Du travail pour tous !
Coupez !
On arrête !
On voit la doublure d'Huggins ?
Non, je ne crois pas.
Un peu... il est là pour ça.
On voit que c'est pas Huggins ! Qu'il reste dans la voiture.
Bruno, viens voir...
Le plan paraît un peu vide.
Pourtant on a plein de figurants.
OK, je les déplace.
- Qui est le sadique à la 2e caméra ? - Sandro.
Il filme de trop près, trop serré.
Pourquoi ?
Allons revoir la prise. Allez, on y va !
Vittorio, ben alors ?
- Tu viens voir la scène ? - J'arrive.
Bon, on sèche et on change tout le monde, merci !
- C'était toi à la caméra ? - Oui, pourquoi ?
Faut pas filmer les coups de si près !
- Ça met le public dans la mêlée. - Justement, non !
C'est mieux, crois-moi.
Moi, je ne veux pas que le public détourne la tête.
- T'aimes les coups, moi pas ! - Pourquoi tu dis ça ?
Ben, va voir !
C'est beau le jet d'eau, non ?
- L'eau ? - Oui, en contrejour.
Ça rend exactement...
Oui, c'est beau, mais va voir.
- On en fait une autre ? - Oui.
Alors ?
D'après toi, pourquoi Sandro...
il aime tant être au milieu des coups ?
Pour avoir plus de plans à monter.
Non, t'as pas compris...
Il veut être le flic ou l'ouvrier ?
Il préfère taper ou se faire taper ?
Bon, écoute, pour le slogan, je pensais :
"Du travail !" ou "Du travail pour tous !"
Ce serait pas mieux de dire : "Vendus !"
Non, ça sonne mal.
Tu crois ? Parce que je trouve que...
Je me dépêche.
Je voulais autre chose pour ma mère, parce qu'à l'hôpital...
Quelque chose de bon. On lui donne toujours la même chose.
Je ne sais pas...
Une parmesane, c'est bien ?
- C'est un peu lourd. - Oui, c'est vrai.
Alors, un blanc de poulet.
Et deux croquettes de riz.
- C'est chaud ? - Je les réchauffe.
Elle est terminée.
On va la changer.
Voilà.
- Appelez en cas de besoin. - Oui.
Alors, tu as fait quoi ces jours-ci ?
Hier, j'ai presque rien tourné. Juste des gros plans.
Mais je me suis engueulée avec tout le monde.
Aujourd'hui, c'était une scène difficile.
L'occupation de l'usine, avec plein de figurants.
Et t'es satisfaite ?
L'assistant dit que c'est bien.
Pourquoi t'as voulu faire un film
sur des licenciements ?
Mais ce n'est pas un film triste ! C'est plein d'énergie, d'espoir.
Ah oui ?
C'est bien.
Non, mais vraiment !
- Je te crois. - Non, tu me crois pas !
Penses-tu...
Ici, tout le monde est trop intelligent.
Faudrait quelques idiots pour remonter le moral.
- De qui tu parles ? - De tout le monde.
Ils me disent tous : il faut faire ci...
non, il faut faire ça...
C'est comme ça dans les hôpitaux.
J'ai vraiment une sale tête.
Non, je ne trouve pas.
Au contraire.
Voilà : pâtes à la tomate.
Mais j'ai fait des pâtes courtes, parce qu'hier...
les spaghettis étaient collants.
Du poisson...
- Et les arêtes ? - J'ai tout enlevé.
La sauce est encore chaude.
Vérifie un peu.
Le parmesan...
- Ce sont des gâteaux ? - Non...
- Des choses de l'hôpital ? - Oui.
Je te mets du parmesan.
Voilà.
C'est parti !
C'est bon.
Ça aussi, c'est à toi.
Margherita...
Allez, on sait qu'il faut le faire.
On avait décidé, non ?
Toi, tu as décidé !
En plein tournage en plus.
Mais c'est justement pour ça ! On a besoin de calme.
On dînera encore ensemble ?
Je ne sais pas...
Mais ça te fait plaisir aussi !
Juste quelquefois, ça te coûte rien.
Vittorio, mais tu n'as vraiment pas de dignité ?
Bonsoir, maman !
Il paraît que c'est un beau film.
Salut, Giovanni.
Margherita, fais quelque chose de nouveau,
de différent !
Brise au moins un de tes schémas mentaux.
1 sur 200 !
Essaie de te laisser aller de temps en temps...
d'être un peu légère.
Allez !
Tu ne vois pas le mal que tu fais à ceux que tu aimes.
Quand tu en as marre d'eux, tu les effaces.
C'est faux !
Tu te défends toujours, Margherita.
Tu vois tout en noir.
Tu te moques de mon envie d'être avec toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Toi et moi, on s'est déjà quittés. Allez, arrête !
Tu n'as vraiment pas de...
C'est moi, tu le sais ?
Bien sûr !
Maman, il est arrivé quelque chose ?
Non, c'est juste qu'on n'arrive jamais à se parler.
Je sais... grand-mère, ça va ?
Assez bien.
Elle voudrait rentrer chez elle, mais ils préfèrent la garder.
Et toi, ça va ? Vous vous amusez ?
Papa ne me raconte rien. Tu fais du ski ?
- Évidemment... - Oui, j'arrive.
- Tu pars travailler ? - Oui.
T'avais pas promis de bosser ton latin ?
C'est ce que je fais !
Sur quoi ? Ton livre de grammaire est ici.
C'est pas vrai !
Il est juste devant moi. Tu l'as laissé sur ton bureau.
Le mode indicatif...
la syntaxe du verbe... alors ?
Mais en une semaine, on ne rattrape rien !
Ça veut dire quoi ça ? Si on travaille, on rattrape !
Te fâche pas. Je bosserai à mon retour.
Oui, bien sûr, à ton retour.
Que veux-tu que je te dise ? Amuse-toi, skie bien...
- Bisous. - Bonne journée.
Vas-y !
Arrête !
Arrête-toi !
