Du travail pour tous!
Stop!
Assez!
On voyait la doublure de Huggins? - Il me semble que non, Margherita
On doit la voir un peu. - Mais on voit que c'est pas Huggins.
Mieux vaut qu'il reste dans la voiture.
Bruno, parfois le cadre est un peu vide.
Avec tous ces figurants!
Je vais les placer différemment.
- Qui est le sadique à la caméra 2? - Sandro.
Il cadre trop sérré les bagarres.
Il faut revoir ça.
Allez!
Vittorio, qu'est-ce que tu fous? Viens voir le moniteur.
Costumes: il faut les sécher et changer les gens.
- T'étais à la caméra 2? - Oui pourquoi?
Pas si sérré sur les coups.
- Comme ça, le spectateur se sent dedans. - Je veux pas qu'il se sente dedans.
Mais c'est mieux!
Je ne veux pas que les spectateurs se sentent mal et s'en aillent.
- Tu aimes les coups, moi pas. - Pourquoi tu dis ça?
Va voir. - Tu as vu l'eau, comme elle est belle?
- L'eau? - Le contre-jour.
- C'est vraiment bien. - Bien sûr, oui... mais on va regarder.
- On fait un autre prise? - Oui.
-Eh bien? -Pourquoi penses-tu que Sandro...
...aime tant filmer au milieu de la bagarre?
Pour le cadrage...
Tu comprends pas ma question.
Tu...tu crois qu'il s'identifie au flic ou à l'ouvrier?
Il aime mieux cogner ou être cogné?
Bon, écoute...le slogan...
"Travail! Travail!" ou "Droit au travail pour tous"
Ce serait pas mieux "Honte!"?
"Honte", c'est affreux, "Droit au Travail" c'est bien.
J'arrive tout de suite.
J'aimerais quelque chose de bon pour ma mère.
Elle est à l'hôpital...
...ils lui donnent toujours la même chose.
Comment sont les aubergines au parmesan?
- C'est peut-être un peu lourd. - Oui, c'est vrai.
De la poitrine de poulet alors.
Et deux croquettes de riz.
- Elles sont chaudes? - Je vous les réchauffe.
Celle-ci est finie, on la change.
Appelez moi, si nécessaire..
Qu'est ce que tu as fait ces deux derniers jours?
Hier quasiment rien, que des gros plans.
Mais je me suis un peu engueulé avec tout le monde.
Aujourd'hui, j'ai tourné une scène difficile.
l'occupation de l'usine par les ouvriers.
Avec plein de figurants - Ca s'est bien passé?
L'assistant a dit que oui.
Pourquoi tu fais un film...
...sur des gens qui perdent leur boulot?
Maman, c'est pas un film triste.
- C'est plein d'énergie, d'espoir. - Oui?
- Oui!
- Bien. - Vraiment!
- Je le crois. - Non, tu ne le crois pas!
- Penses-tu.
Ils sont tous trop intelligents ici.
Il faudrait quelqu'un d'un peu plus bête...
...pour remonter le moral.
Qu'est-ce que tu veux dire, maman? Tu parles de qui?
Tout le monde. Ils disent toujours: "Tu dois faire ci...
non, tu dois pas faire ça..."
C'est comme ça à l'hôpital.
- J'ai l'air affreuse aujourd'hui. - Je trouve pas, non.
- Non, au contraire.
Des pâtes tomate basilic... mais aujourd'hui, macaronis...
L'autre soir, les nouilles étaient un peu collantes.
- Et après, du loup de mer.
- Et les arrêtes? - J'ai tout préparé en filet.
La sauce est encore chaude, goûte...
Du parmesan. C'est des pâtisseries? - Non ...
- Des trucs de l'hôpital? - Oui.
Un peu de parmesan...
Voilà!
A toi....
Ca aussi c'est à toi.
On sait que c'est comme ça.
- On a déjà pris une décision. - Non.
Tu as pris une décision!
Tu pourrais au moins attendre que le film soit fini?
C'est justement pour ça qu'on a besoin d'une situation claire.
De calme.
- On pourra toujours dîner ensemble? - Je ne sais pas.
Ca te fera plaisir à toi aussi!
Juste quelques fois, qu'est-ce que ça te coûte?
Vittorio, un peu de dignité..
- Salut maman! - Salut.
Ils disent que ce film est vraiment bien.
Salut, Giovanni.
Margherita, fais quelque chose de nouveau, de différent..
Change un peu tes habitudes.
Pour une fois.
Tu n'arrives pas à être un peu légère?
Allez!
Tu ne te rends pas compte du mal que tu fais aux gens que tu aimes.
D'un coup, tu décides qu'ils t'ennuient ...
- et tu les élimines de ta vie.. - Ce n'est pas vrai!
Tu te défends toujours, Margherita. Tu ne vois que le mal.
Tu me fais me sentir ridicule juste parce que je veux être avec toi.
Pourquoi me traites-tu comme ça?
Giorgio, on est séparés.
Arrête! -Tu n'as pas la moindre ...
- C' est moi, vous savez? - Bien sûr que je le sais.
Maman? Il est arrivé quelque chose?
Non, Livia, non, mais on arrive jamais à se parler.
Grand-maman, comment-elle va?
Plutôt bien, elle a hâte de rentrer à la maison.
mais les médecins disent qu'elle doit rester.
Et toi, comment tu vas? Vous vous amusez?
Papa et toi vous ne me racontez rien! Tu skies?
Oui, j'arrive.
-Tu vas travailler? -Oui, j'y vais.
On avait un pacte, tu étais censée étudier le latin.
Je travaille! - Tu travailles quoi?
- Le livre de grammaire est ici. - Pas possible!
Il est sur le bureau, devant moi.
Le mode indicatif, la syntaxe des verbes ... alors?
Tu crois que je peux rattraper en une semaine?
Quel argument!
Tu peux rattraper...si tu étudies!.
- Ok, je vais étudier au retour.. - Oui, au retour...
Bon, Livia...Espérons pour le mieux... qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Amuse-toi, skie ...
Bisous chérie. Travaille bien...
Allez, vas-y!
Arrête-toi! Arrête-toi!
C'est notre travail, c'est notre vie!
Et la seule réponse que nous obtenons...
...c'est une menace de licenciement. C'est honteux!
Viens parler avec nous!
Stop!
Stop, stop.
La fenêtre de la voiture était ouverte.
On ne voyait pas trop la doublure de Huggins?
Je crains qu'on voie...
Dans la boîte? - Pas encore.
Non, s'il vous plaît, plus tard...
Bruno, remets...
Un problème? - Non, tout va bien.
