- Maman !
INTRAÇABLE
- Maman.
- Hé.
- J'ai vu quelque chose par la fenêtre.
- Ah, bébé, t'as fait un cauchemar, hein ?
OK. Je vais te remettre au lit.
- Je veux que papa me mette au lit.
- Et si on l'attendait ensemble ? Hein ?
Allez, viens. Amène Nounours.
Et voilà. On veille l'un sur l'autre.
- Oh, merde.
Salut.
- Est-ce que t'as décidé ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu vas être pour Halloween ?
- C'est bien possible.
Mais il va te falloir attendre demain pour le savoir.
- Moi, je vais être un pirate.
- Ah. Un excellent choix. - Maman m'a aidé à le choisir
après qu'on ait eu la citrouille.
Maman voulait la décorer avec moi,
mais j'ai voulu t'attendre. - Oh. Bien.
On la fera demain,
juste avant de faire la tournée. OK ?
- C'est promis ?
- C'est promis. Maintenant...
fais un gros dodo.
Oh. Papa. - Oui ?
- Tu peux regarder dehors, par la fenêtre ?
J'ai vu quelque chose.
- Bien sûr.
Eh bien... y a rien du tout.
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi, mon fils.
Désolé.
- Ça commence à m'agacer de me mettre au lit toute seule.
- Ils sont indécis. Il va me falloir publier un autre article
le plus vite possible.
- Ils sont vraiment indécis ? - Oh, je sais pas.
Il me semble que j'aurais déjà dû recevoir une lettre.
- Charlie tenait vraiment à t'attendre, ce soir.
Je crois que...
si tu ne décores pas cette citrouille avec lui demain,
il va te renier.
- Est-ce qu'il peut faire ça ?
- Il aurait une bonne raison, oui.
- Hum. Ah bon. Et toi,
est-ce que t'es prête à me renier aussi ? Hein ?
Hum.
Je peux prendre ça pour un non ?
- T'imagine pas que je t'en veux pas. OK ?
- Mon fils, mon fils.
Je vois bien. Ce sont les vieux saules qui paraissent
aussi gris.
Je t'aime.
Ton joli visage me désarme.
Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force.
Mon père. Mon père.
Maintenant il m'empoigne.
Le roi des aunes m'a fait mal.
Le père frissonne d'horreur.
Il galope à vive allure.
Il tient dans bras l'enfant gémissant.
Il arrive effrayé, à grand-peine, à son port.
Et dans ses bras, l'enfant immobile
était déjà... mort.
Pas mal, hein ?
Kyle.
- Qui est ce roi des aunes et ces filles terrifiantes ?
- On n'en sait rien au juste.
Ce sont peut-être des créatures de la mythologie nordique.
Ou une vieille tradition celtique.
Ou elles sont tout simplement sorties d'un cauchemar
de Johann Wolfgang von Goethe.
Mais quand vous sortirez, ce soir,
ayez une pensée pour Lovecraft, ou pour Stoker, ou Poe.
Et pour le roi des aunes de Goethe.
Parce qu'ils sont tous liés
par le même objectif noble et grandiose :
Vous faire peur à en chier dans vos culottes.
Joyeuse Halloween.
- Allô, allô, allô !
- Hé, maman.
- Où est mon petit pirate ?
- Maman, regarde ça.
- Wow.
Super activité d'intérieur.
- Ouais. - Quelle allure !
T'as l'air superbe.
Il pète le feu, hein. - Il est surexcité.
Le costume de pirate est parfait.
Merci beaucoup. Et on vous voit demain, d'accord ?
- Oh oui. Joyeuse Halloween.
- Joyeuse Halloween à vous aussi, Rosa.
- Quand est-ce que papa arrive ?
- Il devrait être en route maintenant.
Rosa t'a amené à ton cours de dessin ?
- Ouais. - Je vais voir.
Charlie, ça fait...
Ça fait vraiment peur.
Tu veux m'expliquer ce que c'est ?
- C'est la chose que j'ai vue dehors, par la fenêtre.
- Je pensais que tu ne pouvais pas la voir.
- Je crois que je l'ai vue.
Je crois qu'elle avait l'air de ça.
Est-ce qu'on peut y aller ? Où est papa ?
Je vais avoir besoin de ton aide.
- Parfait.
- Tu iras faire le haut.
- D'accord.
- Oui ? - Hannah ?
- Oh, Michael. Viens voir. Viens voir.
Viens, regarde ça.
Ça s'est échoué la semaine dernière à Jones Beach.
