Mère !
Maman.
Coucou !
Il y a quelque chose à ma fenêtre.
Tu as fait un cauchemar, mon chéri.
Je vais te remettre au lit.
Je veux que ce soit papa.
On va l'attendre ensemble, d'accord ?
Allez, grimpe. Nounours aussi.
Je suis là.
On va se protéger mutuellement.
Merde.
Salut.
- Alors, t'as trouvé ? - Quoi donc ?
En quoi tu vas te déguiser pour Halloween.
Peut-être bien.
Mais tu vas devoir attendre demain pour le savoir.
Moi, je serai en pirate.
Excellent choix.
On l'a choisi avec maman après avoir acheté la citrouille.
Maman voulait qu'on la sculpte, mais je préférais t'attendre.
On la sculptera demain, juste avant la chasse aux bonbons.
Tu promets ?
Je te le promets.
Allez,
rendors-toi.
Papa...
- Oui ? - Tu peux aller voir à la fenêtre ?
J'ai vu quelque chose.
Bien sûr.
Rien à signaler.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, fiston.
Désolé.
J'en ai marre d'aller me coucher sans toi.
S'ils se décident pas,
je vais devoir publier un nouvel article.
- Ils sont indécis ? - Je sais pas.
Je me dis que j'aurais déjà dû recevoir un courrier.
Charlie a voulu attendre ton retour, ce soir.
Je crois que si tu ne sculptes pas la citrouille avec lui demain,
il va te renier.
Il peut faire ça ?
Il a un dossier solide, en tout cas.
Et toi, alors ?
Tu pourrais me renier aussi ?
Je vais prendre ça pour un non.
Je suis quand même très en colère contre toi.
"Mon fils, mon fils,
"je le vois bien
"Ce sont les vieux saules qui paraissent grisâtres
"Je t'aime
"Ton joli visage me charme
"Et si tu ne me suis pas, je t'enlève de force
"Mon père, mon père, voilà qu'il me saisit
"Le roi des aulnes me fait mal
"Le père, effrayé, hâte sa marche
"Il tient dans ses bras l'enfant qui gémit
"Il arrive à grand peine à son port
"Dans ses bras,
"l'enfant était mort."
Pas mal, hein ?
Oui, Kyle ?
C'est qui, ce roi des aulnes,
- et ses horribles filles ? - On ne sait pas vraiment.
Des créatures de la mythologie nordique ou celtique.
Ou qui sortent tout droit des cauchemars
de Johann Wolfgang van Goethe.
Quand vous sortirez ce soir,
ayez une pensée pour Lovecraft, pour Stoker, pour Poe.
Et pour le roi des aulnes.
Car ils avaient tous le même but, et des plus nobles :
vous coller la trouille de votre vie.
Joyeux Halloween.
Coucou !
Salut, maman.
Où est mon petit pirate ?
Regarde, maman.
Quelle super activité d'intérieur !
- Ouais. - Tu as un look d'enfer.
Il est déchaîné.
Il est tellement content.
Son déguisement est réussi.
Merci beaucoup. On se voit demain ?
Bien sûr. Joyeux Halloween !
À vous aussi, Rosa.
Papa rentre quand ?
Il doit être en chemin.
Tu as été au dessin ?
- Oui. - Fais-moi voir.
Charlie,
c'est vraiment effrayant.
Tu peux m'expliquer ce que c'est ?
C'est ce que j'ai vu à ma fenêtre.
Tu m'avais dit n'avoir rien vu.
Si, j'ai vu quelque chose. Ça ressemblait un peu à ça.
On y va, alors ? Il est où, papa ?
Oui ?
Hannah...
Michael !
Entre.
Regarde.
On a retrouvé ça sur la plage.
- C'est quoi ? Des chiffres romains ? - Exactement. Un M, un D
- et peut-être un C. - Du XVIIe siècle.
L'année de construction était gravée sur la coque des bateaux,
donc ce morceau de bois
provient d'un bateau à bord duquel sont venus des colons il y a 400 ans.
