À la fin du lycée, je suis tombée amoureuse d'un prof d'anglais remplaçant.
Ça a fait scandale.
Corin n'était pas un sale type à l'époque.
On est restés ensemble 10 ans, on a eu 2 enfants.
Puis il est tombé amoureux d'une autre dans un Starbucks
et s'est installé à Palo Alto, en Californie.
Il a coupé les ponts avec nous 3.
Mes parents, que je ne soutiens pas pour autant,
avaient dit de lui qu'il avait l'œil impatient.
Ils ne l'aimaient pas.
La semaine de mon départ, le ton est monté.
Mes parents m'ont insultée, c'était du grand délire
et ça s'est très mal terminé un après-midi.
Je suis partie à 19 ans et je n'ai pas parlé à mes parents depuis 15 ans.
C'est du passé, tout ça.
Il y a peu de temps, mes parents m'ont retrouvée sur Internet.
Ils voulaient avoir leurs petits-enfants pendant une semaine.
J'ai vu qu'ils avaient un site de soutien psychologique.
Les gens les adorent.
Ils se retrouvent à conseiller les autres, sans blague.
Bref, j'en ai parlé aux enfants, ils étaient d'accord.
Je n'étais pas d'accord, mais ils s'en fichaient,
de vrais sales gosses.
Et ma fille de 15 ans veut en faire un documentaire.
Attends, reviens en arrière.
Décris le jour où tu as quitté la ferme de tes parents, à 19 ans.
J'ai fait une chose que je te dirai pas.
S'ils décident de te le dire, c'est leur droit.
C'est pour toi que je fais ça.
Écoute, ce sont des gens bien.
Interroge-les.
T'en as fini avec moi ? Je dois faire vos sacs.
Je texte avec 2 filles différentes.
Tu fais bien de préciser "différentes", elles auraient pu être siamoises.
Tu textes, c'est-à-dire ?
Il communique, c'est tout.
Non, elles sont à donf.
Tu as 13 ans, redescends un peu.
Je l'ai vu sous la douche, il les fait même pas.
T'as même pas de nichons !
Ça suffit, vous 2 !
Je dois texter.
C'est qu'une semaine.
Vos portables capteront pas et vous rentrez samedi.
Tu tiens bien ma caméra ?
Bouge, meuf.
Notre mère, Loretta Jamison, sort avec un célibataire plutôt classe,
Miguel Diego Torres.
Il est amoureux d'elle.
On leur donne un coup de pouce en leur laissant du temps libre.
Ils partent en voyage.
Une croisière Royal Caribbean.
La croisière de base, quoi.
On va chez nos grands-parents qu'on n'a jamais vus.
On ne connaît ni leur tempérament ni leurs penchants.
On sait même pas ce qu'ils aiment.
Ils font peut-être du scrapbooking.
Ou ils trouvent les boys bands trognons.
Billets.
2 pour Masonville, Pennsylvanie. Nos grands-parents nous attendent.
Un prodige du cinéma ?
Tu sais, j'ai été acteur.
Mince, ça clignote.
"Je suis sali, accusé, anéanti.
"Transpercé par la diffamation et son venin..."
Malheureusement, je dois éteindre la caméra.
Depuis que notre père est parti,
mon frère est obsédé par les microbes.
D'après le psychologue qu'on a vu, c'est sa façon de garder le contrôle.
Meuf Je suis zen, tout s'enchaîne
Comme Iron Man et Batman Je suis un phénomène
Tu me crois petit J'ai pris 3 cm en une semaine
Tu te crois bombasse Je crois que t'as rêvé
Rien à battre Je vais pas en chialer
Au final, tu seras dans mon lit
Finies, les gamineries
Tu m'enverras des sextos, garanti
On partagera un Frappuccino, ça oui
C'est pas que de la philo C'est scientifiquement prouvé
M. Singh, mon pédiatre, me l'a confirmé
Les gazelles, j'entre dans la puberté !
Biatch !
Check.
Je pourrais rapper à la fin de ton documentaire.
Bien sûr, tous les documentaires oscarisés se terminent ainsi,
sur une chanson misogyne.
C'est ici que notre mère a grandi.
En partant, elle pensait suivre l'homme de ses rêves.
LUNDI MATIN
Voici Marja Bella Jamison,
ma mamie.
C'est une bonne cuisinière et on a les mêmes yeux.
Et voici Fredrick Spencer Jamison,
mon papi.
Il est fermier, mais tous les deux sont aussi conseillers bénévoles.
Comment tu trouves tes nouveaux grands-parents, Tyler ?
Nickel.
Ils connaissent même pas les One Direction.
Mamie, c'est toi qui as fait ces bretzels ?
Oui.
On est arrivés.
Tyler, c'est la balançoire de maman !
Ça tourne. Dis ce que maman t'a raconté.
C'est là qu'elle attendait ses amis.
C'est le plan parfait pour ouvrir un documentaire.
Vas-y.
Attends !
N'y touche pas,
qu'elle garde un mouvement organique.
On entre dans la maison où maman a grandi.
Regarde !
L'horloge dont elle nous a parlé.
Tu fais du sport ?