Ici, c'est notre travail, c'est notre vie !
Et tout ce que tu proposes, c'est de licencier !
Viens parler avec nous ! T'as pas honte ?
Coupez !
C'est bien.
Dis-moi, on ne voit pas trop la doublure ?
Parce que ça m'obsède un peu...
- Elle est bonne ? - Attends.
Je vous en supplie, ça suffit ! Revenez après.
Allez Bruno, remets...
- Il y a un problème ? - Non, tout va bien.
Tout va toujours bien. On doit me "protéger".
J'arrive trop tard, hein ?
Non, pourquoi ? Le timing était bon.
Non, c'est juste un truc...
C'est bien que tu sois en accord avec le dialogue...
Mais tu ne dois pas trop y croire.
Comment ça ?
Tu dois rester un peu à côté, tu comprends ?
Bon, explique-moi ce qui se passe !
Rien, ne t'inquiète pas.
La personne qui va chercher Huggins a un souci.
Quel souci ?
Sa voiture est en panne. Mais on s'en occupe.
Des incapables !
Trente personnes, trente incapables !
Je vais y aller, moi.
Mais non...
S'il le faut, on ira ensemble tout à l'heure.
Bon, au fait, je travaillais.
Si vous voulez regarder...
Ce que je veux dire, c'est que je veux voir l'actrice.
Tu comprends ?
À côté du personnage, on doit voir l'actrice qui l'incarne.
Laquelle ?
Comment ça ? Toi, bien sûr.
Tu ne dois pas disparaître.
Je veux voir l'ouvrière... mais, à côté, je veux te voir aussi.
T'as compris ?
L'ouvrière et toi.
On se remet en place, merci !
L'ouvrière...
Barry...
Bonsoir.
Le vol s'est bien passé ?
C'était long.
Non, elle est juste fatiguée et nerveuse,
à cause de l'examen de ce matin. Ça l'a troublée.
Je te crois ! Pourquoi lui refaire un scanner ?
C'est une décision des médecins.
Mais elle a mangé ?
Oui, oui.
Elle a même mangé les gâteaux que j'avais apportés.
C'est mignon...
Tu sais que ce soir je viens pas ?
Oui, tu me l'as déjà dit. Et l'acteur, il est sympa ?
J'en sais rien, il ne dit pas un mot.
Il dort.
Je ne crois pas qu'il ait compris qui je suis.
Ben, ça commence bien !
Bon, à demain. Bonne nuit.
Maman...
Tu dors ?
Ça veut dire quoi "des" ?
Pardon ?
"Il avait vu des roses."
- Quel complément est-ce ? - Je ne sais pas.
Un complément d'objet.
Oui, c'est ça.
Mais pourquoi "des" ?
Ben, des roses, c'est-à-dire : quelques roses.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que je m'abrutis à force de rester ici.
Barry, on est arrivés.
Un rêve horrible !
Terrifiant.
Je suis très fatigué, vraiment sonné.
Bonsoir.
Quelle heure est-il ?
22 h 40.
J'ai faim.
C'est triste de manger seul, non ?
Oui.
On dîne ensemble ?
Il est un peu tard, demain je dois travailler.
Et après, tu dors avec moi.
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle comment ?
C'était une blague.
Ah, une blague !
Bonne nuit, Barry, bonne nuit.
Attention... voilà.
D'accord.
Salut.
Va te coucher !
Le cœur va avec les poumons.
Si l'un des deux faiblit, l'autre s'efforce de l'aider.
La pneumonie survenue après le traumatisme...
Oui, sa chute.
Cette pneumonie a épuisé le cœur de votre mère,
qui était déjà mal en point.
Regardez cet échocardiogramme.
Les ventricules sont très dilatés.
Ça veut dire quoi ?
Que le cœur est devenu trop gros.
Il est fatigué.
Hélas, cela ne peut évoluer que dans une direction.
Et il n'y a pas de retour en arrière.
C'est quoi au juste, le problème ?
Le cœur ou les poumons ? Elle n'a pas été claire.
Au contraire, d'après elle,
on ignore quand ça arrivera, mais ça peut être bientôt.
Mais elle a dit aussi que son état peut s'améliorer...
Margherita...
Maman est en train de mourir.
Ah, la moustache !
Oui, après.
La lumière d'en haut...
C'est pas bon pour moi.
Tu viens de finaliser l'accord pour le rachat de l'usine.
Pour les anciens propriétaires, c'est un moment douloureux.
C'est une défaite.
Ils étaient là depuis trois générations.
Je comprends tout, ça va.
C'est pas juste un échec économique.
Cette usine, c'est aussi un peu leur histoire.
- Cinq minutes et on est prêts. - OK.
Tu dois rassurer les ex-propriétaires,
sur l'avenir de l'entreprise.
Ils doivent te faire confiance, OK ?
- Me faire confiance. - Oui.
Champagne !
- Ah, c'est du vrai ? - Non.
Du faux.
C'était une blague !
Je tiens à dire que je suis très fier
de faire renaître une marque connue
dans le monde entier.
Mais vous... vous devez cesser l'occupation immédiatement
sinon je ferme l'usine
et vous resterez sans travail !
Mais c'est pas la bonne scène, ça... Coupez !
Non, ça va.
C'est juste que...
Le début ça allait, mais après...
Non, tu t'es trompé de scène !
Trompé de scène ?
- La deuxième partie... - C'est pas ça ! Mais bon...
Allez, on la refait !
Soudain, Margherita avait disparu.
On ne te trouvait plus, vraiment !
Tes parents étaient désespérés. Ton père répétait : "Du calme !"
Mais c'était lui le plus angoissé.
On t'a cherchée sur la plage.
Au café... Il y avait une tempête de vent.
Tu sais quand, l'été, le temps change d'un coup.
Quel âge pouvait-elle avoir ?
Six, sept ans ?
Tu te souviens, maman ?
Vous savez qui est mort ?
Parce que j'ai reçu un coup de fil de Giovanna...