- Qu'est-ce que c'est ? Des chiffres romains ?
- Exactement. C'est un M et un D.
Et probablement un C.
- Mille six cents.
- L'année de leur construction était gravée sur les vaisseaux.
Ce qui veut dire que ce morceau d'épave
provient d'un navire qui a participé
à la naissance de cette ville il y a 400 ans.
- C'est incroyable, n'est-ce pas.
Ça aussi d'ailleurs.
- Cher professeur Lawford...
Félicitations, Mike.
Quel chemin parcouru pour le petit Yankee arrogant qui buvait
tout en traversant Heildelberg.
- Merci de m'avoir recommandé, Hannah.
- Tu le méritais. Plus que n'importe qui.
- Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous très important avec un pirate.
Hé.
- Je t'ai reconnu, je sais que c'est toi.
- C'était plutôt bizarre.
- Je pense même en avoir jamais vu.
- Je vais en prendre un autre. - Hé ! Wô, wô !
Doucement sur les bonbons, vous tous, s'il vous plaît.
- Papa a peut-être appelé et tu l'as manqué.
- Je vais réessayer. - Je préfère les rouges.
- Oui, mais les bleus me chatouillent la gorge.
- Oui, moi aussi. Les bleus et les verts me chatouillent la gorge.
- Bonjour, ici Mike. Laissez-moi un message,
je vous rappelle dès que possible.
- Hé.
Ça va ?
- Est-ce que tu l'as vu, maman ? - Est-ce que j'ai vu quoi ?
- L'oiseau. - L'oiseau ?!
Non. Non, j'ai rien vu.
- Je crois que je vais être Robin des Bois, l'an prochain.
Il vole aux riches pour donner aux pauvres.
- Voilà qui est très noble, mon petit homme.
- Et je parie qu'il en garde un petit peu pour lui-même.
T'es drôle.
- Maman, on peut aller à la fête, s'il te plaît ?
- Non. Pas cette année, petit homme.
Je suis désolée. Il est tard et tu as de l'école demain.
Viens avec moi ? Allez, allez, mon prince.
- Haut les mains, petit !
- Ah ! Papa ! T'es un cowboy !
- J'ai pas trouvé mon chapeau de cowboy,
mais vous êtes superbes tous les deux.
T'as l'air d'un vrai pirate, Charlie.
- Où t'étais ? Maman a dit que t'allais nous rejoindre.
- Je suis désolé, mon téléphone est mort.
- Allez, on va au lit.
- Maman, est-ce qu'on peut aller à la fête ?
Rien qu'un peu, s'il te plaît.
- Ah, laisse-moi l'emmener. Juste pour une demi-heure.
Allez, Kristen. - OK, OK, OK.
Mais rends-moi service et mets-le au lit, ce soir.
Il a avalé assez de sucre pour rester debout
jusqu'à Noël au moins. Et j'ai des commandes de clients à finir pour ce soir.
- Bien sûr. - D'accord.
- Je l'ai eu. - T'as eu quoi ?
- Roulement de tambour.
Ma nomination.
- Oh, mon Dieu ! Ah, mon Dieu,
je suis tellement fière de toi !
- Ça veut dire qu'on peut y aller ?
- Oui, ça veut dire que tu peux y aller.
Ça veut dire qu'on va fêter ça ce soir.
- Tout va aller bien mieux maintenant.
- Allez, amusez-vous bien. Viens ici.
Les bonbons, s'il te plaît, jeune homme.
- Allez, viens. - OK, on y va !
- Hé, professeur. - Han-han ?
- Restez sur vos gardes, hein. - Ouais !
- Allez, papa !
- Attention !
- T'es tout petit ! Comme c'est drôle.
Regardez ces miroirs ! Allez !
- Souris, papa.
- Tu t'amuses bien ? - C'est génial !
Ouais, c'est une bonne idée !
- T'as vu ces squelettes ? C'est effrayant, hein ?
Charlie ?
OK.
Ça va ?
Désolé qu'on n'ait pas décoré la citrouille ensemble.
- C'est pas grave. Je sais que t'as plein de travail.
- Non, c'est grave. J'avais promis d'être là.
Et les promesses qu'un père fait à son fils sont spéciales.
Tu sais que t'es la personne qui compte le plus pour moi, n'est-ce pas ?
- Ouais.
- C'est l'heure d'une bonne crème glacée.
- Peter ! Peter !
Viens par ici !
Charlie ?