J'aime pas ça.
Il en a fait.
Alors tu fais quoi ?
Pourquoi ton pantalon est-il si bas ?
Je rappe.
C'est une forme de poésie moderne.
Donne-lui un thème,
il improvisera des rimes dessus.
Son nom de scène, c'est T-Diamond Stylus.
Vas-y, choisis n'importe quoi.
La nourriture, ça te va ? J'aime bien manger.
Oui, bien sûr.
Disons...
le gâteau renversé à l'ananas.
Pourquoi pas ?
C'est bon.
Les filles me kiffent comme une sucrerie
Je me suis fait mater comme un fruit
Confit Elle s'appelait Angie
D'autres me regardaient comme des zombies
Mais si tu veux savoir qui je suis
J'ai plus de rimes qu'une fourmilière a de fourmis
Du coup j'ai pas flanché J'ai pas fait "Oh là là"
Quand une Hawaïenne à la masse m'a dit
"On dirait un gâteau renversé à l'ananas"
Biatch !
Bien dit !
La chambre de maman.
Rien d'extravagant.
- Je prends le grand lit. - C'est pas du jeu !
Non, j'étais le premier !
Pierre-feuille-ciseaux ?
Pierre-feuille-ciseaux !
Repose-toi bien quand même.
Vous êtes adorables.
La semaine s'annonce bien.
Au fait, le sous-sol est moisi, ne vous y aventurez pas.
J'ai aucune barre !
Zéro.
Défais ton sac.
Ne regarde pas la caméra.
Voilà.
C'est magnifique.
Arrête de regarder.
Fais comme d'habitude, comme si j'étais pas là.
Sois naturel.
Ça fait naturel ?
Imbécile.
Voici les gens que mamie et papi côtoient.
Je les ai fait griller.
Pas trop, juste un chouïa.
Ils sont où, là ?
Dehors, près du poulailler.
Ils sont comment ? Non, je m'en fiche.
Ils sont gentils ? Ils ont été médisants ?
Ne dites rien.
On dirait un jugement de divorce.
Une semaine tous les 15 ans et faut rester courtois.
Maman, on en a discuté.
On a pris une décision. Partez, ça se passe super bien.
Pars, tu seras moins grognon en rentrant.
Jacques Cousteau veut s'acheter un maillot de bain.
On embarque dans quelques heures !
Salut, Miguel !
J'arrive pas à y croire !
Une employée de Walmart sur le plus grand bateau de croisière.
Je vous déteste, sales gosses.
On te déteste aussi.
On recherche de la tension visuelle.
Tout ce qui attire le cadre,
qui nous pousse à imaginer ce qu'il y a au-delà.
Filme uniquement ce qui t'arrive.
On parlera mise en scène demain.
Donc, je deviens...
coréal ?
Opérateur caméra B sera ton titre officiel.
Ceci est la première caméra
que maman a trouvée dans les objets endommagés.
Essaie d'être formel, pense au classicisme, choisis...
Salut, papi !
Y a quoi dans la remise, Becca ?
J'ai décidé de dire des noms de chanteuses
à la place des gros mots.
Pourquoi ?
Ça sonne mieux.
Si je me cogne l'orteil, je dirai :
Shakira !
T'es bizarre.
Tout va bien ?
Très bien, papi.
Votre mamie n'a pas été aussi heureuse depuis des lustres.
Becca, T-Diamond Stylus,
nous sommes âgés.
Ici, on se couche à 21 h 30.
À demain matin.
- 21 h 30 ? - C'est ça.
21 h 30, j'y crois pas.
C'est la teuf.
Plus de Wi-Fi à 21 h 30.
J'ai envie de cookies.
C'était bien vu, les noix grillées.
Va en chercher.
Il est 21 h 30 passées, je veux pas les réveiller.
Fais pas de bruit.
Ils sont vieux, ils entendront rien.
Je rêvais de passer du temps avec toi, mamie.
Sérieux, j'ai envie de pleurer.
Apprends-moi tes recettes.
T'es au courant que c'est intentionnel ?
Les films cuculs, ça m'insupporte.
Ça sent bon, mamie.
Ça rend bien.
Je vais utiliser la B.O. préférée de maman.
C'est délirant, mais ce sera sa contribution au docu.
Ça contraste avec la narration,
un arrangement tout en ironie.
Tu finiras ta vie toute seule, tu sais.
Comme Mlle Porter, la prof de gym.
Au fait, c'était nécessaire ?
Oups !
Un petit extra pour les demoiselles.
J'arrive pas à dormir.
Il me faut les cookies de mamie.
Je vais faire de mon addiction un moment cinématographique.
Maman, je retrace le chemin que tu faisais en cachette
pour voler les cookies de mamie.
Tyler.
Réveille-toi.
T-Diamond,
mamie est malade.
MARDI MATIN
Et là, c'est la caméra.
Après, tu postes les vidéos sur Internet.
Moi, j'ai 4 vidéos où je rappe,
dont une a eu 347 vues.
Vous êtes doués, tous les 2.
Tu connais Tyler The Creator ?
C'est un peu mon flow.
Il paraît.