Je ne sais pas quelle Giovanna,
j'en connais tellement...
Et elle m'a dit :
"J'ai une mauvaise nouvelle, unetelle est morte...
"Elle est morte..."
Mais j'ai pas compris, qui...
Qui ?
Je ne sais pas.
C'était gentil de venir.
Oui, oui.
Comment tu te sens ?
Fassiguée.
Quoi ?
Fassiguée.
Ça veut dire quoi ?
Sans force.
Ce qu'ils m'ennuient ces deux-là !
Tu te souvenais de cette histoire ?
Non.
Pas du tout ?
Ils sont gentils, mais ils m'ennuient avec leurs histoires.
Ils parlent toujours du passé.
Ils sont dévoués : ils demandent toujours de tes nouvelles.
Oui, ils sont gentils...
Mais un peu ennuyeux.
- Ils sont ennuyeux, oui. - Un peu.
Comme ça, on est juste toi et moi.
T'es fatiguée ?
Oui.
Tu travailles trop.
Un peu plus...
Trois mois.
- Une autre, merci ! - Non.
Mais si !
C'est pas bien ça.
Ciao Peppino De Filippo !
Docteur Antonio !
Ramène-moi, je t'en prie.
Allez boire sans moi. J'ai sommeil !
Ville sublime !
Parfum sublime !
Ciao Roma !
Rossellini !
Antonioni ! Petri ! Fellini !
La Rome de Fellini !
Emmenez-moi via Veneto !
Je pensais avoir vu tout Kubrick.
Mais il a tourné quoi avec Barry ?
Rien. Barry n'a jamais travaillé avec Kubrick.
Pas vrai, Barry ?
On doit faire un autre film ensemble, Margherita.
- D'accord ? - Bonne idée.
On peut y penser.
Avec une âme !
Comme les vieux films...
avec Bogart, Cagney, Edward G. Robinson...
Un personnage positif.
Mais en fait,
c'est un criminel.
Infiltré dans la police.
- Une belle idée ! - Oui, originale.
Un long plan séquence...
en prison !
En prison ?
Magnifique !
Parfait pour moi.
Je te connais, tu sais...
Je connais mes "poules" !
J'en peux plus, moi !
Et à chaque fois,
ça reprend du début !
Et voilà !
Amedeo, c'est le nom de mon fils !
C'est le nom de son fils.
C'est gratuit, hein ?
Oh, la honte !
Il a une belle tête.
Une belle tête, oui. Pas vrai ?
Oui, oui...
Qu'y a-t-il entre eux ?
C'est toi qui décides !
- C'est toi qui décides. - Là, tout de suite ?
- T'es parfaite pour ce film. - Oui, je le sens.
Mais ça va pas ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai à peine touchée.
D'après le garage, la voiture est parfaite,
on ne dirait pas qu'elle a 14 ans.
T'avais pas arrêté de conduire ?
Oui, mais là j'ai mal aux jambes.
Alors, ça me repose de conduire.
Mais ton permis n'est pas périmé ?
Mais non, il est valable.
Ah oui ?
Tu vois bien. Il est valable, non ?
Oui, c'est ça.
Mais que fais-tu ?
Descends. Je vais la garer.
Attention !
Des anciens élèves du lycée veulent passer la voir demain.
Mais j'ai dit que je rappellerai ce soir.
Je ne sais pas si, quand ils viennent la voir,
ça lui fait du bien ou pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Ben, enfin...
Enfin, quoi, Giovanni ? Attends une seconde...
La scène d'aujourd'hui et la 28, c'est le même jour ?
Bien sûr, Barry est habillé comme dans la 28.
OK, merci.
Pardon, tu disais ?
J'ai peur qu'elle s'inquiète,
qu'elle se demande pourquoi d'un coup,
tout le monde vient la voir.
Je ne sais pas si elle a conscience de son état.
Vraiment conscience.
Écoute, j'aime pas ce genre de discours !
Tu ne les aimes pas...
mais, hélas, on doit les faire.
Alors ?
À mon avis, ça lui fait plaisir. Ça la fatiguera...
mais elle aime quand ses amis viennent la voir.
Alors, je leur dis de venir.
Oui. Pour moi, oui.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Bonjour.
Votre mère se repose. Elle a bien mangé.
Écoutez, Margherita...
Il y a un mois, mon fils a fait une fugue.
Il a laissé un mot et il est parti.
Depuis, on ne sait plus rien.
Francesca, l'infirmière, veut que je l'aide à trouver son fils.
Je suis pas sûre d'y arriver.
Tu vois qui c'est, Francesca ?
Maman ?
Maman, c'est toi ?
Mon Dieu !
Bonjour, je suis d'une nouvelle compagnie d'électricité.
Vous avez sûrement déjà un contrat, mais moi, je vous offre
0,09 euros du kilowatt.
Donnez-moi une vieille facture
et vous verrez ce que vous allez économiser.
Mais ici, c'est chez ma mère.
Une facture quelconque, croyez-moi.
Je ne sais pas où elles sont...
Peut-être...
dans ces tiroirs, je ne sais pas.
Non, pas là.
Je ne sais pas.
Peut-être...
Dans la cuisine ?
Voyons ici.
Dans ces tiroirs...
C'est bizarre, parce que...
Laissez, madame, je repasserai.
Non, attendez !
Probablement...
C'est bizarre, parce que...
ma mère...
Sur le frigo, peut-être ?
C'est pas urgent, vraiment. Cherchez calmement, je repasserai.
Ne vous en faites pas.
Maman !
Salut !
Salut, ça va ?
Ça va bien.
Je suis contente !
Mais tu skiais avec elle ?
Je suis souvent resté à l'hôtel travailler sur mon ordinateur.
Dormir, tu veux dire ?
Non, travailler...
Du coup, en latin, tu n'as rien fait ?
De toute manière, la prof me met toujours 6 !
Elle ne peut pas me voir !
Arrête de dire ça ! C'est une excellente prof.