C'est impressionnant.
Ça aussi.
"Cher Professeur Lawford..."
Félicitations, Mike.
Tu en as fait, du chemin, depuis les beuveries de l'université.
Merci pour ta recommandation.
Tu le mérites.
Plus que quiconque.
Je dois filer. J'ai rendez-vous avec un pirate.
Je vais te chatouiller ! Je t'ai eu !
Il semblait pas intéressé...
Hé, hé, hé !
Doucement, avec les bonbons.
T'as peut-être raté l'appel de papa.
Je vais le rappeler.
Ici Michael. Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Ça va ?
Tu l'as vu ?
Si j'ai vu quoi ?
L'oiseau.
L'oiseau ?
Non.
Non, je l'ai pas vu.
Partis à la chasse aux bonbons, trop tard ! Bisous.
L'an prochain, je serai Robin des bois.
Il détrousse les riches pour donner aux pauvres.
Quelle noblesse d'âme, mon chéri !
Et je suis sûr qu'il en garde un petit peu pour lui.
Je vois...
On peut aller à la parade ?
Non, pas cette année.
Il est tard et tu as école demain.
On rentre. Allez, petit prince.
En joue, l'ami !
Papa ! T'es un cow-boy !
J'ai pas trouvé de chapeau,
mais toi, tu fais un super pirate !
T'étais où ? Tu devais nous retrouver.
Je suis désolé. J'avais plus de batterie.
Allez, au lit.
Maman, on peut aller à la parade ?
Juste un petit peu.
Laisse-moi l'emmener. Une petite demi-heure.
- S'il te plaît, Kristen. - D'accord.
Mais c'est toi qui le coucheras.
Il a mangé assez de bonbons pour tenir jusqu'à Noël.
Et j'ai du travail à terminer.
Bien sûr, d'accord.
Je l'ai eue.
T'as eu quoi ?
Roulements de tambour...
J'ai été titularisé.
Mon Dieu !
La vache !
Je suis super fière de toi.
Ça veut dire qu'on peut y aller ?
Oui, vous pouvez y aller.
On fêtera ça à ton retour.
Tout va s'arranger, maintenant.
Amusez-vous bien.
Viens là.
Vos bonbons, jeune homme.
- Allez, on y va ! - C'est parti.
- M. le professeur ? - Oui ?
On ne court pas la gueuse.
Allez, papa.
Un sourire, papa.
Tu t'amuses bien ?
C'est génial !
T'as vu les squelettes ?
Ça fiche la trouille.
Charlie ?
Tu te sens bien ?
Excuse-moi, pour la citrouille.
C'est pas grave, tu avais du travail.
Si, c'est grave. Je te l'avais promis.
Et les promesses d'un père à son fils sont sacrées.
Tu es tout pour moi, tu comprends ?
Oui.
Allons manger une glace.
Charlie ?
Charlie,
reste près de moi et regarde où tu vas.
Donne-moi ça.
Viens.
Tu veux quoi, comme glace ?
- Un cornet avec des vermicelles. - Parfait.
Papa ?
On peut payer le fantôme ?
Payer le quoi ?
Au suivant.
Oui...
- Un cornet avec des vermicelles. - D'accord.
6 dollars.
Voilà. Gardez la monnaie.
Charlie ?
- Au suivant. - Vous avez vu mon fils ?
- Charlie ! - À qui le tour ?
Charlie !
Où t'es passé ?
Charlie !
Laissez-le !
Qu'est-ce que vous faites ?
Charlie !
Charlie, où es-tu ?
Charlie !
Le chapeau de mon fils !
Il portait ça. Vous l'avez vu ?
Monsieur, ça va ?
Mon fils portait ça !
- Charlie ! - Hé !
Monsieur l'agent !
Mon fils a disparu.
Où se tenait-il ?
Près du camion de glaces, à côté de moi.
- Vous l'avez appelé ? - Il n'a pas de téléphone !