Viens manger, Becca chérie.
Papi !
Tu as besoin de moi ?
Ta grand-mère va bien.
Elle a eu une petite gastro cette nuit.
C'est l'affaire de 24 h.
Je m'en doutais.
C'est une vieille dame, Becca.
Elle a de petits soucis de santé.
Bien sûr.
Tyler !
Papi nous emmène en ville cet après-midi,
on va filmer les endroits préférés de maman.
On peut jouer à cache-cache, ici.
Y a de la tension visuelle.
Les cachettes de maman.
Va te cacher,
mon ami aux origines confuses.
1 et demi...
2 et demi...
Prêt ou pas, j'arrive !
Je te vois, petit crapaud !
Je vais devoir être stratégique.
Il est plus rapide, mais j'ai au moins 2 fois plus de neurones.
J'arrive !
Même pas vu.
J'arrive, Tyler.
Je vais t'attraper.
Je vais t'attraper, Becca !
Je vais faire une tourte au poulet.
C'était quoi, ça ?
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Dr Sam, je travaille à l'hôpital où tes grands-parents sont conseillers.
Tu dois être Becca.
Tu tournes un film ?
J'étais acteur dans ma jeunesse.
"La vie n'est qu'une ombre qui marche, un comédien qui se pavane..."
Vous vouliez parler à mamie et papi ?
Ils sont là ?
Non, je crois qu'ils sont partis se promener.
Vous venez de les rater.
Dis-leur que je suis passé.
Ils devaient faire du bénévolat l'autre jour.
J'ai essayé de les appeler, je voulais m'assurer que tout va bien.
Je pense que le bénévolat est assez éprouvant pour eux,
même s'ils refusent de l'admettre.
Ils vont très bien.
Ravi de l'entendre.
Dis-leur qu'il y a de l'animation en ce moment à l'hôpital.
J'ai hâte de leur raconter, ils adorent les potins.
Je leur dirai. Ravie de vous avoir rencontré.
12 h 15, mardi.
Tyler Jamison, T-Diamond Stylus pour les dames,
enquête sur ce qu'il y a dans la remise.
C'est une ferme isolée.
Il y a des rôdeurs.
Des cadavres ?
J'entre dans la remise.
Ça sent le slip, ici.
Je m'approche de ce tas suspect.
Merde !
Bordel !
Sarah McLachlan !
C'est quoi ce délire, mamie ?
Ton papi est incontinent.
Il cache ses accidents dans la remise
avant de les brûler dans le champ.
C'est un homme viril, il en a honte.
Tu dois être déçu par tes grands-parents.
Je regrette qu'on s'y soit mal pris.
On veut pourtant bien faire.
Je vais te faire du pudding au pain.
Ça va aller ?
Oui, ça va, mamie.
Tant mieux.
Ma mère est typiquement un personnage narratif.
Elle est du genre à dire "J'ai pas de chance"
et à prouver le contraire.
Il lui faut l'élixir,
sinon toutes ses relations finiront mal.
Papi, on a un jeu : tu dois montrer un bâtiment,
dire qui habite dedans et quel est son secret.
Becca, fais le poste de police.
Un policier nommé Jerry y travaille,
mais il ne vient jamais, il ne répond pas au téléphone
parce qu'il rêve de devenir danseur de salsa.
OK, à moi.
Le gros bâtiment en brique est une usine de baskets.
Une femme nommée Sally...
C'est Maple Shade.
Maman dit que vous y êtes bénévoles.
Oui, le mardi et le jeudi.
Ce sont des gens bien, mais personne ne s'en occupe.
Si je retrouve mon badge, on ira ensemble.
Plongez avec nous dans le passé de la jeune Loretta Jamison.
Voici le lycée de la jeune Loretta.
La jeune Loretta et ses amis ont traîné près de ce panneau.
Faisons le tour par-derrière
pour tenter d'apercevoir le casier de la jeune et malicieuse Loretta.
Papi, maman était bonne élève ?
Allons-nous-en.
Ce gars nous observe.
- Mais non, papi. - Bon sang, il reste là.
Comme si de rien n'était.
Tu fais quoi ?
Papi, arrête !
Arrête de me suivre.
Il me suit !
Je vous suis pas, je vous connais pas.
Espèce de sale bigleux !
Tu lui fais mal !
Lâchez-moi !
Ça va pas, non ?
Il ne te connaît pas, papi.
Bon sang...
Au temps pour moi.
C'est bon.
Je suis désolé.
T'as vu comme il est balèze !
Il est vieux. Il perd un peu la tête.
Arrête de flipper.
Les vieux sont paranos et c'est un paysan,
il coupe du bois toute la journée.
Tu veux toujours pas en parler ?
Qu'est-ce que c'est ?
On pense qu'il y a quelqu'un sur le palier.
Il est 22 h 47.
Ouvre la porte, Becca.
Pas question.
Alors continue de filmer.
Allons voir ce que c'est.
C'est pas normal.
Je vais ouvrir, Becca.
J'ouvre maintenant.
Je te le déconseille.
C'est bon, je vais ouvrir.
Alors vas-y, t'attends quoi ?