Charlie, il faut absolument que tu restes près de moi.
Et je veux que tu regardes où tu marches, OK ?
Donne. Laisse-moi tenir ça.
Viens.
Tu veux quelle saveur de glace ?
- Une glace molle avec bonbons arc-en-ciel.
- Ça a l'air bon.
- Papa.
On peut payer le fantôme ?
- Payer le quoi ? - Au suivant !
- Oui... Une glace molle avec bonbons arc-en-ciel, s'il vous plaît.
- OK ! Six dollars. - Ouais.
Gardez la monnaie.
Charlie ?
Charlie ! - Au suivant !
- Vous n'avez pas vu mon fils ? - Han-han.
- Charlie ? - Qui est le suivant ?
- Charlie !
Où es-tu ?!
Charlie ?!
Charlie !
Charlie...
Hé !
- Lâchez-le !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Charlie !
Charlie, où es-tu ?!
Charlie !
C'est le chapeau de mon fils !
Y a un garçon qui portait ce chapeau !
Vous l'avez vu ? - Monsieur, ça va ?
- Mon fils portait ce chapeau ! - Monsieur.
- Charlie ! - Hé, mon ami.
- Monsieur l'agent, c'est le chapeau de mon fils !
Il a disparu ! - Depuis quand ?
- Il était ici, près du camion de crème glacée ! Tout près de moi !
- Avez-vous essayé de l'appeler ? - Il sept ans !
Il n'a pas de téléphone ! - Vous habitez près d'ici ?
Il est peut-être rentré à la maison.
- Charlie ! - Mike, qu'est-ce qui se passe ?
- Il est ici ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Charlie ? Où est Charlie ?!
- Je le tenais par la main, j'ai cherché partout !
- T'es en train de me dire que tu...
Tu me dis que tu l'as laissé là-bas ?
Seigneur ! Mike !
- Charlie !
- Cha... Charlie ! - Charlie !
- Charlie, où es-tu ?
- Charlie !!
Charlie !!!
- Des problèmes à la maison ?
Y aurait une raison pour que Charlie fasse une fugue ?
- Non.
- OK.
On a déclenché une alerte Amber.
Les informations sur Charlie sont sur tous les médias.
Tous les policiers de la région sont à l'affût pour lui.
D'habitude, ces cas sont résolus dans les 24 heures.
Alors il faudra user de patience.
Attendez et restez à l'écoute...
- Rejoignez votre femme. On vous contactera.
- Avez-vous compris les informations ?
- Transmission bien reçue. Prêt à exécuter.
- Êtes-vous en mesure de l'exécuter ?
- Nous sommes en présence d'un code ADP
à l'intersection de Baxter et Woodbury.
- Je fais une vérification sur les lieux.
- Sergent Jones à l'écoute.
- Bonsoir. - Centrale à l'écoute.
Les instructions vous seront transmises dans un instant.
- Bonsoir, monsieur. - Poste 21, bien reçu.
- Du nouveau ?
- Kristen.
- Comment t'as pu le perdre ?
Lâche-moi !!
- Charlie.
Charlie. Ha !
Ah...
T'étais où, dis-moi.
- Est-ce que tu le vois ?
- Je vois quoi, Charlie ?
- Par la fenêtre.
- Y a rien dehors.
- Regarde encore.
Un An Plus Tard
3 Jours Avant L'Halloween
- Papa !
Enfant recherché
Papa !
- Bonjour. Vous avez joint la boîte vocale de Kristen Lawford.
S'il vous plaît, laissez un message, je vous rappellerai.
- Lors d'un voyage de nuit,
où se retrouve soudain lchabod Crane ?
Bien sûr, dans Sleepy Hollow,
rien qu'avec le seul titre,
Irving établit l'ambiance et le ton
préfigurant l'horreur qui va venir.
- Merci.
Alors, comment ça se passe ?
- J'arrive pas à me motiver.
J'arrive pas à motiver mes élèves.
Tu sais, Charlie aurait été en deuxième année, en ce moment.
Mon devoir était de le protéger.
Ce n'est pas ce qu'un père doit faire ?
Protéger...
J'ai même pas su faire ça.
- Mike, écoute ce que t'es en train de dire.
Tu dois arrêter de te torturer avec ça.
Ça ne le ramènera pas.
- Mon fils n'est pas mort. Je le sens.
Et jusqu'à ce que je découvre ce qui lui est arrivé,
je n'arrêterai pas de chercher Charlie.
- Est-ce que t'aurais pas besoin de prendre un autre congé ?