Vous habitez dans le coin ? Il a pu rentrer.
- Charlie ! - Que se passe-t-il ?
- Il est là ? - Qu'y a-t-il ? Où est Charlie ?
Je l'ai cherché partout.
Tu me dis que...
Tu l'as laissé là-bas ?
Putain, Mike !
Charlie !
Charlie, où tu es ?
Des soucis qui auraient poussé Charlie à fuguer ?
Non.
Bien.
On a déclenché l'alerte enlèvement.
Son signalement a été transmis à toutes les patrouilles.
En général, on les retrouve dans les 24 heures.
Alors restez calme.
Allez retrouver votre femme. On vous contactera.
Au revoir.
Au revoir, monsieur.
Du nouveau ?
Kristen ?
Comment t'as pu le perdre ?
Charlie !
Où t'étais passé ?
Est-ce que tu le vois ?
Quoi donc ?
À la fenêtre.
Il n'y a rien.
Regarde à nouveau.
Papa !
Ici Kristen Lawford. Laissez-moi un message...
Après un long voyage de nuit,
où Ichabod Crane se retrouve-t-il ?
À Sleepy Hollow.
Rien qu'avec ce nom,
Irving donne le ton et met en place une ambiance
annonciatrice des horreurs à venir.
Merci.
Tu tiens le coup ?
Je n'ai plus aucune motivation.
Et je n'arrive plus à motiver mes étudiants.
Tu sais, Charlie serait rentré au CE1.
Il me suffisait de le protéger.
C'est pas le rôle d'un père ?
Il protège.
J'ai même pas réussi à le faire.
Mike, tu devrais t'entendre.
Arrête de t'en vouloir.
Ça ne le ramènera pas.
Mon fils n'est pas mort.
Je sens sa présence.
Et jusqu'à ce que je sache ce qui lui est arrivé,
je n'abandonnerai pas les recherches.
Un autre congé, ça te ferait du bien ?
Non, s'il te plaît...
J'ai besoin de bosser.
Essaie de t'accrocher.
Voici de nouvelles affiches.
Il nous en reste de la dernière fois.
L'inspecteur Jordan est là ?
Il est occupé, pour le moment.
J'en ai pour une seconde.
M. Lawford monte vous voir.
Mike, vous pouvez pas venir dès que ça vous chante.
Le 30 octobre dernier, un délinquant sexuel...
Collin O'Malley,
a été libéré après 15 ans de prison pour kidnapping.
Il avait enlevé le gosse d'un voisin.
- Je vais vérifier. - Le 28 octobre, Maxwell Porter
sort de taule. Il a été relâché...
3 jours avant la disparition de Charlie.
- Il avait tiré 7 ans. - Mike !
7 ans !
Pour l'enlèvement et le viol d'un gamin de 8 ans !
Je vais vérifier.
- "Vous allez vérifier" ? - Oui !
Tous les délinquants sexuels de la ville et des comtés voisins
ont été contrôlés. Vous le savez.
Je vérifierai, au cas où on aurait loupé un truc,
mais vous êtes le dernier à avoir vu votre fils.
J'y crois pas !
Vous m'accusez parce que vous n'avez rien du tout !
Dans 3 jours, c'est Halloween.
Les gosses seront de sortie et les pervers le savent.
L'un d'eux a enlevé mon fils !
Mais vous êtes trop fainéants pour faire votre boulot !
"Fainéants ?"
Voici le dossier de Charlie.
Le dossier papier. On en a 20 fois plus dans l'ordi.
Je relance constamment la brigade de protection des mineurs et le FBI.
Je suis en contact permanent avec eux.
La police de New York a des défauts, mais on n'est pas des fainéants.
Vous vouliez autre chose ?
Retrouvez mon fils.
Charlie !
Arrêtez-vous !
Charlie !
Attendez !
Charlie !
Ouvrez ! Laissez-moi monter !
Charlie ?
Charlie !
Charlie ?
Charlie !
Excusez-moi.