Tout va toujours bien!
On me protège... surtout que je ne sache rien.
-Je suis arrivée trop tard à la voiture. -Non, non.
Le timing était bon..
Juste une chose.
C'est bien que tu aimes ce texte, mais...
tu ne dois pas y croire trop...
- Pas trop y croire? - Reste un peu en retrait, d'accord?
Maintenant dis moi ce qui ne va pas!
Rien de grave, t'inquiète pas.
Un problème avec le gars qui doit ramasser Huggins.
- Quel problème? - Sa voiture a pété... mais on gère.
Vous êtes trente!Trente incapables!
Je m'en occupe moi!
Non. On ira ensemble après, si nécessaire...
Je tourne une scène... vous pouvez regarder si vous voulez.
Je voulais te dire... j'aimerais voir la comédienne.
Tu comprends...
J'aimerais voir l'actrice, à côté du personnage...
- Qui? - Qui? Toi!
Tu ne dois pas disparaître en tant que personne.
Tu dois être l'ouvrière. Mais en plus, tu dois être toi.
- Tu comprends? - Bien sûr ...
- L'ouvrière. Et toi. - Oui.
En place, s'il vous plaît, on en fait une autre.
Barry...
Comment était ton vol?
Long.
Je vais te tuer...
Elle est juste fatiguée, énervée
à cause de l'examen qu'ils lui ont fait ce matin.
Je pense bien qu'elle est fatiguée!
Pourquoi on lui a fait un autre scanner?
C'était la décision des médecins.
- Elle a mangé? Elle avait faim? - Oui.
Je lui ai amené un gâteau. Elle l'a mangé aussi.
C'est gentil!
Je t'avais dit que je ne pouvais pas venir ce soir?- Oui.
Comment il est l'acteur? Sympa? - Je ne sais pas.
Il ne dit pas un mot, il dort..
Je ne sais pas s'ils'est rendu compte que je suis la réalisatrice..
On est bien!
On se parle demain.
Bonne nuit.
Maman?
Tu dors?
Qu'est-ce que ça voulait dire "des"?
Elle avait vu "des" roses.
- C'est quel complément? - Je ne sais pas.
Complément direct.
Complément direct, oui.
Mais, pourquoi "des"?
"Des roses", ça veut dire "plusieurs roses".
Tu dis quoi?
Je dis que je suis en train de m'abrutir à rester ici.
Barry, on est arrivés.
Quel rêve horrible!
Kevin Spacy essayait de me tuer!
Quel rêve horrible! Epouvantable !
Je suis très fatigué, très confus.
- Bonne soirée. - Quelle heure est-il?
22h.40
J'ai faim.
C'est triste de manger seul.
Oui.
Allons dîner ensemble?
Il est tard, je travaille demain ...
Et tu restes dormir avec moi.
Comment t'appelles tu?
Comment je m'appelle?!
Dis moi...
Mais...
- C'était une blague. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Barry...
Attention...
- Je plaisantais! - D'accord au revoir!
Va dormir.
Le cur et les poumons travaillent ensemble.
si l'un des deux va mal, l'autre doit travailler plus.
La pneumonie est la conséquence du trauma dont vous m'avez parlé ...
Quand elle est tombée...
La pneumonie a fatigué Le cur de votre mère.
...qui était déjà en mauvais état.
Regardez l'électrocardiogramme.
- Les diamètres ventriculaires sont très larges. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Son cur a trop grossi.
Il est fatigué.
Malheureusement, c'est une route à sens unique.
Je crains qu'il n'y ait pas de retour possible.
Je ne comprends pas ... si c'est le coeur ou les poumons.
Elle est pas très claire la doctoresse.
Elle était claire. elle a dit qu'elle ne savait pas quand ça arriverait...
...mais que ça pourrait être bientôt.
Elle disait aussi qu'il pourrait y avoir une amélioration ...
Maman est en train de mourir.
Je te présente le reste de l'équipe.
Bonjour.
Les moustaches?
Les moustaches.
Oui, après.
Eclairage vertical?
C'est pas bon pour moi.
Barry, vous venez de conclure l'acquisition de l'usine.
Pour les anciens propriétaires c'est un moment douloureux.
C'est une défaite.
Ils possédaient cette entreprise depuis trois générations.
Je comprends tout!
Pour eux, ce n'est pas seulement un échec économique.
Perdre l'entreprise, c'est perdre une partie de leur histoire.
On est prêt dans cinq minutes.
Vous devez rassurer les anciens propriétaires...
...sur la continuité de l'entreprise.
Ils doivent avoir confiance en vous.
- Il doivent se fier... - Oui.
Je dois les convaincre d'avoir confiance en moi.
Champagne!
- C'est du vrai? - Non, c'est un accessoire.
Du faux! Comme ma vie entière!
C'est ça, être acteur!
J'aimerais du vrai champagne.
Je suis Barry Huggins et Barry veut du vrai champagne.
Je parle sérieusement.
C'était une blague!
Je voudrais dire que je suis très fier...
...de faire revivre une marque connue dans le monde entier.
Mais vous, les ouvriers, devez arrêter l'occupation immédiatement.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Sinon je vais fermer l'usine et vous vous retrouvez sans emplois.
- C'est une autre scène! Stop! - Qu'est-ce qu'il y a?.
Barry, la première partie était bien...
- La prononciation? - Non. La deuxième, par contre...
"Ouvriers"."Ouvriers".
Je sais. J'ai des difficultés avec ce mot.
- Non... tu as fait une autre scène. - Non!
- Une autre scène? - Montre lui.
C'est raté...mais tant pis.
Je me suis trompé. C'est mon premier jour.Je suis nerveux.
On en fait une autre.
On recommence. Prêt. Regarde!
Tout à coup, Margherita avait disparu.
On ne la retrouvais plus.
Tes parents étaient désespérés.
Ton père ne cessait de dire: "Restez calme"!
Mais c'était lui le plus énervé de tous.
Nous t'avons cherchée sur la plage, au bar...
...mais il y avait une tempête
En été, le temps change d'un coup.
Quel âge avait Margherita? Six, sept?
Maman, tu te rappelles?
Vous savez qui est mort?
Giovanna m'a appelée...
je ne sais pas quelle Giovanna j'en connais tellement...
Mais elle m'a dit: «J'ai une mauvaise nouvelle...
...la mort de...
Je n'ai pas compris qui était mort.
- Qui? - Qui?
Je ne sais pas.
- Ils sont gentils de venir te voir, non? - Oui oui.
- Comment te sens-tu? - "Chaqua".
Quoi?
- "Chaqua" - "Chaqua"? Qu'est-ce que ça veut dire?