Ferme la porte.
Mon Dieu, je suis aveugle.
MERCREDI MATIN
Si tu veux tout savoir,
elle a des troubles mentaux,
comme beaucoup de personnes âgées.
Pourquoi elle vomissait autant ?
Parfois, elle est persuadée d'avoir mangé quelque chose
qui, une fois en elle,
veut ressortir.
C'est le syndrome du crépuscule, une sorte de démence
qui se révèle à la tombée de la nuit.
C'est vrai ?
C'est comme les gens qui parlent en dormant, à ce qu'on m'a dit.
Disons que dorénavant,
vous ne sortirez plus de votre chambre après 21 h 30.
D'accord ?
On est d'accord ?
- Très bien. - Je suis vraiment désolé.
Ça doit te faire de la peine.
Ça va, papi.
Je vais bien. On est là que jusqu'à samedi.
Tu vas quelque part ?
Je vais prendre le train pour la soirée costumée.
Je crois que tu confonds.
Ça alors...
Un couple de vieux gâteux, voilà ce qu'on est devenus.
C'est pas grave, c'est rien.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Bonjour, Cecil B. DeMille !
C'était un grand réalisateur.
Je t'ai fait des biscuits au cheddar, ma chérie.
Le vieux chnoque s'est encore habillé pour la soirée costumée ?
Oui, en effet.
Il est fou.
Je vais faire du ménage dans la grange, je reviens.
Il y a un problème avec ton ordinateur.
J'ai renversé de la pâte à biscuits dessus.
J'ai essayé de le nettoyer avec du produit.
Je suis désolée.
Elle est bizarre la journée
et la nuit, c'est encore pire.
Crois-moi, c'est rien.
J'ai la définition du syndrome du crépuscule.
Tu comprendrais pas la moitié, YOLO n'est pas employé.
Il s'agit de réactions neurologiques au soleil et à la lune.
C'est littéralement une réaction chimique.
"Syndrome du crépuscule :
"désorientation, agitation, aggravation des symptômes mentaux
"observés chez les personnes âgées à la tombée de la nuit."
C'est courant quand on est vieux.
Les gens ont peur des vieux sans raison.
Et l'ordinateur ?
Seule la webcam a été endommagée.
Ça va plus loin que ça.
Elle a utilisé du nettoyant à four
et depuis, la webcam voit plus rien.
Tu trouves pas ça un peu étrange ?
Elle s'est trompée.
Accepte qu'ils soient vieux, tu verras les choses autrement.
On est sur le pont, Miguel fait un concours de torses poilus.
On lui met de l'huile.
Dommage que je vous voie pas.
J'essaierai de nettoyer ça.
Tyler, pourquoi tu dis rien ?
Mamie et papi font des trucs chelous.
Du genre ? Becca, tu viens de frapper Tyler ?
Les enfants...
Papi porte des couches qu'il garde dans la remise,
mamie erre la nuit toute nue et papi croit qu'il est suivi.
Je m'attendais à cette discussion.
Ils sont vieux, Tyler.
On en a déjà parlé.
Les vieux ont parfois des problèmes corporels.
Ils s'en rendent pas compte et ils sont paranoïaques.
Becca, comment se comportent-ils ?
Ils n'ont jamais été méchants.
- Mamie a rampé sous la maison. - On jouait à cache-cache.
C'est vrai ? J'adorais ça !
Carrie Underwood.
T, tiens le coup, mes parents ont toujours été bizarres.
Maman était une hippie, elle bronzait nue dans le jardin.
Je suis déjà à moitié aveugle.
J'avais tellement honte. Ils sont bizarres, c'est tout.
Quel est le niveau d'alerte ?
Un.
Tu vois ?
Vous me manquez !
Le concours de torses poilus va commencer,
j'entends les cougars en furie.
Je dois y aller.
J'aurais aimé mieux vous voir !
Coucou, ma chérie.
Mamie, je peux t'interroger sur maman ?
Tu serais d'accord pour en parler dans une interview ?
Tu veux bien entrer dans le four pour le nettoyer ?
Pardon ?
Je suis trop large, je n'atteins pas le fond.
La cuisine doit être propre.
Le four est éteint.
Bien sûr.
Va plus au fond.
Entre complètement.
Je veux bien être dans ton film.
Si tu étais un animal, lequel serais-tu ?
Y a-t-il une bonne réponse ?
Non, c'est juste pour te mettre à l'aise.
Un grizzli.
On peut y aller.
Maman m'a dit que papi et toi étiez très amoureux.
Où as-tu rencontré papi ?
Dans un jardin.
Qu'as-tu pensé de lui ?
Il était très beau.
Il a beaucoup de personnalité.
C'est super.
On y reviendra.
Maintenant, j'aimerais parler d'autre chose.
Je sais que ça date,
mais que s'est-il passé le jour où maman est partie ?
Elle refuse de me le dire.
A-t-elle fait quelque chose ?
Mamie ?
Ne réponds pas.
Plus de questions sur Loretta Jamison.
Peut-être...
Je ne veux plus être dans ton film !
On est mercredi soir, plus que 3 nuits.