Bonjour.
Salut.
À l'extérieur,
sur le mur, il est écrit "Payez le fantôme".
Un graffiti. "Payez le fantôme".
Vous savez ce que ça veut dire ?
Recouvrez les feux !
Recouvrez-les !
C'était quoi ?
Personne ne le sait.
Mais elle revient chaque année, un peu avant Halloween.
Que signifie "payez le fantôme" ?
Je l'ai vu écrit à l'extérieur.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ce que ça veut dire, j'imagine.
Le temps est écoulé.
Vous devez partir.
Kristen, il faut vraiment que je te parle.
Le moment est mal choisi.
Je dois finir un projet pour un client.
S'il te plaît.
Quand je l'ai vu sur le mur,
ce graffiti,
ça m'a rappelé un truc que Charlie m'a dit juste avant de...
- Oui. - Il m'a demandé :
"Papa...
"on peut payer le fantôme ?"
Bien.
Où veux-tu en venir, Mike ?
Il y a des graffitis partout dans la ville, non ?
Il t'avait déjà dit un truc du genre ?
Kristen...
As-tu entendu quelque chose
ou vu quelque chose
qui pourrait te faire penser
ou ressentir que Charlie essaie de communiquer avec toi ?
Je sais pas trop, mais j'ai l'impression
que Charlie essaie d'entrer en contact avec moi.
- Je peux pas. - Kristen...
- Je peux pas. - S'il te plaît !
Kristen !
- Kristen ! - Je peux pas !
Ça paraît dingue, je sais.
Mais c'est possible, non ? Tu l'as vu ?
Si je l'ai vu ?
Je le vois tous les jours !
Dans la rue, dans le métro,
à son école avec ses amis,
à l'épicerie...
Mais quand je m'approche, ce n'est pas lui.
C'est jamais lui.
Pourquoi tu l'as emmené à cette maudite fête ?
- C'était mon petit garçon. - Je sais.
- C'était mon fils. - Je sais.
- Pourquoi tu l'as pas protégé ?
Regarde comme il est grand !
Un sourire, papa.
Tu t'amuses bien ?
- C'est génial ! - En effet.
Kristen ?
Tout va bien ?
Il faut que je te parle.
Tu avais raison, à propos de Charlie.
Je crois qu'il essaie d'entrer en contact avec nous.
Viens, entre.
Et si j'inventais ?
- C'est peut-être mon imagination. - Non.
Tu ne l'as pas inventé.
Tu ne fabules pas. C'est bien réel.
J'ai fait quelques recherches.
Choisis une date.
N'importe laquelle.
- L'anniversaire de Charlie. - Parfait.
Voici tous les enfants
qui ont disparu un 15 juillet à New York
ces 6 dernières années.
La plupart ont été retrouvés.
Essayons avec ton anniversaire.
On a retrouvé ceux-là aussi.
Mais si tu entres la date d'Halloween...
À peine la moitié de ces enfants ont été retrouvés.
Pourquoi tu me montres ça ?
Et si tous ces enfants,
disparus le jour d'Halloween à New York,
avaient un lien ?
Et s'il y avait quelque chose derrière tout ça ?
Comment le découvrir ?
J'ai trouvé
l'adresse d'Alexis Maldomano, disparue à Halloween
il y a deux ans.
On devrait aller voir sa famille.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ?
Excusez-moi.
M. Maldomano ?
On voudrait vous parler de votre fille.
En fait,
notre fils a disparu aussi.
Filez-moi du fric.
Il a été enlevé l'an dernier à Halloween.
Il faut que je paye le fantôme.
Votre fille avait dit ça ?
J'étais avec elle.
Dans une bodega.
Et elle m'a dit...
"On peut payer le fantôme ?"
J'ai été distrait... Elle était juste en face de moi.
Et l'instant d'après,
elle avait disparu.
Un an plus tard,
j'ai commencé à entendre des voix.
Ensuite, je l'ai vue.
Des espèces de flashs.