Sans force.
Luciano et Paola sont tellement ennuyeux!
Tu te rappelles l'épisode qu'a raconté Luciano?
- Non. - Non?
- Pas du tout? - Non
Ils sont gentils...
mais ils m'ennuient...
à parler toujours du passé....
Mais ils sont attentionnés, maman. Ils s'inquiètent de toi.
Oui, ils sont gentils.
- Un peu ennuyeux... - Ennuyeux, oui..
- Un peu. - Oui.
Comme ça, on reste ensemble, toi et moi...
- Tu es fatiguée? - Oui.
Tu travailles trop.
Allo, Mr. Huggins?
Oui, c'est moi.
- Je suis Stanley Kubrick. - Ah.
Comment je vous fais parvenir le scénario?
Par courrier.
Et s'il n'y a personne à la maison?
Il n'y a qu'à le déposer à l'entrée.
Incroyable!
Je suis parti pour Londres avec ma petite malette.
On devait tourner une semaine-
On m'avait dit qu'on ne tournait jamais une semaine avec Kubrik.
Personne ne tournait une semaine!
- Tu sais combien il m'a demandé? - Euh...davantage.
- Trois mois. - Trois mois!
- Une autre? - Non... -euh, oui!
J'étais dans ma chambre d'hôtel, à lire.
J'en ai raté la naissance de mon fils.
- Oh! - Ca, c'est pas bien.
Oui... mais c'est comme ça notre travail...
Stanley était... fou de moi.
Il a écrit deux autres films pour moi. Sur mesure.
Malheureusement, on n'a pas eu le temps.
Adieu, Peppino De Filippo!
Docteur Antonio!
Le lait fait du bien!
A tout âge.
Tu m'amènes à la maison, s'il te plaît. - Allez boire tous les deux.
- Je suis fatiguée. - Quelle belle ville!
Adieu, suaves parfums!
Adieu, Rome!
Rossellini!
Antonioni,Petri, Fellini!
La Rome de Fellini!
Amenez moi Vía Véneto! Amenez moi Vía Véneto!
Je pensais avoir vu tous les films de Kubrick.
-Dans lequel a tourné Barry? - Aucun.
Barry n'a pas travaillé avec Kubrick.
- Hey, Barry? - Hey, Margherita...
Il faut qu'on fasse un autre film ensemble, Margherita.
- On le fait? - Jolie idée.
Un de ces films de gangsters, avec une âme.
Comme les vieux films d'Humphrey Bogart.
...James Cagney ou Edward G.Robinson.
"All right, Frazier! This is it!"
"Tu m'as doublé! Après tout ce que j'ai fait pour toi!"
Je jouerais le rôle d'un gars...
un personnage apparemment positif...
..qui se révèlera un criminel.
Un criminel infiltré dans la Police. - Jolie idée, non? - Oui. Original.
Au début, un long plan comme dans "La soif du mal", de Welles...
Un plan séquence. Un long plan séquence.
...qui se termine... en prison.
-En prison? Joli. Très joli!
- Très beau. - Tu seras la réalisatrice.
Avec ta sensibilité féminine. Tu seras parfaite.
Je te connais...
- Tu peux y apporter quelque chose.
Ce serait un film où l'histoire...
...serait racontée...
...selon différents points de vue. - Je n'en peux plus.
Et à chaque fois...
...l'histoire recommencerait du début.
Pardon Messieurs.
Eh, mon ami!
Comment t'appelles-tu? - Amedeo. - Amedeo!
Mon fils s'appelle comme ça. - Il a un fils qui s'appelle Amedeo.
C'est gratuit, non? - Oui, gratuit.
Quelle honte! - Il a un beau visage.
Un beau visage, oui.- Oui, un beau visage. -Il pourrait être dans le film.
Il pourrait être mon compagnon de cellule.
Lui? - On aurait une relation ambigüe, peut-être sexuelle.
Ca dépend de toi. Ce serait quoi cette relation, hein?
Il y aurait quoi entre eux?
A toi de décider! - Je dois le dire tout de suite?
Tu seras parfaite pour ce film. - C'est mon film, je le sens.
Regarde les hommes: ils sont libres!
Maman, qu'est-ce que tu fais?
J'ai à peine touché.
J'ai été au garage.
Il m'a dit que je l'avais bien entretenue, qu'elle ne faisait pas ses 14 ans.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais arrêté de conduire?
Oui, mais j'ai mal aux jambes.
Et ça me soulage de conduire.
Ton permis n'a pas expiré? Montre le moi...
Il n'a pas expiré.
Tu vois qu'il est valide... - Oui, valide...
Attention!
Oh!
Margherita,non!
Non!
Ce sont d'anciens étudiants...
...qui aimeraient lui rendre visite demain.
Je leur ai dit de rappeler ce soir.
Je ne sais pas si leur visite...
...lui fera du bien ou non.
-Pourquoi tu dis ça? -Et bien...
- Et bien quoi? Attends un instant.
Dites-moi. - La scène d'aujourd'hui et la 28...
...se déroulent le même jour?
Oui, bien sûr, Barry est habillé comme dans la 28.
Merci...
Pardon, dis-moi...
J'ai peur qu'elle s'angoisse...
...qu'elle ne comprenne pas pourquoi tout le monde vient subitement la voir.
Je ne sais pas si maman a conscience de son état.
Cette conversation m'est pénible.
Elle t'est pénible... pourtant on doit parler de ça.
Alors, tu dis quoi? - Je pense que ça lui fera plaisir
Ca la fatiguera peut-être, mais elle est contente de voir des amis.
Je leur dis de venir. - Je pense, oui.
Passe une bonne journée. - Toi aussi, ciao.
Stop.
QUI NE LUTTE PAS, A DEJA PERDU ALLEZ MARIO!
Bonjour. - - Bonjour.
Votre mère se repose, elle a tout mangé aujourd'hui.
Margherita...
...mon fils a quitté la maison il y a un mois.
Il a laissé une note et il est parti.
Depuis, plus rien.
L'infirmière, Francesca, elle me demande de l'aider...
...à trouver son fils, mais je ne sais pas si je pourrais.
Tu vois qui est Francesca?
Maman?
Mon dieu!
Bonjour madame. Je représente Elgi, une nouvelle companie électrique.
Vous devez avoir un contrat avec une autre compagnie...
...mais je vous propose un tarif de 0,09 euros le kwh.
Montrez moi une facture pour voir votre consommation...
...vous verrez que ça représente une économie exceptionelle.
Je vous remercie, mais c'est chez ma mère ici.
Juste une facture même si ce n'est pas la dernière.