T-Diamond Stylus aura bientôt le fin mot de l'histoire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'installe la caméra pour la nuit. On vit avec un loup-garou.
Tu peux pas la filmer.
Bouge.
Tu peux pas comprendre, t'as le cerveau en chantier,
mais tu peux pas faire ça.
Pourquoi ?
C'est de l'exploitation, j'ai une morale cinématographique.
On s'en tape, de ta morale cinématographique.
On est pas au 19e siècle.
La téléréalité, tu connais ?
Les Ménagères de Houston fait un carton.
Si aucun de nous n'est là, on peut pas filmer.
Ça s'appelle l'éthique,
n'en déplaise au créateur des Ménagères de Houston.
T'as vraiment le melon, hein ?
J'espère que ça va pas empirer
parce que je suis à mon max.
Montre le réveil.
Voilà ce dont parlait papi.
Le loup-garou existe.
Attends !
C'est le syndrome.
On est là tous les deux.
C'est pas Les Ménagères de Houston.
Attends.
Ouvre la porte, mais pas longtemps.
- C'est normal, ça ? - C'est comme parler en dormant.
Tu parlais en dormant jusqu'à tes 7 ans.
Papa venait te calmer.
JEUDI MATIN
Qui suis-je ?
Il y a une famille de renards.
Vous allez les rater.
On arrive !
Ça suffit !
Pourquoi mamie fixe le puits ?
J'en sais rien.
Mise en scène.
Tu sais,
t'es pas aussi bête que l'indiquent tes résultats scolaires.
J'ai quelque chose pour toi.
Quand tu penses à papa aujourd'hui, en Californie,
est-ce que tu l'aimes toujours ?
Je sais pas, c'est la vie.
Papa est trop drôle, franchement.
Sa carte postale avec la grosse dame sur la promenade...
Tu t'en souviens ?
Qu'entends-tu par "C'est la vie" ?
Les gens partent
parce qu'ils trouvent mieux ailleurs.
Et ça te rend pas triste ?
T'es pas sincère.
Crois ce que tu veux, c'est ce que je ressens.
Essaie de me convaincre.
Je suis dans l'équipe poussin des Titans.
C'est le 3e down, fin de match
et on mène.
Si on arrête, on est sûrs de gagner.
Un peu de contexte, quel âge as-tu ?
J'ai 8 ans.
Je suis défenseur.
Je dois plaquer le mec qui fait une passe vers la ligne d'engagement.
Leur running back fait une percée...
Tu crois que je comprends ton charabia ?
Tu crois que ça me parle ?
Écoute-moi.
Leur running back, un costaud, fait une percée
et je suis le dernier à pouvoir le plaquer.
J'ai qu'à le plaquer, le choper et le plaquer...
mais je bouge pas.
Ça s'appelle un blocage. J'entends tout le monde crier,
l'entraîneur Daugherty, papa,
mes coéquipiers.
Il obtient le 1er down, il court,
son équipe l'acclame et moi, je suis planté là.
Je bouge pas.
L'entraîneur assistant vient me chercher.
Papa me tape sur l'épaule et monte dans la voiture.
Il m'a jamais dit qu'il était en colère.
Tu crois que papa est parti sans rien dire
parce que t'as pas plaqué un gamin de 8 ans il y a 5 ans ?
Dit comme ça, ça paraît débile.
Pourquoi on est là ?
Elle fixait quelque chose.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Y a que de l'eau.
Je les lis dans l'ordre ?
Si tu étais un animal, lequel serais-tu ?
- J'ai l'air con. - Tais-toi.
Je serais un dauphin.
Intuitif, extrêmement intelligent,
ses mouvements sont puissants et gracieux.
Comment tu peux kiffer le livreur de pizzas
avec son acné de ouf ?
Réponds, je te prie.
Il est gentil.
Il a un regard gentil.
Pourquoi tu te regardes jamais dans le miroir ?
À quoi tu joues, là ?
Et quand tu fais du montage, t'aimes pas te regarder.
Tu te regardes jamais dans le miroir,
tu te coiffes dos au miroir.
Je te vois te brosser les dents,
tu regardes par terre.
T'as mis ton pull à l'envers, t'as pas remarqué ?
Tu l'as pas vu dans le miroir, ce matin ?
Je me trompe ?
C'est pas agréable, hein ?
T'es en train de changer de focale ?
Non, je sais pas ce que c'est.
T'es en train de zoomer ?
Alors tu reconnais
que tu te regardes jamais ou tu continues de mentir ?
Et je le fais depuis quand ?
Tu sais très bien.
C'est pas vrai, petit con.
Tu te crois inutile.
Avoue.
Il m'a donné une carte en partant.
Une carte.
Des images de notre enfance,
je pensais les mettre dans mon docu.
Je n'utiliserai rien où mon père apparaît.
Ce serait lui pardonner.
Becca voit rien.
Je sais que j'ai raison.
Quelque chose tourne pas rond, ici.
Et s'il y avait quelque chose au sous-sol ?
Ils veulent pas qu'on y aille.
C'est de l'enfumage !
Parle normalement.
Ils y cachent peut-être quelque chose.