- Non. S'il te plaît.
J'ai besoin de ça.
- Essaie de tenir le coup, Mike.
- Taxi ! Taxi ! Hé !
- Bonjour, Rhonda. Des nouvelles affiches.
- Hé. Mike. On a encore cette pile de la dernière fois.
- Est-ce que le détective Jordan est là ?
- Il est un peu occupé en ce moment.
- Juste pour une seconde.
- Salut. Mike Lawford monte vous voir.
- Enfin, Mike, vous pouvez pas entrer dans mon bureau quand ça vous chante.
- Le 30 octobre de l'année dernière, un criminel...
Colin O'Maley, a été libéré de Rikers lsland.
Il purgeait 15 ans pour enlèvement.
L'enlèvement d'un petit voisin sur la 10e
et l'avenue A. - Je vais vérifier ça.
- Le 28 octobre, Maxwell Porter a été libéré de Sing Sing.
Ils l'ont laissé sortir... - Mike.
... trois jours avant la disparition de Charlie.
Il n'avait purgé que sept... - Mike !
- Seulement sept ans pour avoir enlevé
et agressé un enfant de huit ans sur Stanton !
- Je vais vérifier ça aussi. - Vous allez vérifier !
- Oui !
Chacun, je dis bien chacun des délinquants
répertoriés dans chaque quartier et ville voisine
a été vérifié à deux et même trois reprises. Vous le savez très bien.
Je vais regarder ces noms au cas où quelque chose
nous aurait échappé. Mais en attendant, vous êtes
le dernier à avoir été vu avec votre fils.
- Ah, mon Dieu !
Vous me pointez du doigt parce que vous avez rien foutu
pendant toute une année !
Et dans trois jours, ce sera encore l'Halloween !
Tous les enfants seront dehors et tous les prédateurs le savent !
Et l'un d'entre eux a pris mon fils !
Et c'est ça, votre système ! Parce que vous êtes trop
paresseux pour faire votre boulot !
- Paresseux ?
Ça, c'est le dossier de Charlie, Mike.
Ça, c'est ce qui est sur papier. Dans l'ordinateur, y a au moins 20 fois ça.
Chaque semaine, je l'affiche au NCIC,
aux enfants maltraités, au trafic d'êtres humains au FBI.
Je suis constamment en contact avec eux.
New York et sa police sont ce que vous voudrez, Mike,
mais s'il y a une chose qu'ils ne sont pas, c'est paresseux.
Est-ce qu'il y a autre chose ?
- Retrouvez mon fils.
Charlie !
Hé ! Hé ! Arrêtez !
Hé ! Charlie !
Charlie !
Attendez ! Attendez !
Charlie !
Arrêtez !
Hé !
Hé ! Ouvrez-moi ! Ouvrez-moi !
Charlie ? Charlie ?
Charlie ?
À mon avis, c'est un non-sens.
- Charlie.
Paye le fantôme
- Qu'est-ce qu'on fait dans ce trou ?
Qu'est-ce qu'on fait dans ce trou ?
On a pas d'autre endroit où aller !
C'est le dernier refuge avant le dernier repos !
- Excusez-moi.
Allô.
Salut. Ahem !
Euh... Dehors,
sur le mur, c'est écrit paie le fantôme.
- Moi, j'ai rien vu. - Le graffiti.
- Non. - Paie le fantôme.
Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
- Hé, qu'est-ce que tu veux ? - C'est qui, lui ?
Où est-ce qu'il s'en va ?
- Je sais pas ce qu'il cherche.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mais où est-ce qu'il va ?
- Je sais pas. Par là-bas.
- Couvrez les flammes ! Couvrez-les !
- C'était quoi, ça ? - Personne ne sait.
La femme qui pleure sort toujours avant Halloween.
- Mais que veut dire paie le fantôme ?
C'est écrit dehors sur le mur.
- Hum.
Venez avec moi.
Paye le fantôme
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Exactement ça, je suppose.
Le temps est écoulé.
Vous devez partir.
- Kristen, je suis... J'ai vraiment...
Il faut vraiment que je te parle.
- C'est pas le moment.
J'ai des commandes de clients à finir.
- Je t'en prie.
Alors quand je l'ai vu... sur le mur...
le graffiti,
je me suis rappelé d'une chose que Charlie m'a dite ce jour-là,
juste avant... - Oui ?
- Il m'a demandé...
Papa,
on peut payer le fantôme ?
- OK.
Alors qu'est-ce que tu me dis, Mike ?