C'était très rapide,
mais elle était bien là.
C'était elle. Je sais que c'était elle.
Et depuis ?
Ça s'est arrêté.
Comme ça.
Elle a disparu à Halloween 2 ans avant Charlie.
Avant de se volatiliser,
elle a dit à son père de payer le fantôme.
C'est exactement
ce que Charlie m'a dit aussi.
- De quoi parlez-vous ? - Vérifiez.
Les enfants disparus d'autres jours sont retrouvés,
mais ceux disparus à Halloween ne sont jamais retrouvés.
Je sais, ça paraît fou, mais il se passe un truc.
Il y a une chose étrange
qui kidnappe les enfants à Halloween.
Désolé, Mike, mais j'ai pas le temps.
Il t'a cru ?
Tu me croirais, toi ?
Carol,
vérifiez la base de données.
Sortez-moi les dossiers des enfants disparus
le 30 octobre ces 5 dernières années.
Ceux qu'on n'a jamais retrouvés.
Bon...
Tu es arrivée.
Tu veux entrer ?
C'est aussi ta maison.
Je vais commander à manger, on boira du vin.
D'accord.
Mme Wen ?
Police de New York.
- C'est à propos de votre fille, Mia. - Vous avez quelque chose ?
On peut parler en privé ?
Juste une minute.
Mme Wen,
il y a peut-être un lien avec une autre affaire.
Ça pourrait nous aider.
Il y a 2 jours, il s'est passé quelque chose.
Racontez-moi.
Je l'ai vue.
Mia ?
Il était tard, je fermais le restaurant,
et j'ai cru entendre la voix de Mia qui disait :
"Maman..."
J'ai couru dans la rue
pour la rejoindre,
mais quand je suis arrivée, Mia n'était plus là.
Est-il possible que vous l'ayez simplement imaginé ?
Ça devait être quelqu'un d'autre.
Mia ne se serait pas enfuie.
Comment cela ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - "Maman..."
Oui...
"Maman, délivre-moi du fantôme."
Je sais pas.
Ils portaient des costumes vieillots.
Charlie était présent ?
Ils étaient tellement nombreux... Je ne sais pas.
On devrait peut-être faire venir quelqu'un.
Un voyant,
un médium, ou quelqu'un comme ça.
Ce sont des arnaqueurs.
Je vous avais demandé de préparer un objet.
Oui.
Il le trimballait partout avec lui.
Il dort toujours avec.
Enfin, il dormait.
Alors, comment ça marche ?
Il suffit juste de trouver la bonne fréquence.
Si un esprit est venu ici,
je n'aurai pas à le chercher,
je le laisserai venir à moi.
Non.
Rien.
Y a-t-il d'autres pièces où il passait beaucoup de temps ?
À notre arrivée ici, il avait du mal à dormir
et venait beaucoup dans notre chambre.
Il est là.
Qui ?
Il détient tous les enfants.
Quels enfants ? Charlie ?
Elle l'a vue. La chose qui enlève les enfants
et détient mon fils.
"La chose qui détient votre fils" ? Selon vous, cette femme
volait dans la chambre ? Je crois aux faits,
aux choses logiques.
Et autour de vous, c'est un sacré bordel.
Jusqu'à ce qu'on découvre la vérité,
ne quittez pas la ville.
Vous insinuez que mon mari est mêlé à tout ça ?
Je fais juste mon boulot.
J'ai tellement peur.
J'arrive pas à dormir.
Et toi ?
Je vais essayer.
Alors je vais...
Je serai en bas.
Mike...
Bonne nuit.
Kristen ?
Hé...
Kristen ?
Ça va ?
J'ai froid, papa.
Il fait très froid, ici.
Charlie ?
Il arrive, papa.
J'ai peur.
Je t'en prie, viens me sauver.
Je vais le faire.
Je vais le faire, Charlie.
Dis-moi où tu es.
Kristen !
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Tu te tailladais.
Tu ne t'en souviens pas ?
Non.