C'est moisi en bas, c'est pour ça qu'on y va pas.
Arrête, tu veux ?
Laisse-moi y installer la caméra.
Bonjour, je suis Stacey.
M. et Mme Jamison sont là ?
Non, ils viennent de sortir. Je suis avec mon frère.
M. et Mme Jamison étaient conseillers à Meadowbrook.
J'y étais en cure de désintoxication.
Ils étaient à mon chevet quand ça n'allait pas fort,
parfois des nuits entières.
Je leur ai apporté une tourte aux myrtilles.
Ils devaient passer samedi, mais ils ne sont pas venus.
Je sais que Mme Jamison était mal en point.
Je voulais juste m'assurer qu'ils vont bien.
Ils sont au courant des ragots sur Maple Shade ?
Je crois pas.
Tout va bien, soyez naturelle.
Je fais des portraits de tout le monde.
Soyez naturelle.
C'est pas grave.
On est quittes.
Le montage avance, mais je veux filmer mes grands-parents au quotidien.
J'ai décidé de les suivre ce jeudi après-midi.
Vous entendez ?
Elle rit devant la télé.
Elle regarde peut-être les mêmes émissions que maman.
Ça va, mamie ?
Bonjour.
Je t'ai entendue rire.
Les vieux démons sont de retour.
Mamie, arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut rire
pour garder les vieux démons dans leur antre.
Je crois que mamie...
Je le nettoyais.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je le nettoyais, je t'assure.
Je crois que mamie va pas bien.
Merci, Becca, j'irai la voir.
On installe la caméra ce soir.
Ça te va ?
C'est ça, belle gosse.
Elle a l'air mieux sans nous.
On fait ça pour qu'elle ait une vie, andouille.
Donnez-moi du Doug E. Fresh !
On reprend.
À BIENTÔT !
Bonne nuit !
Tout va bien ?
Très bien.
Sûr ?
Vous avez l'air bizarre.
On est au top du top, t'inquiète.
Bonne nuit.
- Comment je fais ? - Raconte.
Y a plus de mouchoirs, j'ai dû toucher la chasse d'eau.
J'ai quelque chose sur la main.
On voit rien, mais je le sens !
C'est dégoûtant, ça part pas.
Je vais regarder.
Je le sens. Y a plus de mouchoirs, Becca.
Y en a sous le lavabo.
- Où ça ? - C'est bon.
C'est trop tard.
Ça partira pas.
Ça sert à rien de frotter !
Ça va aller.
- Je le sens encore. - Ça part, regarde.
C'est en train de partir.
- T'es sûre ? - Regarde.
Tu vois ?
Vérifie bien, la prochaine fois.
Je les avais pas vus.
Reste couché.
VENDREDI MATIN
Maman sera rentrée en fin d'après-midi.
Ce soir, on n'est plus là.
Et on les évite jusqu'à nouvel ordre.
Prépare tes affaires.
Je dois encore récupérer l'élixir pour maman.
C'est quoi, l'élixir ?
Fais semblant de jouer.
Tout va bien ?
On est en train de jouer.
Tu veux faire l'interview ?
Tu fais quoi, là ?
Je pensais qu'on devait les éviter. Tu vas l'interviewer ?
Maman m'a dit que tu avais longtemps travaillé dans le charbon.
Je travaillais dans une usine.
Je sais.
De nuit.
Je voyais un truc blanc courir partout.
Un truc blanc ?
Ça courait partout dans l'usine, la nuit.
J'étais le seul à le voir.
J'en ai parlé aux autres,
mais ils ne m'ont pas cru.
Ça avait des yeux jaunes.
Ensuite, j'ai été viré.
Plus personne ne me parlait.
Maman ne me l'a pas dit.
Elle n'est pas au courant.
C'est arrivé après son départ.
Papi, tu as l'air triste.
C'est parce que...
votre séjour prend fin.
Tout a une fin.
Tu peux demander à venir nous voir.
Tu es toujours fâché ?
Elle s'en remet pas, elle pense que tu lui en veux toujours.
Cette histoire de truc blanc me donne la chair de poule.
C'est sûrement un début de schizophrénie.
Les deux sont bien atteints.
Super.
Papi est schizo
et mamie devient Michael Myers au coucher du soleil.
C'est Stacey.
Pourquoi elle est en colère ?
Elle doit leur dire d'aller voir un docteur.
J'ai tout retiré.
J'ai pas vu Stacey partir.
Et toi ?
Mamie est d'accord.
Merci d'avoir accepté. On part bientôt, mamie.
Je suis triste que tout soit fini.
C'est la dernière fois que je te pose des questions.
C'est l'apothéose de mon film dont tu es la vedette.
Parle-moi de ce que tu veux.
Je connais une histoire
qui parle de l'eau.
Parfait.
Il existe un étang
où vivent de petites créatures.
Ces créatures viennent d'une autre planète,
mais personne ne s'en rend compte.
Ces créatures crachent dans l'eau toute la journée.
Leur salive peut nous endormir,
mais pas nous tuer.
Quand les gens vont sous l'eau, dans l'étang,
ils tombent dans un profond sommeil,
un très beau sommeil.