Je veux dire, on vit dans une ville pleine de graffitis, pas vrai ?
- Est-ce qu'il t'a déjà dit une chose comme ça ?
Kristen...
est-ce que t'as entendu quelque chose,
ou vu quelque chose qui aurait pu te faire...
penser... ou te faire sentir
que Charlie essaie de communiquer avec toi ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive, mais je pense vraiment
que Charlie... pourrait bien chercher
à me contacter. - OK. Arrête, s'il te plaît.
Je peux pas. - Kristen, s'il te plaît.
Kristen ! Kristen !
- Je peux pas faire ça.
- Je sais que ça a l'air étrange.
Mais n'est-ce pas possible ?
Est-ce que tu l'as vu ?
- Si je l'ai vu ? Je le vois à chaque instant.
Je le vois dans la rue, je le vois dans le métro,
je le vois dans sa petite école quand je croise ses amis.
Je le vois quand je vais à l'épicerie !
Et chaque fois que je m'en approche,
ce n'est pas mon fils !
C'est jamais lui.
Il a fallu que tu l'emmènes à cette fête stupide.
C'était mon bébé ! - Je sais.
- C'était mon fils. - Je sais.
- Il était là. - Je sais.
- Alors pourquoi tu ne l'as pas protégé ?!
Pourquoi ?!
- Regarde comme il est grand !
Souris, papa ! - Tu t'amuses bien ?
- Oui, c'est vraiment génial. - Oui, ça l'est.
- Kristen ?
Est-ce que ça va ? - Il faut que je te parle.
Je crois que t'as raison pour Charlie.
Je crois qu'il... qu'il essaye de nous contacter.
- Viens, entre.
- Et si c'était mon imagination ? C'est peut-être dans ma tête.
Ou alors... - Non, non.
Tu n'as rien imaginé.
Rien du tout. C'est vrai.
J'ai fait beaucoup de recherche.
Prends une date. N'importe laquelle.
- Une date. L'anniversaire de Charlie.
- Parfait.
Voici tous les enfants qui ont disparu
le 15 juillet dans la ville de New York
depuis les six dernières années.
La plupart ont été retrouvés.
Essayons ton anniversaire.
La plupart de ces enfants aussi.
Mais si t'essaies l'Halloween...
Seulement la moitié d'entre eux ont été retrouvés.
- Pourquoi tu me montres ça ?
- Et si, entre tous ces enfants disparus,
à l'Halloween, à New York, ici...
il y avait un lien ?
Et s'il y avait quelque chose derrière tout ça ?
- Comment le savoir ?
- J'ai trouvé l'adresse d'Alexis Moldanado.
Elle a disparu à l'Halloween il y a deux ans.
On devrait aller parler à sa famille.
Allô ?
Excusez-moi.
Monsieur Moldanado ?
On aurait des questions à propos de votre fille.
Voyez... notre fils aussi a disparu.
- Donne-moi l'argent, d'accord ?
- Il a été enlevé l'année dernière, à l'Halloween.
- Gracias, amigo.
Je dois payer le fantôme.
- Votre fille vous a dit ça ?
- J'y étais.
Papa ?
Papa...
On peut payer le fantôme ?
J'étais distrait.
Je me souviens pas si elle était devant moi.
Et tout à coup, elle... elle n'était plus là.
Et un an plus tard,
j'ai commencé à entendre des choses.
Et puis je la vois...
comme un éclair.
C'est très rapide.
Mais elle est là.
C'est elle. Je sais que c'est elle.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça s'est arrêté.
Juste comme ça.
- Elle s'est volatilisée à l'Halloween deux ans
avant Charlie. Avant de disparaître,
elle a demandé : On peut payer le fantôme ?
Et ça, c'est exactement
ce que Charlie m'a dit avant d'être enlevé.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vérifiez.
N'importe quelle nuit de l'année,
une majorité d'enfants disparus sont retrouvés.
Mais à l'Halloween,
une majorité d'enfants disparus ne reviennent pas.
Je sais que ça a l'air bizarre,
mais il y a quelque chose de différent.
Quelque chose de... mystérieux qui rôde
et qui enlève des enfants à l'Halloween.
- Ah... je suis désolé, Mike, mais j'ai pas le temps pour ça.
- Est-ce qu'il t'a cru ?
- Tu me croirais, toi ?
Bien reçu, patrouille en route.
- Carole ?
Cherche dans la base de données de la ville.