J'ai entendu la voix de Charlie.
Il a dit : "Viens me sauver."
Où ça ? Où est-il ?
Mike, qu'est-ce que c'est ?
Nom de Dieu !
Ça ne ressemble pas à du grec ni à du latin.
Intéressant...
"La Déesse Celte, le symbole celte le plus vénéré."
Il n'y a pas eu de Celtes, ici.
Et leur civilisation s'est éteinte il y a plus de 1 000 ans.
Mais un petit groupe issu du Renouveau Celtique
est venu d'Irlande.
New York était alors un comptoir commercial.
Que leur est-il arrivé ?
L'épidémie de grippe à New York, en 1679.
Elle a décimé la population.
Des colons accusèrent une Irlandaise d'avoir utilisé la magie noire
pour répandre l'épidémie.
Ils l'ont brûlée sur le bûcher.
Est-ce que son nom est mentionné ?
Pas dans ce document, mais je vais le trouver.
Je vais vérifier dans les archives.
Ça s'est produit alors que New York
était encore une colonie rurale, il y a 300 ans.
À l'époque, le comptoir commercial se trouvait près de ce parc, non ?
Oui.
Il y a une vieille église, par là.
St Joseph.
Elle se situe ici.
Une poignée d'Irlandais s'y retrouvent toujours
pour célébrer Halloween dans la tradition celte.
C'est ce soir.
On peut y aller ?
Que pensez-vous trouver là-bas ?
Je l'ignore.
- Joyeux Halloween. - Vous avez quoi ?
Vous n'allez pas le croire. Une véritable énigme.
Vous êtes prêt ?
- C'est quoi, au juste ? - Ses organes.
Ou du moins, ce qu'il en reste.
On dirait qu'elle a pris feu de l'intérieur,
comme une combustion spontanée.
Excusez-nous.
Bonsoir. Soyez les bienvenus.
Il ne me semble pas vous connaître.
On se demandait, cette chanson...
- Vous pouvez nous en parler ? - Bien sûr.
Le Chant du Portail. On la chante lors du Samhain.
Elle a pour but d'accueillir les esprits.
C'est ici qu'a été célébré le premier Samhain du pays.
Le premier Halloween.
Notre fils a été enlevé l'an dernier à Halloween.
J'en suis navrée.
L'année qui a suivi, rien ne s'est produit.
Mais il y a 2 jours, on a commencé à entendre sa voix.
On l'a même aperçu.
Je ne suis qu'une simple enseignante.
On se rassemble à Halloween pour le plaisir.
Désolée, je ne sais rien à propos de votre fils.
S'il vous plaît...
Attendez ! Parlez-nous de la Déesse Celte.
Je me suis auto-mutilée hier soir et je n'en ai aucun souvenir.
Oh, non.
Vous connaissez ce symbole ?
Ça, c'est la lune ascendante.
Le croissant est tourné vers la gauche
et symbolise la Pucelle.
Sur la lune descendante,
le croissant est tourné vers la droite
et symbolise la Vieillarde.
C'est le symbole païen le plus bouleversant.
Pourquoi ?
La haine lui aurait fait oublier son identité de mère.
Elle aurait pu prendre notre fils ?
Selon la légende, une fois par an, la Vieillarde emmène
quelqu'un de l'autre côté.
Le dernier jour de Samhain,
lorsque la frontière entre les deux mondes se dissout.
Elle revient pour emmener 3 enfants le soir d'Halloween.
La Vieillarde est un fantôme que l'on paye avec son enfant ?
C'est pour ça que les enfants brûlent des poupées.
C'est une offrande, pour ne pas être emmenés.
Si notre fils a été enlevé,
cela signifie qu'il est mort ?
Tout ce que je peux vous dire,
c'est qu'à Samhain,
le portail entre les deux mondes s'ouvre
et seuls les enfants emmenés l'année précédente
peuvent revenir parmi nous.
Ce sont les seuls qui peuvent être sauvés.