Où peuvent-elles être...
Peut-être dans ces tiroirs...
Ou dans la cuisine...
...ces tiroirs...
C'est bizarre.
Madame, si vous ne trouvez pas, je repasserai.
Attendez un instant!
Probablement...
que ma mère...
sur le frigo...
Ce n'est pas urgent.
Je peux passer plus tard.
Ne vous inquiétez pas.
Maman!!
Bonjour!
Alors...
Comment ça va? - Très bien.
Magnifique!
Tu as skié avec elle? - Quelquefois.
J'ai passé beaucoup de temps à l'hôtel devant le pc..
A dormir, tu veux dire!
A travailler!
Tu n'as pas fait ton latin? - De toute façon avec celle-là...
Ca sert à rien, elle me déteste.
Madame Capponi est parfaite. - Tu crois ça!.
Livia, tu n'étudies pas. C'est tout.
Mais je me suis exercée pour la licence.
- La licence? - Pour la Vespa.
Le scooter n'est pas à l'ordre du jour. - Vous me l'avez promis.
On ne t'a rien promis.
- Papa me l'a promis. - Federico...
Doucement, je n'ai rien promis.
J'ai dit autre chose. N'est-ce pas?
Tu as dit quoi? - Euh...
Comment tu vas? Un peu mieux? - Oui un peu mieux.
Je mange toujours...
Mais je suis fatiguée d'être ici.
Margherita, tu as demandé quand je pouvais rentrer à la maison?
Non maman, je ne leur ai pas encore parlé.
Madame Palma, il l'ont laissé sortir il y a deux heures.
Tu vois qui c'est? - Oui. - Dans la chambre à côté.
Elle allait pas mieux que moi. - Tu fais des caprices?
Oui. -Pourquoi? - Parce que ça m'amuse.
Bravo.
Tu dois finir ta physiothérapie. On verra avec le médecin après.
Tu n'as même pas ouvert mon cadeau. - Excuse moi.
Je suis un peu nerveuse aujourd'hui.
La physiotherapiste m'a un peu secouée ce matin.
Elle est trop énérgique avec moi.
C'est la physiothérapie qui est comme ça. Sans énergie...
Tu sais ce qui m'amuse?
Plus tu vieillis, plus on pense que tu es stupide.
Alors que tu comprends mieux.
Parce que tu penses... - Les leçons de la vie.
Les leçons de la vie.
Ah! - Tu l'as déjà?
Que c'est beau! Non, je ne l'ai pas. Un magnifique concerto.
C'est ma petite fille. - Salut. - Bonjour.
Un magnifique concerto, merci.
Livia! - Oui.
Qu'est-ce que tu fais? - Rien
Viens ici s'il te plaît? - Un moment.
Regarde ce que j'ai trouvé dans les tiroirs.
C'est le peignoir de ta grand-mère... pourquoi tu le portes?
J'ai pris une douche et je l'ai trouvé. - Enlève le, ça me dérange.
Pourquoi ça te dérange?
Regarde: une pizzeria, des chinois, un kebab.
Et celui-là? - Japonais...
...thaïlandais.
Et celui-là? - Vietnamien.
Ca lui sert à grand-maman? - Je je pense que oui. - Ah, Grand-maman!
Dans un moment si difficile pour la société...
...vous pensez que votre film arrivera à parler aux gens?
Aujourd'hui, c'est le public qui nous demande une forme d'engagement...
...un cinema qui ne soit pas de pur divertissement...
...mais qui puisse agir sur notre réalité. C'est pourquoi le rôle du cinéma...
...je répète les mêmes mots depuis des années. Tous pensent que je comprends ce qui se passe...
Elle refuse d'aller à l'hôpital. - Comment ça, elle refuse?
Elle ne veut plus. - Ce n'est pas possible.
C'est déjà décidé.
- Elle est où? - Dans sa chambre.
Il n'y a pas besoin d'y aller .
Pas besoin! Tu as parlé toi aussi avec le médecin.
On doit y aller, c'est tout.
S'il te plaît.
Par la force des baillonnettes...
Par la force des baillonnettes.
Vos collègues se réfugient souvent dans un cinéma intimiste.
minimaliste. Vous, au contraire...
...situez vos histoires dans le présent.
Vous avez toujours défendu un cinéma social...
Maman, aide moi.
Quoi? - La réthorique.
La réthorique m'ennuie.
QUI NE LUTTE PAS A DEJA PERDU ALLEZ MARIO!
Ce sont des amis ou des parents qui accrochent ces banderoles...
...ces phrases me fatiguent...
...elles ne sont ni vraies ni utiles.
Montre-moi... -J'aimerais y être.
J'aimerais faire un beau voyage en goélette.
Tu peux choisir ta goélette.
Une goélette c'est un trois mâts. - Ca tangue?
Ca coule? - Non, non ça devrait pas.
Regarde, il y a des photos.
Tu choisis sur photos et tu décides: "Je veux celui-là!".
J'aimerais...
Je suis tout de suite tombé amoureux du personnage de l'entrepreneur.
Quand j'ai lu le script, j'ai sauté sur le téléphone.
"Allo, Margherita"
"Je suis prêt à prendre le premier avion."
C'est pas vrai?
Grande réalisatrice.
Grande, grande, grande. Sensibilité!
Maman!
Madame? Où est ma mère
Madame...
Il n'y a personne.
Pardon, la dame de la chambre d'à côté. -Elle n'est plus là...
C'est ma mère, vous savez où elle est? - Non.
Pardon, où est ma mère? - Ne vous en faites pas.
Votre mère a été transférée dans un autre département. - Où?
Elle a fait une petite crise respiratoire.
Elle passera quelques jours aux soins intensifs.
Aux soins intensifs? - Ce sont des choses qui arrivent.
Ne vous en faites pas.
Bonjour.
Maman est ici. - Mon dieu.
On a du lui faire une trachéotomie.
Ils lui ont introduit un tube dans la trachée.
C'était nécessaire.
Ca lui a fait mal?
Ils l'ont fait sous anesthesie locale. C'est une intervention courante.
Pour améliorer l'oxygénation.
Maman!
Tu n'est pas encore réveillée?
Maman?
Désolée. - Salut.
Tu pouvais rentrer chez toi...
T'en fais pas. Regarde ce que j'ai trouvé. Les patches que nous faisait maman.
A quelle heure tu te lèves, demain? - Demain, je ne travaille pas.
Tu t'es pris un peu de vacances?
Non, j'ai pris congé depuis plus d'un mois.
Et tu ne m'as rien dit? - Non.
Tu n'as pas de problèmes au travail? - Non.