Tu te trompes.
Tu ne travailles pas, c'est tout.
J'ai révisé le code pour le permis.
Quel permis ?
Pour le scooter.
Ça, c'est pas pour demain.
Vous aviez promis !
On ne t'a rien promis du tout.
Papa, si !
Federico ?
Non, attends, j'ai rien promis.
J'ai dit autre chose.
T'as dit quoi ?
C'est bon...
Tu vas mieux, non ?
Oui, un peu.
Je mange tout le temps.
Mais j'en ai marre d'être ici.
T'as demandé quand je peux sortir ?
Je leur ai pas encore parlé.
Madame Palma est sortie il y a deux heures.
- Celle qui était à côté... - Oui, je vois.
Elle ne va pas mieux que moi !
- Tu fais un caprice ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que ça m'amuse !
Bravo !
D'abord tu termines ta kiné...
Et après on voit avec le médecin.
T'ouvres pas mon cadeau ?
Pardon, je suis un peu énervée, aujourd'hui.
La kiné m'a tournée dans tous les sens.
Elle est trop énergique !
La kiné, c'est comme ça, si c'est pas énergique...
- Tu sais le plus drôle ? - Non, quoi ?
Plus on vieillit, plus on nous croit bêtes.
Alors qu'on comprend mieux,
parce qu'on pense.
Leçons de vie.
Leçons de vie !
- Tu l'as déjà ? - Non, très beau concerto.
Bonjour.
Ma petite fille.
Bonjour.
Superbe concerto. Merci.
Livia ?
Oui ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu viens un moment ?
Une seconde.
Regarde ce que j'ai trouvé dans un tiroir.
T'as mis le peignoir de mamie ?
Il était près de la douche.
Ôte-le, ça me gêne.
Pourquoi ?
Alors, regarde :
pizzerias, chinois, un kébab...
Et ça ?
Un japonais.
Un thaïlandais.
- Et ça ? - Un vietnamien.
- Mais elle s'en sert ? - J'imagine.
Sacrée grand-mère !
Dans un moment si délicat pour notre société,
votre film parlera-t-il à la conscience du pays ?
C'est le public qui veut un engagement différent.
Un cinéma qui dépasse le divertissement,
qui puisse agir sur la réalité.
C'est pour ça que, le rôle du cinéma...
Bien sûr, le rôle du cinéma.
Je répète les mêmes choses depuis des années.
Tout le monde me croit capable de comprendre la réalité.
Mais, je ne comprends plus rien.
Elle refuse d'aller à l'hôpital.
- Comment ça ? - Elle ne veut plus y aller.
Mais on avait décidé !
- Elle est où ? - Dans sa chambre.
C'est pas nécessaire. J'ai pas envie d'y aller.
Tu as parlé avec le médecin, non ?
On y va, un point c'est tout.
S'il te plaît.
Le couteau sous la gorge.
Le couteau sous la gorge, oui.
Vos collègues se réfugient souvent
dans un cinéma plus intimiste, minimaliste.
Tandis que vous ancrez vos histoires dans le présent.
En cohérence avec une idée de cinéma social...
Maman, aide-moi.
Quoi ?
La rhétorique m'agace.
Les banderoles...
ce sont les amis qui les mettent.
Ces phrases m'agacent.
C'est pas vrai et ça n'aide personne.
- Montre voir ! - Je prendrais cette goélette-là.
Un beau voyage en goélette.
On peut choisir un caïque à deux ou trois focs.
- Ça tangue ? - Un peu.
- Ça coule ? - Ça ne devrait pas.
Montre.
Voilà les photos.
Comme ça, tu choisis : je veux celui-là !
Je voudrais...
"Allô, Margherita, je suis prêt !"
Grande réalisatrice.
Grande, grande, grande !
Une sensibilité !
Maman...
Madame, pardon.
Où est ma mère ?
Madame !
Personne...
La dame qui était à côté, elle a disparu !
- C'est ma mère, vous l'avez vue ? - Non.
Ah voilà ! Pardon, où est ma mère ?
Calmez-vous, on l'a changée de service.
Elle a eu une petite crise respiratoire.
Elle restera un peu en soins intensifs.
- Soins intensifs ? - Ça arrive, ne vous en faites pas.
Bonjour.
Maman est là.
On lui a fait une trachéotomie pour mieux l'oxygéner.
On lui a mis un tube
directement dans la trachée.
C'était nécessaire.
Ça lui a fait mal ?
Ils ont fait une anesthésie locale. C'est fréquent, tu sais.
Pour l'oxygène, c'est mieux.
Maman !
Tu ne dors pas ?
Je suis désolée.
Je t'avais dit de rentrer chez toi.
Non, ça va. Regarde un peu :
les pièces de rapiéçage de maman.
Hop !
Tu te lèves quand ?
Je ne sais pas... Demain je ne travaille pas.
T'as pris quelques jours ?
Non, je suis en disponibilité depuis plus d'un mois.
- Tu ne m'as rien dit ! - Non.
- Des problèmes de travail ? - Non.
Je suis fatigué.
Je n'arrive pas à travailler en ce moment.
Pour le moment, je préfère faire comme ça...
Après on verra.
C'est la première fois que tu reviens à l'usine.
Tu observes, tu te sens encore un étranger.
Je comprends, merci.
Tu regardes les machines, les ouvriers.
Tu sais que tu vas en renvoyer un tiers.
- Et ça me fait plaisir ? - Non !
- Ça me plaît pas. - Mais tu n'as pas le choix.
Je suis prêt.
Margherita, on est prêts.
Tout le monde en place. On tourne !
Clap !
Lucrèce, Tacite...
Que fera-t-on, après, de tous ces livres ?
Ils remplissent un mur entier chez ma mère.
Toutes ces années d'étude, de travail...
Toutes ces heures, chaque jour, chaque jour...
Je vais la voir, mais...
Je ne sais pas quoi faire, comment l'aider.
J'arrive même pas à la distraire.