Mais seulement jusqu'à minuit.
Alors le portail entre les deux mondes se referme.
Deux heures.
Où ? Où peut-on le trouver ?
Selon la légende, peu avant Halloween,
on peut entendre la Vieillarde pleurer
ses enfants perdus.
La femme qui pleure...
Je sais où aller.
C'est pour ça qu'il est apparu. Il m'a montré l'endroit.
Pour que j'y aille.
- Mike ? - Oui, Hannah ?
J'ai trouvé son nom. Annie Sawquin.
Elle s'appelait Annie Sawquin. Dis-moi tout.
Une jeune veuve avec 3 enfants,
qui vivait dans la première colonie de New York.
Rentrez ! Tout de suite !
Le soir d'Halloween 1679,
la foule en colère approcha de chez elle.
L'épidémie de grippe avait contaminé la plupart de la colonie
et beaucoup blâmèrent Annie à cause de ses croyances celtes.
La foule entra chez elle,
désireuse de la punir
pour les souffrances qu'ils enduraient.
Non !
Où sont tes petiots, Annie ?
Non !
Mère !
Ils furent découverts et capturés par la foule.
Le soir même, ils furent brûlés sur le bûcher.
Les enfants implorèrent la pitié,
mais on obligea leur mère à les regarder mourir.
Dans son dernier souffle, elle jura
de revenir chaque année à cette date
pour remplacer ses enfants par 3 enfants du monde des vivants.
C'est tout ce que j'ai, Mike.
Merci.
Attention !
Il est 22 h 15.
Va chercher Charlie. Je vais bien.
Tenez bon, monsieur.
Dès qu'on m'aura assuré que tu vas bien.
Ça va aller ?
Ça devrait aller, monsieur.
Mais elle doit passer une radio.
On va soigner votre blessure.
La police arrive.
Fonce.
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Ohé !
Quelqu'un est là ?
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Où sont-ils tous passés ?
C'est Halloween.
Les fantômes sont tous de sortie.
- Pourquoi êtes-vous revenu ? - J'ai besoin de votre aide.
Comment trouver la femme qui pleure ?
Que lui voulez-vous ?
Qu'elle me rende mon fils.
Donnez-moi votre montre.
Vous voulez passer de l'autre côté ou pas ?
Vous voyez ?
Je suis bel et bien aveugle,
mais pas sourd.
Menez-moi à elle.
Le portail est ouvert.
Ce que vous cherchez se trouve de l'autre côté.
Soyez de retour avant minuit.
Sinon quoi ?
Halloween sera terminé.
Si vous n'êtes pas revenu d'ici là,
vous serez coincé.
Attendez.
Tenez, vous en aurez besoin,
bien plus que moi.
Non !
Je me vengerai !
Charlie ?
Je suis là, fiston.
Je suis là.
Où es-tu, Charlie ?
Mon fils !
- Mon petit garçon. - C'est bien toi, papa ?
Tu m'as tellement manqué.
Je te ramène à la maison.
On peut venir ?
C'est Mia et Pablo.
On nous a amenés ici ensemble.
On a peu de temps. Il faut rester groupés.
Non !
Allez, courez !
On y est presque !
Restez derrière moi.
Papa !
Non !
Aidez-le !
Papa, le pont !
Venez !
Allez !
Je te tiens.
Accroche-toi à mon cou.
Je te tiens, papa.
Rentrons chez nous.
Charlie ?
Maman...
Viens là.
Mon Dieu !
Où étais-tu ?
À la parade d'Halloween.
On s'est bien amusé, avec papa.
Ah, le voilà !
Je croyais l'avoir perdu.
Il ne se souvient de rien ?
Papa m'a promis que l'an prochain,
- je pourrai être un super-héros. - Tu seras un super-héros.
Un super-héros trop génial.
Pourquoi tu pleures ?
Je suis heureuse de te voir, c'est tout.
Je suis simplement heureuse de te voir.
Merci.
Adaptation : Amaëlle Neveux