Tu vas imprimer tous les cas d'enfants disparus
le 31 octobre depuis les cinq dernières années.
Donne-moi seulement ceux qu'on a pas revus.
- Voilà.
Tu es à la maison.
- Tu veux monter ?
C'est chez toi aussi. On pourrait...
se commander à manger, prendre un verre de vin.
- Bien sûr.
- Madame Wen ?
Police de New York. C'est au sujet de votre fille Mia.
- Vous avez du nouveau à propos de Mia ?
- On peut parler en privé ?
Juste une minute.
Madame Wen, il est possible que votre dossier
soit relié à une autre affaire.
Ça pourrait aider à trouver qui a pris Mia.
- Il y a deux jours, quelque chose d'autre est arrivé.
- Dites-moi. - Je l'ai vue.
- Mia ?
- Il était tard dans la nuit.
Je fermais le magasin
quand j'ai cru entendre la voix de Mia qui appelait :
Maman...
J'ai couru dans le trafic
pour arriver à elle.
Mais quand je suis arrivée, Mia n'était plus là.
- Est-il possible que vous ayez tout imaginé ?
- Il y avait certainement quelqu'un d'autre.
Mia ne se serait jamais éloignée de moi.
- Qu'est-ce qu'elle vous disait quand elle vous a appelée ?
- Maman...
- Oui ?
- Maman, sauve-moi du fantôme.
- Je sais pas.
Ils portaient...
de vieux costumes.
- Est-ce que Charlie était parmi eux ?
- Je veux dire... y en avait tellement, j'ai pas pu voir.
- On devrait peut-être faire venir quelqu'un ici.
Comme une voyante
ou un médium... un truc comme ça.
- Ce sont tous des charlatans.
- Au téléphone, je vous ai demandé de préparer un objet.
- Oui. Euh...
Il emmenait toujours ce nounours avec lui.
Il dort encore avec lui.
Il dormait.
- Alors, comment ça fonctionne ?
- Il s'agit de se brancher sur la bonne fréquence, c'est tout.
S'il y a une présence,
j'aurai pas besoin de la trouver.
Je la laisserai venir à moi.
Non.
Rien.
Est-ce que... est-ce qu'il y a une autre pièce...
où il aurait passé aussi beaucoup de temps ?
- Quand on a emménagé ici, il n'arrivait pas à dormir.
Il a passé beaucoup de temps dans notre chambre.
Venez.
C'est ici. - Qu'est-ce qui est ici ?
- Ça retient tous les enfants.
- Quels enfants ? Vous voulez dire Charlie ?
- On est arrivés... - Elle l'a vue !
Cette chose qui prend des enfants,
qui retient mon fils.
- Cette chose qui retient votre fils ?!
Vous me dites que cette femme
volait vers le plafond. Je crois en des faits, moi,
logiques ! Et tout ce que je sais,
c'est qu'il y a beaucoup de merde autour de vous.
Et tant que je saurai pas ce qui s'est passé ici,
je vous interdis de quitter la ville.
- Excusez-moi. Est-ce que vous insinuez
que mon mari a quoi que ce soit
à voir avec ça ? - Je ne fais que mon job.
Bien reçu, sergent. Achevez votre rapport
et remettez-le à votre collègue.
Nous vous aviserons s'il y a d'autres développements.
- J'ai vraiment peur.
- Je peux pas dormir.
Toi ?
- Oui. Je vais essayer.
- Bien, je vais juste...
Je serai en bas.
- Hé, Mike.
Mike.
Bonne nuit.
- Kristen ?
Hé.
Kristen ?
Est-ce que ça va ?
J'ai froid, papa.
Il fait froid ici.
- Charlie ?
- Elle arrive, papa.
J'ai peur.
S'il te plaît, délivre-moi.
- Je vais le faire.
Je vais le faire, Charlie.
Mais dis-moi où tu es.
- Kristen !
- Ah !!! - Kristen !
- Ah !
- Ça va. Ça va.
- Ah... Qu'est-ce que... Mais...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- T'étais en train de te mutiler.
- Quoi ? - Tu t'en souviens pas ?
- Non. - J'ai entendu
la voix de Charlie.
Il a dit : Viens, délivre-moi.
- Où ça ? Où est-ce qu'il est ?
Oh.
Mike, qu'est-ce que c'est ?
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- On ne dirait pas du grec ou du latin.
Très intéressant.
La déesse celtique. C'est le symbole celtique le plus vénéré.
- Il n'y avait pas de Celtes en Amérique.