Je suis juste un poids pour elle.
On est prêts.
Prêts.
Silence !
Moteur !
Ça tourne !
35-1, première !
Action !
"Livia, je suis désolée" ?
Mais maman...
C'est moi, c'est Margherita.
Ah, pardon...
Tu voudrais que Livia soit là ?
T'aimerais l'aider avec le latin ?
T'as pas envie qu'elle te voie comme ça ?
Pardon, madame...
- Plus que cinq minutes. - Oui.
Maman, dans cinq minutes, on me met à la porte.
Je voulais te dire que, bizarrement,
Livia se débrouille mieux en latin.
Et quand tu rentreras,
elle a hâte de travailler avec toi.
"Te permettre de rester
"serait une meilleure thérapie."
Je sais.
Barry, ouvre ! Écoute...
Rappelle-toi que dans la scène précédente,
les ouvriers t'ont contesté, t'ont hurlé dessus.
Je me souviens.
Alors, t'es surpris, inquiet et très tendu.
D'accord, Margherita, OK.
C'est bon, il a compris.
Heureusement qu'il ne pleut pas.
Barry, pardon...
Rappelle-toi que tu dois interpréter un personnage
tout en restant à côté de lui.
Tu crois qu'il a compris ?
La lumière est comment ?
- Parfaite, merveilleuse ! - On dirait pas...
On voit qu'il fait semblant ?
Pas du tout.
OK, alors. Action !
Qui était cette fille ?
Une syndicaliste ?
Il ne regarde pas devant lui !
Qui était cette fille ?
Pourquoi il bouge le volant ? On va tout droit !
On est sur une ligne droite...
J'aime pas, ça fait faux !
Normal : on est sur ce camion !
Et après, il fermerait l'usine et renverrait tout le monde.
Barry !
Attends qu'il s'échauffe un peu.
Mais on est où ? C'est quoi cet endroit ?
À ma place, un PDG italien...
Regarde devant, Barry !
Stop, ça suffit.
Ça me plaît pas. Ça fait faux.
Coupez ! Arrête cet engin !
Pourquoi j'ai fait lettres classiques ? J'aurais dû faire langues.
Mais non, si tu travailles, tu rattrapes.
J'y arriverai pas.
Avec tous ces devoirs en italien et en maths... J'ai trop de retard !
Et puis, ça me sert à quoi, le latin ?
Dis-moi à quoi ça sert !
C'est très important !
Ça apprend à réfléchir, à bâtir...
un discours,
à écrire...
La structure logique vient du latin.
Enfin, bon, je ne me souviens pas tout...
Ça sert à quelque chose, mais je ne sais plus à quoi...
Ah, voilà, ça n'a rien à voir ! Là, on y croit, non ?
Ça paraît plus vrai !
Parfait ! Et lui aussi, il est plus à l'aise.
C'est mieux pour lui ?
Action !
Qui était cette faille ?
Cette faille ? Il prononce faille !
Mais qui est-ce qui lui a appris...
- Fille, Barry ! Fille ! - C'est un peu tard, non ?
Qui était cette fille, une syndicaliste ?
Non, je ne crois pas.
Un entrapraneur italien...
Quoi ? Entrapraneur ?
Il a quatre répliques !
Vous n'avez pas réussi à lui apprendre l'italien
pour quatre répliques !
On l'a répétée cinq fois.
Que fais-tu ? Rentre ta tête !
- Que se passe-t-il ? - Il n'y voit rien.
Allez, Marco, reprends.
Je ne crois pas qu'elle soit du syndicat.
Non, je ne crois pas.
Que se passe-t-il ?
Il m'a fait mal.
J'coupe ?
J'coupe ? J'coupe ? T'es bon qu'à ça !
J'coupe ? Je t'en foutrais des "j'coupe" !
C'est une catastrophe, forcément !
Le pauvre, mais comment on peut jouer et conduire
avec trois caméras dans la figure ?
Mais tu sais comment est Barry...
Quoi Barry ? Il a raison, il a peur.
Du coup, il n'arrive ni à conduire, ni à jouer, c'est clair !
C'est normal, non ! Je voudrais t'y voir, à sa place !
Comment t'as pu !
En plus, Sandro a mis les projos !
Mais c'est vous qui...
Je suis en colère après moi, après personne d'autre !
Pourquoi m'avoir laissée faire ?
On devait rester sur le camion. Vous dites oui à tout !
Mais si le réalisateur...
Le réalisateur est un con auquel vous permettez tout !
Là ?
Moins raide. Tourne bien.
Très bien.
Suis avec ton corps.
Tu t'en sors bien, relaxe-toi.
C'est bien, mais plus souple.
Tu l'as pris où ce scooter ?
Chez mon garagiste, d'occasion.
Une super affaire !
Souple, relaxée...
Laisse décider Livia.
Si ça la soulage de changer de section, d'accord...
qu'elle change.
Mais oui, ça coule bien,
ne t'inquiète pas.
Je voudrais l'aider, mais j'ai peur de l'embrouiller.
Si elle travaille, elle rattrape.
Elle a mal commencé l'année.
Elle a eu cette mauvaise période...
Mais là, ça va mieux.
De quoi tu parles ?
Mais oui...
Elle était amoureuse.
Ah bon ?
De qui ?
Je ne sais pas...
Un garçon du lycée.
Elle a beaucoup souffert.
Mais elle a l'air d'aller mieux.
Elle ne m'a rien dit.
Je vois.
Giovanni, te fâche pas...
Je te l'ai déjà demandé plein de fois,
mais elle a quoi maman au juste ?
Margherita...
Allez, arrête.
Mais à quoi servent toutes ces perfusions ?
Quelles perfusions ? Tu as oublié ?
Maman est morte !
Bonjour.
Maman...
Bonjour.
Pour la perfusion, j'ai oublié, pardon...
- Je m'en suis occupé. - Merci.
Le petit-déjeuner est là.
Bonne journée.
Merci. Vous aussi.