Les créatures d'une autre planète gardent beaucoup de gens
au fond de l'étang.
Elles les stockent.
Elles comptent les ramener sur leur planète, Sinmorfitellia, un jour.
Ce n'est qu'une histoire,
ce n'est pas réel.
Sacrée histoire, en tout cas.
Les créatures ont des antennes qui sont invisibles.
On peut parler de maman ?
Tu veux plus jamais la revoir ?
Plus jamais.
Le jour de son départ,
elle a fait quelque chose.
Disons que c'est une autre histoire.
L'histoire
d'une jeune fille
qui croit être amoureuse d'un homme plus âgé
et ils décident de s'enfuir.
Les parents de la fille essaient de l'en dissuader.
Ils refusent de la laisser partir.
Un jour, la fille se dispute avec eux et part pour toujours.
Les parents de cette histoire l'ignorent,
mais ils lui manquent beaucoup.
Elle souffre énormément.
C'est alors qu'arrive le pire.
L'homme brise le cœur de la fille
et disparaît pour toujours,
abandonnant ses 2 jeunes enfants.
Mamie,
dans cette histoire,
que souhaiterais-tu qu'il arrive à la fille ?
Dans cette histoire,
est-elle très triste ?
Elle est parfois inconsolable.
Elle a tout essayé : les médicaments,
4 ans de thérapie, mais elle reste triste.
Je n'aime pas cette histoire.
Que devraient faire les parents s'ils revoyaient la fille ?
Imagine que c'est ton histoire, ta fille, et qu'elle est partie.
Que dirais-tu
le jour de vos retrouvailles ?
Je lui dirais...
"Je te pardonne, petite fille."
Je te pardonne, petite fille.
Le voilà, l'élixir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais l'enfant qui joue.
Maman a dû rentrer, allons la skyper tant qu'ils sont dehors.
Ce sera le dénouement.
Salut, les loulous !
Vous avez reçu mes vidéos ?
Je sais, je suis rouge tomate.
Le voyage était super.
On s'est disputés ce matin.
Il voulait des pancakes, je lui ai dit qu'il avait grossi.
Vous voyez, j'ai pas de chance.
Viens nous chercher tout de suite.
Quoi ? Pourquoi ?
Prends ta voiture et viens tout de suite.
Tu sais le temps que ça prend en voiture ?
Maman, crois-moi, il y a un souci avec mamie et papi.
Tu dois venir nous chercher ce soir.
Tu me fais peur, j'en ai la gorge nouée.
Tout va bien, mais viens.
Ils sont où, là ?
Dehors, près du poulailler.
Ils te verront pas.
Ils sont vraiment bizarres, on a les images.
Je savais bien qu'il y avait un souci, pas vrai ?
Mamie se balade la nuit avec un couteau.
Et papi avait un fusil dans la bouche.
Il voulait se faire du mal.
Becca, Tyler, mes bébés,
écoutez-moi attentivement.
Écoutez-moi bien.
On t'écoute.
Ce ne sont pas vos grands-parents.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où sont mamie et papi ?
Vous êtes restés avec ces gens tout ce temps ?
Service de police de Masonville.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On arrive, mes chéris.
Service de police de Masonville.
Notre policier, Jerry, est sur le terrain.
Veuillez laisser...
La police ne répond pas. Quelle ville de péquenauds !
Je vous appellerai de la voiture, promis.
Ton frère et toi, vous sortez.
Allez chez un voisin.
Calme-toi.
J'arrive.
On est avec...
J'ai une idée fantastique pour après le ménage.
Faisons un jeu de société !
Comme toutes les familles.
C'est notre dernière soirée.
Tu vas m'aider à nettoyer ?
Tu pourras filmer avec ta caméra.
Et si on sortait filmer la maison de nuit ?
Bonne idée, sœurette.
Tu veux bien nettoyer le four, Becca ?
Entre complètement.
Elle l'a déjà fait.
Faut vraiment qu'on filme l'extérieur.
Après ça.
Je fais vite.
Juste une seconde.
Je peux le faire.
Mamie, ouvre-moi.
Ça ira.
Ouvre-moi.
La voilà.
Ce n'était pas grand-chose.
Et si on passait
une parfaite soirée en famille ?
Votre papi n'aime pas perdre aux jeux de société.
Vous êtes prévenus.
Tu peux déplacer ça.
T-Diamond Stylus et moi, on fait une dernière interview dehors
et on revient.
Formez les équipes.
Je prends un blouson, j'arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
Les équipes sont faites : les jeunes contre les vieux.
Arrête de lancer tous les dés à chaque fois.
Tu nous fais perdre.
Non.
On s'en fiche, du score.
Je suis le maître du Yahtzee.
N'est-ce pas mon surnom à la cafétéria ?
Quelle cafétéria ?
Si tu veux gagner, écoute-moi.
Tu n'es pas un maître du Yahtzee, ça prend 10 ans.
Tu vois ?
Il a une stratégie
approuvée par les jeux MB.
Je joue au pif.
C'est un jeu Hasbro, papi.
C'est faux.
Avant, c'était un jeu MB.