Leur culture a cessé d'exister depuis plus de 1000 ans.
- Mais il y a eu un petit groupe
de Celtes reconstructionnistes immigrés d'Irlande.
New York était un gros poste de traite, à l'époque.
- Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
- L'épidémie de grippe
à New York en 1679.
La population a été décimée.
Des colons ont accusé une Irlandaise
de faire de la magie noire
et d'avoir provoqué cette terrible épidémie.
Ils l'ont brûlée vive sur un bûcher.
- Est-ce qu'ils disent son nom là-dessus ?
- Non, pas dans ce document,
mais je devrais pouvoir le trouver.
Je vais consulter les archives ce soir.
- Ça s'est passé... quand New York
était encore un village de campagne, il y a 300 ans.
À cette époque, le poste de traite aurait été établi
le long de ce parc, n'est-ce pas ?
- Oui.
Il y a une vieille église à cet endroit.
Saint-Joseph. Elle est ici.
Une petite communauté irlandaise se réunit toujours ici
pour célébrer l'Halloween selon la tradition celtique.
- Ce soir. - On peut y aller ?
- Mais qu'est-ce que vous espérez y trouver ?
- Aucune idée.
- Joyeuse Halloween, Jordan.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
- Tu vas pas le croire. Un vrai cadeau d'Halloween
pour toi.
T'es prêt à voir ça ?
- Qu'est-ce que c'est que cette chose, Ray ?
- Ses organes. Ou enfin... ce qu'il en reste.
On dirait qu'elle a été calcinée par l'intérieur.
Un genre de... combustion spontanée.
- Excusez-nous.
- Bonjour, bienvenue. Bienvenue.
Je ne pense pas vous avoir déjà vus ici.
- On est curieux à propos de cette chanson.
Pouvez-vous nous en parler ? - Bien sûr.
C'est une sorte de rituel, on la chante pendant la Samain.
C'est pour honorer et accueillir les esprits.
C'est ici même qu'a été célébrée
la première Samain dans ce pays ; la première Halloween.
- Notre fils a été kidnappé, l'année dernière, à l'Halloween.
- Je suis désolée d'entendre ça.
- Pendant près d'un an après son enlèvement,
il ne se passait rien. Puis il y a deux jours, on a commencé
à entendre sa voix. Parfois, on a même pu le voir.
- Je ne suis qu'une enseignante à l'école Bayside.
On se réunit ici chaque Halloween
pour le plaisir.
Je suis désolée, je ne sais rien à propos de votre fils.
- Non. S'il vous plaît !
- Attendez.
Pouvez-vous nous parler de la déesse celtique ?
Hier soir, je me suis fait quelque chose au bras
et je ne m'en rappelle même pas.
- Oh non.
- Vous reconnaissez ce symbole ?
- Ça, c'est la lune croissante. On le sait parce qu'elle est
tournée vers la gauche. Ça veut dire jeune fille.
Dans la lune décroissante,
le croissant est vers la droite. Ça veut dire vieille femme.
C'est le plus dévastateur
de tous les symboles païens. - Pourquoi ?
- Il est dit que la haine lui fait oublier
sa vraie nature de mère.
- Elle aurait pu prendre notre fils ?
- Certains pensent que la vieille femme pouvait,
un jour par an, emporter quelqu'un
de l'autre côté.
Le dernier jour de la Samain,
quand la frontière entre les deux mondes s'estompe,
elle reviendrait pour prendre trois enfants
la nuit de l'Halloween.
- Alors la vieille femme est un fantôme,
et on paie le fantôme avec notre enfant.
- C'est pourquoi les enfants brûlent des poupées
cette nuit-là ; c'est une offrande
pour qu'ils soient épargnés.
- Alors... si elle a pris notre fils,
est-ce que ça veut dire qu'il est mort ?
- Tout ce que je peux vous dire,
c'est qu'au début de la Samain,
la porte entre les deux mondes s'ouvre doucement.
Seuls les enfants enlevés l'année d'avant
peuvent encore entrer en contact avec ce monde.
Et ils sont les seuls à pouvoir être sauvés.
Mais c'est jusqu'à minuit ; l'heure à laquelle
le portail entre les deux mondes se referme.
- Deux heures.
- Mais où pouvons-nous le trouver ?
- La légende dit
que dans les jours avant l'Halloween,
on peut entendre la vieille femme
pleurer ses enfants perdus.
- Une femme qui pleure.
Je connais l'endroit.
C'est pour ça que je l'ai vu !