Je suis fatigué.
En ce moment, je n'arrive pas à travailler.
Pour le moment c'est comme ça, après on verra.
C'est la première fois que tu entres dans la fabrique depuis que tu l'as achetée.
Tu regardes autour. Tu te sens encore étranger.
Oui, je comprends.
Je comprends,Lorenzo, merci. - Tu observes les machines.
Tu regardes les gens qui travaillent.
Tu sais que tu vas virer au moins un tiers des ouvriers..
Ca me fait plaisir? - Non.
- Ca ne te fait pas plaisir. - Non, mais tu n'as pas le choix.
Je n'ai pas le choix.
Je suis prêt. - Tu es prêt.
Margherita, on est prêts. - Oui, prêts.
En place! Prêts à tourner!
Clap! Action!
Lucrèce, Tacite... que deviendront tous ces livres, après?
Ils occupent tout un mur chez ma mère.
Que deviendront toutes ces années d'étude, de travail...
Toutes ces heures, chaque jour, chaque jour...
Je vais la voir, mais je ne sais jamais comment l'aider
Je ne sais pas comment l'aider.
Je n'arrive même pas à la distraire.
Je ne suis qu'un poids pour elle.
Prêts!
Prêts. - Silence.
Moteur!
On tourne! - 35,1. Première!
Action!
Livia, je suis désolée.
Maman, c'est moi. Margherita.
Excuse moi! Je...
Tu regrettes que Livia ne soit pas là?
Tu regrettes qu'elle ne puisse faire du latin avec toi?
Tu n'aimes pas qu'on te voie comme ça...
Madame, cinq minutes. - Oui.
Maman, je peux rester cinq minutes...
Livia s'améliore un peu en latin.
Quand tu rentres, elle veut que tu la fasses répéter.
Si tu pouvais rester un peu plus longtemps...
ce serait le meilleur traitement.
Je sais.
Barry, ouvre.
Je voulais te rappeler que dans la scène précédente...
...les ouvriers t'ont malmené, ils t'ont hurlé dessus.
Je me souviens.
Tu es surpris, contrarié, nerveux - Bien sûr, Margherita.
Il a compris. Allons-y!
Heureusement qu'il ne pleut pas.
Barry, excuse moi.
Je voudrais te dire encore quelque chose.
Souviens toi que tu dois interpréter un personnage...
...mais que tu dois aussi exister à côté du personnage.
A côté du personnage.
Il dit qu'il a compris?
Comment est la lumière? Horrible? - Très belle.
Une merveille, regarde. - Bon...
Ca n'a pas l'air faux? - Non, du tout.
- Action. - Qui était cette fille?
Une syndicaliste?
Il ne regarde jamais devant lui.
Barry, regarde devant. - Je comprends. Je la refais.
Qui était cette fille? - Pourquoi il fait ça?
On va tout droit et il fait comme ça...
Ca ne me plaît pas parce que c'est faux. - Il faut qu'il se chauffe.
Dans six mois l'usine sera fermée et tout le monde à la maison. - Barry!
Attends un peu.
Il est pas encore chaud. - On va où là?
-Un entrepreneur italien à ma place...
Assez, je n'aime pas du tout! C'est complètement faux! Stop!
Arrêtez ça!
Maman, je n'aurais pas du aller en classique!
Linguistique, ça aurait été beaucoup mieux.
Bosses et tu vas rattraper.
Je n'y arrive pas!
Il y a des tonnes de devoirs en italien et en math...
...j'ai trop de retard en latin.
De toute façon, à quoi ça sert le latin?
Dis moi à quoi sert le latin!
C'est important le latin...
Le latin t'aide à raisonner, à construire un discours...
...à écrire...
La structure logique de la phrase vient du latin.
Je ne peux pas vraiment expliquer...
Je sais que c'est utile à quelque chose, mais je ne me souviens plus à quoi.
Aujourd'hui, c'est autre chose.
C'est plus vrai, non? Plus vrai!
Ca me plaît. Il est plus détendu.
Marco. C'est mieux pour Barry, non?
C'est mieux pour vous? - Oui
Action!
Qui était cette "feille"?
Il dit "feille"....
Qui lui a appris à dire "feille"?
La "fille", Barry, la "fille"! - Enfin tu lui dis!
Qui était cette "feille"? Une syndicaliste? - Non, je ne crois pas.
Un "entrapraneur" italien... - Qu'est-ce qu'il dit? "Entrapraneur"!
Il a quatre lignes! Quatre!
Tu n'as pas réussi à lui apprendre quatre lignes d'italien?
Je l'ai fait! - Cinq fois. - Tu parles!
Je ne vois rien.
Merde. Je ne vois rien.
Rien!
Qu'est-ce que tu fais? A l'intérieur!
Qu'est-ce que tu fais! Qu'est-ce qui se passe? - Il ne voit rien.
Marco, relance le.
Non, je ne crois pas qu'elle soit syndicaliste.
Non,je ne crois pas.
Je vais me planter...
Non,je ne crois pas.
Non, je ne crois pas! Je vois rien de putain de rien!
Non, je ne crois pas.
Non, je ne crois pas... - Non, je ne crois pas.
Stop! "je ne crois pas" de putain de merde! Stop!!!
Barry, qu'est-ce qui se passe? - Il m'a fait mal.- Je ne vois rien!
Stop! - Stop! Stop! Toujours "stop"!
Stop!Stop!
"Va fanculo"! Stop! - C'est un désastre!
Bien sûr, le pauvre!
Comment jouer et conduire en même temps...
...avec trois cameras sous le nez!
Tu sais comment est Barry.
Pauvre Barry. Il a raison.
Il a peur et du coup, Il ne peut ni conduire ni jouer.
C'est normal! Je voudrais t'y voir... jouer avec trois caméras devant les yeux!
Je sais, je sais...Sandro lui a même braqué les projos dans les yeux!
C'est toi qui m'a dit de le faire! -Je suis furieuse contre moi-même!
Contre personne d'autre que moi-même!.
Pourquoi vous m'avez fait changer? La voiture devait rester sur le véhicule de tournage.
Pourquoi vous m'écoutez toujours!
Margarita, tu es la réalisatrice...
La réalisatrice est une conne et vous vous permettez n'importe quoi!
Ici?
Ne sois pas si raide...
Tu dois pencher les corps.
C'est bien, doucement.
Bien! Doucement.
Où tu as trouvé ce scooter?
Chez mon mécano. Une occasion.
Bien...doucement.
Laisse Livia décider.
Si changer d'école la rassure...
...qu'elle change d'école.
Oui, oui, ça descend bien.
Ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas comment l'aider.