Tu as dormi ici ?
Oui.
Alors, je me suis réveillée...
J'avais chaud.
Quand ça ?
Non, toi tu dormais.
Alors, je me suis levée.
Et avec la doctoresse, celle qui plaisante tout le temps,
on a fait une promenade...
magnifique !
Très longue, tu sais ?
Ici, dans les allées de l'hôpital.
Vous avez vu comme elle était belle, la lune ?
Oui.
Et il y avait plein d'autres gens dehors.
Tous sortis à cause de la chaleur.
C'était...
beau, vraiment.
Oui.
Tu as apporté les versions ?
- Oui. - Voyons ça.
On est bien chez mamie ?
Oui.
Bien sûr...
Non !
Sur mon bureau, il y a mon dictionnaire.
La prochaine fois, prends celui-là, s'il te plaît.
Bien.
On y va, chérie ?
J'arrive.
Non, attends... Maman ?
Pourquoi grand-mère a raconté cette histoire absurde ?
Elle est juste fatiguée.
Oui, on lui fait plein d'analyses, d'examens...
Je l'ai jamais vue comme ça.
Elle n'a pas l'air d'aller mieux, non ?
Je ne sais pas.
Au revoir.
Votre mise en disponibilité s'arrête dans deux mois.
Pas besoin de prendre une telle décision maintenant.
C'est absurde, on ne peut pas accepter.
Bonjour.
Arrête avec le maquillage ! Ça va comme ça.
- Qui a choisi les figurants ? - Diego, moi et le chef de file.
Je voulais des têtes d'ouvriers et je vois plein de faux cheveux,
des ongles super longs, des lèvres comme ça !
Même des hommes avec les sourcils épilés...
Je voulais des têtes normales !
Elles sont normales.
La réalité, c'est ça.
Ta réalité, peut-être... mais c'est mon film, OK ?
Alors, choisissez mieux !
Réfléchissez encore un peu.
Je sais que c'est une période compliquée.
S'il le faut, on peut vous accorder
quelques mois de plus.
C'est pas la peine, je ne changerai pas d'idée.
Pardon de vous dire ça, mais à votre âge...
Oui ?
... un autre travail,
c'est pas facile à trouver.
Je sais.
Giovanni, tu es où ? À l'hôpital ?
Je tombe toujours sur le répondeur.
Tu me rappelles ?
Maman m'inquiète, il me semble que son état empire...
Margherita, on est prêts.
Oui.
Je dois éteindre mon portable.
Appelle-moi au numéro de la production, d'accord ?
Appelle-moi.
Il veut quoi, celui-là ?
Cette cantine est pour nous.
On n'aime pas vous voir ici.
Que se passe-t-il ?
Allez, vas-y.
On n'aime pas vous voir ici !
Vous êtes prévisibles...
Prévisibles.
Vous êtes prévisibles.
- Vous êtes ? - Pré-vi-si-bles.
Coupez !
Pardon, pardon !
La moustache, ça gratte.
La moustache... voyez ça !
On pourrait lui souffler...
Attendons un peu.
Vous revoyez le texte avec lui ?
Action !
Pourquoi tant d'hostilité ?
Il n'y a rien de personnel.
Mais vous et moi, on peut trouver...
trouver...
Un accord.
S'il vous plaît, ne me soufflez pas pendant la scène.
Je m'en sors tout seul. Je suis un homme adulte...
- Un grand garçon... - Ça va !
On tourne, je te signale.
Action !
Mais vous et moi, on peut trouver... accord.
Un...
Merde !
- Coupez ! - Désolé.
Non, on arrête... ça suffit ! T'énerve pas, hein.
Vous devez cesser l'occupation immédiatement.
Sinon...
Sinon, je...
Allez, Barry !
Coupez. Coupez !
- J'en peux plus. - Mais allez, t'as fini !
Fini ?
- Pour aujourd'hui, t'as fini. - Ah, aujourd'hui...
T'as vu, Barry ? C'est comme ça tout le temps.
Tout le temps, tout le temps...
T'as parlé avec grand-mère ?
Non, pas encore.
- On l'appelle tout à l'heure ? - Oui.
Vous devez cesser l'occupation immédiat...
- Non, pardon ! - T'en fais pas.
Dis-le en anglais.
Vous devez cesser l'occupation immédiatement...
C'est pas grave.
Dis-le en anglais, allez !
T'en fais pas, Barry.
Ça va, t'inquiète pas.
En anglais !
Vous devez cesser l'occupation immédiatement.
Sinon, je peux...
Je peux...
Ne coupe pas !
À la santé des nouveaux propriétaires !
Coupez !
Putain ! Putain !
- Il dit quoi ? - Que c'est un dialogue de merde.
Ah, un dialogue de merde ?
- Dialogue de merde ! - J'ai compris !
Mais pas seulement le dialogue, tout le film est une merde.
Va te faire foutre, toi aussi !
Arrête, Barry !
Tu ne sais pas une seule réplique. Pas une !
Tu nous fais perdre un temps fou !
Tu fais chier tout le monde !
Mais arrête !
T'as jamais tourné avec Kubrick !
T'es ridicule !
Kubrick m'a renvoyé !
Parce que t'es un con !
- C'est le dernier film qu'il tourne. - J'arrête !
C'est ton dernier film ? Ce serait trop beau !
T'es un connard.
Un connard !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois aller aux toilettes. - J'appelle quelqu'un.
Non, non.
Aide-moi.
Mieux vaut que j'appelle quelqu'un.
Mais non, aide-moi.
Attends, je prends le fauteuil roulant.
Mais non, penses-tu !
Aide-moi juste à descendre.
OK, attends.
Voilà.
L'autre jambe...
Doucement... Bien.
Tu t'es fatiguée aujourd'hui.
Oui, un peu.
T'y arrives ?
Oui, oui.
Doucement.
Mais je ne fais rien du tout...
Allez, vas-y.
Maman !
J'y arrive pas. J'y arrive pas !