Il essayait de me le montrer, de m'y emmener.
- Mike. - Oui, Hannah ?
- Voilà comment elle s'appelle : Annie Sawquin.
- Son nom est Annie Sawquin. Dis-moi.
- C'était une jeune veuve avec trois enfants
qui habitait dans la première colonie de New York.
- On rentre ! Maintenant, les enfants !
- La nuit de l'Halloween 1679...
L'épidémie de grippe avait contaminé
presque toute la colonie et plusieurs personnes
blâmaient la famille d'Annie
à cause de leurs croyances celtiques.
Les hommes firent irruption dans la maison
bien décidés à punir Annie et ses enfants,
qu'ils tenaient responsables de leurs souffrances.
- Non !
Ah !
- Où sont les jeunes, Annie ? - Non !
- Maman !
- Mais finalement, ils ont été découverts et capturés.
- Ah !
- Cette même nuit, ils furent brûlés vifs sur le bûcher.
Pendant que les enfants, en larmes,
demandaient grâce, leur mère fut forcée
d'assister à l'horreur. - Non !!!
- Dans son dernier souffle,
elle jura de revenir chaque année en ce jour
et de remplacer ses trois enfants sacrifiés
par trois enfants vivants.
C'est toute l'information que j'ai, Mike.
- Merci.
Attention !
- 54 blessures superficielles contrôlées.
Vérifiez la tension artérielle. - Il est 10 h 15.
- Tu dois aller chercher Charlie.
Moi, ça me va. Il a besoin de toi. Vas-y.
- Quand je serai certain que tu vas bien.
... en attente pour un autre appel.
Est-ce que ça va pour elle ? - Ça a l'air d'aller, monsieur.
On va quand même faire quelques radios.
Laissez-moi vous nettoyer ça.
La police est en route. - Vas-y.
- Hé !
- Oui, on s'est bien amusés, comme d'habitude.
- Merde, t'as de la chance, pas moi.
- Allô ?!
Y a quelqu'un ?
Allô !
Y a quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?!
Pourquoi tout le monde est parti ?
- C'est Halloween. Les fantômes sont tous dehors.
Vous êtes revenu pour quoi ? - J'ai besoin de votre aide.
Comment trouver... la femme qui pleure ?
- Qu'est-ce que vous lui voulez ?
- Récupérer mon fils.
- Donnez-moi votre montre.
Vous voulez traverser de l'autre côté ou non ?
- Vous pouvez voir ?
- Je suis aveugle comme une taupe,
mais pas sourd.
- Conduisez-moi à elle.
- Le portail est ouvert.
Ce que vous cherchez est de l'autre côté.
Assurez-vous d'être revenu avant minuit.
- Sinon, qu'est-ce qui arrivera ? - L'Halloween sera finie.
Si vous ne revenez pas...
vous resterez coincé de l'autre côté.
Oh, attendez.
Vous aurez besoin de ça
sûrement plus que moi.
- Vous allez le payer !
- Au bûcher ! Va brûler en enfer !
- Annie, je t'en prie.
Ah !
- Charlie ?
Charlie.
Je suis là, mon fils.
Je suis là.
Où es-tu, Charlie ?
Mon fils.
Mon petit.
- C'est vraiment toi, papa ?
Tu m'as tellement manqué.
- On rentre à la maison maintenant.
- Est-ce qu'on peut venir aussi ?
- C'est Mia et Popo, papa.
On nous a emmenés ici ensemble.
- On doit rester ensemble. On n'a pas beaucoup de temps.
Allez, on n'arrête pas.
On y est presque.
Restez derrière moi.
- Papa !
Papa !
Non !
Aidez-le !
Papa, ça tremble ! - Allez !
Plus vite !
Je te tiens.
Mets ton bras autour de mon cou.
Monte.
- Je te tiens, papa.
- On rentre à la maison.
- Charlie.
- Maman.
- Oh... Viens ici.
Oh, mon Dieu !
Tu étais où ? Tu étais où ?
- On est allés à la fête.
Papa et moi, on s'est bien amusés.
Le voilà !
Je croyais l'avoir perdu.
- Il ne se rappelle de rien du tout ?
- Papa a promis que l'an prochain,
je serai un superhéros.
- Tu seras un superhéros.
Et tu seras un grand superhéros.
- Pourquoi tu pleures ?
- Je suis tellement heureuse. C'est tout, c'est tout.
Je suis tellement heureuse de te voir.
Merci beaucoup.
INTRAÇABLE