J'ai peur de l'embrouiller encore plus.
Si elle étudie, elle rattrapera.
Au début de l'année, elle a peu étudié.
Elle a eu cette période difficile.
Maintenant ça va mieux.
C'était quoi?
Elle était amoureuse.
Ah bon? Et de qui?
Je sais pas.
Un garçon de l'école.
Elle n'était pas bien.
Maintenant elle a l'air mieux.
Elle ne m'a rien dit.
Je vois.
Giovanni,ne te fâche pas...
Je te l'ai déjà souvent demandé...
Qu'est-ce qu'elle a maman exactement?
Arrête.
Pourquoi on lui fait ces goutte à goutte? - Quels goutte à goutte?
Tu as oublié?
Maman est morte.
Bonjour. - Bonjour
Maman, salut.
Pardon, j'ai oublié les instructions pour le goutte à goutte.
Ne vous en faites pas, je m'en occupe. - Merci.
Petit déjeuner quand vous voulez.
Bonne journée. - Merci.
Tu as dormi ici? - Oui.
Quand je me suis réveillée...
...j'avais chaud. - Quand maman?
Tu t'étais endormie...
Alors je me suis levée.
Et avec la doctoresse, celle qui plaisante tout le temps...
...on a fait une promenade...
merveilleuse...
...longue.
Ici, dans les jardins de l'hôpital.
Vous avez vu la lune?
Oui.
Il y avait d'autres gens dehors, à cause de la chaleur.
C'était beau, très beau.
Tu as amené tes traductions? - Oui. -Voyons ça.
On est bien dans l'appartement de grand maman?
N'est-ce pas...
Non...
Mon dictionnaire est sur mon bureau.
Amène le la prochaine fois. - Bien.
Bien.
On y va, chérie. - J'arrive.
Non, attends.
Qu'est-ce qu'elle avait grand-maman aujourd'hui?
Pourquoi elle a raconté une histoire aussi absurde?
Elle est peut-être simplement fatiguée. - Toutes ces analyses.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Elle a pas l'air d'aller mieux. Qu'est-ce que tu en penses?
Je ne sais pas.
Monsieur l'ingénieur, votre congé finit dans deux mois. -Oui.
Vous n'avez pas besoin de prendre une décision définitive maintenant.
Ca n'a pas de sens. Nous ne pouvons pas l'accepter.
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour..
Suffit le maquillage! Ca va comme ça.
Qui a choisi les figurants? - Moi, Diego et le responsable.
J'ai demandé des ouvriers...
...là, ils ont des faux cheveux...
...des ongles de deux kilomètres..., des lèvres comme ça!
Des hommes ont les sourcils épilés...
On pourrait pas avoir des vrais visages? - Ce sont des vrais visages!
Des visages qu'on voit dans la rue. C'est la réalité.
C'est peut-être ta réalité... mais c'est mon film!
Choisis mieux.
Pensez-y encore un peu.
Je comprends que c'est une période difficile pour vous.
Mais ne vous en faites pas...
...on peut vous laisser quelques mois encore.
Ce n'est pas nécessaire, j'ai pris ma décision.
Ce n'est pas très élégant de vous le rappeler, mais...
...à votre âge, il n'est pas facile de retrouver du travail.
Je sais. Je sais.
Giovanni, c'est moi. Tu es à l'hôpital?
Je n'arrive pas à te joindre. Je tombe toujours sur ton répondeur.
Appelle moi quand tu entends mon message.
Je suis un peu soucieuse pour maman.
Il me semble qu'elle va moins bien ces derniers jours. - Margherita!
On est prêt quand tu veux. - Oui, oui.
Je dois poser le téléphone...
...appelle moi au numéro de la prod.
Appelle moi.
Qu'est-ce qu'il veut lui?
C'est notre caféteria.
Ca ne nous plaît pas que vous veniez ici.
Ca ne nous plaît pas que vous veniez ici!
Vous êtes prévisible...prévisible. Vous êtes prévisibles. Pré-vi-si-bles.
Stop. - Pardon, pardon!
La moustache me gratte!
Sa moustache le gratte. - Occupe t'en...
Tu veux qu'on lui file un prompteur? - Attends. Fais lui répéter la réplique?
81-1-23.
Action!
Pourquoi cette hostilité?
Ce n'est pas contre vous personnellement.
Vous et moi pouvons trouver...
...trouver...
Allez! - ...un accord.
S'il vous plaît, ne me soufflez pas au milieu de la scène.
Je peux le faire tout seul, je dois le faire tout seul.
Je suis un adulte, un grand garçon! - Bon, ça va! Ca tourne!
Action.
Mais vous et moi pouvons trouver un ... accord. - Un...
Putain! - Stop.
Pardon. - Stop! Ca suffit!
C'est pas possible! Du calme.
Je ne veux plus qu'on me coiffe! Ne touchez pas mes cheveux!
Vous devez cesser l'occupation sur le champs...
...autrement...
...autrement je...
...je... - Stop. Stop!
Je n'y arrive pas. - Tu as presque fini.
Fini? - Pour aujourd'hui.
Ah, pour aujourd'hui...oui... - Allez!
Tu as vu comment est Barry? C'est comme ça toute la journée.
Toute la journée.
Tu as parlé à grand-maman?
Non, non...
On essayera plus tard, d'accord? - Oui.
Vous devez cesser l'occupation sur-le-champ...
Pardon. Oui. Allons-y, tranquille.
Dis le en anglais. - S'il te plaît!
Vous devez cesser l'occupation sur-le-champ...
Du calme, allez.
Du calme!
Du calme. - En anglais.
Vous devez cesser l'occupation sur-le-champ.
Sinon, je peux...
Je peux...
Ne dis pas "stop"!
Un toast pour les nouveaux propriétaires!
Stop!
Putain! Putain!
Qui peut dire un truc pareil!
On appelle ça un texte!
Un dialogue de merde!- Il dit quoi, Je ne comprends pas?
Il dit que c'est un dialogue de merde. - Une merde?
C'est une scène de merde. Un film de merde.
Dialogue de merde! - Je comprends!
Pas que le dialogue, tout le film est une merde!
Va te faire foutre toi aussi! J'ai compris!
Barry, ça suffit. Tu ne sais pas une ligne!Pas une!
Tu nous fais perdre un temps fou!
Plus personne ne te supporte. Tu as cassé les couilles de tout le monde!
Je suis acteur depuis trente ans!
105 films!
Et une idiote comme toi vient me dire que je ne sais rien?
J'ai travaillé avec Stanley Kubrick! - Encore!
Tu n'as jamais travaillé avec Kubrick!