On s'en fiche, Becca.
Enfin !
Je m'éclate trop.
La batterie est à plat, je reviens.
Continue de jouer, T.
Continue de jouer.
Je reviens.
Katy Perry.
Il est quelle heure, mamie ?
Il est pas un peu tard ?
Yahtzee !
Je descends au sous-sol.
Je pense que mes grands-parents sont ici.
Vous êtes là ?
La soirée ne se passe pas comme prévu.
Il est 21 h 30.
J'emmène mamie dans sa chambre. Reste là.
Hôpital psychiatrique de Maple Shade ?
Si on terminait la partie, tous les 3 ?
Je suis Becca Jamison, si vous retrouvez...
Moi, c'est Mitchel.
Ils n'arrêtaient pas de parler de vous,
de votre visite, de l'esprit de famille.
Ce n'était pas gentil de leur part.
Ils savaient que Claire avait mis ses 2 enfants
dans des valises au fond de l'étang.
Elle méritait d'être grand-mère pendant une semaine.
Les enfants de Claire sont sur Sinmorfitellia
et tu vas les rejoindre !
Le seul chemin qui mène à Sinmorfitellia,
c'est le puits.
Arrêtez !
N'était-ce pas une semaine parfaite ?
Je le lui avais promis.
Le truc blanc aux yeux jaunes existe.
Il nous attend, je l'ai vu dans le champ.
Il se moquait de nous.
C'est des assassins, Tyler !
Sauve-toi, idiot !
Nous mourrons tous aujourd'hui, Becca.
Toi,
tu m'as l'air ensorcelé.
À l'aide !
Toi, je t'aime pas.
Claire ?
Je te raconte une histoire ?
Je vais prendre le train pour la soirée costumée.
C'est une fête d'entreprise.
Ce n'est pas maintenant.
Je le sais bien.
Tu ne supportes pas les microbes, n'est-ce pas ?
Vous êtes aveugles.
Aveugles.
Je vous ouvre les yeux.
Je suis un prophète.
Je vois...
les varices...
la difformité...
de notre monde.
Nous pouvons tous être sauvés, ce soir.
Ton ensorcellement
sera conjuré.
Alors comme ça, on me surveillait ?
Sauve-toi, Tyler !
Les yeux sur l'attaquant ! Sur ses hanches !
Bas sur les appuis ! Bloque ses bras !
Y a d'autres tarés de mes couilles dans le coin ?
Ramenez-vous !
Mes bébés !
Je suis là.
Tout le monde est là ?
Maman, sincèrement, tu n'es pas obligée de le faire.
Je veux le faire pour vous.
J'aimais bien chanter.
Ma mère disait qu'elle ne m'écoutait pas,
mais elle se cachait derrière la grosse horloge,
un torchon devant la bouche pour dissimuler son rire.
Elle préférait ma voix à celle d'Olivia Newton-John.
Olivia Newton-John, c'était son Elvis.
Mon père était un homme gentil.
On se promenait des heures sans rien dire.
Je me levais tôt quand j'étais petite.
J'avais toujours un truc à faire.
Mon père me voyait promise à un bel avenir.
Bref, comme je le disais, le jour où...
Le jour de mon départ s'est très mal passé.
Mes parents m'ont insultée.
Je m'apprêtais à sortir quand ma mère s'est interposée.
J'ai frappé ma mère.
Mon père m'a frappée.
On est restés là sans bouger
et je suis partie.
Ils m'ont recontactée peu après.
J'ai ignoré leurs coups de fil.
Tu voulais obtenir leur pardon, Becca.
C'était inutile, mon cœur.
J'étais déjà pardonnée.
Je t'en prie,
n'aie jamais de rancœur.
Tu m'entends ?
Souffle !
Mon frère a insisté pour que je garde ce qui suit.
J'ai 13 piges Je viens pas du ghetto
Je porte pas de gun Pas de portable à table
Mais je suis jeune Je te fais 18 pompes à l'aise
Ma sœur voulait faire un film sur des vieux paumés
Mais ça a merdé
Elle a crié, tué, bouffé du vomi
Ses cheveux étaient en transe
Heureusement, y a le shampoing Herbal Essence
Voilà ce que T-Diamond a appris sur les vieux
Ils ont des couches à gogo
Attends, Depend, Medline, Prevail Mais c'est le même topo
Elles retiennent votre affaire La gardent bien au chaud
Écoute ça, je suis tombé sur un killer barjo
J'essaie de rien lâcher De booster mon ego
Et un jour ça fera bingo
Comme 50 Cent blessé par balle, yo
Une couche dans ma face pendant une demi-heure
C'était mon heure
Je me voyais sous terre à nourrir les fleurs
Une tondeuse qui m'effleure
Mais y avait pas moyen J'ai viré bestial
J'étais comme Mel Gibson à la fin de L'Arme fatale
Je vais mieux, la vérité
Pendant 3 semaines j'étais au fond du trou
J'ai dû cramer 2 Dove par joue
Dernière chose, sans vouloir faire le boulet
Mais tu sais quoi
La merde c'est moins bon que le poulet
Shania Twain, pétasses !
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French