Je ne comprends pas pourquoi.
- J'y arrive pas ! - Mais si.
Non, tu vois bien ?
Allez.
Prends le fauteuil.
Mais non, maman, allez.
C'est à deux mètres, tu vas forcément y arriver.
- Laisse-moi. - Allez, maman !
Laisse-moi, je te dis. Laisse !
Maman !
C'est juste trois pas. Trois pas !
Juste trois pas, maman ! Tu ne peux pas ne pas y arriver !
Trois pas, maman...
Excuse-moi !
Les sit-in se font ici, devant le ministère du Travail.
Mais ils n'autorisent à tourner qu'entre 14 h et 18 h.
On tourne ici, ou tu veux réfléchir ?
Et on fait quoi, avec la scène de la cantine ?
On ne démonte pas le décor, non ?
Bien sûr que non.
La scène n'est pas finie, on n'a rien tourné.
C'était juste pour savoir quand tu penses la refaire.
Il y a bien des plans à sauver ?
Oui.
Allons voir les places pour la scène entre Barry et Vittorio.
Place Zama et place Mancini.
Non, je préfère y aller seule.
- Pourquoi ? - Pour être tranquille.
Je veux rester seule.
Je les vois et je vous dis. OK ?
Au revoir.
Elle a souffert pour ce garçon...
Beaucoup, à ce qu'il paraît.
Je crois que c'était un garçon de sa classe.
Je ne sais pas au juste...
- C'est Livia qui te l'a dit ? - Non, ma mère.
Comment va-t-elle ?
Assez bien, mais elle doit rester à l'hôpital.
Elle récupère un peu et après elle pourra rentrer...
Et toi, ça va ?
C'est une période un peu...
Je dois prendre soin de moi, me protéger.
Idiot ! Te protéger de quoi ?
Bon, tu me dis pourquoi tu as voulu que je vienne ?
Je ne sais pas, je me promenais...
Pour être un peu ensemble.
C'est tout ? T'as rien à me dire ?
Et nous deux ?
Vittorio, je tourne un film.
Que veux-tu que je te dise ?
Entre nous, ça n'a pas marché, voilà.
Tu t'en fous que ta fille ait souffert.
Ça te vexe qu'elle t'ait rien dit et que tu n'aies rien vu.
Mais non !
Tu te crois attentive aux autres, mais tu ne penses qu'à toi.
Les gens t'évitent, ils te prennent à petites doses,
parce que tu les angoisses.
T'es jamais contente. Tu te gâches même le travail.
Et tu le gâches aux autres.
C'est ma façon de travailler.
Non, ta façon de vivre : tu vis comme ça
et tu obliges ceux qui t'aiment à faire pareil.
J'aurais pas dû venir.
Désolée.
J'aurais pas dû répondre à ton appel.
Peut-être, oui.
Ça aurait été mieux.
Assez !
Je ne négocie plus.
Voilà le contrat : à prendre ou à laisser.
Coupez !
Très bien.
Marque celle-là, elle est bonne.
On change de scène.
J'aimerais essayer de le faire plus méchant, OK ?
Non, ça va, c'était bien.
Dis-lui qu'il a fini.
On passe à la suite !
Allez, vite !
- Encore une, s'il te plaît ! - Non !
Je peux faire mieux !
Comment se fait-il que le film soit...
un peu en couleurs et un peu fade ?
Fade ? Quel film ?
Celui qui passe à la télé.
Maman, la télé est éteinte.
Oui...
Pour le latin...
l'important, c'est l'analyse logique.
Surtout au début, quand on commence.
Je le dirai à Livia.
Tu dois partir ?
Non, je reste un peu.
Bien.
Giovanni, ça veut dire quoi ça ?
"Syracusarum tyranno magna consilia sunt."
"Au tyran de Syracuse, ce sont de grands conseils..."
- Ça ne veut rien dire. - Non.
Datif de possession !
Je ne sais pas comment ça m'est revenu d'un coup.
- Quand le verbe... - Quand être devient avoir.
Alors, on traduit comment ?
On traduit...
"Le tyran de Syracuse a de grands projets."
Bravo, oui.
Ça devient...
- Salut. - Bonsoir.
- Je suis Barry. - Je sais.
- Margherita est là ? - Oui, je suis sa fille.
Pauvre petite...
Oui, j'aime le poulet.
Margherita aussi.
Les salades sont sa spécialité.
Ça te fait rire ?
Les omelettes aussi.
C'est quoi ?
C'est Carlo, le producteur.
Le perchman, l'habilleuse...
C'est mon équipe !
Je ne me rappelle rien.
Je ne reconnais personne.
Mon père aussi était comme ça.
C'est une maladie.
"Vous pensez pouvoir résister et lutter pendant des mois,
"mais vous en aurez vite assez."
C'est quoi ?
Une réplique du film.
Une réplique à moi.
La réalisatrice dit :
"L'acteur doit rester à côté du personnage."
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
Ça veut dire quoi ?
C'est une chose que je dis depuis des années
et que les acteurs n'ont jamais bien comprise.
Moi non plus, d'ailleurs.
Regarde.
Barry...
Comme ça, tu t'en souviens.
Ne jamais contredire la réalisatrice.
Elle a toujours...
raison !
Vive la réalisatrice !
On se regarde dans les yeux !
Juste une goutte.
Santé !
Hélas, ses valeurs empirent.
Il devient difficile de maintenir un équilibre.
Des soins plus intenses, qui ont marché auparavant,
ne seraient plus très utiles.
C'est à vous de voir... si vous voulez la préparer...
La préparer ?
Nous n'avions pas pensé...
Pas pensé à quoi ? Je ne comprends pas.
Elle veut vivre, non ? Laissons-la tranquille.
Au cas où vous voudriez lui parler...
Parler de quoi ?
Elle veut faire plein de choses et elle les fera !
Elle veut vivre, laissons-la vivre !
- Oui. - Pardon...
On devrait peut-être avoir un autre avis.