Tu es ridicule! - Stanley Kubrick m'a viré!
Parce que tu es un imbécile! - Non, non, non.
J'étais indisponible.C'est le dernier film que je fais.
C'est son son dernier film.
Si seulement!
Le dernier? Si seulement! Si seulement!
T'es un con! Un con!
Métier de merde!
Jouer est une perte de temps!
Je veux partir! Je veux revenir
...à la réalité!
Ramenez moi à la réalité!
Qu'est-ce qu'il y a, Maman?
Je veux aller à la salle de bain. - J'appelle l'infirmière.
Non,non.
Aide moi. - Il vaut mieux que j'appelle quelqu'un.
Pas besoin, allez.
Donne moi un coup de main. - Attends.
Je prends la chaise roulante.
Non, penses-tu... il faut juste m'aider à descendre.
Attends.
Comme ça, bien...
Pose aussi cette jambe en bas...
Tu es très fatiguée aujourd'hui. - Oui, un peu.
Tu y arrives? - Oui.
Doucement...
Je ne fais rien.
Allez!
Non!
Je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas...
Je ne comprends pas pourquoi.
Allez. - Je n'y arrive pas.
Mais si tu peux le faire. - Tu vois? Je ne peux pas.
Allez...
Prends la chaise roulante.
Maman, c'est deux mètres.
C'est pas possible que tu ne puisses pas faire deux mètres. -Laisse moi.
Maman! - Laisse moi, je te dis!
Maman, trois pas.
Laisse moi.! - Il n'y a que trois pas!
C'est pas possible que tu n'y arrives pas !
Trois pas maman..
Pardon...
En réalité, les manifestations ont lieu ici. Devant le ministère du travail .
Mais on n'a le droit de tourner que de deux à six.
Alors on tourne ici ou pas?
On doit aussi penser à la scène de la caféteria.
On ne démonte pas le décor?
Démonter le décor? La scène n'est pas finie du tout!
C'est pour savoir quand on la retourne.
Peut-être qu'il y avait quelque chose de bien.
Oui.
On doit voir les deux places pour la scène avec Barry et Vittorio.
Place Zama et place Mancini. - Je préfère y aller seule.
Pourquoi? - Je serai plus tranquille.
J'aimerais être un peu seule.
Je vais voir et je vous dirai.
Elle a souffert à cause de ce garçon. Elle s'est sentie mal.
Je n'ai pas compris qui c'était. Quelqu'un de sa classe, je crois...
C'est Livia qui t'en a parlé? - Non, ma mère.
Elle va comment ta mère? - Assez bien.
Mais elle doit rester à l'hôpital...
.. récupérer avant de revenir chez elle...
Et toi? Tu vas comment? - Moi?
C'est une période un peu... Je dois apprendre à me protéger.
Te protéger? Qu'est-ce que tu racontes? De quoi?
Dis moi pourquoi tu m'as fait venir.
J'étais dans le coin. Je me suis dit...
...qu'on pourrait passer un moment ensemble.
Tu n'as rien à me dire? Tu as réfléchi à nous deux?
Vittorio, je tourne un film en ce moment...
Qu'est ce que tu attends de moi?
Ca n'a pas marché pour nous deux, c'est tout..
Tu t'en fous que ta fille ait souffert.
Ce qui te touche, c'est qu'elle ne t'en aie pas parlé...
...et que tu ne t'en sois pas aperçue. - De quoi tu parles?
Tu crois être attentionnée, mais tu ne penses qu'à toi.
Tu ne t'aperçois de rien, les gens t'évitent.
Ils te fréquentent à petites doses, parce que ce qu'ils ne sont pas bien avec toi.
Rien ne te convient, même au boulot.
Tu détruis tout autour de toi.
Ca a toujours été ma façon de travailler.
Non, c'est ta façon de vivre.
Et tu forces ceux qui t'aiment à vivre comme ça aussi.
J'ai eu tort de venir. -Désolée.
J'aurais dû rester à la maison.
Peut-être.
Ca aurait été mieux.
Ca suffit!
Pour moi, les négociations s'arrêtent ici.
Voici le contrat. Il est à prendre ou à laisser.
Stop! Bien,très bien.
Sara, celle-là est dans la boîte. C'est bien.
La scène est finie.
...j'aimerais le faire un peu plus méchant.
Non, c'était bien.
Lorenzo, dis lui que c'est fini pour aujourd'hui.
Bruno, on prépare la scène suivante.
Encore une prise. Je peux faire mieux. - Non, ça suffit!
Je peux faire mieux!
Comment est-il possible...
...que le film soit à la fois en couleur et en noir et blanc?
Noir et blanc? Quel film?
Celui qui passe à la television.
La television est éteinte.
Oui?
Pour le latin...
...l'important, c'est l'analyse logique...
...surtout au début, quand on commence.
Je le dirai à Livia.
Tu dois partir? - Non, je reste encore un peu.
Tu es gentille..
Attends... qu'est-ce que ça veut dire?
Giovanni! - Oui?
"Syracusarum tyrano magna consilia sunt"?
...Au tyran de Syracuse sont de grands conseils... ça ne veut rien dire. - Non.
Datif de possession. - Datif de possession!
Je ne sais pas comment ça m'est revenu.
Quand le verbe... - "Etre" se transforme en "avoir".
Alors quelle serait la traduction?
"Le tyran de Syracuse a de grands projets"
Bravo! - Ah! Ca se transforme...
Ciao. - Bonsoir.
Je suis Barry. - Je sais.
Margherita est là? - Oui, oui.
Moi c'est Livia, sa fille. - Pauvre petite!
Tu as aimé? - Oui, j'aime le poulet.
Margherita est une bonne cuisinière.
Les salades sont sa spécialité.
Pourquoi tu ris, toi? - Les omelettes aussi.
Les fameuses omelettes!
C'est quoi?
Lui c'est Carlo, le producteur.
Lui, c'est le preneur de son, la costumière...
C'est mon équipe!
Je ne me souviens de rien.
Je ne reconnais personne.
Mon père aussi était comme ça.
C'est une infirmité. - Ah!
"Vous pensez pouvoir résister, pendant des semaines, des mois"
"Mais vous vous fatiguerez rapidement"
C'est quoi?
Une réplique du film.
Ma réplique. - Oui.
La réalisatrice dit:
"L'acteur doit rester à côté de son personnage."
Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire? - Je dis ça aux acteurs depuis des années.
Je ne sais pas s'ils ont jamais compris.
Ni si j'ai compris moi-même.
Regarde.
Barry...
Puis-je écrire quelque chose pour toi? - Bien sûr.
