sucré.
Tu es prêt pour ça?
Qu'est-ce que je regarde, Ray?
Les organes ou ce qu'il en reste.
C'est comme si elle avait été brûlé,
de l'intérieur, comme une combustion spontanée.
Excusez-moi.
Bonjour, bienvenue, bienvenue.
Je ne vous ai pas vu ici auparavant.
Nous voulions savoir à propos de la chanson.
- Pouvez-vous nous en parler? - Bien sûr.
C'est la chanson du portail, elle est jouée au cours du Sawan.
Pour honorer et accueillir les esprits.
Ici il y a eu la première célébration de Sawan dans le pays.
Le premier Halloween.
Notre fils a été enlevé l'année dernière durant Halloween.
Désolé d'entendre ça.
Depuis presque un an, il n'y a rien.
Il y a deux jours, nous avons commencé à entendre sa voix.
Il y a eu des moments où nous pouvions le voir.
Je suis juste un professeur de l'école Bayside.
Nous nous réunissons ici à Halloween, juste pour le plaisir.
Vraiment désolé, mais je ne sais rien à propos de votre fils.
- Non, non, s'il vous plaît! - Non, attendez.
Pourriez-vous s'il vous plaît parler de la déesse celtique?
Je faisais quelque chose moi-même la nuit dernière,
sans en avoir aucun souvenir.
- Non! - Reconnaissez-vous ce symbole?
31 OCTOBRE 1671
C'est le croissant de lune.
Parce que quand le croissant de lune est vers la gauche.
Ca signifie Maiden. Quand c'est la lune décroissante,
le croissant de lune est vers la droite.
Ca signifie sorcière.
Le plus dévastateur de tous les symboles païens.
Pourquoi?
Ils disent que la haine lui a fait oublier sa vraie nature en tant que mère.
Elle aurait pu prendre notre fils?
On pense qu'il y a un jour dans l'année
ou la sorcière peut emmener quelqu'un de l'autre côté.
L'ultime jour du Sawan,
quand la limite entre les mondes se dissout
et elle revient pour prendre trois enfants
la nuit d'Halloween.
Alors la sorcière est un fantôme
et on paye le fantôme avec un fils.
C'est pour ça que les enfants brûlent des poupées cette nuit là.
C'est une offrande pour ne pas qu'ils soient enlevés.
Alors, si notre fils a été pris,
ça signifie qu'il est mort?
Tout ce que je peux dire c'est qu'au début du Sawan,
le portail entre les mondes s'ouvre lentement
et seulement les enfants pris dans l'année précédente
peuvent encore atteindre ce monde.
Ils sont les seuls qui peuvent être sauvés.
Mais seulement jusqu'à minuit,
Lorsque le portail se referme.
- Deux heures. - Où nous le retrouverons?
La légende dit que avant les jours d'Halloween,
Nous pouvons entendre la sorcière pleurer pour ses enfants perdus.
La femme pleure.
Je connais cet endroit.
C'est pour ça que je l'ai vu, il a essayé de me montrer.
Pour m'y emmener.
ANNIE SAWQUIN
- Bonjour. - Mike.
- Oui, Hannah? - J'ai trouvé le nom, Annie Sawquin.
Son nom c'est Annie Sawquin. Dis-moi.
C'était une jeune veuve avec trois enfants,
vivant dans le premier poste à New York.
Entrez! Maintenant, les enfants!
Le soir d'Halloween de l'année 1679,
une foule en colère s'est approché de sa maison.
L'épidémie de grippe infectant de plus en plus
beaucoup on accusé la famille d'Annie,
à cause de ses croyances celtiques.
La foule a fait irruption dans sa maison,
cherchant à la punir elle et ses enfants
pour les souffrances qu'ils étaient entrain de subir.
Non!
Où sont les enfants, Annie?
Non!
Maman!
Mais finalement, ils ont été découvert
et capturé par la foule.
La même nuit, ils les ont brûlé sur le bûcher.
Alors que les enfants criaient pour la miséricorde,
la mère a été forcée à regarder toute cette horreur.
Dans son dernier souffle,
elle a promis de revenir chaque année ce jour là,
et remplace ses trois enfants sacrifiés
par les enfants des vivants.
Voilà toutes les informations dont je dispose, Mike.
Merci.
Attention!
Mon Dieu!
- Il est 22h15. - Tu dois trouver Charlie.
Il a besoin de toi, je vais bien.
Reste ici, prend soin de toi.
Seulement quand je saurais que tu vas bien.
- Tout ira bien? - Tout ira bien, monsieur.
Mais nous avons besoin de faire des radiographies.
Laissez moi vous nettoyer ça.
Les policiers sont sur le chemin.
Allez!
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Bonjour?
Y a personne?
Il y a quelqu'un?
Quelqu'un peut me aider?
- Pourquoi tout le monde est parti? - C'est la nuit d'Halloween.
Les fantômes sont à l'extérieur.
- Pourquoi es-tu revenu? - J'ai besoin de ton aide.
Comment puis-je trouver la femme qui pleure?
- Qu'est-ce que tu lui veux? - Mon fils.
Donne moi ta montre.
Tu veux passer de l'autre côté ou pas?
Tu peux voir?
Je suis myope comme une taupe.
Pas sourd.
Emmene moi jusqu'à elle.
Le portail est ouvert.
Ce que tu cherches et de l'autre côté.
Il vaut mieux être de retour avant minuit.
- Sinon qu'est-ce qui va arriver? - Halloween sera terminé.
Si tu ne reviens pas,
Tu y seras coincé.
Attend.
Tu peux avoir besoin de ça.
Beaucoup plus que moi.
Vous paierez!
Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie.
Je suis ici, mon fils. Je suis ici.
Où es-tu, Charlie?
Mon fils.
- Mon garçon. - C'est vraiment toi, papa?
Je me sentais tellement mal.
Je vais te ramener à la maison maintenant.
On peut y aller aussi?
Ce sont Mia et Pablo, papa.
Nous avons été ramené là ensemble.
Nous avons peu de temps. Nous devons rester ensemble.
Continuons. Nous y sommes presque.
Restez derrière moi!
Papa!
Non!
Aidez nous!
Papa, le pont!
Allez!
Je t'ai.
Met tes bras autour de mon cou.
Je t'ai, papa.
Rentrons à la maison.
Charlie?
Maman.
Viens ici. Mon Dieu!
Où tu étais?
- Où tu étais? - A la foire Halloween.
Papa et moi on s'est bien amusé.
Il est là!
Je pensais que je l'avais perdu.
Il ne se rappelle de rien?
Papa a promis que l'année prochaine
- Je pourrais être un super-héros. - Tu seras un super-héros.
Tu seras un grand super-héros!
Pourquoi pleures-tu?
Je suis très heureuse de te voir. C'est juste ça, c'est juste ça.
Je suis heureuse de te voir.
Merci.
SUBFREE - MpKAT