On m'a parlé d'un centre, à Milan.
Ils pourraient essayer d'autres thérapies.
Bien sûr...
ici, ils sont bien, non ?
Oui.
Ils l'ont suivie et...
Je ne sais plus quoi dire...
Je ne comprends plus rien.
Ramenons-la à la maison.
S'il faut que ça arrive,
si elle doit mourir,
il vaut mieux qu'elle soit chez elle.
Ils m'ont tout fait ranger dans un sac.
Ils disent que je rentre chez moi.
Oui, on en a déjà parlé.
Quand on termine de ranger, on y va.
Le médecin a dit qu'on peut faire chez toi
ce qu'on te fait ici.
Je ne suis pas sûre... Je me sens fatiguée.
Allez.
On ne peut pas attendre lundi ?
Lundi ? Pourquoi lundi ?
Je voulais dire au revoir à l'infirmière...
celle qui est si gentille.
Elle est en vacances, mais elle rentre...
Tu n'es pas contente de rentrer chez toi ?
Bien sûr.
Il y a aussi des amis à moi qui doivent venir.
Ils ne m'ont pas dit quand.
S'ils ne me trouvent pas...
ils vont s'inquiéter.
Allez, on s'habille !
On n'attend pas lundi ?
Non, on rentre à la maison.
Nexium...
À 8 h...
et 20 h, le soir.
Maman...
C'est pas nécessaire.
L'infirmière te dira quoi prendre et à quelle heure.
Mais moi, je veux savoir.
Cordarone
à 8 h du matin.
Ensuite...
C'est pas un peu hasardeux de m'emmener dîner dehors ?
Mais on ne t'emmène pas dîner.
Comment veux-tu ?
Ah, alors j'avais mal compris.
Bifix...
Bifix à...
19 h 30.
Je mets une marque ?
Non, sinon elle la regarde. Merci.
J'ai pris le fauteuil inclinable.
Parfait, c'est combien ?
- Laisse tomber. - Non, dis-moi.
- Comme ça, on partage. - OK, je te le dirai.
J'ai fixé les horaires avec l'infirmière.
- Comme on avait dit ? - Oui, ça lui convient.
Bien.
- T'as vu Vittorio ? - Oui, on s'est dit bonjour.
Hier, à l'hôpital, on m'a expliqué pour la bouteille d'oxygène.
C'est assez simple.
- On y arrivera ? - Oui.
Vittorio a dit des horreurs sur moi.
De quel droit ?
Sur mes relations avec les autres.
J'y ai pensé, tu sais ?
C'est tellement vrai.
Et aussi, sur la manière dont je traite les gens.
Il a raison.
Pourquoi on ne me l'a jamais dit ?
Tu me l'as dit ?
Et pourquoi je n'ai pas compris ?
"Et à la présence de ceux...
"dont tu blesses l'intellect...
"et la sensibilité."
Alors : "mentes sensusque",
ce serait peut-être mieux de le traduire par...
"Dont tu blesses l'intellect et l'âme."
L'intellect et l'âme.
Tu vois que tu connais le latin ?
L'important, c'est de ne pas traduire les verbes
par la première entrée du dictionnaire.
Bon, je continue mes devoirs à moi.
"Si te parentes timerent...
"atque odissent...
"timerent atque odissent,
"tui neque eos
"ratione ulla placare posses..."
Combien ont accepté ?
Alors ? Combien ont accepté ?
Parfait.
C'est bon ?
Alors...
Moteur !
Je suis prêt, OK.
J'espère.
85-1, sixième !
Margherita !
Si tu veux y aller, on s'arrête...
Tu me dis.
Non, attends.
- On continue ? - Oui.
Action !
Alors ?
Combien ont accepté ?
Pas un seul.
Je n'y crois pas.
Accepter l'argent, c'est accepter de fermer l'usine.
Nous, on veut notre travail.
Sortir le matin pour aller travailler.
On continue l'occupation.
On n'arrêtera que quand vous renoncerez aux licenciements.
Vous pensez pouvoir résister,
mais vous en aurez vite assez.
Et à la fin, vous accepterez de prendre beaucoup moins
que ce que je vous offre maintenant.
C'est inutile.
Vous ne pourrez jamais comprendre
ce que ce travail signifie pour nous.
Coupez !
C'est bien.
Allô ?
C'est arrivé quand ?
Tu étais là ?
Oui, je la réveille.
T'as besoin de quelque chose ?
Oui, on arrive.
Au revoir.
Giovanni,
regarde...
Ce tailleur lui plaisait beaucoup.
Celui-là ?
Ou alors celui-là.
Il est joli, un peu sombre.
Peut-être, oui.
Celui-là est bien, non ?
Oui, il est bien.
C'est pas trop... ?
Non, il va bien avec le tailleur.
Oui, d'accord.
Oui ?
C'est Massimo De Vito, Ada est là ?
Je vous ouvre, attendez.
Giovanni !
Il y a un type qui monte, il voudrait saluer maman.
Je lui ai rien dit, il s'appelle Massimo De Vito.
C'est un de ses anciens élèves d'il y a vingt ou trente ans.
Je vais lui parler.
Je passais boire un café chaque fois que je venais à Rome.
J'ignorais qu'elle était malade.
Oui, ces derniers mois.
C'était une référence pour moi.
On parlait du travail, des enfants,
de politique...
Elle était toujours là, elle posait des questions sur tout...
Elle nous rendait importants.
D'ailleurs pour elle, on l'était.
Avec l'école, durant une excursion,
on a fini dans un bar avec un jukebox.
On s'est tous déchaînés, ta mère aussi.
Elle s'est mise tranquillement à danser avec ses élèves.
Ne sois pas jalouse, mais...
pour beaucoup d'entre nous, Ada était et reste une maman.
Elle nous a appris la vie,
plus encore que toute autre matière.
Et elle fera toujours partie de nous.
Maman ?
Oui ?
À quoi tu penses ?
À demain.
Adaptation : Silvia Bonucci