Pour que tu t'en souviennes.
Ne jamais contredire la réalisatrice.
Elle a toujours raison.
Vive la réalisatrice!
Viva! Regarde moi dans les yeux!
Juste une goutte. Viva!
Les taux ont empiré.
Maintenir un équilibre devient de plus en plus difficile.
Les soins intensifs qu'on lui a prodigués ont été utiles mais...
...maintenant ils n'apporteraient plus rien.
C'est à vous d'évaluer...de penser
.. à comment la préparer
La préparer?
On n' a pas réfléchi... - Je ne comprends pas, Giovanni.
A quoi devrions-nous réfléchir?
Elle veut vivre, non? Laissons la tranquille!
Avez-vous pensé à lui parler? - Parler de quoi?
Qu'est-ce qu'on devrait lui dire?
Elle a juste besoin d'aller bien, elle a des tas de projets.
Elle veut vivre, laissons la vivre!
Oui... - Pardon.
On devrait peut-être demander un autre avis.
On m'a parlé d'un centre spécialisé à Milan.
On pourrait essayer un traitement différent.
Bien sûr...
Ils sont compétents ici, non? - Oui.
Ils l'ont suivie...
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne comprends plus rien.
Amenons la à la maison, Giovanni.
Si ça doit arriver, si elle doit mourir...
Autant que ce soit à la maison, non?
Viens. - Ils ont mis mes affaires dans un sac.
Ils disent que je dois aller à la maison.
Oui, maman, on en a déjà parlé.
On range tout et on y va.
J'ai préparé tes vêtements.
Le médecin dit que ce que tu fais ici, tu peux le faire tranquillement à la maison.
Je ne sais pas, je me sens fatiguée.
On peut attendre lundi?
Pourquoi lundi?
J'aimerais dire au revoir à cette infirmière si gentille...
...qui est en vacances maintenant... mais elle reviendra...
Maman, tu n'es pas contente de rentrer à la maison?
Oui, mais j'attends des amis et...
ils ne m'ont pas dit quand.
S'ils ne me trouvent pas, ils se feront du souci.
Oui. Allez, on s'habille.
Alors on n'attend pas lundi? - Non. On rentre à la maison.
Nexium..
...à huit heures du soir...
Maman,ce n'est pas nécessaire.
L'infirmière te dira à quel heure tu dois prendre tes médicaments.
Je veux le savoir moi.
Cordarone...
...huit heures du matin.
Et puis...
Ca ne vous semble pas un peu hasardeux de m'emmener dîner dehors?
On ne t'emmène pas dîner dehors.
Commnt ferais-tu?
J'ai dû mal entendre.
Difix...
...dix-neuf heures... trente.
J'ai acheté le fauteuil électrique. -Bien. Ca t'a coûté combien?
Dis moi... on partage. - D'accord...je te dirai plus tard.
J'ai parlé avec l'infirmière on a fixé des horaires.
Comme prévu? - Oui, ça lui va. - Parfait.
Tu as vu Vittorio? - On s'est dit bonjour.
Hier, à l'hôpital, je me suis bien fait expliquer...
...comment utiliser la bombonne d'oxygène.
C'est assez simple. - On arrivera à le faire? - Oui
Vittorio m'a dit des choses terribles sur moi. - Comment ose-t-il?
A propos de mes relations avec les autres.
J'y ai réfléchi.
Ces choses étaient vraies.
Comment je traite les gens.
Il a raison.
Pourquoi personne ne me l'a jamais dit avant? - Mhm.
Tu me l'as dit? - Mhm.
Comment se fait-il que je ne l'aie pas compris?
En présence de ceux...
...dont l'esprit et la sensibilité sont blessés.
"Mentes sensusque", on pourrait peut-être traduire ça mieux par...
" l'esprit et l'âme".
L'esprit et l'âme sont blessés. - Oui. Tu vois que tu sais le latin?
L'important est de ne pas traduire..
...avec la premiers mots que tu trouves dans le dictionnaire.
Je vais faire mes devoirs à moi...
Combien ont accepté?
"Combien ont accepté?" - Parfait.
Moteur!...
Je suis prêt.
J'espère.
35,1,sixième!
Margherita!
Si tu veux y aller, on arrête.
Dis moi.
Non, attends. - On continue? - Oui.
Action!
Que me dites-vous?
Combien ont accepté?
Personne. - Je n'y crois pas.
Accepter votre argent...
...c'est accepter la fermeture de l'usine.
Ce qu'on veut, c'est travailler.
On continue l'occupation...
...et on ne l'arrêtera que quand vous aurez accepter de ne licencier personne.
Vous pensez pouvoir résister
Mais vous allez vous fatiguer rapidement.
Et vous vous contenterez de beaucoup moins...
...que ce que je vous propose aujourd'hui.
C'est inutile...
...vous ne comprendrez jamais ce que ce travail signifie pour nous.
Stop!
Bien!
Allo?
C'est arrivé quand?
Tu étais là?
Oui, je vais la réveiller.
Tu as besoin de quelque chose?
Oui, on arrive tout de suite.
Giovanni, regarde.
Ce vêtement-là plaisait beaucoup à maman.
Et celui-ci...
Joli, un peu sombre. - Oui, peut-être...
Celui-là est joli, non? - Si.
Pas trop... Non, il va bien avec l'autre.
Oui? Je suis Massimo De Vito.
Ada est là?
J'ouvre, attendez.
Giovanni, il y a quelqu'un qui monte. - Oui.
Il dit qu'il vient dire bonjour à maman.
Je ne lui ai rien dit. Il s'appelle Massimo De Vito.
C'est un ancien élève de maman, d'il y a 20 ou 30 ans.
Je vais lui parler.
Je passais chaque fois que je venais à Rome...
...on prenait un café.
Ca fait un moment que je ne suis pas venu..
Je ne savais pas qu'elle allait mal. - Ces derniers mois, si.
Ada a toujours été une référence pour moi.
On parlait de tout, du boulot, des enfants, de politique...
Elle a toujours été comme ça, à l'écoute...
...curieuse de tout.
Elle nous faisait sentir qu'on était important.
Non...on était important pour elle.
Pendant une sortie scolaire a Cuma,
on s'est arrêté dans un bar où il y avait un juke box.
On se sentait bien, tous... ta mère aussi...
...elle a commencé à danser...
...au milieu de ses élèves...
Ne sois pas jalouse, Margherita mais pour beaucoup d'entre nous...
...Ada était et est toujours une maman.
Elle nous a appris la vie...
...plus que tout autre chose.
Et elle est toujours avec nous...
Maman? - Oui?
A quoi tu penses? - A demain